SEVERIN KA5760 Instrukcja obsługi

ART.-NO. KA 5760

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

Kaffeemaschine 4

Coffee Maker 9

Cafetière 14

Koffiezetapparaat 19

Cafetera 24

Macchina per caffè 29

Kaffemaskine 34

Kaffebryggare 39

Kahvinkeitin 44

Máquina de café 48

Kaffetrakter 53

Ekspres do kawy 57

142 x 208 mm

Strona się ładuje...

57

142 x 208 mm

Ekspres do kawy

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać

się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do

późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane

wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą

instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej

wyłącznie przez prawidłowo zainstalowane gniazdko

z uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie

sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny

jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi

oznakowania produktu.

Zestaw

1. Przewód zasilający z wtyczką

2. Schowek przewodu przyłączeniowego.

3. Wyświetlacz z przyciskami zegara i czasomierza

4. Obrotowy przełącznik

5. Odchylana pokrywa zbiornika na wodę z otworem do

napełniania

6. Pokrywa zbiornika ze skalą i oznaczeniem Max

7. Układ ltra

8. Szklany dzbanek z pokrywką

9. Płyta grzejna

10. Tabliczka znamionowa (pod spodem)

11. Włącznik ON/OFF/Start

12. Główny wskaźnik świetlny

13. Parzenie kawy „Standard”

14. Parzenie kawy „ECBC”

15. Przedłużone podgrzewanie

16. Czasomierz

17. Usuwanie osadów kamienia

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachować bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urządzenia oraz przewodu

zasilającego muszą być wykonywane

przez nasz serwis. W przypadku

konieczności wykonania naprawy,

należy skontaktować się telefonicznie

lub elektronicznie (zob. załącznik) z

działem obsługi klienta.

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy sprawdzić, czy urządzenie

zupełnie ostygło i jest wyłączone

z sieci elektrycznej. Szczegółowe

informacje na temat czyszczenia

urządzenia znajdują się w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia

prądem, nie czyścić urządzenia

cieczami ani nie zanurzać go.

∙ Ostrzeżenie: Nieprawidłowe

użytkowanie urządzenia może

doprowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

∙ Urządzenia nie wolno włączać w

zamkniętej szafce.

∙ Ostrzeżenie: Podczas użycia płyta

grzejna nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury i pozostaje

ciepła przez jakiś czas po zakończeniu

pracy.

∙

Ostrzeżenie: Ten symbol oznacza,

że obszar wokół zbiornika na wodę

nagrzewa się podczas użytkowania i

pozostaje gorący jeszcze przez jakiś

czas po zakończeniu pracy.

∙ Urządzenie przeznaczone jest

do zastosowań domowych lub

podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych

miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadające

stosownego doświadczenia lub

wiedzy, a także dzieci (w wieku co

PL

58

142 x 208 mm

najmniej 8 lat), mogą korzystać

z urządzenia, pod warunkiem że

znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać urządzenia

i są w pełni świadome wszelkich

zagrożeń i wymaganych środków

ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do używania

urządzenia jako zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac związanych bezpośrednio

z konserwacją lub czyszczeniem

urządzenia, a jeżeli już, to dziecko

musi mieć co najmniej 8 lat i być

nadzorowane przez osobę dorosłą.

∙ Nie dopuszczać do urządzenia i jego

przewodu zasilającego dzieci poniżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do elementów opakowania, ponieważ mogą one

spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

∙ Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny

korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe

są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli

urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo

przewód zasilający został narażony na zbyt silne

szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z

tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie

urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika.

∙ Przed użyciem należy sprawdzić, czy uchwyt szklanego

dzbanka jest prawidłowo założony.

∙ Podczas parzenia kawy, urządzenie musi być ustawione

na równej i nie śliskiej powierzchni, odpornej na

ewentualne zaplamienie i rozpryski.

∙ Urządzenie oraz przewód sieciowy nie mogą stykać

się z gorącymi powierzchniami, ani też być poddawane

działaniu wysokich temperatur.

∙ Przed otwarciem ekspresu lub wyjęciem jakiegokolwiek

elementu czynnościowego lub akcesoriów, należy

urządzenie wyłączyć i odczekać aż ostygnie. Pozwala to

zapobiec ewentualnemu poparzeniu się parą lub gorącą

wodą.

∙ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

∙ Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego:

- w przypadku wadliwej pracy urządzenia,

- podczas czyszczenia,

- jeżeli ekspres nie będzie przez dłuższy czas używany.

∙ Nigdy nie należy ciągnąć za przewód przy wyjmowaniu

wtyczki z gniazdka elektrycznego.

∙ Przewód zasilający nie powinien zwisać swobodnie

i należy uważać, aby znajdował się w bezpiecznej

odległości od gorących elementów urządzenia.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu

lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Przed użyciem ekspresu po raz pierwszy

∙ Rozpakować urządzenie i usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe, taśmy klejące, naklejki promocyjne itp.

∙ Wyczyścić szklany dzbanek i wkład na ltr zgodnie z

opisem w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

∙ Ustawianie zegara:

Podłączyć urządzenie do zasilania i ustawić godzinę

za pomocą przycisków h i min na wyświetlaczu. Jeżeli

urządzenie zostało odłączone od zasilania, należy

ponownie wprowadzić aktualną godzinę i ustawienia

czasomierza.

∙ Przed pierwszym użyciem ekspresu, należy uruchomić

urządzenie na dwa lub trzy cykle bez kawy. W tym celu

użyć maksymalnej ilości wody nie dodając mielonej

kawy.

∙ W ten sam sposób należy postępować po dłuższym

okresie nieużywania ekspresu oraz po usuwaniu

kamienia.

Symbole i funkcje wyświetlacza

Pokrętło

Służy do wybierania funkcji za pomocą obracania pokrętła

w lewo lub w prawo.

Także do włączania trybu gotowości.

Włącznik On/Off

Służy do uruchamiania funkcji, przerywania pracy oraz

włączania i wyłączania urządzenia.

Główny wskaźnik świetlny

Informuje o gotowości urządzenia do pracy.

Parzenie kawy „Standard”

Kawa parzona jest w trybie standardowym, po czym jest

podgrzewana przez 35 minut.

Parzenie kawy „ECBC”

Kawa parzona jest zgodnie ze specykacjami ECBC, a

następnie podgrzewana przez 35 minut.

59

142 x 208 mm

Przedłużone podgrzewanie

Ekspres do kawy wyłącza się automatycznie, a płyta

grzejna włącza się na kolejne 35 minut.

Czasomierz

Programowanie czasomierza. Proces parzenia w

wybranym trybie („Standard” lub „ECBC”) uruchamia się o

ustalonej godzinie.

Odkamienianie

Odkamienianie urządzenia (zob. Czyszczenie i

konserwacja / Odkamienianie).

Podświetlane kółko

Wyłączone - urządzenie jest wyłączone

Zapalone - urządzenie pracuje

Mruganie - urządzenie czeka na naciśnięcie przycisku

albo cykl parzenia został zakończony

Wyświetlacz

∙ Wyświetlacz pokazuje aktualną godzinę. Godzinę i

minutę można ustawić przyciskami na wyświetlaczu.

∙ Kiedy pokrętło ustawione jest w pozycji , wyświetla

się ustawienie czasomierza, które można zmienić za

pomocą przycisków na wyświetlaczu.

Przygotowanie urządzenia

∙ Wyjąć dzbanek z ekspresu i, po podniesieniu pokrywy,

nalać nim świeżą, czystą i zimną wodę do zbiornika na

wodę (min. 3 liżanki).

∙ W przypadku nalania wody w ilości powyżej 8/12

liżanek, w czasie parzenia może dojść do wylania się

wody na zewnątrz.

∙ Dwie skale na zbiorniku na wodę pomagają odmierzyć

odpowiednią ilość czystej wody:

∙ skala po lewej przeznaczona jest do odmierzania

normalnych liżanek (około 125 ml);

∙ skala po prawej do odmierzania mniejszych liżanek.

∙ Nałożyć pokrywę zbiornika.

∙ Wysunąć odchylany ltr i wyjąć pokrywkę uchwytu na

ltr.

∙ Włożyć do uchwytu na ltr papierowy ltr rozmiar 4,

zaginając najpierw perforowane brzegi ltra.

∙ Wsypać zmieloną kawę.

Standard:

Na liżankę: około. 6 g = 2 łyżeczki średnio zmielonej

kawy

ECBC:

Na liżankę: ok. 7,5 g kawy zmielonej według normy

ECBC.

∙ Ilość użytej kawy można zmienić do smaku.

∙ Założyć z powrotem pokrywkę i zamknąć odchylany ltr.

∙ Umieść szklany dzbanek z założoną pokrywką na płycie

grzejnej. Pokrywka dzbanka otwiera zawór zamykający

uchwyt ltra.

Wybór trybu parzenia

Standard

Parzenie normalnej kawy o zrównoważonym, delikatnym

aromacie. Kawa parzona jest w idealnej temperaturze, w

uwalnianych kolejno falach gorącej wody.

∙ Przygotować urządzenie zgodnie z instrukcją w punkcie

Przygotowanie urządzenia.

∙ Aby uruchomić urządzenie, nacisnąć obrotowy

przełącznik

.

∙ Ustawić przełącznik obrotowy w taki sposób, aby

podświetlił się symbol . Podświetlane kółko mruga na

niebiesko.

∙ Nacisnąć obrotowy przełącznik . Rozpocznie się

proces parzenia. Podświetlane kółko świeci stale na

niebiesko.

ECBC

∙ Parzenie kawy zgodnie ze specykacjami ECBC

(European Coffee Brewing Centre, Oslo), o pełnym

i intensywnym aromacie. Kawa parzona jest w idealnej

temperaturze, w uwalnianych kolejno falach gorącej

wody.

∙ Przygotować urządzenie zgodnie z instrukcją w punkcie

Przygotowanie urządzenia.

∙ Aby uruchomić urządzenie, nacisnąć obrotowy

przełącznik .

∙ Ustawić przełącznik obrotowy w taki sposób, aby

podświetlił się symbol .

∙ Nacisnąć obrotowy przełącznik . Rozpocznie się

proces parzenia.

Czasomierz

Aby cykl parzenia rozpoczął się o określonej godzinie,

najpierw przygotować urządzenie zgodnie z instrukcją w

punkcie Przygotowanie urządzenia. Następnie ustawić

żądaną godzinę:

∙ Ustawić przełącznik obrotowy w taki sposób, aby

podświetliły się symbole i .

∙ Ustawić godzinę i minutę przyciskami na wyświetlaczu.

Następnie wybrać żądany program parzenia:

∙ Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji albo .

∙ Nacisnąć obrotowy przełącznik , aby potwierdzić.

∙ Zaświeci się kółko świetlne, główny wskaźnik świetlny

i albo .

∙ Ekspres do kawy rozpocznie parzenie o ustawionej

godzinie.

60

142 x 208 mm

Proces parzenia

∙ Zaświeci się kółko świetlne, główny wskaźnik świetlny

i albo .

∙ Woda w zbiorniku zaczyna się gotować. Przy

maksymalnym napełnieniu wodą czas podgrzewania

wynosi około 5 min.

∙ Zawór wody zostanie otwarty w momencie gdy woda

uzyska odpowiednią temperaturę – zacznie się wówczas

proces parzenia.

∙ Dźwięk „kliknięcia” wskazuje, że zawór otwiera się i

zamyka, dzięki czemu kawa parzy się w optymalny

sposób.

∙ Przeltrowana kawa zaczyna spływać do szklanego

dzbanka.

∙ Po zakończeniu procesu parzenia zapala się na

chwilę kółko świetlne oraz włącza się płyta grzejna na

około 35 minut. Po tym czasie urządzenie wyłącza się

automatycznie.

∙ Chcąc przerwać cykl parzenia, wystarczy ponownie

nacisnąć obrotowy przełącznik , aby wyłączyć

urządzenie.

Porada: Jeżeli przyrządzanych jest mniej niż 8 liżanek

kawy, szklany dzbanek można wyjąć i urządzenie

wyłączyć zaraz po zakończeniu procesu parzenia,

kiedy już nie spływa więcej kawy (zob. Tryb gotowości i

wyłączanie).

Po zakończeniu cyklu parzenia

∙ Wyjąć szklany dzbanek z urządzenia. Zawór odcinający

uchwyt ltra zamknie się, zapobiegając kapaniu kawy na

płytę grzejną.

∙ Aby utrzymać wysoką temperaturę kawy w dzbanku,

wstawić go z powrotem na płytę grzejną.

∙ Płyta utrzymuje wysoką temperaturę przez około

35 minut od zakończenia cyklu parzenia. Można ją

jednak wyłączyć, wybierając i naciskając obrotowy

przełącznik .

∙ Kiedy kawa jest parzona w kilku cyklach, jeden po

drugim, należy zachować szczególną ostrożność przy

nalewaniu zimnej wody, ponieważ zbiornik na wodę

jest jeszcze gorący – może pojawić się gorąca para, co

grozi poparzeniem. Ekspres można włączyć ponownie

dopiero, kiedy ostygnie (po co najmniej 5 minutach). Po

tym czasie można nalać świeżą zimną wodę.

Ostrzeżenie: Po zakończeniu cyklu parzenia zbiornik

na świeżą wodę z pokrywą jest jeszcze gorący. Przy

otwarciu pokrywy może pojawić się gorąca para, co grozi

poparzeniem.

Podgrzewanie

∙ Aby dalej podgrzewać kawę po automatycznym

wyłączeniu się urządzenia, włączyć je ponownie,

naciskając obrotowy przełącznik

.

∙ Ustawić przełącznik obrotowy w taki sposób, aby

podświetlił się symbol .

∙ Nacisnąć obrotowy przełącznik . Kawa będzie dalej

podgrzewana. Podświetlane kółko, główny wskaźnik

świetlny oraz są podświetlone.

∙ Płyta grzejna pozostaje włączona przez kolejne

35 minut. Po tym czasie urządzenie wyłącza się

automatycznie.

Tryb gotowości i wyłączanie

∙ W przypadku przerwania cyklu parzenia albo

podgrzewania urządzenie można ustawić w trybie

gotowości albo wyłączyć.

∙ Obrócić obrotowy przełącznik, tak aby podświetlił się

główny wskaźnik świetlny . Urządzenie przechodzi

wówczas w tryb gotowości.

∙ Można go wyłączyć, wybierając i naciskając

obrotowy przełącznik .

Komora na przechowywanie przewodu zasilającego

Wbudowana komora przeznaczona jest na chowanie

przewodu zasilającego.

Wnęka w dnie pozwala ustawić długość wyciągniętego

przewodu zasilającego.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić,

czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem, nie czyścić

urządzenia cieczami ani nie zanurzać go.

∙ Do czyszczenia nie należy stosować żadnych silnych

środków ścierających i roztworów, jak również ostrych

narzędzi czyszczących.

Po każdym użyciu:

∙ Oczyścić układ ltra i szklany dzbanek:

W celu usunięcia fusów kawowych odchylić ltr,

zdjąć pokrywkę i wyjąć wkładkę z ltrem. Wyjąć ltr

papierowy i wyrzucić fusy; ponieważ fusy są substancją

naturalną, można jest kompostować.

Szklany dzbanek, jego pokrywka, pokrywka ltra i

wkładka na ltr nadają się do mycia w gorącej wodzie z

detergentem albo w zmywarce.

∙ Pokrywkę dzbanka można zdjąć w celu ułatwienia

mycia.

∙ Poszczególne części należy dokładnie osuszyć, a

następnie ponownie zamontować w urządzeniu.

W razie potrzeby:

∙ Do mycia ekspresu należy używać lekko wilgotnej

ściereczki, następnie należy go wytrzeć i osuszyć.

∙ Wnętrze zbiornika na wodę wytrzeć czystą, wilgotną

ściereczką. Aby uniknąć zatkania lub zablokowania

zaworów w zbiorniku świeżej wody i ltra nie należy myć

ich strzępiącymi się ściereczkami.

61

142 x 208 mm

Odkamienianie

∙ Każde urządzenie gospodarstwa domowego, które

używa gorącej wody, wymaga usuwania osadów

kamienia. Częstotliwość tej operacji podyktowana jest

zwykle rodzajem wody (miękka, twarda) w danej okolicy.

Regularny proces czyszczenia gwarantuje prawidłowe

działanie urządzenia.

∙ Wszelkie awarie urządzenia wynikające z

nieodpowiedniego usuwania osadów kamienia nie

są objęte gwarancją.

∙ Kiedy wymagane jest odkamienienie, zacznie mrugać

przycisk .

∙ Odkamieniania nie trzeba przeprowadzać od razu, ale

nie należy odkładać tej czynności na zbyt długi czas.

∙ Odkamienianie można uruchomić w dowolnym

momencie, zanim przycisk zacznie mrugać.

∙ Do odkamieniania zaleca się stosowanie mieszaniny 6

szklanek wody i 50 ml esencji octowej.

∙ Do pojemnika na ltr włożyć papierowy ltr (bez kawy).

∙ Do zbiornika na świeżą zimną wodę wlać zimny roztwór

odkamieniający.

∙ Ustawić obrotowy przełącznik w pozycji i nacisnąć.

Podświetlane kółko, główny wskaźnik świetlny oraz

są podświetlone.

∙ Po zakończeniu cyklu odkamieniania, wylać roztwór

odkamieniający. Środka odkamieniającego nie należy

wlewać do emaliowanych sanitariatów ani używać

powtórnie do odkamieniania.

∙ Po zakończeniu odkamieniania podświetlane kółko

zaczyna mrugać.

∙ Dla przepłukania przez ekspres przepuścić 2 - 3 razy

czystą świeżą wodę (bez kawy). Aby uruchomić proces,

wybrać symbol i nacisnąć obrotowy przełącznik .

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem

należy utylizować osobno, a nie wraz ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urządzenia takie zawierają bowiem cenne

materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i

zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat

udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż

detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i

wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu.

W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod

warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta

do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez rmę

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie

może być modykowane, naprawiane lub w jakikolwiek

sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę,

ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani

elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z

tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać

prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy

oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na

gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub

fakturę zakupową.

Rozwiązywanie problemów

… gdy czas podgrzewania wody przedłuża się lub

… gdy zawór w zbiorniku na świeżą wodę nie jest

szczelny,

∙ odkamienić ekspres (patrz punkt Czyszczenie i

konserwacja/Usuwanie osadów kamienia).

… gdy woda wylewa się ze zbiornika na świeżą wodę, lub

… gdy proces gotowania kończy się, zanim zawór

przelewu wody otworzy się,

oznacza to, że do zbiornika na świeżą wodę nalano

zbyt dużo wody.

∙ Należy do zbiornika na świeżą wodę nalewać nie mniej

niż 2 liżanki wody i nie więcej niż do poziomu Max na

podziałce poziomu wody (około 8 normalnych liżanek).

Strona się ładuje...

SEVERIN KA5760 Instrukcja obsługi

SEVERIN KA5760 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty