Wilfa CM8B-A100 Instrukcja obsługi

PERFORMANCE COMPACT

COFFEE BREWER CM8B-A100, CM8T-A100

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung

NO

SE

DK

FI

EN

NL

PL

FR

IT

ES

DE

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

2

INSTRUCTION MANUAL · PERFORMANCE COMPACT

EN

Congratulations on your new Wilfa Compact coffee maker. With the

optimal brewing temperature of 92ºC – 96°C, and with quick brewing,

the Wilfa Compact will give you the best coffee experience. For many

of us, coffee is an important part of everyday life and is often used

in social contexts, and what could be better then, than to serve a

perfect cup of coffee.

3

EN

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT

6 PRODUCT OVERVIEW

7 BEFORE USE

7 OPERATION

8 CLEANING & MAINTENANCE

9 TROUBLESHOOTING

10 GUARANTEE

11 PRODUCT SPECIFICATIONS

11 SUPPORT AND SPARE PARTS

11 RECYCLABILITY

COFFEE BREWER · CM8B-A100, CM8T-A100

4

INSTRUCTION MANUAL · PERFORMANCE COMPACT

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the appliance and

its cord out of reach of children aged less than 8

years.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Be aware that the heating plate will be warm for

some time after use.

• This product is intended for indoor, non-industrial,

non-commercial; household use only.

• Always unplug the appliance after use and before

cleaning.

• Check device and cable regularly for damage. Do

not use if it is damaged.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• Always return the appliance to the store or a service

center for examination or repair. Do not attempt

to repair the appliance yourself, otherwise the

5

COFFEE BREWER · CM8B-A100, CM8T-A100

EN

guarantee becomes invalid.

• Keep the appliance away from heat sources, direct

sunlight, moisture and sharp edges.

• Do not use with wet hands. Unplug immediately if

the unit is damp or wet. Do not immerse in water.

• When the unit is cleaned after use, it must not be

submerged in water or any other uid.

• Be especially aware of “special safety instructions”

below.

• Never ll the pot-coffee maker above the

maximum level since hot foaming coffee or other

liquids (e.g. mils) might overow during heating.

• The coffee maker shall not be placed in a cabinet

during use.

• Do not use the appliance if the surface is cracked.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT

• The unit must only be lled with fresh water.

• Pull out the plug when the unit is not in use.

• Only use original spare parts.

• Never use the glass jug on hotplates or in a

microwave oven.

• Always remove the plug from the power socket

prior to cleaning.

6

INSTRUCTION MANUAL · PERFORMANCE COMPACT

EN

PRODUCT OVERVIEW

1. Removable water tank

2. Coffee jug

3. Filter holder

4. Start button

1

2

3

4

7

COFFEE BREWER · CM8B-A100, CM8T-A100

EN

BEFORE USE

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the voltage where you shall use the unit is the same as that specied

on the unit. Details can be found on the label on the unit’s base plate.

WHEN USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME

Remove the water tank by twisting it clockwise. Twist it anti-clockwise to place it.

Please run 1L fresh water through the unit without using a coffee lter or coffee

prior to using the unit for the rst time.

OPERATION

• Place the Wilfa Performance on a at surface. Plug the power cord into the

socket.

• Fill the water tank with fresh water to the desired amount. Place a lter paper

(1x4) in the lter holder. Place the recommended amount of coffee into the

lter.

• We recommend that you use lter ground coffee, 60 g per litre of water.

Experiment with the coffee quantities for the rst few brewing’s to nd the

amount which you think is optimal.

• We also recommend that you use a Wilfa scale for best results.

• Attach the lter holder to the bracket.

• We recommend the following ratios of water and coffee (please note that

different grinds and coffee types will inuence these ratios somewhat):

1 l - 60 g

0,75 l - 45 g

0,50 l - 30 g

• Press the start button to start the brewing process. Wilfa Performance has

Wilfa’s unique pump system which transports water through the system at an

optimal temperature from the rst to the last drop.

• When the brewing process is complete, the unit will switch over to the keep

warm state. The start button will remain lit up. After 40 minutes the coffee

8

INSTRUCTION MANUAL · PERFORMANCE COMPACT

EN

maker will automatically be switched off. If you want to switch off the coffee

maker before 40 minutes (with light in start button) just press the start button

once and the coffee maker will be switched off.

TIPS

• Rinse the coffee lter in water to remove any unwanted taste prior to brewing.

• Always use fresh coffee. You will obtain the best results if the coffee you use

is freshly ground. Grounded coffee loose many of its aromas just after a few

minutes and by grinding the coffee yourself just before you brew, you keep all

the good aromas for the best coffee taste.

• You can use one of Wilfa’s coffee grinders suitable for grinding lter coffee.

Using different degrees of grinding will affect the coffee’s strength and taste.

• Wilfa does not recommend serving coffee before the lter process is

completed, since this will diminish the nal coffee result.

• If even hotter coffee is desired, the glass jug should be rinsed with hot water

prior to brewing. This is especially recommended if you are making 0.5 litres

of coffee or less.

• If the coffee maker has not been used for a while it is recommended to run

clean water through the unit prior to use.

• Coffee residue will always stay on parts in contact with the coffee. For optimal

coffee taste, you should clean the lter holder, jug and jug lid regularly.

• Do not use the coffee jug to ll the water tank with fresh water as coffee

residues will inuence on the quality of the brewed coffee.

CLEANING INDICATOR

The light on the start button will slowly pulsate when you start the 180th brewing

process. The coffee machine indicates that it is time for cleaning, and you should

then clean the unit. The button will pulsate for three brewing cycles before the

counter automatically resets.

CLEANING & MAINTENANCE

CLEANING

• Use a cleaning product, like Clean drop or other detergents intended for

cleaning coffee makers. Remember to brew through with clean water after the

cleaning process.

• If necessary, the device may be cleaned with a damp cloth without any

additives.

• Filter holder, coffee jug and lid can be washed in hot soapy water or placed at

the top in the dishwasher.

9

COFFEE BREWER · CM8B-A100, CM8T-A100

EN

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reasons Solutions

Coffee maker does

not start

Power cord is not

plugged in.

No water in the water

tank

Pump is dry

Plug into power socket

Fill the water tank

Run the unit with it’s water tank

ﬁlled to maximum capacity (1L)

Coffee maker

stops

Limescale in the product Descale the coffee maker

The coffee is not

hot enough

The glass jug is very

cold

Preheat the jug with hot water

Filter holder

overﬂowing

Coffee ground clogging

the ﬂow-control valve at

the bottom of the ﬁlter

holder.

Coffee too ﬁnely ground

Rinse the ﬁlter holder by

running water through it.

Use ﬁlter coffee

• Never wash other parts of the device in the dishwasher. Never use strong

detergents, scouring powders, steel wool or other release agents on any part

of the coffee maker.

DESCALING

• Use a commercially available descaling detergent.

• Descaling should be done, as needed. In areas with hard water, descaling

must be done regularly.

10

INSTRUCTION MANUAL · PERFORMANCE COMPACT

EN

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence,

if not following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized

reparation is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the

product, misuse, lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Damage on glass

• Not descaled according to instruction manual

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

Instructions manual is also available at our website wilfa.com

11

AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway

COFFEE BREWER · CM8B-A100, CM8T-A100

EN

PRODUCT SPECIFICATIONS

220-240V~ 50/60Hz, 1600W

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or

contact the retailer where the product was purchased. They can take this product

for environmentally safe recycling free of charge.

12

BRUKSANVISNING · PERFORMANCE COMPACT

NO

Gratulerer med din nye Wilfa Compact kaffetrakter. Optimal

bryggetemperatur er 92 ºC – 96 °C, og med rask brygging gir Wilfa

Compact deg den beste kaffeopplevelsen. For mange av oss er kaffe

en viktig del av hverdagslivet og brukes ofte i sosiale sammenhenger.

For hva er vel bedre enn å servere perfekt kaffe hver gang?

13

KAFFETRAKTER · CM8B-A100, CM8T-A100

NO

INNHOLD

14 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

15 SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DETTE

APPARATET

16 PRODUKTOVERSIKT

17 FØR BRUK

17 BRUK

18 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

19 PROBLEMLØSING

20 GARANTI

21 PRODUKTSPESIFIKASJONER

21 SUPPORT OG RESERVEDELER

21 GJENVINNING

14

BRUKSANVISNING · PERFORMANCE COMPACT

NO

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover

hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger

om sikker bruk av produktet og forstår farene

forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn under 8 år med mindre de

er under tilsyn. Oppbevar apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under 8 år.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte

fysiske, sansemessige eller mentale evner eller

mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under

tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk

av apparatet og er klar over farene forbundet med

bruk.

• Ikke la barn leke med apparatet.

• Husk at varmeplaten forblir varm en stund etter

bruk.

• Apparatet er kun beregnet for innendørs, ikke-

industriell, ikke-kommersiell privat bruk.

• Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten etter

bruk og ved rengjøring.

• Kontroller apparatet og ledningen regelmessig

etter tegn på skade. Apparatet må ikke brukes

hvis det er skadet.

• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes

av produsenten, en servicetekniker eller lignende

kvalisert person for å unngå farlige situasjoner.

• Apparatet skal alltid returneres til butikk eller

servicesenter for undersøkelse eller reparasjon.

Du må aldri forsøke å reparere apparatet selv.

15

KAFFETRAKTER · CM8B-A100, CM8T-A100

NO

Hvis du gjør dette vil garantien ugyldiggjøres.

• Unngå at apparatet står i nærheten av varmekilder,

i direkte sollys, fuktighet og skarpe kanter.

• Apparatet må ikke brukes med våte hender. Trekk

ut støpselet umiddelbart hvis apparatet er fuktig

eller vått. Apparatet må ikke senkes ned i vann.

• Når apparatet er rengjort etter bruk, må den ikke

senkes i vann eller annen væske.

• Les avsnittet «Spesielle sikkerhetsanvisninger»

nedenfor.

• Fyll aldri kaffetrakteren over maks nivå, siden varm

skummende kaffe eller andre væsker (f.eks. melk)

kan renne over under oppvarming.

• Kaffetrakteren må ikke være plassert i et skap

mens den er i bruk.

• Ikke bruk apparatet hvis overaten er sprukket.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DETTE

APPARATET

• Apparatet må bare fylles med friskt vann.

• Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk.

• Bruk kun originale reservedeler.

• Sett aldri glasskannen på varmeplater eller i

mikrobølgeovnen.

• Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før

rengjøring.

16

BRUKSANVISNING · PERFORMANCE COMPACT

NO

PRODUKTOVERSIKT

1. Avtakbar vanntank

2. Glasskanne

3. Filterholder

4. Startknapp

1

2

3

4

17

KAFFETRAKTER · CM8B-A100, CM8T-A100

NO

FØR BRUK

ELEKTRISK TILKOBLING

Kontroller at spenningen der du skal bruke apparatet er den samme som

spesisert på apparatet. Du nner mer informasjon på merkingen på apparatets

bunnplate.

NÅR DU BRUKER KAFFETRAKTEREN FOR FØRSTE GANG

For å fjerne vanntanken, vri den med klokken. Vri den mot klokken for å sette den

tilbake. Brygg igjennom med 1L friskt vann uten bruk av kaffelter eller kaffe før

du bruker apparatet for første gang.

BRUK

• Sett Wilfa Performance på et plant underlag. Sett støpslet i stikkontakten.

• Fyll vanntanken med ønsket mengde friskt vann. Sett et kaffelter (1x4) i

lterholderen. Fyll lteret med anbefalt mengde kaffe.

• Vi anbefaler at du bruker malt lterkaffe, 60 g per liter vann. Eksperimenter

med kaffemengde når du brygger for første gang for å nne ut hvilken

mengde som passer best for deg.

• Vi anbefaler også at du bruker en Wilfa vekt for best mulig resultat.

• Fest lterholderen til braketten.

• Vi anbefaler følgende blandingsforhold for vann/kaffe (husk at ulike male- og

kaffetyper vil påvirke blandingsforholdet til en viss grad):

1 l – 60 g

0,75 l – 45 g

0,50 l – 30 g

• Trykk på startknappen for å starte bryggeprosessen. Wilfa Performance

er utstyrt med det unike pumpesystemet fra Wilfa som transporterer vann

gjennom systemet med optimal temperatur fra første til siste dråpe.

18

BRUKSANVISNING · PERFORMANCE COMPACT

NO

• Når bryggeprosessen er avsluttet, vil apparatet automatisk holde kaffen varm.

Startknappen vil fortsatt lyse. Etter 40 minutter vil kaffetrakteren automatisk

slås av. Hvis du ønsker å slå av kaffemaskinen før det har gått 40 minutter (med

lys i startknappen), trykker du bare på startknappen og kaffetrakteren slås av.

TIPS

• Skyll kaffelteret i vann for å fjerne uønsket smak før brygging.

• Bruk alltid fersk kaffe. Du får best resultat hvis du bruker nymalt kaffe. Malt

kaffe mister mye av aromaen etter bare noen få minutter. Men hvis du maler

kaffen selv rett før brygging, vil du beholde den gode aromaen for best mulig

kaffesmak.

• Du kan bruke en av kaffekvernene fra Wilfa som er egnet til å male lterkaffe.

Ulike malingsgrader vil påvirke kaffens styrke og smak.

• Wilfa anbefaler ikke å servere kaffe før bryggeprosessen er fullført ettersom

dette vil redusere kaffens styrke og smak.

• Hvis du ønsker varmere kaffe, bør glasskannen skylles med varmt vann før

brygging. Vi anbefaler dette spesielt hvis du skal brygge 0,5 l kaffe eller

mindre.

• Hvis kaffetrakteren ikke er brukt på en stund, anbefaler vi at du brygger

igjennom med rent vann før bruk.

• Kafferester vil alltid feste seg på deler som kommer i kontakt med kaffen.

For optimal kaffesmak, skal du alltid rengjøre lterholderen, glasskannen og

lokket jevnlig.

• Du skal ikke bruke glasskannen til å fylle vanntanken med friskt vann ettersom

kafferester vil påvirke kvaliteten på brygget kaffe.

RENSEINDIKATOR

Lyset på startknappen vil blinke sakte når du starter den 180. bryggingen.

Kaffetrakteren indikerer at det er tid for rensing og man bør da rense trakteren.

Knappen vil blinke ved tre brygge prosesser, for deretter å starte telleren på nytt.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

• Bruk et rensemiddel som Clean Drop eller andre rengjøringsmidler som

er ment for rengjøring av kaffetraktere. Husk å brygge med rent vann etter

rengjøringsprosessen.

• Apparatet kan rengjøres med en fuktig klut uten tilsetningsstoffer etter behov.

• Filterholder, glasskanne og lokk kan rengjøres i varmt såpevann eller legges

Strona jest ładowana ...

Wilfa CM8B-A100 Instrukcja obsługi

Wilfa CM8B-A100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty