SEVERIN SEVERIN 2555043 Instrukcja obsługi

Kaffeemaschine

Coffee Maker

Cafetière

Koffiezetapparaat

Cafetera

Macchina per caffè

Kaffemaskine

Kaffebryggare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καετιρα

Кофеварка



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning

Kaffetrakter



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

2555043

Strona się ładuje...

Szanowny Kliencie

Zdecydowaliście się Państwo na zakup

doskonałej jakości produktu firmy

SEVERIN - dziękujemy za zaufanie.

Dzięki naszemu wieloletniemu

doświadczeniu jak i najnowocześniejszej

technologii gwarantujemy wysoką jakość

wyrobu. Firma SEVERIN prezentuje tym

ekspresem nową generację automatów do

kawy mających:

nowy sposób parzenia

... aromat jak przy kawie parzonej

ręcznie

funkcjonalność

... prosta obsługa

Ekspres ten wyposażony wyczarowuje

dzięki nowoczesnemu sposobowi parzenia

“Vapotronik” kawę dla prawdziwych

smakoszy.

A tak funkcjonuje system “Vapotronik”:

Świeża woda dzięki grzałce o mocy 1400W

zostaje szybko podgrzana do maksymalnej

temperatury parzenia. Sterowany

temperaturą zawór przelewu wody otwiera

się krótko przed wrzeniem wody i tym

samym rozpoczęty zostaje proces parzenia.

Pozostała świeża woda zostaje

bezszmerowo doprowadzona do wrzenia, a

powstała przy tym para powoduje

automatyczne wyłączenie się grzałki.

Kawa, jak przy ręcznym parzeniu, zostaje

przy maksymalnej temperaturze wody

zaparzona i bez utraty aromatu przepływa

do dzbanka, który jest podgrzewany osobną

płytą grzejną. Pozwoli to utrzymać dłużej

aromat i wysoką temperaturę kawy.

Tak więc, ekspres Severin jest urządzeniem,

które przekonuje do siebie nie tylko prostą

obsługą, ale także nowoczesną techniką.

Aby Państwo czerpali dużo radości z

posiadania i korzystania z naszego ekspresu

prosimy o dokładne przeczytanie załączonej

instrukcji obsługi.

Budowa ekspresu:

1. przyciskowy włącznik-wyłącznik z

kontrolką grzałki płyty grzejnej

dzbanka;

2. włącznik przyciskowy z kontrolką

procesu zaparzania

3. odchylana pokrywa pojemnika na wodę

(stopni);

4. pojemnik na świeżą wodę z elementem

grzejnym;

5. pokrywa pojemnika na filtr;

6. pokrywa aroma;

7. zawór przeciw kapaniu kawy na płytę

grzejną;

8. pokrywa dzbanka;

9. dzbanek z podziałką ilości wody;

10. płyta grzejna;

11. tabliczka znamionowa;

12. schowek przewodu przyłączeniowego.

Przyłącze

Ekspres może być podłączony wyłącznie do

prawidłowo zainstalowanego gniazdka

sieciowego z bolcem uziemiającym.

Napięcie sieciowe w sieci, musi być zgodne

z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

jest zgodny z obowiązującymi w UE

dyrektywami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Wskazówki bezpieczeństwa

● Pojemnik na świeżą wodę (3) w czasie

pracy jest gorący.

● Należy zwrócić uwagę aby przewód

przyłączeniowy nie stykał się z gorącymi

elementami ekspresu i innych urządzeń.

● Nie pozostawiaj włączonego urządzenia

bez nadzoru.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy,

chyba że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie

korzystać z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

44

Ekspres do kawy



opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Ekspresu nie należy stawiać na gorących

powierzchniach i w pobliżu źródeł ciepła

np. kuchni gazowej - ciepło może

uszkodzić obudowę z tworzywa.

● Urządzenie należy wyłączyć z sieci w

przypadku:

- stwierdzenia jakichkolwiek zakłóceń

pracy;

- zakończenia pracy;

- przystąpienia doczyszczenia i

pielęgnacji.

● Ekspresu nie należy podłączać do sieci

w przypadku, gdy sprzęt lub przewód

przyłączeniowy posiada widoczne

uszkodzenia.

● Reperacji sprzętu nigdy nie należy

dokonywać we własnym zakresie.

Wszelkie usterki sprzętu należy usuwać

wyłącznie w autoryzowanych zakładach

serwisowych - adres podany na ulotce

lub karcie gwarancyjnej w języku

polskim.

● Ekspres SEVERIN jest urządzeniem

użytku domowego.

● W przypadku odstąpienia ekspresu

osobom trzecim prosimy o przekazanie

również niniejszej instrukcji.

● Producent i dystrybutor nie ponosi

jakiejkolwiek odpowiedzialności za

szkody powstałe na skutek

niewłaściwego użytkowania sprzętu.

Pierwsze użytkowanie

● Aby oczyścić obieg wody z konserwacji

fabrycznej należy przeprowadzić proces

parzenia 1 - 2 razy bez kawy. W tym

celu do zbiornika na świeżą wodę

nalewamy około 6 filiżanek zimnej wody

i podłączamy ekspres do sieci. Po

przelaniu się całej wody ze zbiornika na

wodę, poprzez pojemnik na filtr do

dzbanka termicznego wylewamy ją.

● Grzałkę pojemnika wody wyłącza

automatycznie system Vapotronik.

Dlatego wyłączenie ekspresu ręcznie nie

jest możliwe.

Przyrządzanie kawy

● Parząc niewielką ilość kawy naj-lepiej

najpierw umieścić szklany dzbanek na

płycie grzejnej i włączyć ją. W ten

sposób świeża kawa spływać będzie do

ogrzanego już dzbanka.

-

Pojemnik na filtr (4) odchylamy na

zewnątrz, zdejmujemy pokrywę (5).

-

Papierowy filtr rozmiar “4” wkładamy

do pojemnika na filtr (5). Pamiętamy o

zagięciu brzegów filtra.

-

Dozowanie kawy zależy od Państwa

indywidualnych upodobań. Polecamy

kawę drobno mieloną. Z reguły stosuje

się około 6 g, to jest 2 łyżeczki na jedną

normalną filiżankę kawy i około 4 g, to

jest 1-1,5 łyżeczki na jedną małą

filiżankę kawy.

-

Dozowanie kawy można przeprowadzić

według własnych upodobań.

-

Pokrywę (5) należy założyć na pojemnik

na filtr (4) a ten wsunąć pod pojemnik

na wodę.

-

Pokrywę pojemnika na świeżą wodę (2)

należy odchylić, a do pojemnika (3)

nalać żądaną ilość czystej świeżej wody

(min 2 filiżanki).

W pojemniku znajdują się 2 podziałki

- lewa podziałka wskazuje normalne

filiżanki kawy (125 ml);

- prawa podziałka małe.

● W przypadku nalania wody więcej niż 8

filiżanek, w czasie zagotowania wody

może dojść do jej wyprysku na zewnątrz.

-

Pokrywę (2) zamykamy – system

vapotronik działa wyłącznie przy

zamkniętej pokrywie.

-

Dzbanek termiczny (7) z jego pokrywą

(6) wstawiamy do ekspresu. Pokrywa

dzbanka otwiera zawór zapobiegający

kapaniu kawy na płytę grzejną.

-

Włączamy proces zaparzania

przyciskiem (1) kontrolka świeci się.

Przy max. napełnieniu wody czas

podgrzewania wynosi około 5 min.

-

Zawór wody zostanie otwarty w

momencie gdy woda uzyska

odpowiednią temperaturę – zacznie się

proces zaparzania.

-

Proces parzenia kawy jest zakończony,

45

gdy z pojemnika na filtr cała kawa

przeciekła do dzbanka.

-

Podgrzewanie wody zostanie wyłączone

automatycznie przez system vapotronik.

Oznajmiane to jest poprzez zgaszenie

lampki kontrolnej. Po zgaszeniu lampki

kontrolnej należy poczekać jeszcze

chwilę aby cała woda przepłynęła do

pojemnika filtra a kawa do dzbanka.

-

Po zakończeniu procesu zaparzania

dzbanek wyjmujemy z ekspresu,

mieszamy znajdującą się w nim kawę. W

momencie wyjęcia dzbanka zamyka się

zawór przeciw kapaniu kawy z filtra.

Dla długiego utrzymania ciepła

zakręcamy dzbanek zakrętką (8).

-

Kawę można nalewać do filiżanek

bezpośrednio z dzbanka. W tym celu

odkręcamy zakrętkę o około 0,5 obrotu

w lewo. Po nalaniu zakręcamy.

-

Ekspres do kawy jest przystosowany

wyłącznie do użytku domowego. Gdy

istnieje potrzeba kilkukrotnego parzenia

jedno po drugim, prosimy o zachowanie

szczególnej ostrożności przy nalewaniu

do pojemnika (3) zimnej wody,

ponieważ pojemnik ten jest jeszcze

gorący – może buchnąć gorąca para –

grozi poparzeniem. Ponowne włączenie

ekspresu włącznikiem można dokonać

dopiero po ostudzeniu się ekspresu (min

5 minut). Po tym czasie można nalać

świeżą zimną wodę.

UWAGA: po zakończeniu procesu

zaparzania pojemnik na świeżą wodę z

pokrywą jest jeszcze gorący. Przy otwarciu

pokrywy może nastąpić wypływ gorącej

pary – grozi poparzeniem.

Wskazówki dotyczące dzbanka termicznego

Schowek przewodu

Konstrukcja ekspresu została

zaprojektowana z myślą o możliwości

praktycznego skracania przewodu, w

zależności od Państwa potrzeb w kuchni, a

nawet jego całkowitego chowania, np. do

celów transportowych. Schowek znajduje

się w dolnej części konstrukcji nośnej

ekspresu.

Czyszczenie i pielęgnacja

Ekspresu do kawy nie należy zanurzać , myć

pod bieżącą wodą i wycierać mocno

wilgotną szmatką.

Do mycia ekspresu należy używać lekko

wilgotnej szmatki z dodatkiem łagodnego

środka myjącego, następnie wycieramy i

suszymy. Aby uniknąć zatkania lub

zablokowania zaworów w pojemniku

świeżej wody i filtra nie należy myć ich

strzępiącymi szmatkami. W przypadku ich

zabrudzenia ciałem stałym, należy je

zdemontować i oczyścić.

Dzbanka termicznego nie należy rozbierać,

zanurzać w wodzie i myć w zmywarce do

naczyń. Dzbanek przecieramy wewnątrz vi z

zewnątrz lekko wilgotną szmatką.

Aby oczyścić dzbanek z osadów kawy

można nalać do dzbanka gorącą wodę,

dolać do środka jedną łyżkę środka do

mycia w zmywarce do naczyń i zamknąć

zakrętką. Po około godzinie zawartość

wylewamy a dzbanek kilkakrotnie

płuczemy.

Odkamienianie

Wszystkie urządzenia podgrzewające wodę

raz na jakiś czas, w zależności od ilości

składników mineralnych w wodzie i

częstości używania, należy odkamieniać, w

przeciwnym razie ekspres będzie

funkcjonował nieprawidłowo lub ulegnie

uszkodzeniu.

Oznaki świadczące, iż ekspres należy

odkamienić:

-

czas gotowania jest przedłużony;

-

na pojemniku na świeżą wodę i na sicie

zaworu jest widoczny osad;

-

zawór w pojemniku na świeżą wodę jest

nieszczelny.

Do odkamieniania należy przygotować

roztwór z około 0,25 l. czystej zimnej wody i

dwóch łyżek stołowych esencji octowej.

Aby odkamienić ekspres należy:

-

do pojemnika na filtr włożyć papierowy

filtr (bez kawy)

-

w przypadku gdy do zaparzania kawy

używamy filtra stałego np. złotego,

46

przed odkamienianiem należy wyjąć go

z pojemnika na filtr

-

do pojemnika na świeżą zimną wodę

wlać zimny roztwór odkamieniający;

-

włączyć podgrzewanie wody w

zbiorniku;

-

dla przepłukania przez ekspres

przepuścić 2 - 3 razy czystą świeżą wodę

(bez kawy);

Środka odkamieniającego nie należy

nigdy wlewać do emaliowanych

sanitariatów, a także używać do

odkamieniania po raz drugi.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je do

specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis

Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała

ważność, urządzenie musi być używane

zgodnie z instrukcją i nie może być

modyfikowane, naprawiane lub w

jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo i

musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

UWAGA

Gwarancja w Polsce ważna tylko na

podstawie oryginalnej, prawidłowo

wypełnionej i ostemplowanej karty

gwarancyjnej PW GAMMA.

W przypadku zakłóceń

... gdy czas podgrzewania wody przedłuża

się lub

... gdy zawór w pojemniku na świeżą wodę

nie jest szczelny, lub

... gdy przez nieuwagę włączymy

podgrzewanie bez nalanej do wewnątrz

wody należy ekspres odkamienić (patrz

punkt “odkamienianie”). Aby usunąć

ciała obce z zaworu pojemnika na

świeżą wodę (zmieloną kawę,

wszelkiego rodzaju strzępki) należy go

zdemontować, oczyścić, a następnie

złożyć ponownie. W tym celu

odkręcamy śrubę zaworu przeciwnie do

ruchu wskazówek zegara i wyjmujemy je

na zewnątrz. Należy zwrócić uwagę na

sposób – kolejność ułożenia

poszczególnych części. Po rozebraniu

wyjmujemy ewentualne zanieczyszczenia i

składamy zawór i nakręcamy śrubę.

... gdy woda wykipia z pojemnika na

świeżą wodę lub

... gdy proces gotowania jest zakończony,

zanim zawór przelewu wody otworzy

się, oznacza to że nalaliśmy do

pojemnika na świeżą wodę zbyt dużo

wody.

Należy do pojemnika na świeżą wodę nie

nalewać mniej niż dwie filiżanki wody, lecz

nie więcej niż do poziomu “Max” na

podziałce poziomu wody (około 8

normalnych filiżanek).

47

Strona się ładuje...

SEVERIN SEVERIN 2555043 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SEVERIN SEVERIN 2555043 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty