Braun OC17525 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

60

Elektryczna szczoteczka do z´bów z irygatorem Oral-B

Professional Care Center zosta∏a opracowana we

wspó∏pracy z stomatologami o du˝ym autorytecie

naukowym. Jest przeznaczona do codziennego

czyszczenia z´bów oraz usuwania p∏ytki naz´bnej.

Urzàdzenie to skutecznie usuwa p∏ytk´ naz´bnà ze

wszystkich powierzchni z´bów, jak równie˝ zwalcza

bakterie wytwarzajàce p∏ytk´.

W celu skutecznego czyszczenia z´bów szczoteczka

wykonuje ruchy oscylacyjno-pulsacyjne (ruch odbywa si´

w trzech wymiarach – g∏ówka szczoteczki obraca si´ w

prawo-lewo a ca∏a koƒcówka pulsuje przód-ty∏).

Z´by nale˝y czyÊciç dwa razy dziennie. Stomatolodzy

zalecajà aby ka˝de czyszczenie trwa∏o co najmniej

2 minuty.

Irygator Oral-B OxyJet

®

miesza wod´ z powietrzem i

wytwarza mikrobàbelki, które wraz z rozpylanà wodà

atakujà bakterie wytwarzajàce p∏ytk´ naz´bnà. Irygator

usuwa te˝ resztki jedzenia z przestrzeni mi´dzyz´-

bowych oraz masuje dziàs∏a. Irygator powinien byç

u˝ywany po ka˝dym szczotkowaniu z´bów.

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy

dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

Uwaga

Urzàdzenie powinno byç zamocowane w sposób

uniemo˝liwiajàcy wpadni´cie do wody.

Wtyczka sieciowa powinna byç zawsze ∏atwo dost´pna.

Okresowo nale˝y sprawdzaç stan kabla sieciowego.

W przypadku zauwa˝enia uszkodzenia dostarczyç

urzàdzenie do autoryzowanego serwisu. Uszkodzone lub

nieprawid∏owo dzia∏ajàce urzàdzenie nie nadaje si´ do

u˝ytku.

Akumulator bloku nap´dowego jest ∏adowany

indukcyjnie. Dzi´ki temu blok nap´dowy jest elektrycznie

izolowany. Urzàdzenie mo˝e byç u˝ywane w ∏azience

bez stosowana dodatkowych Êrodków ostro˝noÊci.

Opis urzàdzenia

Elektryczna szczoteczka do z´bów

1 Gniazdo ∏adowarki

2 Kontrolka ∏adowania akumulatora

3 Uchwyt

4 Wy∏àcznik

5 Wymienna koƒcówka szczoteczki

E Wymienna koƒcówka Interspace

(tylko w modelu D17 545X)

6 Pojemnik na koƒcówki szczoteczki

Polski

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 60 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

61

Irygator

7 Pojemnik na dysze irygatora

8 Dysza irygatora

9 Prze∏àcznik rodzaju strumienia wody

j Przycisk zwalniajàcy dysz´ irygatora

q Przycisk w∏àczenie/wy∏àczenie

l Pokr´t∏o regulacji ciÊnienia wody

m Suwak otwierajàcy zawór wody

n Uchwyt irygatora

o Zbiornik wody (600 ml)

Dane techniczne

Zasilanie: patrz informacje na dolnej cz´Êci obudowy

Pobór mocy: 24 W

Obs∏uga elektrycznej szczoteczki do

z´bów

U˝ywanie szczoteczki w ∏azience jest ca∏kowicie

bezpieczne.

Pod∏àczenie oraz ∏adowanie

• Pod∏àczyç blok ∏adowarki do sieci. UmieÊciç uchwyt 3

na gnieêdzie ∏adowarki

1.

• ¸adowanie jest sygnalizowane miganiem kontrolk

2.

• Gdy akumulator jest w pe∏ni na∏adowany, kontrolka

Êwieci w sposób ciàg∏y. Pe∏ne na∏adowanie zajmuje

oko∏o 16 godzin i wystarcza na ok. 45 minut pracy

urzàdzenia.

• W celu uzyskania pe∏nej pojemnoÊci akumulatora,

blok nap´dowy nale˝y zawsze odstawiaç na

pod∏àczony do sieci blok ∏adowarki. Akumulator jest

zabezpieczony przed prze∏adowaniem.

Konserwacja akumulatora

W celu unikni´cia efektu zmniejszania pojemnoÊci

akumulatora, nale˝y okresowo od∏àczaç uchwyt od sieci

i ca∏kowicie roz∏adowywaç akumulator poprzez nor-

malnà prac´. Po roz∏adowaniu akumulatora umieÊciç

uchwyt na gnieêdzie ∏adowarki i ponownie go na∏a-

dowaç. CzynnoÊci te trzeba wykonywaç raz na 6

miesi´cy.

Wy∏àcznik 4

Uchwyt jest wyposa˝ony w dwustopniowà regulacj´

szybkoÊci. Wolniejsze obroty sà przeznaczone do

czyszczenia delikatniejszych obszarów jamy ustnej:

• Jedno naciÊni´cie wy∏àcznika: szybkoÊç normalna

• Drugie naciÊni´cie wy∏àcznika: szybkoÊç zmniejszona

• Trzecie naciÊni´cie wy∏àcznika: wy∏àczenie

urzàdzenia

Usuwanie p∏ytki naz´bnej

• Na w∏ókna szczoteczki na∏o˝yç past´ do z´bów.

Mo˝na u˝ywaç wszystkich past renomowanych

producentów.

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

+1x1x

ein

+1x

aus

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 61 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

62

• W celu unikni´cia rozpryskiwania si´ pasty, uchwyt

3

w∏àczaç dopiero po przytkni´ciu szczoteczki do

powierzchni z´ba.

• Prowadziç szczoteczk´ powoli od jednego z´ba do

drugiego. Szczoteczk´ nale˝y prowadziç zarówno po

brzegu dziàs∏a, jak i po powierzchni ka˝dego z´ba

przytrzymujàc jà przez kilka sekund na ka˝dym z´bie.

Odpowiednio ukszta∏towane w∏osie szczoteczki czyÊci

g∏´boko przestrzenie mi´dzyz´bowe. Z´by oraz

dziàs∏a nale˝y czyÊciç bez silnego nacisku lub tarcia.

Prawid∏owe ruchy szczoteczki uzyskuje si´

automatycznie dzi´ki uk∏adowi nap´dowemu.

• W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu u˝ywania

elektrycznej szczoteczki do z´bów mo˝e wyst´powaç

lekkie krwawienie dziàse∏, które z regu∏y zanika po

up∏ywie kilku dni. W przypadku utrzymywania si´

krwawienia dziàse∏ przez d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie

nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem.

Regulacja si∏y nacisku

W celu uzyskania najlepszych efektów czyszczenia

z´bów urzàdzenie jest wyposa˝one w system regulacji

si∏y nacisku: w przypadku zbyt silnego dociÊni´cia

szczoteczki, jej ruch oscylacyjny nie ustaje, wy∏àcza si´

natomiast ruch pulsacyjny, co jest zauwa˝ane jako

zmiana dêwi´ków towarzyszàcych pracy urzàdzenia.

Sygnalizacja czasu czyszczenia z´bów

Urzàdzenie jest wyposa˝one w uk∏ad odmierzajàcy czas

czyszczenia z´bów. Co 30 sekund krótka przerwa w

pracy urzàdzenia sygnalizuje mo˝liwoÊç czyszczenia

kolejnej çwiartki uz´bienia.

Up∏yni´cie 2 minut – zalecanego minimalnego czasu

czyszczenia – jest sygnalizowane d∏u˝szà przerwà w

pracy nap´du szczoteczki.

Wymienna koƒcówka szczoteczki do z´bów z

w∏óknami INDICATOR

®

DentyÊci zalecajà, aby koƒcówk´ szczoteczki do z´bów

wymieniaç co 3 miesiàce, poniewa˝ zu˝yta koƒcówka nie

dok∏adnie usuwa p∏ytk´ naz´bnà. W przypadku

prawid∏owego czyszczenia z´bów – dwa razy dziennie po

2 minuty – po 3 miesiàcach nast´puje odbarwienie

po∏owy d∏ugoÊci niebieskich w∏ókien. Oznacza to

koniecznoÊç wymiany zu˝ytej koƒcówki na nowà.

Koƒcówka Interspace (dost´pna w modelu OC 17 545 X

)

Koƒcówka Intespace jest przeznaczona do czyszczenia

przestrzeni mi´dzyz´bowych oraz mostów, koron i

implantów. Koƒcówk´ nale˝y u˝ywaç pod kàtem 45 do

linii dziàse∏. Powoli przesuwaç koƒcówk´ wzd∏u˝ lini

dziàse∏ zatrzymujàc jà pomi´dzy z´bami.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 62 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

63

Zapasowe koƒcówki

Dost´pne w sklepach i zak∏adach serwisowych Braun.

Po u˝yciu

Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie op∏ukaç pod bie˝àcà wodà

koƒcówk´ szczoteczki

5 przy w∏àczonym nap´dzie.

Nast´pnie wy∏àczyç nap´d i zdjàç koƒcówk´. Nast´pnie

obie cz´Êci urzàdzenia umyç osobno pod bie˝àcà wodà,

a nast´pnie wytrzeç do sucha.

Ochrona Êrodowiska naturalnego

Urzàdzenie jest wyposa˝one w akumulator niklowo-

wodorkowy, który nie zawiera zwiàzków metali ci´˝kich.

Ze wzgl´du na ochron´ Êrodowiska naturalnego,

zu˝ytych akumulatorów nie nale˝y jednak wyrzucaç ze

Êmieciami z gospodarstwa domowego. Zu˝yty

akumulator mo˝na przekazaç do zak∏adu serwisowego

Braun. Jednak jeÊli Paƒstwo wolicie zutylizowaç

akumulator samodzielnie, mo˝ecie to zrobiç zgodnie z

rysunkiem. Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y

post´powaç zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

ochrony Êrodowiska.

UWAGA! NA SKUTEK OTWARCIA URZÑDZENIE

ULEGA ZNISZCZENIU.

Obsluga irygatora OxyJet

®

Przed pierwszym u˝yciem nape∏niç zbiornik wody,

nast´pnie trzymajàc irygator nad umywalkà w∏àczyç

przep∏yw wody i odczekaç, a˝ wyczerpie si´ woda ze

zbiornika.

1. Na uchwyt irygatora za∏o˝yç jednà z dysz i docisnàç

jà, a˝ do us∏yszenia klikni´cia. Nape∏niç zbiornik wodà.

Do wody mo˝na dodaç p∏yn do p∏ukania jamy ustnej.

2. W celu w∏àczenia irygatora nacisnàç przycisk

w∏àcznika. (Podczas w∏àczania nie przesuwaç

suwaka otwierajàcego zawór).

3. Przy u˝yciu pokr´t∏a regulacji ustawiç ˝àdane

ciÊnienie wody (1 = minimum, 5 = maksimum). Zaleca

si´, aby poczàtkowo ustawiç pokr´t∏o regulacji

ciÊnienia wody w pozycji 1, zw∏aszcza gdy wyst´puje

krwawienie z dziàse∏ lub urzàdzenie jest u˝ywane

przez dzieci.

5

7

1 2 3

6

4

t

im

e

r

2

s

p

ee

d

s

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 63 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

64

4. Pochyliç si´ nad umywalkà i wprowadziç dysz´ irygatora

do jamy ustnej. Przesunàç suwak

m otwierajàcy zawór i

rozpoczàç p∏ukanie z´bów oraz dziàse∏. Podczas

p∏ukania nale˝y lekko rozchyliç usta, tak aby woda mog∏a

swobodnie wyp∏ywaç z jamy ustnej.

Dysza jest wyposa˝ona w dwupozycyjny prze∏àcznik

strumienia wody

9. Przed prze∏àczeniem rodzaju

strumienia nale˝y wy∏àczyç przep∏yw wody

prze∏àcznikiem suwakowym

m.

Strumieƒ wirujàcy

- do czyszczenia z´bów oraz

masa˝u dziàse∏ (prze∏àcznik dyszy w pozycji dolnej).

Wirujàcy strumieƒ wody z mikrobàbelkami z ∏atwoÊcià

wnika w przestrzenie mi´dzyz´bowe.

Strumieƒ mono

- prosty strumieƒ wody do czyszczenia

punktowego (prze∏àcznik dyszy w pozycji górnej)

Maksymalny czas pracy: 15 minut

Czas stygni´cia: 2 godziny

W celu zapewnienia prawid∏owej pracy urzàdzenia, w

dolnej cz´Êci koƒcówki zainstalowane jest sitko. Je˝eli

stwierdzicie Paƒstwo zmniejszone ciÊnienie wody, nale˝y

sprawdziç i ewentualnie oczyÊciç sitko.

Po u˝yciu

Po ka˝dym u˝yciu ca∏kowicie opró˝niç zbiornik wody,

poniewa˝ w wodzie pozostawionej na d∏u˝szy czas w

zbiorniku mogà rozwijaç si´ bakterie. Je˝eli stomatolog

zaleci∏ stosowanie w irygatorze roztworu glukonianu

chlorheksydyny, to aby zapobiec tworzeniu si´ osadu, po

ka˝dym u˝yciu nale˝y przepuÊciç przez irygator czystà wod´.

W celu wy∏àczenia irygatora nacisnàç przycisk. Je˝eli

irygator nie zostanie wy∏àczony przy u˝yciu przycisku

wy∏àcznika, to po up∏ywie 10 minut wy∏àczy si´ auto-

matycznie. W takim przypadku w celu ponownego

w∏àczenia urzàdzenia trzeba nacisnàç przycisk dwa razy.

W celu zdj´cia wymiennej dyszy nacisnàç przycisk

zwalniajàcy dysz´. Dysz´ mo˝na przechowywaç w

pojemniku. Po u˝yciu uchwyt irygatora wytrzeç do sucha

i umieÊciç na podstawie.

Czyszczenie

Obudow´ regularnie przecieraç wilgotnà szmatkà.

Zbiornik wody oraz pojemniki na szczoteczki i dysze

mo˝na wyjmowaç i myç pod bie˝àcà wodà lub w

zmywarce do naczyƒ.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC 89/336/

EEC oraz dyrektywy 2006/95/EC dotyczàcej elek-

trycznych urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Gdy produkt nie nadaje si´ juz do dalszego u˝ytku,

nale˝y zostawiç go w jednym ze specjalnych

punktów zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych

produktów w wybranych miejscach na terenie kraju.

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 64 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Strona jest ładowana ...

105

For service i garantitiden må du levere inn eller sende

hele produktet sammen med en gyldig kjøpskvittering

til et autorisert Oral-B Braun-serviceverksted.

Svenska

Garanti

Vi ger 2 års garanti från och med inköpsdagen. Under

garantiperioden åtgärdar vi, utan kostnad, eventuella

brister som orsakats av bristfälligt material eller

tillverkningsfel. Detta sker antingen genom reparation

eller byte av hela apparaten, efter bedömning av

Braun.

Denna garanti gäller samtliga länder där denna apparat

säljs av Braun eller deras distributörer.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av felaktig

användning, normalt slitage, särskilt på

borsthuvudena, eller skador som har en försumbar

effekt på värdet eller apparatens funktion. Denna

garanti blir ogiltig om reparation utförs av ej

auktoriserade personer eller om Brauns originaldelar

inte används.

För att få service under garantiperioden lämnar eller

skickar du in hela apparaten tillsammans med

inköpskvittot till återförsäljaren eller ett auktoriserat

Oral-B Braun servicecenter.

Suomi

Takuu

Tuotteen takuu on voimassa kahden vuoden ajan

hankintapäivästä. Korjaamme tämän takuuajan

kuluessa maksutta laitteessa ilmenevät materiaali- tai

työviat, joko korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen

kokonaan uuteen.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa Braun tai

sen hyväksymä jälleenmyyjä myy tätä laitetta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä tai normaalista kulumisesta

erityisesti harjaspäiden suhteen. Takuu ei myöskään

kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta

laitteen arvoon tai toimintaan. Tämä takuu raukeaa, jos

valtuuttamaton henkilö on tehnyt korjaustyön tai jos

alkuperäisiä Braun-osia ei ole käytetty.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite viedään

tai lähetetään valtuutettuun Oral-B Braun-

huoltoliikkeeseen yhdessä myyntikuitin kanssa.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie

24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Procter

and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez firm´ Procter

and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu

sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i

odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem

zakupu i obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy

sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane

jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub

w czasie dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje

utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

3719154_OC17_MN_P4-110 Seite 105 Dienstag, 27. Februar 2007 3:49 15

Strona jest ładowana ...

Braun OC17525 Instrukcja obsługi

Braun OC17525 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty