Panasonic VDRD150EP Instrukcja obsługi

Cover

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

DVD Video Camera

Model No.VDR-D150EP

Before use, please read these instructions

completely.

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o

dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

LSQT1046 B

LSQT1046(ENG).book 1 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

2

LSQT1046

Left/Right

∫ Warning

Do not remove the cover (or back); there

are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service

personnel.

∫ EMC Electric and magnetic

compatibility

This symbol (CE) is located on the rating plate.

Use only the recommended accessories.

≥ Keep the Memory Card out of reach of

children to prevent swallowing.

As this equipment gets hot during use,

operate it in a well-ventilated place; do

not install this equipment in a confined

space such as a bookcase or similar unit.

To reduce the risk of fire, electric shock

or product damage, do not expose this

equipment to rain, moisture, dripping or

splashing and ensure that no objects

filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the equipment.

Movie Camera

≥ The rating plate is on the underside of

the Movie Camera.

AC Adaptor

≥ The rating plate is on the underside of

the AC Adaptor.

IEC 60825-1:2001

CAUTION

This product contains a laser diode of higher

class than 1. To ensure continued safety, do

not remove any covers or attempt to gain

access to the inside of the product. Refer all

servicing to qualified personnel.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Information on Disposal for Users of

Waste Electrical & Electronic Equipment

(private households)

This symbol on the products

and/or accompanying

documents means that used

electrical and electronic

products should not be mixed

with general household

waste.

For proper treatment,

recovery and recycling, please take these

products to designated collection points,

where they will be accepted on a free of

charge basis. Alternatively, in some

countries you may be able to return your

products to your local retailer upon the

purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help

to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health

and the environment which could otherwise

arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for further

details of your nearest designated collection

point.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business users in the European

Union

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other

Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European

Union.

If you wish to discard this product, please

contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

LSQT1046(ENG).book 2 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

ENGLISH

3

LSQT1046

∫ Indemnity concerning recording content

The manufacturer shall in no event be liable for the loss of recordings due to malfunction or defect

of this unit, its accessories or recordable media.

∫ Carefully observe copyright laws

Recording of pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material for

purposes other than your own private use may infringe copyright laws. Even for the

purpose of private use, recording of certain material may be restricted.

≥ SD Logo is a trademark.

≥ The Movie Camera uses copyright-protected technologies and is protected by the patented

technologies and intellectual properties of Japan and the U.S. To use these copyright-protected

technologies, authorization of the Macrovision Company is required. It is prohibited to

disassemble or modify the Movie Camera.

≥ Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

≥ Other names of systems and products mentioned in these instructions are usually the registered

trademarks or trademarks of the manufacturers who developed the system or product concerned.

LSQT1046(ENG).book 3 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

4

LSQT1046

Before using

Features ................................................6

Accessories ..........................................8

Parts identification and handling........9

Using the LCD monitor............................ 12

Using the viewfinder ................................ 12

Discs and cards..................................13

Discs that can be used on this unit ......... 13

Cards that you can use with this unit ...... 16

Disc and card handling............................ 17

Setup

Power supply ......................................18

Charging the battery................................ 18

Connecting to the AC outlet .................... 21

Turning the unit on/off ............................. 22

Inserting/removing a disc..................23

Inserting/removing an SD card ......... 25

Selecting a mode................................26

How to use the joystick......................27

Switching the language .....................31

Using the menu screen......................32

Setting date and time .........................34

Adjusting LCD monitor/

viewfinder............................................35

Recording

Before recording................................ 36

Recording motion pictures ............... 37

Changing the recording mode of

the motion picture ....................................39

Recording still pictures..................... 40

Various recording functions ............. 42

Zoom in/out function ................................42

Recording yourself...................................44

Soft skin mode.........................................44

Fade in/fade out function .........................45

Backlight compensation function .............47

Self-timer recording .................................48

Wind noise reduction function .................49

Cinema mode ..........................................50

Night view function .................................. 51

Image stabilizer function..........................52

Manual recording functions.............. 53

Scene mode ............................................53

Manual focus adjustment.........................55

White balance..........................................56

Manual shutter speed/

aperture adjustment.................................58

Playback

Motion picture playback.................... 59

Still picture playback......................... 62

Playing back still pictures as a

slide show................................................63

Contents

LSQT1046(ENG).book 4 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

5

LSQT1046

Editing

Editing scenes.................................... 64

Deleting scenes .......................................64

Dividing a scene ......................................66

Combining scenes ...................................67

Using playlists.................................... 68

What is a playlist?....................................68

Creating a new playlist ............................69

Playing back a playlist .............................70

Editing a playlist.......................................71

Editing still pictures........................... 77

Deleting still pictures................................77

Locking still pictures ................................79

DPOF setting ...........................................80

Disc and card management

Formatting discs and cards .............. 81

Formatting discs ......................................81

Formatting an SD card ............................ 82

Finalizing a disc ................................. 83

Finalizing a disc .......................................83

Un-finalizing a DVD-RW .......................... 84

Protecting a disc ................................ 85

Displaying disc information .............. 86

With other products

With a TV .............................................87

Playback on TV....................................... 87

With a DVD recorder/player ...............88

Playback on DVD recorder/player........... 88

Copying recordings onto a

DVD recorder’s hard disk........................ 89

With a VCR ..........................................90

Dubbing images onto other

video devices .......................................... 90

With a printer (PictBridge) .................91

Others

Menus ..................................................94

Menu list.................................................. 94

Setup menu............................................. 96

Indications...........................................97

Indications............................................... 97

Messages................................................ 99

Functions that cannot be used

simultaneously ...................................... 101

Frequently asked questions............102

Troubleshooting ...............................103

Cautions for use ...............................107

Explanation of terms ........................ 111

Specifications ................................... 113

Number of recordable pictures on an

SD card .................................................115

LSQT1046(ENG).book 5 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Features

6

LSQT1046

Before using

Features

∫ Easy recording! (l 37)

No need to search for the recording start position.

The new recording will not overwrite any previously recorded scene.

∫ Easy playback! (l 59)

Recorded scenes are displayed as thumbnails.

You can easily search for the scenes you want to watch.

LSQT1046(ENG).book 6 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Features

7

LSQT1046

∫ Editing scenes! (l 64, 68)

You can create an original video (playlist) by collecting your favourite scenes together and then

easily dub this video to a VCR or a DVD recorder hard disk.

∫ Using with DVD player/recorder! (l 88)

Just insert the disc into a DVD player/recorder compatible with 8 cm discs to play back the scenes

recorded with this unit on it.

If you have a DVD recorder with hard disk, you can dub scenes recorded on DVD-RAM or DVD-RW

(VR format) with this unit to the hard disk.

LSQT1046(ENG).book 7 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Accessories

8

LSQT1046

Accessories

Check the accessories before using this unit.

≥ Some optional accessories may not be available in some countries.

Battery pack

CGA-DU12

AV/S cable

K2KZ9CB00001

AC adaptor

VSK0651B

(DE-974GB)

Disc cleaning cloth

VFC3778-2

DC cable

K2GJ2DC00011

AC cable

K2CR2DA00004

Optional accessories

AC adaptor (VW-AD11E) MC protector (VW-LMC30E)

Battery pack (lithium/CGA-DU12/1150 mAh) Tripod (VW-CT45E)

Battery pack (lithium/CGA-DU14/1360 mAh) 8 cm DVD-RAM disc (single sided/LM-AF30E)

Battery pack (lithium/CGA-DU21/2040 mAh) 8 cm DVD-RAM disc (double sided/LM-AF60E)

Wide conversion lens (VW-LW3007E) 8 cm DVD-RW disc (single sided/LM-RW30E)

Tele conversion lens (VW-LT3014E) 8 cm DVD-RW disc (double sided/LM-RW60E)

ND filter (VW-LND30E) 8 cm DVD-R disc (single sided/LM-RF30E)

LSQT1046(ENG).book 8 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Parts identification and handling

9

LSQT1046

Parts identification and handling

1Lens

2 Microphone (built-in, stereo)

3 White balance sensor (l 57)

4 Terminal cover

5 Audio-video output terminal [A/V] (l 87, 90)

6 USB terminal [ ] (l 91)

≥ When you are operating this unit with a computer, we

recommend an operating environment less than

approximately 30 °C and an operating time of

approximately 30 minutes.

7 Viewfinder (l 12, 35)

8 LCD monitor open button [PUSH OPEN] (l 12)

9 DC input terminal [DC/C.C. IN] (l 21)

10 Recording start/stop button (l 37)

11 Power switch [OFF/ON] (l 22)

12 Status indicator (l 22)

13 Mode dial (l 26)

14 Joystick (l 27)

≥ Move up, down, left or right to select items.

≥ Press the centre to enter the selection.

15 Delete button [ ] (l 64, 75, 77)

16 Menu button [MENU] (l 32)

17 Battery holder (l 19)

18 Eyepiece corrector knob (l 35)

19 Zoom lever [W/T] (l 42)

Volume lever [sVOLUMEr] (l 60)

20 Photo shot button [PHOTO SHOT] (l 40)

21 Card access lamp (l 25)

22 Card slot cover (l 25)

23 Card slot (l 25)

24 Tripod receptacle (l 11)

25 Battery release lever [BATTERY RELEASE] (l 19)

Due to limitations in LCD production

technology, there may be some tiny bright or

dark spots on the viewfinder screen.

However, this is not a malfunction and does

not affect the recorded picture.

1

2

3

4

65

7

8

10

9

11

1

2

1

3

1

4

1

7

1

5

1

6

18 19 20

22 2523 24

21

LSQT1046(ENG).book 9 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Parts identification and handling

10

LSQT1046

26 Reset button [RESET] (l 106)

27 LCD monitor (l 12)

28 Mode select switch [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(l 53)

29 Speaker

30 Disc eject lever [DISC EJECT] (l 23)

31 Disc access lamp [ACCESS/PC] (l 23)

32 Disc compartment (l 23)

33 Grip belt (l below)

Adjust the belt length so it fits your hand.

Adjust the belt length and the pad position.

1 Flip the belt.

2 Adjust the length.

3 Fix the belt.

Due to limitations in LCD production

technology, there may be some tiny bright or

dark spots on the LCD monitor screen.

However, this is not a malfunction and does

not affect the recorded picture.

26

2

8

27

2

9

30 31 32 33

Using grip belt

2

1

3

LSQT1046(ENG).book 10 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Parts identification and handling

11

LSQT1046

Fit the lens cap to protect the surface of the lens.

The lens cap and lens cap cord comes preattached to the grip belt.

≥ When not using the lens cap, pull the lens

cap cord in the direction of the arrow. A

≥ When you are not recording, be sure to

cover the lens with the lens cap for

protection. B

≥ When you remove the lens cap, press the knobs firmly.

≥ If the lens cap cord has come off

Pass the end of the lens cap cord through the attached eye

on the lens cap. Then pass the lens cap through the loop

made by itself and pull tight.

This is a hole for attaching the unit to the optional tripod.

(Please carefully read the operating instructions for how to attach

the tripod to the unit.)

≥ When the tripod is used, the card slot cover cannot be opened.

Insert an SD card before attaching this unit to the tripod. (l 25)

Fitting the lens cap

A

B

Tripod receptacle

LSQT1046(ENG).book 11 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Parts identification and handling

12

LSQT1046

You can record the image while viewing it on the LCD monitor.

1 Press the PUSH OPEN button. The LCD

monitor opens slightly.

Pull the LCD monitor out in the direction of

the arrow.

≥ The viewfinder is now deactivated.

≥ It can open up to 90o.

2 Adjust the angle of the LCD monitor according to your preference.

≥ It can rotate up to 180o A towards the lens or 90o B towards the viewfinder.

≥ The brightness and colour level of the LCD monitor

can be adjusted from the menu. (l 35)

≥ If it is forcibly opened or rotated, the unit may be

damaged or fail.

≥ When the LCD monitor is rotated by 180o towards

the lens (when recording yourself), the LCD monitor

and the viewfinder will be simultaneously activated.

Pull out the viewfinder.

(l 35, Adjusting viewfinder)

Using the LCD monitor

PUSH

OPEN

BA

Using the viewfinder

LSQT1046(ENG).book 12 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Discs and cards

13

LSQT1046

Discs and cards

Discs that can be used on this unit

DIsc type DVD-RAM

8 cm

Single sided/

double sided

DVD-RW

8 cm

Single sided/double sided

DVD-R

8 cm

Single sided/

double sided

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/1X)]

(DVD-R for

General Ver. 2.0)

Recording format DVD Video

Recording

format

(VR format)

DVD Video

Recording

format

(VR format)

DVD-Video

format

(Video format)

DVD-Video

format

(Video format)

Characteristic Rewritable disc Rewritable

disc

One time

recording disc

*1

*1 By formatting the disc, it can be used repeatedly. (l 81)

One time

recording disc

Display on the screen

Indication in these

instructions

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Functions

≥ Editing on this unit ¥¥ ––

≥ Playback on other

products

*2

*2 DVD players and DVD recorders that support 8 cm discs.

¥

*3

*3 Playback is possible on compatible products.

¥

*4

*4 Playback is possible on compatible products. (May have to be finalized on this unit.)

¥

*5

*5 Must be finalized on this unit. (l 83)

¥

*5

≥ Recording after

finalizing

– ¥

¥

*6

*6 Un-finalize the disc. (l 84)

–

¥: available –: not available

LSQT1046(ENG).book 13 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Discs and cards

14

LSQT1046

≥ Still pictures cannot be recorded on a disc with this unit.

≥ When using double sided disc, you cannot record or play continuously from one side of the disc

to the other. You will need to eject the disc and turn it over.

≥ Discs inserted in a holder, cartridge, or caddy case cannot be used. Always remove bare discs

from these containers prior to use.

≥ It is recommended that you use Panasonic discs. Usually discs compatible with the DVD

standard can be used for recording and playback with no problems. However, some commercially

available discs do not meet the DVD standard for quality and performance. If you use one of

these discs, you may not be able to record or playback normally. (The message “FOR BEST

PERFORMANCE PANASONIC DISC IS RECOMMENDED.” appears.) Refer to the following

support site for information about discs that have been confirmed as compatible by Panasonic.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (This website is in English only.)

≥ Discs recorded on this unit may not be playable on other products.

≥ Recording on DVD-R in DVD Video Recording format is not supported.

≥ When using DVD-RW or DVD-R, do not perform the following, as doing so may make the disc

unusable.

– Record on a disc with other products after recording on it with this unit.

– Record on a disc with this unit after recording on it with other products.

– Insert an un-finalized disc in any other products.

∫ About format types

∫ Examples of discs that cannot be used on this unit

What is the DVD Video Recording format

(VR format)?

This is a format for recording on DVD discs

which allows you to record and erase

repeatedly and create playlists. You can

record on DVD-RAM and DVD-RW in DVD

Video Recording format with this unit.

What is the DVD-Video format (Video

format)?

By finalizing the disc, it can be played back

on most DVD players.

You can record on DVD-RW and DVD-R in

DVD-Video format with this unit.

≥ DVD-RAM (2.6 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-ROM ≥ MO

≥ DVD-R (3.9 GB) Ver. 1.0 ≥ DVD-Video ≥ MD

≥ DVD-R (4.7 GB) for Authoring Ver. 2.0 ≥ CD-R ≥ iD

≥iRW ≥ CD-RW ≥ Floppy disk

≥iR ≥ CD ≥ CD-ROM

≥ DVD-R DL ≥ LD

≥ Discs other than those with diameter of 8 cm

≥ Dual/double layer discs

LSQT1046(ENG).book 14 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Discs and cards

15

LSQT1046

When using DVD-RW, select whether to record in DVD Video Recording format (VR format) or

DVD-Video format (Video format) and then format the disc. (l 14, About format types)

1 When a brand-new DVD-RW is inserted in this unit,

the screen on the right appears. Select [YES], then

press the joystick.

2 Select format type, then press the joystick.

3 When the confirm screen appears, select [YES], then press the

joystick.

≥ To change the format type, format the disc again.

(l 81)

If the disc is formatted, then all the data recorded on

the disc will be erased.

When using brand-new DVD-RW

VIDEO: DVD-Video format

VR: DVD Video Recording format

LSQT1046(ENG).book 15 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Discs and cards

16

LSQT1046

≥ Motion pictures cannot be recorded on an SD card with this unit.

≥ Please confirm the latest information on the following website. (This website is in English only.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam

≥ For the purposes of these operating instructions, SD Memory Card and miniSD™ Card are

referred to as the “SD card”.

≥ This unit supports SD cards formatted in FAT12 system and FAT16 system based on SD Memory

Card Specifications.

≥ Use this unit to format SD cards. If an SD card is formatted on other products (such as a

computer), the time spent for recording may become longer and you may not be able to use the

SD card. (l 82)

≥ We recommend that you use a Panasonic brand SD card.

≥ Be sure to insert miniSD™ Cards in the dedicated card adaptor before use. Inserting a card in

this unit without the adaptor may damage the unit or the card.

≥ Do not insert an empty card adaptor in this unit. Do not leave the adaptor in this unit while

inserting or removing miniSD™ Cards. This may cause the unit to malfunction.

≥ When the write-protect switch on SD Memory Card is locked, no recording, deletion or editing will

be possible on the card.

≥ Keep the memory card out of reach of children to prevent swallowing.

≥ A MultiMediaCard cannot be used on this unit.

Cards that you can use with this unit

Card type SD Memory Card

Capacity 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB,

2 GB (Maximum)

Indication in these

instructions

(SD)

Write-protect switch Locked status

LSQT1046(ENG).book 16 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Before using

Discs and cards

17

LSQT1046

∫ How to hold a disc or card

Do not touch the recorded surface or the terminal surface.

∫ If there is dirt on the disc

Clean it with the supplied disc cleaning cloth. Wipe the disc from the centre to the outer edge to

remove the dirt. Do not use force when wiping the disc as it may scratch it. Also, do not use

solvents (thinner, water, antistatic agent, detergent etc.).

∫ Handling precautions

≥ Be careful about scratches and dirt.

≥ Do not attach labels or stickers to discs.

(This may cause disc warping and un-balanced rotation, rendering it unusable.)

≥ Write on the label side of the disc only with a soft, oil-based felt pen. Do not use ballpoint pens or

other hard writing implements.

≥ Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static electricity prevention liquids or any

other solvent.

≥ Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥ Do not expose the terminals of the card to water, garbage or dust.

≥ Do not drop, stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥ Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels.

– Discs that are badly warped or cracked.

– Irregularly shaped discs, such as heart shapes.

≥ Do not place in the following areas:

– In direct sunlight.

– In very dusty or humid areas.

– Near a heater.

– Locations susceptible to significant difference in temperature (condensation can occur).

– Where static electricity or electromagnetic waves occur.

≥ To protect discs and cards, return them to their cases when you are not using them.

Disc and card handling

LSQT1046(ENG).book 17 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Setup

Power supply

18

LSQT1046

Setup

Power supply

When this unit is purchased, the battery is not charged. Charge the battery before using this unit.

1 Connect the AC cable to the AC adaptor and the

AC outlet.

2 Put the battery on the battery mount by aligning

the mark, and then securely plug it in.

≥ The output plug of the AC cable is not completely connected to the

AC adaptor socket. As shown in A, there is a gap.

∫ Charging lamp

Lights up: Charging

Goes off: Charging completed

Flashing: The battery is over discharged (discharged excessively). In a while, the lamp will light up

and normal charging will start.

When the battery temperature is excessively high or low, the CHARGE lamp flashes and

the charging time will be longer than normal.

≥ Battery charging time (l 20)

≥ We recommend using Panasonic batteries.

≥ If you use other batteries, we cannot guarantee the

quality of this product.

≥ If the DC cable is connected to the AC adaptor, then

the battery will not charge. Remove the DC cable

from the AC adaptor.

Charging the battery

A

LSQT1046(ENG).book 18 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Setup

Power supply

19

LSQT1046

Push the battery against the battery holder and slide

it until it clicks.

While sliding the BATTERY RELEASE lever, slide the

battery to remove it.

≥ Hold the battery with your hand so it does not fall.

≥ Be sure to turn off the power on this unit and check

that the status indicator and the access lamp are

both off before removing the battery.

Fitting the battery

Removing the battery

LSQT1046(ENG).book 19 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Setup

Power supply

20

LSQT1046

The times shown in the tables below are for when the temperature is 25 oC and the humidity is

60%. If the temperature is higher or lower than 25 oC, the charging time will become longer.

∫ Charging time

≥ “2 h 25 min” indicates 2 hours 25 minutes.

≥ The charging time shown in the table are approximations.

∫ Recordable time

≥ The times indicate the recordable time when the viewfinder is used. The times in parentheses

indicate the recordable time when the LCD monitor is used.

≥ The intermittent recordable time refers to recordable time when the recording and stopping

operations are repeated. In reality, it may be shorter than this.

(When using a DVD-RAM disc)

≥ “1 h 50 min” indicates 1 hour 50 minutes.

≥ The recordable time shown in the table are approximations.

Charging time and recordable time

Battery model number Voltage/capacity Charging time

Supplied battery/

CGA-DU12 (optional)

7.2 V/1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (optional) 7.2 V/1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (optional) 7.2 V/2040 mAh 3 h 55 min

Battery model

number

Voltage/

capacity

Recording

mode

Maximum

continuously

recordable time

Intermittent

recordable time

Supplied

battery/

CGA-DU12

(optional)

7.2 V/

1150 mAh

XP

1h50min

(1h40min)

55 min

(50 min)

SP

2h5min

(1h50min)

1h

(55 min)

LP

2h15min

(2 h)

1h5min

(1 h)

CGA-DU14

(optional)

7.2 V/

1360 mAh

XP

2h20min

(2h5min)

1h10min

(1 h)

SP

2h35min

(2h20min)

1h15min

(1 h 10 min)

LP

2h50min

(2h35min)

1h25min

(1 h 15 min)

CGA-DU21

(optional)

7.2 V/

2040 mAh

XP

3h30min

(3h10min)

1h45min

(1 h 35 min)

SP

3h55min

(3h30min)

1h55min

(1 h 45 min)

LP

4h20min

(3h50min)

2h10min

(1 h 55 min)

LSQT1046(ENG).book 20 ページ２００６年２月１５日　水曜日　午後２時２分

Strona jest ładowana ...

Panasonic VDRD150EP Instrukcja obsługi

Panasonic VDRD150EP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty