Moulinex BKA149 Instrukcja obsługi

00

10

11

www.moulinex.com

3

2

4

3

5

4

7

5

00

10

11

4

5

1

2

B

A

C

D

E

F

1

2

3

1

2

3

2

4

3

5

4

7

5

3

Slovensko 23

Српски 24

Hrvatski 26

Româneşte 27

Български 28

Magyar 30

Русский c. 32

Україньска c. 34

Latviešu l. 36

Letuviu p. 38

Eesti l. 40

Français p. 4

English p. 5

Deutsch S. 7

Nederlands p. 9

Español p. 10

Português p. 12

Italiano p. 13

Suomi s. 15

18

Polski 19

Česky 21

Slovensky 22

43

Sans titre-5 25/01/07, 23:323

Strona jest ładowana ...

9

Beschrijving

A Reservoir met zichtbaar waterniveau

B Deksel van het reservoir

C Uitneembare filterhouder en inzetfilter

D Schenkkan

E Aan-/uitschakelaar met controlelampje

F Warmhoudplaat

Veiligheidsvoorschriften

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt: als het apparaat niet overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt

de aansprakelijkheid van Moulinex.

- Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen. Het gebruik van het apparaat

door kinderen of gehandicapten dient

onder toezicht plaats te vinden.

- Controleer of de netspanning van uw

apparaat overeenkomt met de netspanning

van het elektriciteitsnet.

- U dient het apparaat aan te sluiten op een

stopcontact met randaarde.

Verkeerde aansluiting maakt de garantie

ongeldig.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik en mag alleen

binnenshuis gebruikt worden.

- Trek bij langdurige afwezigheid en als u het

apparaat schoonmaakt de stekker uit het

stopcontact.

- Haal de stekker niet uit het stopcontact

door aan het aansluitsnoer te trekken.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het

niet goed functioneert of als het beschadigd

is. Neem in zo’n geval contact op met een

Moulinex Servicecentrum (zie adres in het

serviceboekje).

- Met uitzondering van reiniging en

gebruikelijk onderhoud dienen werkzaam-

heden aan het apparaat te worden

uitgevoerd door een Moulinex Service-

centrum.

- Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer,

noch de stekker in water of in een andere

vloeistof.

- Laat het aansluitsnoer niet binnen

handbereik van kinderen hangen.

- Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking

komen met of in de buurt hangen van warme

onderdelen van het apparaat of van andere

warmtebronnen.

- Laat het aansluitsnoer niet over scherpe

hoeken en randen hangen.

- Maak geen gebruik van het apparaat als het

aansluitsnoer of de stekker beschadigd is.

Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten

vervangen door een Moulinex Service-

centrum (zie adres in het serviceboekje).

- Zet de schenkkan niet op het vuur, noch op

een elektrische kookplaat.

- Schenk geen water in de koffiezetter als

deze nog warm is (laat het apparaat 10

minuten afkoelen).

- Schenk geen warm water in het reservoir.

- Stel de koffiezetter niet in werking als het

deksel van het reservoir geopend is.

- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend

gebruik te maken van Moulinex accessoi-

res en onderdelen, afgestemd op het

apparaat.

Ingebruikneming

- Voor het allereerste gebruik spoelt u de

koffiezetter om door het apparaat in werking

te stellen zonder koffiemaling.

U kunt 7 kleine of 5 grote koppen koffie zetten

en uw koffie warmhouden op de warmhoud-

plaat.

- Vul het reservoir (A) met koud water; het

waterpeilglas geeft aan hoeveel water u

inbrengt.

- Zwenk de filterhouder (C) en schep de

koffiemaling in een filter n°+2, dat u geplaatst

hebt in de inzetfilter. Plaats de filterhouder

terug.

- Plaats de schenkkan met deksel op de

warmhoudplaat (F).

- Stel de koffiezetter in werking met behulp

van de aan-/uitschakelaar (E). Het controle-

lampje geeft aan dat de koffiezetter in

werking is.

- Dankzij de druppelstop kunt u de

schenkkan tijdens het koffiezetten even uit

de koffiezetter halen om een kopje koffie in

te schenken. Plaats de schenkkan snel weer

terug in de koffiezetter om overlopen van de

filterhouder te voorkomen. Vergeet niet het

deksel op de schenkkan te doen, anders

werkt de druppelstop niet.

Onderhoud

. Ontkalken (na elke 40 keer koffiezetten)

Om te ontkalken, kunt u gebruiken :

. een zakje ontkalkingsmiddel, opgelost in 2

grote koppen water.

1

2

3

Soléa.BCA1.PM6.5 15/03/06, 12:209

Strona jest ładowana ...

16

- Käynnistä keitin uudestaan ja anna lopun

nesteen valua kannuun.

- Huuhtele keitin juoksuttamalla 2 – 3 täyttä

säiliöllistä puhdasta vettä keittimen läpi.

Tärkeää: pidä kalkinpoistoaine lasten

ulottumattomissa.

Viat tai toimimattomuus, joka johtuu kalkin

kerääntymisestä keittimeen, eivät kuulu takuun

piiriin.

Puhdistus

- Ota pistotulppa pistorasiasta.

- Älä koskaan upota laitetta veteen tai pane

juoksevan veden alle.

- Pyyhi laitteen runko puhtaaksi kostealla

pyyhkeellä.

- Voit pestä kaatokannun (D) astianpe-

sukoneen yläkorissa.

- Puhdistaaksesi suodatintelineestä siihen

tarttuneen kahvijauheen, irrota teline

keittimestä.

- Suodatinteline ja suodattimen kannatin

voidaan pestä myös astianpesukoneen

yläkorissa.

Varusteet

. Kannu: A15B01 tai A15 B02.

Huolehtikaamme

ympäristöstä!

 Laitteesi on varustettu monilla

arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai

sellaisen puuttuessa vaikka

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta

laitteen osat varmasti kierrätetään.

4

5

BCA1 finnois.P65 25/01/07, 19:2116

19

Opis

A Zbiorniczek ze wskaźnikiem poziomu

B Wieko zbiorniczka

C Filtr dający się wyjąć i nośnik filtra

D Szklany dzbanek

E Włącznik - wyłącznik z lampką kontrolną

F Płytka do gotowania

Zasady bezpieczeństwa

- Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

starannie przeczytać niniejszą instrukcję:

niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem

uwalnia Moulinex od jakichkolwiek gwarancji.

- Nie pozwólcie nigdy dzieciom bez nadzoru

posługiwać się urządzeniem. Małym dzieciom

nie wolno nigdy, bez nadzoru, posługiwać się

aparatem.

- Proszę sprawdzić, czy parametry napięcia

sieciowego podane na tabliczce znamionowej

urządzenia zgadzają się z odpowiednimi

parametrami domowej sieci elektrycznej.

- Urządzenie należy bezwarunkowo włączać do

gniazdka uziemionego.

W razie niewłaściwego włączenia gwarancja

zanika.

- Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

stosowania w gospodarstwie domowym i w

zamkniętych pomieszczeniach.

- W czasie dłuższej nieobecności, przy

każdorazowym czysz czeniu urządzenia, wciągnąć

wtyczkę sieciową.

- Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za

kabel.

- Proszę nie używać urządzenia, jeżeli nie działa

prawidłowo lub wykazuje widoczne uszkodzenia. W

takim przypadku należy zwrócić się do serwisu

Moulinexu (patrz lista adresów w zeszycie

serwisowym).

- Poza zwykłym czyszczeniem i konserwacją w

gospodarstwie domowym wszelkie inne prace na

urządzeniu mogą być wykonywane tylko przez

serwis Moulinexu.

- Nigdy nie zanurzać urządzenia, kabla lub wtyczki w

wodzie lub innym płynie.

- Kabel zasilający proszę przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

- Proszę zwrócić uwagę, aby kabel zasilający nie

dotykał ani nie leżał w pobliżu gorących części

urządzenia, innego źródła ciepła lub ostrej

krawędzi.

- Jeżeli doszło do uszkodzenia kabla lub wtyczki, nie

wolno urządzenia używać. Żeby zapobiec

niebezpieczeństwu, należy wadliwe części

bezwarunkowo zamienić w serwisie Moulinex (patrz

zestawienie punktów serwisowych)

- Na kuchni gazowej lub płytkach elektrycznych do

gotowania, nie stosować dzbanka szklanego.

- Nie napełniaj urządzenie wodą, jeżeli jest jeszcze

gorące (należy wychłodzić przez ca 10 minut)

- Do zbiorniczka wody nie nalewać gorącej wody.

- Urządzenie nie wprowadzaj do eksploatacji z

otwartym wiekiem zbiorniczka.

- Dla własnego bezpieczeństwa powinien użytkownik

stosować tylko części zamienne i akcesoria firmy

Moulinex przeznaczone dla tego urządzenia.

- Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane zastosowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Wprowadzenie do

eksploatacji

- Przed pierwszym użyciem urządzenia należy raz

przepłukać w taki sposób, że wykonasz jeden

wrzątek bez kawy.

Można przygotować 7 małych lub 5 dużych filiżanek

kawy i kawę trzymać na płytce do gotowania, ciepłą.

- Napełnij zbiorniczek wody (A) zimną wodą; pilnuj

przy tym wskaźnik poziomu.

- Odchylić filtr (C) i włożyć filtr papierowy wielk. 2 do

nośnika filtra. Następnie nasyp kawę mieloną.

Filtr zamknij z powrotem do pozycji wyjściowej.

- Szklany dzbanek z wiekiem włóż na płytkę

grzewczą (F).

- Włącz urządzenie wyłącznikiem (E). Światło

kontrolne pokazuje, że urządzenie jest włączone.

- System filtracyjny umożliwia wyciągnięcie dzbanka

szklanego, na krótki okres czasu w celu odlania

filiżanki kawy, nawet podczas przygotowywania.

Następnie dzbanek szklany ponownie zaraz postaw

na płytkę grzewczą, żeby uniknąć przelania filtra.

Nie zapomnij również nasunąć szklane wieko

dzbanka, by system filtrowania kawy działał.

Konserwacja

. Odwapnienie

Żeby urządzenie pozbawić osadu kamienia

wodnego, zastosuj

. bądź paczkę do odwapniania, którą wcześniej

rozcieńczyłeś dwoma dużymi filiżankami wody

. lub dwie duże filiżanki esencji octowej.

- Mieszaninę wlej do zbiorniczka wody i włącz

urządzenie (bez kawy).

- Pozostaw by odkapała do dzbanka szklanego ilość

odpowiadająca jednej filiżance i urządzenie wyłącz.

- Roztwór do odwapnienia pozostaw działać w

urządzeniu przez okres jednej godziny.

- Następnie urządzenie ponownie włącz, by mogła

przesączyć się również pozostała woda.

- Urządzenie dobrze przepłukać w taki sposób, że

wykonasz dwa do trzy wrzątki z czystą wodą.

Uwaga: Zwykłe środki do odwapniania nie należą do

rąk dzieci!

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 19

20

Popis

A Vodní nádržka s ukazatelem hladiny

B Víko nádržky

C Vyjímatelný filtr a nosič filtru

D Skleněná konvice

E Za-/vypínač s kontrolkou

F Zahřívací plotýnka

Bezpečnostní pokyny

- Před prvním použitím Vašeho přístroje si pečlivě

přečtěte tento návod: nesprávné zacházení s

přístrojem zbavuje Moulinex jakýchkoli záruk.

- Nenechte nikdy děti bez dozoru obsluhovat

přístroj. Malé děti nesmějí nikdy používat tyto

přístroje bez dozoru.

- Ujistěte se, zda napájecí napětí Vašeho přístroje

souhlasí s napětím ve Vaší síti.

- Zapojujte Váš přístroj bezpodmínečně do

uzemněné zásuvky.

V případě nesprávného připojení záruka zaniká.

- Váš přístroj je určen výhradně pro použití v

domácnosti a v uzavřených prostorách.

- Při delší nepřítomnosti při každém čištění přístroje

vytáhněte sí»ovou zástrčku.

- Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel.

- Pokud přístroj řádně nepracuje nebo je viditelně

poškozen, nepoužívejte jej. Obra»te se v takovém

případě na servis Moulinex (viz seznam servisních

míst).

- Jakýkoli jiný zásah kromě domácího čištění a

ůdržby musí být proveden servisem Moulinex.

- Nikdy neponořujte přístroj, kabel nebo zástrčku do

vody nebo jiných kapalin.

- Nikdy nenechávejte kabel v dosahu dětských

rukou.

- Nikdy nenechávejte kabel v blízkosti nebo v

kontaktu s horkými částmi přístroje, se zdroji tepla,

ostrými hranami.

- Došlo-li k poškození kabelu nebo zástrčky, nesmíte

přístroj používat. Abyste předešli nebezpečí, měli

byste vadné části nechat bezpodmínečně vyměnit

v servisu Moulinex (viz seznam servisních míst).

- Skleněnou konvici nepoužívejte na plynovém

sporáku nebo elektrických varných plotýnkách.

- Nenaplňujte přístroj vodou, je-li ještě horký (nechte

jej ca. 10 minut vychladnout).

- Do vodní nádržky nedávejte horkou vodu.

- Neuvádějte přístroj do provozu s otevřeným víkem

nádobky.

- V zájmu vlastní bezpečnosti byste měli používat

pouze příslušenství a náhradní díly firmy Moulinex,

které jsou vhodné pro Váš přístroj.

- Výrobce nemůže ručit za škody, které vznikly v

důsledku nepřiměřeného používání nebo špatné

obsluhy přístroje.

Czyszczenie

- Wyciągnij wtyczkę elektryczną z gniazdka.

- Urządzenie nie zanurzaj nigdy do wody, ani nie

trzymaj pod wodą bieżącą.

- Dzbanek szklany (D) można również zmywać w

zmywarce naczyń.

- W celu usunięcia zużytej kawy mielonej, wyciągnij z

urządzenia filtr.

Filtr oraz nośnik filtra można rozebrać na części i po

dokładnym oczyszczeniu umyć w zmywarce naczyń.

Akcesoria

Akcesoria można nabyć w warsztatach firmowych

punktów serwisowych.

- Dzbanek zastępczy: A15B01 lub A15B02

Bierzmy czynny

udział w ochronie

środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z

materiałów, które mogą być poddane

ponownemu przetwarzaniu lub

recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do

wyznaczonego punktu zbiórki.

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 20

Strona jest ładowana ...

29

Opisanie

A Voden rezervoar s nivopokazatel

B Kapak na rezervoara

C IzvaΩdaw se filtßr i filtßren

treger

D Stßklena kana

E Vkl±çvatel/izkl±çvatel s kontrolna

lampa

F Toplinna ploça

Up¿tvaniä za

bezopasnost

- Proçetete vnimatelno ukazanieto za

upotreblenie predi pßrva upotreba na Va˚iä

ured: Nesßobrazno upotreblenie osvoboΩdava

Moulinex ot vsäka otgovornost.

- Ne pozvolävajte nikoga decata da

obsluΩvat ureda bez nadzor. Upotreba o t

malki deca na tozi ured ne träbva nikoga

da stane bez nadzor.

- Proverete, dali instaliranata mownost na

Va˚iä ured se sßvpada s napreΩenieto na

mreΩata dadeno na Va˚iä amperçasov

elektromer.

- Va˚iä ured vkl±çete nepremenno v

zazemena kontaktna kutiä.

Pri pogre˚no vkl±çvane propada garanciäta.

- Va˚iät ured e dopustim izkl±çitelno za

doma˚na upotreba i za upotreba samo v

zatvoreni pomeweniä.

- IzvaΩdajte mreΩoviä weker pri po–dßlgo

otsßstvie i predi vsäko poçistvane na ureda.

- Ne dßrpajte kabela, za da izvadite wekera

ot kontakta.

- Ne upotrebävajte Va˚iä ured, ako ne

funkcionira pravilno ili ako pokazva vidimi

povredi. V tozi sluçaj obßrnete se kßm

Moulinex–servizna sluΩba (viΩ spisßka v

serviznata tetradka).

- Vsäko drugo manipulirane s ureda osven

obiknoveno poçistvane ili poddßrΩane v

domakinstvoto träbva da stane çrez Moulinex–

servizna sluΩba.

- Ureda, kabela ili wekera da ne se potapät

nikoga vßv voda ili druga teçnost.

- Ne ostaväjte kabela na mesta, dosegaemi ot

deca

- Ne ostaväjte nikoga kabela blizko ili v dopir

do gorewi çasti na ureda ili na edin

toploiztoçnik ili blizko do ostri kantove.

- Ne upotrebävajte ureda, ako kabelßt ili

wekerßt sa povredeni. Za da se izbegne

vsäkßkva opasnost, smenete povredenite çasti

nepremenno pri serviznata sluΩba na Moulinex

(viΩ spisßka v serviznata tetradka).

- Ne slagajte stßklena kana vßrxu gazovata ili

elektronagrevatelnata ploça.

- Gorewiä ured ne pßlnete s voda (ostavete go

da izstine okolo 10 minuti).

- Ne sipvajte gorewa voda vßv vodniä rezervoar.

- Ne vkl±çvajte ureda, ako kapakßt na

rezervoara e otvoren.

- Za Va˚ata liçna sigurnost träbva da

smenävate prinadleΩnosti i rezervni çasti s

podxodäwite za Va˚iä ured samo pri Moulinex.

- Ne vkl±çvajte ureda, ako kapakßt na

rezervoara e otvoren.

- Proizvoditelät ne moΩe da se dßrΩi

otgovoren za povredi, koito sa priçineni çrez

nepravilna upotreba ili pogre˚no

obsluΩvane.

Puskane v dejstvie

- Predi pßrva upotreba promijte ureda, kato

provedete izvarävane bez mläno kafe.

Vie moΩete da prigotvite 7 malki ili 5 golemi

ça˚i kafe i da poddßrΩate Va˚eto kafe toplo

na toplinnata ploça.

- Napßlnete vodniä rezervoar (A) sßs studena

voda , nabl±davajte pri tova nivopokazatelä.

- Izvadete filtßra (S) i postavete edin kniΩen

filtßr nr. 2 vßv filtßrniä treger. Sipete

sled tova mläno kafe v ureda. Postavete

filtßra otnovo v negovoto izxodno poloΩenie

obratno.

- Postavete stßklenata kana s kapaka vßrxu

toplinnata ploça (F).

- Vkl±çete ureda s prevkl±çvatelä (E).

Kontrolnata lampa pokazva, çe uredßt e

vkl±çen.

- Edna kapko–stop–sistema na filtßra Vi dava

vßzmoΩnost, stßklenata kana prez vreme na

gotvene kßso da izteglite, za da naleete edna

ça˚a kafe. Postavete vednaga sled tova

stßklenata kana vßrxu toplinnata ploça, za da

predotvratite edno prelivane na filtßra. Ne

zabraväjte da postavite kapaka na stßklenata

kana, za da funkcionira kapko–stop–sistemata.

PoddßrΩane

. Otstranävane na kotlen kamßk

Za otstranävane na kotlen kamßk upotrebete:

. ili edno paketçe za otstranävane na kotlen

kamßk, koeto naj–napred se razreΩda s dve

golemi ça˚i voda,

. ili s dve golemi ça˚i vinen ocet.

- Sipvajte smesta vßv vodniä rezervoar i

vkl±çete ureda. (no bez mläno kafe).

- Pusnete koliçestvoto otgovaräwo na edna ça˚a

da iztiça v stßklenata kana i sled tova

izkl±çete kafe–avtomata.

- Ostavete smesta da dejstva edin ças v ureda.

- Vkl±çete otnovo ureda i ostavete ostanalata

smes da proteçe.

- Izplaknete ureda dobre, kato 2–3 pßti ureda

izvarävate s çista voda.

Vnimanie: Standartni sredstva za

otstranävane na kotlen kamßk ne biva da

popadat v detski rßce.

P111 Little Solea BCA1 17/03/06 10:39 Page 29

Strona jest ładowana ...

. Удаление накипи (после каждых

40 рабочих циклов)

Для удаления накипи можно использовать:

. либо одну дозу средства для удаления

накипи, растворенного в 2 чайных чаш-

ках воды,

. либо 2 чайных чашки белого спиртового

у к с у с а .

- Залейте раствор в резервуар и включи-

те кофеварку в работу (без заправки

молотым кофе).

- Дождитесь, пока в колбу стечет жид-

кость в объеме одной чашки и выключи-

те прибор.

- Оставьте прибор заполненным остав-

шейся жидкостью в течение часа.

- Снова включите кофеварку в работу до

окончания процесса стекания жидкости.

- Промойте кофеварку, выполнив 2-3 ра-

бочих цикла, полностью заполнив ре-

зервуар чистой водой без заправки мо-

лотым кофе.

В н и м а н и е ! Храните средство для удале-

ния накипи в местах, недоступных для

детей.

- Отключите прибор от сети.

- Запрещается погружать кофеварку в

воду или мыть ее под краном.

- Колбу ( D ) можно мыть в посудомоечной

м а ш и н е .

- Для удаления кофейной гущи снимите

держатель фильтра с прибора.

- Держатель и опору фильтра можно

снять с прибора для выполнения более

полной очистки или для мытья в посудо-

моечной машине.

П р и н а д л е ж н о с т и

. Запасная колба: шифр A15B01 ee

A 1 5 B 0 2

33

Ч и с т к а

Т е х о б с л у ж и в а н и е

4

5

Little Solea BCA1 1/russe 15/03/06 17:17 Page 33

Strona jest ładowana ...

. або 2 великi чашки бiлого винного оцту.

- Налийте сумiш у резервуар i увiмкнiть

кавоварку (без помелу кави).

- Дочекайтесь, доки у колбу натече рiдина

об’ємом приблизно з одну чашку, потiм

вимкнiть кавоварку.

- Лишiть залишок сумiшi у кавоварцi на

одну годину.

- Знову увiмкнiть кавоварку i дочекайтесь

повного витiкання.

- Промийте кавоварку i проварiть чисту

воду 2 або 3 рази.

Увага: Прослiдкуйте, щоб пакетик iз засо-

бом для зняття накипу не потрапив до рук

д i т я м .

- Вiдключiть прилад вiд електромережi.

- Нiколи не занурюйте прилад у воду i не

пiдставляйте пiд проточну воду.

- Колбу ( D ) можна мити у машинi для мит-

тя посуду.

- Щоб видалити використану каву, знiмiть

тримач фiльтра з кавоварки.

- Тримач фiльтра i супорт фiльтра є

знiмними, їх можна добре вiдмити або

пропустити через машину для миття по-

с у д у .

П р и л а д д я :

- Колба: A15B01 або A15B02

35

О ч и щ е н н я

4

5

Little Solea BCA1 2/ukr 15/03/06 17:18 Page 35

Strona jest ładowana ...

- Ve[l i$junkite kavos virimo aparata$, kad

iébe[gtu$ like$s miéinys.

- Kavos virimo aparata$ iéskalaukite pro ji$ pra-

leisdami 2 ar 3 puodelius évaraus vandens.

Atkreipkite de[mesi$> nuoviru$ éalinimo priemo-

ne$ laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Iétraukite kavos virimo aparato maitinimo

l a i d a $ .

- Kavos virimo aparato nede[kite i$ vandeni$

arba po tekanc'io vandens srove.

- Kavos inda$ ( D ) galima plauti indu$ plovimo

m a é i n o j e .

- Tam, kad iémestume[te panaudota$ malta$

kava$, ié kavos virimo aparato iéimkite filtro

l a i k i k l i $ .

- Kad gerai iéplautume[te filtro laikikli$ bei filtro

atrama$, juos iéimkite. Juos taip pat galite

plauti indu$ 5 plovimo maéinoje.

P r i e d a s

- Atsarginis indas> A15B01 arba A15B02.

37

V a l y m a s

4

5

Little Solea BCA1 3/lit 17/03/06 10:40 Page 37

Strona jest ładowana ...

Pidage silmas, et katlakivi eemaldaja ei satuks

laste ka/eulatusse.

- Lahutage kohviaparaat vooluvo“rgust.

- A?rge kunagi asetage seadet vette ega ka

jooksva vee alla.

- K o h v i k a n n u ( D ) vo“ib pesta no“udepesuma-

s i n a s .

- Kasutatud kohvipa/ra ko“rvaldamiseks eemal-

dage filtrihoidja kohviaparaadist. Filtrihoidjat

ja filtrituge vo“ib eemaldada po“hjalikuks

puhastamiseks vo“i pesta 5 no“udepesuma-

s i n a s .

T a r v i k u d

- Asenduskann>A15B01 vo“i A15B02.

41

P u h a s t u s

4

5

Little Solea BCA1 5/est 17/03/06 10:41 Page 41

Strona jest ładowana ...

BCA1 Eu7/Su/Ar/Ec/Cei/Ir 0827 769

Soléa BCA1 Som.p65 25/01/07, 19:236

Moulinex BKA149 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Moulinex BKA149 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty