www.rexton.com
inoX 5A
Inrukcja użytkownika
2
Spis treści
Witamy 3
Twoje aparaty słuchowe 4
Typ aparatu 4
Części składowe i nazwy 4
Baterie 6
Dobór baterii i poępowanie z bateriami 6
Wymiana baterii 7
Codzienne używanie 8
Włączanie i wyłączanie 8
Zakładanie i zdejmowanie aparatów słuchowych 9
Konserwacja i czyszczenie 12
Aparaty słuchowe 12
Wkładki uszne 13
Konserwacja profesjonalna 15
Dalsze informacje 16
Informacje na temat bezpieczeńwa 16
Symbole osowane w niniejszym dokumencie 17
Rozwiązywanie problemów 17
Informacje iotne dla danego kraju 18
Serwis i gwarancja 19
3
Witamy
Dziękujemy, że wybrali Pańwo aparaty słuchowe
naszej rmy. Mamy nadzieję, że będą Pańwu
dobrze służyły na co dzień. Jednak zapoznawanie
się z aparatami i nabywanie odpowiednich nawyków
korzyania z nich — tak jak w przypadku każdej
nowości — może trwać przez pewien czas.
Korzyając z tej inrukcji oraz z pomocy protetyka
słuchu, poznają Pańwo zalety i możliwości aparatów
słuchowych oraz przekonają się, że mogą one iotnie
podnieść jakość życia.
Zalecamy, by nosili Pańwo aparaty słuchowe
codziennie, przez cały dzień. Pozwoli to w pełni
skorzyać z zalet i możliwości, jakie oferują
urządzenia i pomoże przyzwyczaić się do nich.
PRZESTROGA
Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią
niniejszej inrukcji użytkownika i inrukcji
bezpieczeńwa. Przerzeganie zasad
bezpieczeńwa pozwoli uniknąć obrażeń ciała
i uszkodzenia urządzeń.
4
Twoje aparaty słuchowe
W niniejszej inrukcji użytkownika opisano funkcje
i elementy opcjonalne, w które Pańwa aparaty
słuchowe mogą, ale nie muszą być wyposażone.
Informacje o funkcjach i elementach właściwych dla
Pańwa aparatów słuchowych można uzyskać od
protetyka słuchu.
Typ aparatu
Aparaty słuchowe nosi się bezpośrednio w kanale
słuchowym. Aparaty te nie są przeznaczone dla
dzieci, które nie ukończyły 3 lat, ani dla osób w wieku
rozwojowym poniżej 3 lat.
Części składowe i nazwy
W niniejszej inrukcji użytkownika opisano kilka typów
aparatów słuchowych. Identykację typu używanego
aparatu słuchowego ułatwiają poniższe iluracje.
ITC
➊ Kopułka lub wkładka uszna
(Click Sleeve)
➋ Komora baterii (przełącznik
włączania/wyłączania)
➌ Mikrofon
➍ Żyłka do wyjmowania
5
CIC
➋
➋
➋
➊ Kopułka lub wkładka uszna
(Click Sleeve)
➋ Mikrofon
➌ Komora baterii
(przycisk wł./wył.)
➍ Żyłka do wyjmowania
Można używać naępujących andardowych wkładek
usznych:
Standardowe wkładki uszne
Click Sleeve (rozmiar S, zamknięte)
Click Sleeve (rozmiar M, zamknięte)
Click Sleeve (rozmiar L, zamknięte)
Standardowe wkładki uszne można w proy
sposób wymieniać. Więcej informacji zawiera sekcja
„Konserwacja i czyszczenie”.
6
Baterie
Gdy bateria je słaba, dźwięk z aparatu słuchowego
będzie cichszy lub zoanie wygenerowany sygnał
orzegawczy. Czas pozoały do całkowitego
rozładowania i konieczności wymiany baterii zależy od
jej typu.
Dobór baterii i poępowanie z bateriami
O rekomendacje dotyczące baterii należy zwracać się do
protetyka słuchu.
Rozmiar baterii: 312 10
■ Należy zawsze używać baterii w rozmiarze właściwym
dla posiadanych aparatów słuchowych.
■ Jeśli aparaty słuchowe nie będą używane przez kilka
dni, należy wyjąć z nich baterie.
■ Należy zawsze mieć przy sobie zapasowe baterie.
■ Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć i zutylizować
zgodnie z przepisami obowiązującymi lokalnie.
7
Wymiana baterii
Wyjmowanie baterii:
XNależy otworzyć
komorę baterii.
XBaterię należy wyjąć
ręcznie.
Wkładanie baterii:
XJeśli bateria ma folię ochronną, to należy
ją zdjąć dopiero bezpośrednio przed
włożeniem baterii.
XNależy włożyć baterię w taki
sposób, aby symbol „+” był
skierowany do góry.
XNależy orożnie zamknąć komorę baterii. Jeśli
wyczuwalny je opór oznacza to, że bateria nie
zoała poprawnie włożona.
Nie należy podejmować prób zamknięcia komory
baterii na siłę. W takim przypadku może dojść do
uszkodzenia komory.
8
Codzienne używanie
Włączanie i wyłączanie
Za pomocą komory baterii:
XWyłączanie: Należy całkowicie otworzyć komorę baterii.
XWłączanie: Należy zamknąć komorę baterii.
Podczas noszenia aparatu słuchowego sygnał dźwiękowy
informuje o włączeniu oraz wyłączeniu aparatu.
Aparaty słuchowe są włączane z kilkusekundowym
opóźnieniem. W tym czasie można wygodnie umieścić
aparaty słuchowe w uszach bez nieprzyjemnego gwizdu
wywołanego sprzężeniem zwrotnym.
9
Zakładanie i zdejmowanie aparatów słuchowych
PRZESTROGA
Ryzyko odniesienia obrażeń!
XNależy zawsze nosić aparat słuchowy z
wkładką/końcówką uszną.
XNależy się upewnić, że wkładka/końcówka
uszna je prawidłowo dołączona.
Zakładanie aparatu słuchowego:
XNależy ualić, który aparat je lewy, a który prawy,
aby włożyć je do właściwego ucha. Litera na aparacie
słuchowym wskazuje, w którym uchu należy nosić
aparat:
„R” = prawe ucho
„L” = lewe ucho
XNależy zwrócić uwagę, aby wyęp nasadki
Click Sleeve był skierowany w ronę teku
nadrukowanego na aparacie słuchowym.
prawidłowo nieprawidłowo
10
XPrzed założeniem aparatu słuchowego należy go
prawidłowo chwycić: Szczególną uwagę należy zwrócić
na to, aby żyłka do wyjmowania znajdowała się na
dole. Jeśli na aparacie słuchowym nadrukowana je
rzałka, to musi ona być skierowana do góry.
L R
XOrożnie wepchnąć
aparat słuchowy do
kanału słuchowego.
XObrócić go lekko, aż do
poprawnego osadzenia.
Otworzyć i zamknąć
ua, aby uniknąć
gromadzenia powietrza
w kanale słuchowym.
11
■ Zakładanie aparatów może być łatwiejsze, jeśli
prawy aparat słuchowy będzie zakładać się
prawą ręką, a lewy — lewą ręką.
■ W przypadku problemów z wsunięciem
aparatu słuchowego należy drugą ręką lekko
pociągnąć płatek uszny w dół. Pociągnięcie
powoduje otwarcie kanału słuchowego i ułatwia
wprowadzenie wkładki usznej.
Zdejmowanie aparatu słuchowego:
WAŻNE
Nigdy nie należy ciągnąć za klapkę komory
baterii w celu wyjęcia aparatu słuchowego. Takie
poępowanie może spowodować uszkodzenie
aparatu słuchowego.
XDelikatnie popchnąć tył ucha, aby poluzować aparat
słuchowy.
XAby wyjąć aparat słuchowy, należy pociągnąć żyłkę
przeznaczoną do wyjmowania aparatu w ronę tyłu
głowy.
PRZESTROGA
Ryzyko urazu!
XW bardzo rzadkich przypadkach — podczas
zdejmowania aparatu słuchowego — wkładka
uszna może pozoać w uchu. W takim
przypadku w celu wyjęcia wkładki usznej należy
zgłosić się po pomoc medyczną.
Każdorazowo po użyciu należy wyczyścić i osuszyć
aparaty słuchowe. Więcej informacji zawiera sekcja
„Konserwacja i czyszczenie”.
12
Konserwacja i czyszczenie
Dla uniknięcia uszkodzeń ważna je odpowiednia dbałość
o aparaty słuchowe i przerzeganie kilku proych zasad,
które już wkrótce aną się codziennymi nawykami.
Aparaty słuchowe
Suszenie i przechowywanie
XAparaty słuchowe należy suszyć w nocy.
XW celu uzyskania informacji o zalecanych produktach
do suszenia należy skontaktować się z protetykiem
słuchu.
XPodczas dłuższych okresów nieużywania aparaty
słuchowe należy przechowywać z otwartą komorą
baterii i wyjętymi bateriami w syemie do osuszania,
aby nie dopuścić do szkodliwego zawilgocenia.
Czyszczenie
Aparaty słuchowe należy czyścić codziennie w celu
utrzymania czyości oraz w celu zapewnienia ich
prawidłowego działania.
XAparaty słuchowe należy czyścić codziennie miękką,
suchą chueczką.
XW żadnym wypadku nie należy myć
urządzeń pod bieżącą wodą ani zanurzać
w wodzie.
XW trakcie czyszczenia nie należy
osować nacisku.
13
XW celu uzyskania informacji o zalecanych produktach do
czyszczenia, specjalnych zeawach do pielęgnacji oraz
informacji na temat sprawdzonych metod poępowania,
które zapewnią sprawność aparatów słuchowych, należy
skontaktować się z protetykiem słuchu.
Wkładki uszne
Czyszczenie
Na wkładkach usznych i końcówkach andardowych
może gromadzić się woskowina uszna. Jej obecność
może niekorzynie wpływać na jakość dźwięku. Należy
codziennie czyścić wkładki uszne.
XPo wyjęciu wkładkę uszną
należy oczyścić miękką
i suchą chueczką.
Zapobiegnie to
wyschnięciu
i wardnieniu
woskowiny usznej.
XNależy ścisnąć końcówkę
wkładki usznej.
14
Wymiana
Standardowe kopułki należy wymieniać co około trzy
miesiące. Wymiany należy dokonać wcześniej w razie
zauważenia pęknięć lub innych zmian.
Wymiana nasadek Click Sleeves
XNależy chwycić nasadkę Click Sleeve palcami i
ściągnąć ją.
XPrzy zakładaniu nowej nasadki Click Sleeve należy
zwrócić uwagę, aby wyęp nasadki Click Sleeve
był skierowany w ronę teku nadrukowanego na
aparacie słuchowym.
prawidłowo nieprawidłowo
XSzczególnie
ważne je, aby
nowa nasadka
Click Sleeve zoała
prawidłowo założona
na swoje miejsce,
tak aby rozległ się
dźwięk kliknięcia.
15
Konserwacja profesjonalna
Protetyk słuchu może w sposób profesjonalny
przeprowadzić gruntowne czyszczenie i konserwację
aparatu.
O rekomendacje dotyczące częości konserwacji oraz
o odpowiednią pomoc należy zwracać się do protetyka
słuchu.
16
Dalsze informacje
Informacje na temat bezpieczeńwa
Więcej informacji na temat bezpieczeńwa zawiera
inrukcja bezpieczeńwa doarczana razem z
urządzeniem.
Informacje dla protetyków słuchu
Opisywane tutaj aparaty słuchowe są dopasowywane
przy użyciu aplikacji doępnej na smartfony.
XNależy zapoznać się z zasadami bezpieczeńwa
i przeczytać inrukcje dopasowywania, które są
doępne w tej aplikacji.
Ważne informacje:
PRZESTROGA
Ryzyko głębszego uszkodzenia słuchu klienta!
XW celu uzyskania właściwych wyników
dopasowania klient musi mieć możliwość
udzielenia poprawnych odpowiedzi na pytania
dotyczące jego słuchu. Z tego powodu opisana
procedura dopasowania może być osowana
tylko u osób, których an umysłowy pozwala
prawidłowo odpowiadać na pytania dotyczące
ich słuchu.
17
WAŻNE
X Jeśli po wypróbowaniu kilku proli dźwiękowych
klient nie je zadowolony, może to oznaczać,
że konkretny typ aparatów słuchowych je
nieodpowiedni. Należy wypróbować inny typ
aparatów słuchowych.
Symbole osowane w niniejszym dokumencie
Informuje o sytuacji, która może prowadzić do
poważnych, umiarkowanych bądź niewielkich urazów.
Oznacza ryzyko uszkodzenia mienia.
Porady i wskazówki ułatwiające obsługę urządzenia.
Rozwiązywanie problemów
Problem i możliwe rozwiązania
Słaby dźwięk.
■ Należy orożnie zamknąć do końca
komorę baterii.
■ Należy wyczyścić aparat słuchowy.
■ Należy wymienić wyczerpaną baterię.
■ Należy wyczyścić lub wymienić wkładkę uszną.
Aparat słuchowy emituje dźwięki przypominające
gwizdanie.
■ Należy ponownie włożyć aparat, dbając
o jego prawidłowe dopasowanie.
■ Należy wyczyścić lub wymienić wkładkę uszną.
18
Problem i możliwe rozwiązania
Zniekształcony dźwięk.
■ Należy wymienić wyczerpaną baterię.
■ Należy wyczyścić lub wymienić wkładkę uszną.
Aparat słuchowy emituje dźwięki tonowe.
■ Należy wymienić wyczerpaną baterię.
Aparat słuchowy nie działa.
■ Należy włączyć aparat słuchowy.
■ Należy orożnie zamknąć do końca
komorę baterii.
■ Należy wymienić wyczerpaną baterię.
■ Należy się upewnić, że bateria je włożona
prawidłowo.
■ Aktywna je funkcja opóźnienia włączenia. Należy
odczekać kilka sekund i sprawdzić ponownie.
W przypadku dalszych problemów należy skontaktować
się z protetykiem słuchu.
Informacje iotne dla danego kraju
19
Serwis i gwarancja
Numery seryjne
Lewa rona:
Prawa rona:
Daty przeglądów serwisowych
1: 4:
2: 5:
3: 6:
Gwarancja
Data zakupu:
Okres gwarancyjny w miesiącach:
Protetyk słuchu
Document No. 03164-99T01-5500 PL
Order/Item No. 109 436 33
Master Rev01, 01.2017
© Sivantos GmbH, 02.2017
www.rexton.com 0123
Producent
Sivantos GmbH
Henri-Dunant-Strasse 100
91058 Erlangen
Niemcy
Telefon +49 9131 308 0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
