Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLSKI 117

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................... 118

1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ................................................................................ 118

1.2 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................ 119

1.3 Ryzyko szczątkowe ........................................................................................................ 120

1.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie .......................................................................... 120

2 Dane techniczne................................................................................................................ 120

3 Zakres dostawy ................................................................................................................. 121

4 Opis tabliczki znamionować ............................................................................................. 121

5 Przyłącze sieciowe ............................................................................................................ 121

5.1 Uruchomienie wyłącznika różnicowoprądowego PRCD .................................................. 122

6 Funkcja urządzenia ........................................................................................................... 122

6.1 Przegląd (A) ................................................................................................................... 122

6.2 Transport ........................................................................................................................ 122

6.2.1 Regulacja wysokości uchwytu transportowego (B) .......................................................... 122

6.2.2 Przeładunek maszyny do czyszczenia rur (C) ................................................................. 122

6.3 Uruchomienie ................................................................................................................. 123

6.4 Dołączanie/ Odłączanie narzędzi / spirali (A/D) .............................................................. 123

6.5 Obsługa (E) .................................................................................................................... 123

6.6 Usuwanie zatkania rury (E) ............................................................................................. 124

6.7 Wyciąganie spirali z rury (E) ........................................................................................... 124

6.8 Wyłączenie z eksploatacji ............................................................................................... 124

6.9 Wymiana bębna spirali (F) .............................................................................................. 124

6.10 Przedłużanie obszaru roboczego (A) .............................................................................. 125

7 Serwis i pielęgnacja .......................................................................................................... 125

7.1 Wkładanie nowych spirali ............................................................................................... 125

8 Rozwiązywanie problemów .............................................................................................. 126

9 Akcesoria .......................................................................................................................... 126

10 Obsługa klienta ................................................................................................................. 127

11 Utylizacja ........................................................................................................................... 127

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

118 POLSKI

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed

porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem

spowodowania pożaru, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do pracy z elektronarzędziami przeczytać wszystkie zamieszczone

tu wskazówki i przetrzymywać instrukcję ze wskazówkami bezpieczeństwa w

bezpiecznym miejscu.

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie:

1 Regularne czyszczenie, konserwacja i smarowanie. Zawsze przed przystąpieniem do

ustawiania, prac związanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub naprawą wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

2 Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, a także

do napraw stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

Bezpieczna praca:

1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Brak porządku w miejscu pracy może doprowadzić

do wypadków.

2 Zwracaj uwagę na warunki otoczenia. Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz. Nie

używaj elektronarzędzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbaj o dobre oświetlenie w

miejscu pracy. Nie używaj elektronarzędzi gdy występuje zagrożenie wybuchu pożaru lub

eksplozji.

3 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu z uziemionymi

elementami (np. rurami, wentylatorami, piecykami elektrycznymi, urządzeniami

chłodniczymi).

4 Trzymaj z dala inne osoby. Nie zezwalaj na dotykanie elektronarzędzi przez inne osoby, w

szczególności dzieci. Nie dopuszczaj innych osób, w tym dzieci, do obszaru pracy.

5 Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w bezpiecznym miejscu. Nieużywane

elektronarzędzia należy przechowywać w suchym, wysoko rozmieszczonym lub zamkniętym

miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

6 Nie przeciążaj elektronarzędzi. Pracują one lepiej i bezpiecznie w podanym zakresie

mocy.

7 Używaj właściwych elektronarzędzi do właściwych prac. Nie używaj zbyt słabych

maszyn do trudnych prac. Nie używaj elektronarzędzi do celów, do których nie zostały one

przewidziane. Nie używaj np. ręcznej piły tarczowej do cięcia gałęzi drzew lub drewna

kominkowego.

8 Zakładaj odpowiednią odzież. Nie zakładaj szerokiej odzieży ani biżuterii, gdyż elementy

te mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części. Do prac na wolnym powietrzu zaleca

się zakładanie antypoślizgowego obuwia. Długi włosy zakrywaj specjalną siatką.

9 Korzystaj z wyposażenia ochronnego. Zakładaj okulary ochronne. W pracach wiążących

się z silnym zapyleniem używaj maski oddechowej.

10 Podłącz urządzenie do odsysania pyłu. W razie dostępnych przyłączy do odsysania pyłu i

elementów wyłapujących, sprawdź, czy elementy to zostały podłączone i są prawidłowo

używane.

11 Nie używaj kabla do celów, do których nie został on przewidziany. Nie ciągnij za kabel

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego. Chroń kabel przed wysokimi

temperaturami, kontaktem z olejem i ostrymi krawędziami.

12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Użyj urządzeń mocujących lub imadła do

unieruchomienia przedmiotu obrabianego. W ten sposób przedmiot będzie pewniej

przytrzymywany, niż w ręku.

13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała. Podczas pracy stale utrzymuj stabilność i

równowagę.

POLSKI 119

14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste, co

zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących

smarowania i zmiany narzędzia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu przyłączeniowego

elektronarzędzia i w razie jego uszkodzenia zwróć się do autoryzowanego punktu

serwisowego. Regularnie sprawdzaj stan przedłużaczy i w razie uszkodzenia wymień je.

Uchwyty narzędzie muszą być suche, czyste i wolne od smaru i oleju.

15 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Gdy nie używasz elektronarzędzia, przed

przystąpieniem do konserwacji i zmiany narzędzi, np. tarczy pilarskiej, wiertła, frezu.

16 Nie zostawiaj założonych kluczy narzędziowych. Przed włączeniem sprawdź, czy klucz i

narzędzie nastawcze zostały zdjęte.

17 Unikaj przypadkowego rozruchu urządzenia. Włącznik przy wkładaniu wtyczki do

gniazdka sieciowego musi być wyłączony.

18 Używaj przedłużaczy przystosowanych do pracy na zewnątrz pomieszczeń. W pracy

na zewnątrz pomieszczeń używaj wyłącznie przystosowanych do tego i odpowiednio

oznakowanych przedłużaczy.

19 Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Zachowaj rozsądek w pracy. Nie

używaj elektronarzędzia, gdy nie możesz się skoncentrować na pracy.

20 Sprawdź, czy urządzenie nie uległo ewentualnym uszkodzeniom. Przed przystąpieniem

do dalszego użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić, czy urządzenia ochronne lub

nieznacznie uszkodzone elementy zapewniają prawidłowe działanie. Sprawdź, czy ruchome

elementy prawidłowo działają, nie blokują się i nie uległy uszkodzeniu. Wszystkie części

muszą być prawidłowo zamontowane i wszystkie warunki spełnione, w celu

zagwarantowania prawidłowego działania elektronarzędzia.

Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać do naprawy lub wymiany

autoryzowanemu punktowi serwisowemu, o ile nie podano inaczej w instrukcji użytkowania.

Uszkodzone włączniki należy wymieniać w warsztacie klienta.

Nie używaj elektronarzędzi, w których nie można włączać i wyłączać włącznika.

21 Uwaga. Używanie innych narzędzi roboczych i innych akcesoriów może stwarzać

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

22 Uszkodzone elektronarzędzie przekaż do naprawy wykwalifikowanemu elektrykowi.

Niniejsze elektronarzędzie odpowiada obowiązującym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryka z zastosowaniem oryginalnych części

zamiennych; w przeciwnym wypadku użytkownik może być narażony na niebezpieczeństwo

wypadku.

1.2 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

W czasie trwania czyszczenia zakładaj gumowce (izolacja).

Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego sprawdź, czy włącznik maszyny do

czyszczenia rur znajduje się w położeniu 0 wzgl. WYŁ.

Ogólnie korzystając z urządzeń elektrycznych należy zwracać uwagę na podane na urządzeniu

napięcie sieciowe i generalnie pracować z rękawem ochronnym i rękawicami ochronnymi.

Dobierz odpowiednie narzędzie do zatoru i średnicy czyszczonej rury, by w ten sposób uniknąć

zahaczenia narzędzia z zatorze i spowodowania wyskoczenia spirali z rury.

W celu uniknięcia uszkodzeń, tą maszyną i jej akcesoriami można czyścić wyłącznie rury

ściekowe, a nie można czyścić kominów, studni itp.

By uniknąć uszkodzenia rur/kolan, nie przerabiaj narzędzi poprzez ich piłowanie ani podobne

prace.

Skorzystaj z kamery w celu ustalenia przyczyny powstania zatoru.

Pracować wyłącznie przy nieuszkodzonych przewodach elektrycznych zainstalowanych zgodnie

z „Przepisami VDE”.

Spirala nie może nigdy pracować bez węża prowadzącego!

Mechaniczne czyszczenie rur należy zawsze wykonywać od góry w kierunku zatkania.

Uważać, aby podczas czyszczenia rury nie uruchomić punktów poboru wody do obrabianej rury.

Może tu wystąpić zatkanie!

120 POLSKI

Podczas czyszczenia rury nigdy nie pozostawiać pracującej maszyny bez nadzoru!

Osłony ochronne: Wszystkie okoliczne części są zabezpieczone pokrywami

ochronnymi. Demontaż i/lub eksploatacja bez pokryw ochronnych jest surowo

zabroniona!

Zabezpieczyć miejsce zastosowania (ulic, szyb), aby niepowołane osoby nie miały dostępu do

miejsca uszkodzenia; zawsze zakrywać otwarte szyby lub żłoby.

Sprawdzić miejsce badania wykrywaczem gazu pod kątem obecności trujących lub

wybuchowych gazów!

Po każdym użyciu wyczyścić i wydezynfekować maszyną oraz akcesoria.

Podczas wszystkich prac należy stosować zalecane osobiste wyposażenie ochronne: Okulary

ochronne, kask, obuwie ochronne, kamizelka ostrzegawcza!

Po wykonaniu każdej czynności wyczyścić i wydezynfekować ręce — występuje zwiększone

ryzyko infekcji przez zarazki chorobotwórcze!

1.3 Ryzyko szczątkowe

Również w przypadku przestrzegania wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa,

występują następujące zagrożenia szczątkowe: spirala może się przekręcić (w razie zbyt

dużego łuku roboczego może utworzyć się pętla), co może powodować ryzyko ściśnięcia.

Spirala może wyskoczyć z rury po naprężeniu ~ ryzyko obrażeń ciała!

1.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

Maszyny do czyszczenia rur wolno stosować tylko do czyszczenia rur o następujących średnicach:

13 mm spirali: 70-100 mm; 16 mm spirali: 70-125 mm; 20 mm spirali: 150-250 mm

Maszyny do czyszczenia rur są przystosowane wyłącznie do krótkotrwałej pracy, która

jednorazowo nie może trwać dłużej niż 15 min.! Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z

jego normalnym przeznaczeniem!

2 Dane techniczne

Mains napięcie ...................................................

230V/ 110V/ 120V - 50/ 60 Hz

Moc P1 ..............................................................

620 W

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) .......

700x550x870 mm

Ciężar (z Ø 20 mm spirala) ................................

ok. 68 kg

Typ spirali ..........................................................

Ø 13 mm ..........

Ø 16 mm .........

Ø 20 mm

Zakres roboczy – średnica rury ..........................

70-100 mm .......

70-125 mm ......

150-250 mm

Maks. długość spirali w bębnie M .......................

15 m .....................................................................

15 m ................

-

Maks. długość spirali w bębnie L........................

30 m .................

30 m ................

20 m

Maks. długość robocza ......................................

30 m .................

45 m ................

60 m

Prędkość spirali

(w zależności od przebiegu rury)........................

ok. 5 m/min ......

ok. 6,5 m/min...

ok. 8,5 m/min

Kierunek obrotów (położenie przełącznika I) ......

w lewo (patrząc od przodu na bęben)

Stopień ochrony .................................................

IP X4

Rodzaj eksploatacji ............................................

S2 15min.

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

) .................

79 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (L

WA

) .........................

90 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Poziom szumów podczas pracy może przekraczać 85 dB (A). Należy nosić ochraniacz słuchu!

Mierzone wartości ustalono stosownie do EN 61029-1:2010.

Całkowita wartość drgań ...................................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

POLSKI 121

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wymaganiami normy

EN 61029 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań

elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z

innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie

wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy,

gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest

używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę

operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i

narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie

kolejności operacji roboczych.

3 Zakres dostawy

- Maszyna podstawowa RODRUM M/L

- Wąż prowadzący

- Instrukcja obsługi

- Skrzynka narzędziowa (w zależności od wersji)

4 Opis tabliczki znamionować

Nr typu

Napięcie wymiarowe

Nr art.

Pobór mocy

Nr seryjny/ Rok

produkcji

Częstotliwość pomiarowa

Klasa ochrony

Praca krótkotrwała 15 min.

5 Przyłącze sieciowe

Urządzenie podłączaj wyłącznie do jednofazowego prądu zmiennego i wyłącznie do napięcia

sieciowego podanego na tabliczce znamionowej. Podłączaj wtyczkę wyłącznie do gniazdek

wyposażonych w zestyk ochronny. Pracująca maszyna powinna być podłączona zawsze do

zasilania za pośrednictwem wyłącznika ochronnego prądowego o maks. 10 - 30 mA

nominalnego prądu uszkodzeniowego.

Przyłącze: Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego i naciśnij ’RESET’ przycisk:

Po zapaleniu się czerwonego wskaźnika działania, urządzenie jest gotowe do pracy. Po

odłączeniu lub przerwaniu dopływu zasilania elektrycznego, urządzenie wyłączy się

automatyczne.

Test działania: Naciśnij ’TEST’ przycisk: Urządzenie wyłącza się. Naciśnij ’RESET’ przycisk: Po

zapaleniu się czerwonego wskaźnika działania, urządzenie jest gotowe do pracy.

Przed każdym uruchomieniem wykonaj test działania. W razie powtórnego niepowodzenia przy

uruchamianiu, przekaż podłączone urządzenie do sprawdzenia.

Pamiętaj o tym, że to urządzenie nie może zastąpić podstawowych środków bezpieczeństwa. W

celu uniknięcia niebezpieczeństwa odniesienia śmiertelnych obrażeń, zwracaj zawsze uwagę na

prawidłowe użytkowanie urządzeń elektrycznych.

122 POLSKI

Niezawodna ochrona osób przed niebezpiecznym porażeniem prądem elektrycznym. Prądy

uszkodzeniowe są wykrywane w ułamku sekundy i zasilanie elektryczne jest natychmiast

przerywane. Znacznie ograniczone zagrożenie porażenia ludzi i zwierząt prądem elektrycznym.

 Elektronarzędzia nigdy nie używaj bez dołączonego wyłącznika różnicowo-prądowego

(PRCD).

 Wymianę wtyczki lub przewodu przyłączeniowego powierzaj zawsze producentowi

elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi.

 Unikaj kontaktu elektrycznych części elektronarzędzia i osób przebywających w obszarze

roboczym z wodą.

W trakcie pracy maszyny do czyszczenia rur nie sięgaj do zagłębień w

spiralnym bębnie ponieważ spowodować to może obrażenia ciała!

5.1 Uruchomienie wyłącznika różnicowoprądowego PRCD

Tylko do prądu zmiennego! Przestrzegać napięcia sieci!

Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy przeprowadzać następującą procedurę

testową wyłącznika różnicowoprądowego:

1. Podłączyć wtyczkę wyłącznika różnicowoprądowego do gniazda.

2. Nacisnąć RESET. Wskaźnik zaświeci się na CZERWONO (WŁĄCZONE).

3. Wyjąć wtyczkę z gniazda. Wskaźnik zgaśnie.

4. Powtórzyć kroki 1. i 2.

5. Nacisnąć TEST. Czerwony wskaźnik zgaśnie.

6. Nacisnąć RESET, aby włączyć urządzenie (CZERWONE).

To urządzenie ochronne zabezpiecza przed usterkami w podłączonym urządzeniu, a

nie przed usterkami w poprzedzającej instalacji.

6 Funkcja urządzenia

6.1 Przegląd (A)

1

Wąż prowadzący

6

Walizka narzędziowa

2

Dźwignia

7

Kołek blokowania

3

Jednostka posuwu

8

Kabel sieciowy z PRCD

4

Przełącznik nożny

9

Sprzęgła (lewa strona 20 mm 4-

kątne; prawa strona 16 mm rowek T)

5

Bęben

6.2 Transport

6.2.1 Regulacja wysokości uchwytu transportowego (B)

 Otwórz oba kołki blokowania i zablokuj obracając je o 90°.

W trakcie otwierania utrzymaj pozycję uchwytu.

 Wybierz odpowiednią wysokość uchwytu. W zależności od zastosowania możliwe jest

wykorzystanie jednego z czterech ustawień uchwytu. Najniższa pozycja uchwytu jest

przeznaczona do transportu w pojeździe.

 Wkręć oba kołki blokowania do pozycji zablokowania.

Sprawdź, czy oba kołki blokujące wyraźnie zablokują się w zatrzasku, w razie

potrzeby sprawdź lekko przesuwając elementy.

6.2.2 Przeładunek maszyny do czyszczenia rur (C)

 Ustaw maszynę do czyszczenia rur tyłek na powierzchni załadunkowej pojazdu.

POLSKI 123

 Zgodnie z punktem 6.2.1 ustaw odpowiednią wysokość uchwytu.

 Za pomocą koła transportowego przechyl maszynę do czyszczenia rur na powierzchnię

ładunkową pojazdu.

 Obiema rękami podnieś maszynę do czyszczenia rur i wsuń ją całkowicie na powierzchnię

ładunkową.

W trakcie podnoszenia maszyny do czyszczenia rur

przyjmij pozycję ergonomiczną z punktu widzenia

obciążenia kręgosłupa, przed uchwyceniem ciężaru

przejdź do przysiadu i nie podnoś maszyny do

czyszczenia rur na zbyt dużą wysokość.

 Ustaw maszynę do czyszczenia rur w pojeździe tak, aby w trakcie jazdy nie nastąpiło jej

przesunięcie.

W żadnym przypadku nie transportuj maszyny do czyszczenia rur pozycji leżącej!

 Ułóż przewód w prawidłowej pozycji transportowej.

6.3 Uruchomienie

Maszyna do czyszczenia rur może być obsługiwana wyłącznie przez

przeszkolony i upoważniony personel!

 Sprawdzić instalację elektryczną w miejscu pracy.

 Umieścić przełącznik nożny tak, aby był łatwo dostępny i wszystkie elementy obsługowe

były łatwe do uruchamiania.

 Wsunąć wąż prowadzący na spiralę do ogranicznika obudowy posuwu i zamocować go

zaczepem.

 Podłączyć wtyczkę sieciową do odpowiedniej sieci zasilającej.

Zwrócić uwagę na to, aby przełącznik silnika znajdował się w położeniu „WYŁ.”!

W żadnym przypadku nie eksploatuj maszyny do czyszczenia rur bez dołączonego do

zestawu węża prowadzącego!

6.4 Dołączanie/ Odłączanie narzędzi / spirali (A/D)

 Wyjmij walizkę narzędziową z mocowania (patrz ilustracja D).

 Wybierz odpowiednie dla danego zadania roboczego narzędzie.

Dołączanie:

 Wsunąć narzędzia/spiralę na sprzęgło aż do zablokowania i sprawdź prawidłowość jego

zamocowania.

Odłączanie:

 Wsunąć klucz rozłączający w otwór i wysunąć narzędzie/spiralę bokiem ze sprzęgła.

6.5 Obsługa (E)

Maszynę do czyszczenia rur można użytkować wyłącznie przy zachowaniu

wszystkich zasad bezpieczeństwa ludzi i maszyn!

Wsuwanie spirali do rury:

 Ustawić maszynę w odległości ok. 1 m od otworu rury przeznaczonej do czyszczenia.

 Dołączyć z przodu odpowiednie narzędzie (patrz 6.4). Wybrać narzędzie zgodnie z

rodzajem zanieczyszczenia. Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie!

Przed wykonaniem dalszych czynności założyć rękawice ochronne!

W żadnym przypadku nie eksploatuj maszyny do czyszczenia rur bez dołączonego do

zestawu węża prowadzącego!

 Uruchomić maszynę włącznikiem silnika (położenie przełącznika I).

124 POLSKI

 S Przytrzymać w dłoni spiralę z wężem prowadzącym i włączyć silnik przełącznikiem

nożnym.

 Wciśnięta rękojeść posuwu umożliwia płynną regulację posuwu spirali (do przodu, neutralny

i do tyłu).

6.6 Usuwanie zatkania rury (E)

Spirala powinna się wkręcić w zatkanie, a nie należy jej wciskać.

 Jeśli odczuwalny jest opór (zatkanie), a spirala jest naprężona wstępnie w łuku roboczym,

ustawić rękojeść posuwu w neutralnej pozycji (spirala obraca się w miejscu), a następnie

docisnąć łuk roboczy do zatkania.

 Po wprowadzeniu spirali w rurę na tyle, że łuk roboczy jest odprężony, ustawić dźwignię

ręczną ponownie w pozycji posuwu.

 Powtarzać te czynności, aż zatkanie zostanie usunięte.

Przy większym obciążeniu spirali (uwidaczniającym się przez „stawanie” węża

prowadzącego) należy natychmiast zwolnić rękojeść posuwu, aby odciążyć spiralę w

razie potrzeby zastosuj przewód zwrotny!

Zdejmij nacisk z włącznika nożnego!

6.7 Wyciąganie spirali z rury (E)

 Po skutecznym usunięciu zatkania ustawić rękojeść posuwu w położeniu ruchu do tyłu, aby

wciągnąć spiralę do bębna.

Zwrócić uwagę na to, aby spirala wysuwała się bez większego wysiłku. Jeżeli ruch do

tyłu jest utrudniony, wsunąć kawałek spirali z powrotem do rury. Nie wyciągać spirali siłą.

 W trakcie wysuwania spirali z rury wetknąć w otwór rury przewód wody i przepłukać

zabrudzoną spiralę wodą. W tym samym czasie płukana jest zanieczyszczona rura.

 Gdy dołączone narzędzie jest znów widoczne, zwolnić rękojeść posuwu, wyłączyć silniki

przełącznikiem nożnym i przełącznikiem silnika, a następnie wyjąć narzędzie i wąż

prowadzący.

 Włączyć silnik ponownie i cofnąć spiralę, tak aby wystawała na ok. 20 cm z wysuwu.

Nigdy nie należy całkowicie cofać spirali do bębna!

Zmiana kierunku obrotów dopuszczalna (zmiana położenia przełącznika II) jest tylko

przez krótki okres czasu w celu uwolnienia zablokowanego narzędzia.

6.8 Wyłączenie z eksploatacji

 Wyłączyć maszynę, naciskając przełącznik silnika i wyciągnąć wtyczkę sieciową.

 Zdjąć wąż prowadzący z urządzenia.

 Aby usunąć wodę z bębna spirali, ustaw bęben otworami umieszczonymi ku dołowi, w razie

potrzeby oczyść go za pomocą węża z wodą.

6.9 Wymiana bębna spirali (F)

Bęben spirali wymieniać wyłącznie po odłączeniu urządzenia od zasilania!

 Zapewnij stabilne ustawienie maszyny do czyszczenia rur.

 Poluzuj uchwyt mocujący i zdejmij posuw przesuwając go do przodu. W trakcie tej czynności

ustal pozycję bębna względem ramy przytrzymując go ręką.

 Pociągnąć bęben spirali w kierunku do przodu i go zdjąć.

Ze względu na masę bębna przytrzymuj go dwoma rękami w celu

uniemożliwienia spadnięcia tego elementu na nogi.

 Nasuń nowy bęben na oś ramy w kierunku osi aż do ogranicznika.

 Odsunąć posuw i zamocować go uchwytem mocującym.

POLSKI 125

Zwróć uwagę na odpowiednio dużą siłę zamykania dźwigni oraz jej pionowe ustawienie

końcowe.

W celu umożliwienia ustawienia kierunku dźwigni mocowania, uchwyt mocowania został

wyposażony w gwint regulacyjny. Czerwony punkt na gwincie oznacza zbyt małe

pokrycie gwintu. W trakcie mocowania nakrętka radełkowana musi być ustawiona tak,

aby czerwony punkt był zakryty. W przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia

gwintu.

Zwrócić uwagę na to, aby wszystkie elementy były wolne od zabrudzeń i wystarczająco

nasmarowane!

Sprawdź prawidłowość ustawienia przesuwu!

6.10 Przedłużanie obszaru roboczego (A)

 Całkowicie wsuń spiralę w rurę.

 Odchyl spiralę od przyłącza na tylnym końcu.

 Zamocuj spiralę do odpowiedniego przyłącza z przodu do ramy.

 Zgodnie z punktem 6.9 wymień pusty bęben spirali na bęben wyposażony w taką samą

spiralę.

 Odłącz spiralę od ramy i połącz ją ze spiralą w bębnie spirali.

 W celu zwinięcia spirali wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

7 Serwis i pielęgnacja

Zawsze przed przystąpieniem do prac związanych z konserwacją i

utrzymaniem wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Maszyna, oprócz modułu posuwu, jest bezobsługowa.

Wymagane jest regularne czyszczenie i smarowanie posuwu oraz sprawdzanie go pod kątem

uszkodzeń. W razie potrzeby można wymienić łożyska kulkowe.

Z urządzeniem obchodzić się starannie i regularnie je czyścić.

Po każdym użyciu czyścić i konserwować spiralę oraz narzędzia. Zalecamy do tego nasz

specjalny środek konserwacyjny „ROWONAL”.

Wszystkie prace związane z konserwacją, utrzymaniem sprawności i

naprawami mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych

specjalistów!

7.1 Wkładanie nowych spirali

 Za pomocą przesuwu całkowicie wysuń spiralę z bębna i poluzuj złącze.

 Połącz nową spiralę ze złączem i wsuń spiralę o ok. 30cm.

Lewa strona:

Złącze 4-kątne 20 mm

Prawa strona: Złącze

typu rowek T 16 mm do

spirali 13 - 16 mm

126 POLSKI

8 Rozwiązywanie problemów

Objaw

Przypuszczalna przyczyna

Rozwiązanie

Maszyna się nie uruchamia

Brak zasilania elektrycznego

Sprawdzić sieć zasilającą

Uszkodzony silnik

Skontaktować się z działem

obsługi klienta

Wyłączony PRCD

Nacisnąć przycisk RESET

(PRCD)

Uszkodzony przełącznik

nożny / wąż sprężonego

powietrza

Skontaktować się z działem

obsługi klienta

Brak posuwu

Uszkodzone łożysko

kulkowe w module posuwu

Skontaktować się z działem

obsługi klienta

Uszkodzona spirala

Wymienić spiralę

9 Akcesoria

Nazwa akcesorium

Numer katalogowy ROTHENBERGER

Rękawica do prowadzenia lewa, skóra

72120

Rękawica do prowadzenia prawa, skóra

72121

Rękawica do prowadzenia para, guma

1500000439

Odrdzewiacz ROWONAL (5 l)

72140

Spray wielofunkcyjny do spirali ROWONAL (0,2 l)

72142

Wąż prowadzący

1000001850

Klucz rozłączający

72100

Spirala 13 mm x 15 m, z rdzeniem

1500002271

Spirala 16 mm x 15 m, z rdzeniem

72918

Spirala 20 mm x 15 m, z rdzeniem

1500002268

Inne elementy dodatkowe

www.rothenberger.com

POLSKI 127

10 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w

katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy

urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

RoService+ online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: [email protected]m

www.rothenberger.com

11 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EU o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Strona jest ładowana ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCIEU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék megfelel a következő szabványoknak

vagy szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že

tento výrobok vyhovuje uvedeným normám a

smerniciam.

ДЕКЛАРАЦИџЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания.

ΔΗΛΩΣΗΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМEС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

EU 符合性声明

我们基于排他责任郑重声明:本品符合所述标准和

指令的相关要求。

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-1,

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 01.03.2017

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ technical  le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

ppa. Thorsten Bühl

Strona jest ładowana ...

Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty