Microlife BP A100 Plus Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

60

Wyświetlacz

Drogi Kliencie,

Twój nowy aparat do pomiaru ciśnienia krwi Microlife jest

przyrządem medycznym, który odczytuje wartość ciśnienia

tętniczego krwi z okolic ramienia. Dzięki prostej obsłudze i

dokładności doskonale nadaje się do regularnej kontroli

ciśnienia krwi w warunkach domowych. Przyrząd został

zaprojektowany we współpracy z lekarzami, a liczne testy

kliniczne potwierdzają jego wysoką dokładność pomiarową.*

Przyczytaj tę instrukcję uważnie i zapoznaj się ze wszystkimi

funkcjami oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Zależy nam na Twoim zadowoleniu z produktu Microlife. W

przypadku jakichkolwiek pytań czy problemów, lub chcąc

zamówić części zapasowe, skontaktuj się z Biurem Obsługi

Klienta Microlife. Adres dystrybutora produktów Microlife na

terenie swojego kraju znajdziesz u sprzedawcy lub

farmaceuty. Zapraszamy także na naszą stronę internetową

www.microlife.com, na której znajdziesz wiele użytecznych

informacji na temat naszych produktów.

Zadbaj o swoje zdrowie

–

Microlife AG!

* Przyrząd wykorzystuje tę samą metodę pomiarową co

nagrodzony model

«

BP 3BTO-A

»

, testowany zgodnie z

wytycznymi Brytyjskiego Towarzystwa Nadciśnienia

Tętniczego (BHS).

Przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi.

Microlife BP A100 Plus

PL

1

Przycisk ON/OFF (wł./wył.)

2

Wyświetlacz

3

Karta wymienna

4

Gniazdo mankietu

5

Gniazdo zasilacza

6

Schowek na mankiet

7

Pojemnik na baterie

8

Mankiet

9

Wtyczka mankietu

AT

Przycisk PAMIĘĆ

AK

Przycisk MAM

AL

Przycisk CZAS

AM

Ikona arytmii serca

AN

Tętno

AO

Ikona baterii

AP

Zapisana wartość

AQ

Wartość skurczowa

AR

Wartość rozkurczowa

AS

Tętno

BT

Data/godzina

BK

Tryb MAM

BL

Odstęp czasowy MAM

BM

Trójkolorowy wskaźnik

BN

Godzina alarmu

61BP A100 Plus

PL

Spis treści

1. Ważne zagadnienia związane z ciśnieniem krwi i

samodzielnym wykonywaniem pomiarów

•

Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi

2. Korzystanie z przyrządu po raz pierwszy

•

Aktywacja dołączonych baterii

•

Ustawianie daty i godziny

•

Wybór właściwego mankietu

•

Wybierz tryb pomiaru: standardowy lub tryb MAM

•

Tryb MAM

3. Pomiar ciśnienia krwi przy użyciu przyrządu

4. Pojawienie się wskaźnika arytmii serca

5. Trójkolorowy wskaźnik na wyświetlaczu

6. Pamięć

•

Wywołanie zapisanych wyników pomiaru

•

Brak wolnej pamięci

•

Usuwanie wszystkich wyników

7. Wymiana karty

8. Ustawianie alarmu

9. Wskaźnik baterii i wymiana baterii

•

Niski poziom baterii

•

Wyczerpane baterie wymiana

•

Rodzaj baterii i sposób wymiany

•

Korzystanie z akumulatorków

10. Korzystanie z zasilacza

11. Komunikaty o błędach

12. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie

dokładności i utylizacja

•

Bezpieczeństwo i ochrona

•

Konserwacja przyrządu

•

Czyszczenie mankietu

•

Sprawdzanie dokładności

•

Utylizacja

13. Gwarancja

14. Specyfikacje techniczne

Karta gwarancyjna (patrz tył okładki)

1. Ważne zagadnienia związane z ciśnieniem krwi i

samodzielnym wykonywaniem pomiarów

•

Ciśnienie krwi

jest to ciśnienie wytwarzane w arteriach.

Powstaje one przez ciągłą pracę serca, które nieustannie

tłoczy krew w układzie krwionośnym. Opisują je zawsze

dwie wartości: wartość

skurczowa

(górna) oraz wartość

rozkurczowa

(dolna).

•

Przyrząd mierzy także

tętno

(ilość uderzeń serca na

minutę).

•

Stałe wysokie ciśnienie krwi zagraża zdrowiu i wymaga

leczenia!

•

Wszystkie wyniki konsultuj z lekarzem, a także informuj go

o wszelkich nietypowych lub niepokojących objawach.

Pojedynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny.

•

Uzyskane wyniki wpisuj do

dziennika pomiarów ciśnienia

.

Zapewni on lekarzowi szybki przegląd stanu zdrowia

pacjenta.

•

Istnieje wiele przyczyn zbyt

wysokiego ciśnienia krwi

.

Lekarz pomoże Ci je zdiagnozować, a w razie konieczności

zaproponuje właściwe leczenie. Oprócz leków w obniżeniu

ciśnienia tętniczego pomaga również szereg technik

relaksacyjnych, odchudzanie i aktywność fizyczna.

•

Pod żadnym pozorem nie wolno zmieniać dawek leków

przepisanych przez lekarza!

•

W zależności od aktywności i kondycji fizycznej ciśnienie

krwi może ulegać dużym wahaniom w ciągu dnia.

Z tego

względu należy wykonywać pomiary o stałych

godzinach, w chwili pełnego odprężenia!

Wykonuj co

najmniej dwa pomiary dziennie - jeden rano i jeden

wieczorem.

•

Normalnym stanem rzeczy jest uzyskanie dwóch zupełnie

różnych wyników

pomiarów wykonanych w krótkich

odstępach czasu.

•

Różnice

między wynikami pomiarów wykonanych u lekarza

lub farmaceuty a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny

dziwić, jako że sytuacje te znacznie różnią się między sobą.

•

Wielokrotne

powtórzenie pomiaru

daje bardziej rzetelne

rezultaty niż pojedynczy pomiar.

•

Zrób

przynajmniej 15-sekundową przerwę

mędzy

kolejnymi pomiarami.

62

Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi

Za rozstrzygającą należy uznać wartość wyższą. Przykład:

odczyt w przedziale między

150/85

a

120/98

mmHg oznacza,

że

«

ciśnienie krwi jest zbyt wysokie

»

.

Znajdująca się z przodu przyrządu karta wymienna

3

pokazuje w tabeli wartości w przedziale 1-6.

2. Korzystanie z przyrządu po raz pierwszy

Aktywacja dołączonych baterii

Wyjmij wystający z pojemnika na baterie

7

pasek ochronny.

Ustawianie daty i godziny

Wybór właściwego mankietu

Microlife produkuje mankiety w 3 rozmiarach: S, M i L. Wybierz

mankiet według obwodu ramienia (dobrze dopasowany w

środkowej części ramienia). Dla większości osób odpowiedni

jest rozmiar M.

Wybierz tryb pomiaru: standardowy lub tryb MAM

Przyrząd umożliwia wybór standardowego (pojedynczy

standardowy pomiar) lub trybu MAM (trzy automatyczne

•

W czasie

ciąży

należy regularnie kontrolować ciśnienie

krwi, które w tym okresie może ulegać znacznym

wahaniom!

•

W przypadku

nieregularnej pracy serca

(arytmia, patrz

«

punkt 4.

»

) analiza wyników uzyskanych przy użyciu

przyrządu powinna być prowadzona dopiero po konultacji z

lekarzem.

•

Wskazanie tętna nie nadaje się do kontroli

częstotliwości pracy zastawek serca!

Zestawienie wartości ciśnienia krwi u osób dorosłych, zgodnie

z wytycznymi Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) z roku

2003. Dane w mmHg.

Zakres Skurczowe Rozkurczowe Zalecenia

Zbyt niskie

ciśnienie krwi

z

100

z

60

Skontaktować się

z lekarzem

1. Optymalne

ciśnienie krwi

100 - 120 60 - 80

Samodzielna

kontrola

2. Ciśnienie krwi

w normie

120 - 130 80 - 85

Samodzielna

kontrola

3. Nieznacznie

podwyższone

ciśnienie krwi

130 - 140 85 - 90

Skontaktować się

z lekarzem

4. Zbyt wysokie

ciśnienie krwi

140 - 160 90 - 100

Wymagana

konsultacja

medyczna

5. O wiele za

wysokie

ciśnienie krwi

160 - 180 100 - 110

Wymagana

konsultacja

medyczna

6. Niebezpiecznie

wysokie

ciśnienie krwi

180

y

110

y

Wymagana

natychmiastowa

konsultacja

medyczna!

1.

Po włożeniu nowych baterii na wyświetlaczu zaczną mrugać

cyfry roku. Ustaw rok poprzez wciśnięcie przycisku

PAMIĘĆ

AT

. Aby potwierdzić i przejść do ustawień

miesiąca, wciśnij przycisk CZAS

AL

.

2.

Ustaw miesiąc poprzez wciśnięcie przycisku PAMIĘĆ. Aby

potwierdzić i przejść do ustawień dnia, wciśnij przycisk

CZAS.

3.

W celu ustawienia dnia, godziny i minut postępować

zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi powyżej.

4.

Po ustawieniu minut i wciśnięciu przycisku CZAS ustawiona

data i godzina zostaną zapisane, a na wyświetlaczu ukaże

godzina.

5.

Aby przestawić datę lub godzinę, należy wcisnąć i

przytrzymać przez około 3 sekundy przycisk CZAS, aż

zaczną mrugać cyfry roku. Teraz można wprowadzić nowe

wartości zgodnie z opisem zamieszczonym powyżej.

Rozmiar mankietu dla obwodu ramienia

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 cala)

M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 cala)

L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 cala)

)

Używaj wyłącznie mankietów Microlife!

X

Skontaktuj się z serwisem Microlife, jeżeli dołączony

mankiet

8

nie pasuje.

X

Podłącz mankiet poprzez włożenie wtyczki mankietu

9

możliwie najdalej do gniazda

4

.

63BP A100 Plus

PL

pomiary). Aby wybrać tryb standardowy, przesuń znajdujący

się z boku przyrządu przełącznik MAM

AK

w dół do pozycji

«

1

»

,

natomiast aby wybrać tryb MAM, przesuń przełącznik w górę

do pozycji

«

3

»

.

Tryb MAM

3. Pomiar ciśnienia krwi przy użyciu przyrządu

•

W trybie MAM wykonywane są automatycznie

3 następujące po sobie pomiary, a ich wynik jest następnie

analizowany i wyświetlany. Ze względu na ciągłe wahania

ciśnienia uzyskany w ten sposób wynik jest bardziej

wiarygodny niż wynik pojedynczego pomiaru.

•

Po wciśnięciu przycisku ON/OFF

1

wyświetlony zostaje

wybrany tryb MAM w postaci symbolu MAM

BK

.

•

W dolnym prawym rogu ekranu pojawi się cyfra 1, 2 lub 3,

informująca o tym, który z 3 pomiarów jest aktualnie

wykonywany.

•

Pomiędzy kolejnymi pomiarami pojawia się 15-sekundowa

przerwa (15 sekund to czas wystarczający, zgodnie z

«

Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147

»

dla

przyrządów oscylometrycznych). Odliczanie wskaże czas,

jaki pozostał do końca, a na 5 sekund przed drugim i

trzecim odczytem pojawi się sygnał dźwiękowy.

•

Nie zostaną wyświetlone pojedyncze wyniki. Wartość

ciśnienia krwi zostanie wyświetlona dopiero po

zakończeniu trzeciego pomiaru.

•

Nie zdejmuj mankietu między kolejnymi pomiarami.

•

Jeżeli wynik jednego z pomiarów zostanie poddany w

wątpliwość, automatycznie wykonywany jest czwarty

pomiar.

Lista zaleceń przed wykonaniem pomiaru

1.

Przed wykonaniem pomiaru unikaj nadmiernej

aktywności, przyjmowania pokarmów oraz palenia

tytoniu.

2.

5 minut przed wykonaniem pomiaru usiądź i zrelaksuj się.

3.

Pomiaru należy zawsze dokonywać na tym samym

ramieniu (zwykle lewym).

4.

Zdejmij odzież, która mogłaby uciskać ramię. Nie

podwijaj rękawów, gdyż mogą one uciskać ramię.

Rozprostowane rękawy nie wpływają na pracę mankietu.

5.

Upewnij się, że mankiet jest założony właściwie, tak jak

to zostało przedstawione na rysunkach w początkowej

części instrukcji.

•

Dopasuj mankiet dokładnie, ale nie za mocno.

•

Upewnij się, że mankiet znajduje się 3 cm (1 cal)

ponad łokciem z rurką po wewnętrznej stronie

ramienia.

•

Podeprzyj ramię tak, aby leżało swobodnie.

•

Upewnij się, że mankiet znajduje się na wysokości

serca.

6.

Wciśnij przycisk ON/OFF

1

, aby rozpocząć pomiar.

7.

Mankiet zostanie napompowany automatycznie. Odpręż

się, nie wykonuj żadnych ruchów i nie napinaj mięśni aż

do wyświetlenia wyniku. Oddychaj normalnie i nie

rozmawiaj.

8.

Po osiągnięciu odpowiedniego poziomu ciśnienia,

pompowanie jest przerywane, a ciśnienie stopniowo

maleje. W przypadku niedostatecznego ciśnienia rękaw

zostanie automatycznie dopompowany.

9.

Podczas pomiaru na wyświetlaczu pojawi się migający

symbol serca

AN

oraz sygnał dźwiękowy towarzyszący

każdemu uderzeniu serca.

10.

Następnie rozlegnie się dłuższy sygnał dźwiękowy, a na

wyświetlaczu pojawi się wynik pomiaru ciśnienia krwi,

obejmujący ciśnienie skurczowe

AQ

i rozkurczowe

AR

oraz tętno

AS

. W dalszej części instrukcji wyjaśniono

znaczenie pozostałych wskazań wyświetlacza.

11.

Po zakończeniu pomiaru zdejmij mankiet i schowaj go do

przyrządu, tak jak to pokazano na

rys. II

.

12.

Wpisz wynik do dołączonego dziennika pomiarów

ciśnienia krwi i wyłącz aparat. (aparat wyłącza się

automatycznie po około 1 min.).

)

Możesz przerwać wykonywanie pomiaru w dowolnej

chwili poprzez naciśnięcie przycisku ON/OFF

(np. w przypadku złego samopoczucia związanego z

ciśnieniem).

64

4. Pojawienie się wskaźnika arytmii serca

Symbol

AM

oznacza, że w trakcie pomiaru wykryto

nieregularność tętna. W takiej sytuacji wynik pomiaru ciśnienia

krwi może odbiegać od normy

–

, pomiar należy powtórzyć. W

większości przypadków nie jest to powód do niepokoju.

Jednak jeśli symbol ten pojawia się regularnie (np. kilka razy w

tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiarów), zaleca się

kontakt z lekarzem. Prosimy przy tym przedstawić lekarzowi

do wglądu następującą informację:

5. Trójkolorowy wskaźnik na wyświetlaczu

Paski w lewej części trójkolorowego wskaźnika

BM

pokazują

zakres, w którym znajduje się zmierzone ciśnienie krwi. W

zależności od długości paska wartość odczytu może

znajdować się w zakresie: normalnym (zielony), skrajnym

(żółty) lub niebezpiecznym (czerwony). Klasyfikację tę

stworzono w oparciu o 6 zakresów określonych przez WHO,

które znajdziesz w tabeli

«

w punkcie 1.

»

.

6. Pamięć

Po zakończeniu pomiaru przyrząd automatycznie zapisuje w

pamięci wyniki wraz z datą i godziną.

Wywołanie zapisanych wyników pomiaru

Wciśnij na moment przycisk PAMIĘĆ

AT

, gdy przyrząd jest

wyłączony. Wyświetlacz pokaże najpierw

«

M

»

AP

, a następnie

wartość, np.

«

M 17

»

. Oznacza to, że w pamięci znajduje się

17 wpisów. Następnie przyrząd przechodzi do ostatniego

zapisanego wyniku.

Kolejnym wciśnięciem przycisku PAMIĘĆ wyświetlisz poprzed-

nią wartość. Wielokrotne wciskanie przycisku PAMIĘĆ

umożliwia przechodzenie między zapisanymi wartościami.

Brak wolnej pamięci

Usuwanie wszystkich wyników

Jeżeli chcesz trwale usunąć wszystkie zapisane wyniki,

przytrzymaj wciśnięty przycisk PAMIĘĆ (przyrząd musi

wcześniej zostać wyłączony), dopóki na ekranie nie pojawi się

«

CL

»

, a następnie zwolnij przycisk. Aby trwale wyczyścić

pamięć, naciśnij przycisk PAMIĘĆ, podczas gdy mruga

«

CL

»

.

Nie jest możliwe usuwanie pojedynczych wartości.

7. Wymiana karty

Wyjmij kartę

3

z boku, tak jak to zostało pokazane na

rys. IV

i wymień papierową wkładkę.

Warto poprosić lekarza, aby zapisał na karcie dawkowanie

leków lub alarmowy numer telefonu. Do tego celu służą karty

znajdujące się w zestawie.

8. Ustawianie alarmu

Przyrząd pozwala na ustawienie 2 czasów włączenia alarmu.

Możesz je wykorzystać na przykład jako przypomnienia w

porach przyjmowania leków.

Informacja dla lekarza w przypadku częstego pojawiania

się wskaźnika arytmii serca

Przyrząd jest oscylometrycznym ciśnieniomierzem krwi z

dodatkową funkcją równoczesnego pomiaru tętna. Przyrząd

został przetestowany klinicznie.

Jeśli podczas pomiaru ciśnienia krwi zostanie wykryty nie-

regularny puls, po zakończeniu pojawi się na wyświetlaczu

odpowiedni symbol. Jeżeli symbol pojawia się częściej

(np. kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu

pomiarów), zaleca się, aby pacjent skontaktował się z

lekarzem.

Używanie przyrządu nie zastępuje badań kardiologicznych,

pozwala jednak na wczesne wykrycie występowania

nieregularnego pulsu.



Jeżeli w pamięci znajduje się 200 zapisanych wyników,

po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu pojawi się

«

Full M

»

. Od tej chwili każdy nowy wynik jest zapisywany

w miejsce najstarszego

.

1.

Aby ustawić alarm, wciśnij przycisk CZAS

AL

(przyrząd

musi wcześniej zostać wyłączony), a zaraz po nim przycisk

PAMIĘĆ

AT

i przytrzymaj oba przyciski, dopóki w dolnej

lewej części wyświetlacza nie pojawi się symbol dzwonka

BN

. Następnie zwolnij oba przyciski. Mrugające na

wyświetlaczu

«

1

»

informuje o możliwości ustawienia

pierwszego alarmu.

65BP A100 Plus

PL

9. Wskaźnik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii

Kiedy baterie są w

¾

wyczerpane, zaraz po włączeniu

przyrządu zaczyna mrugać symbol baterii

AO

(ikona częściowo

naładowanej baterii). Mimo że przyrząd nadal wykonuje

dokładne pomiary, powinieneś zakupić nowe baterie.

Wyczerpane baterie

–

wymiana

Kiedy baterie są wyczerpane, zaraz po włączeniu przyrządu

zaczyna mrugać symbol baterii

AO

(ikona wyczerpanej baterii).

Wykonywanie pomiarów nie będzie możliwe, dopóki nie

wymienisz baterii.

Rodzaj baterii i sposób wymiany

Korzystanie z akumulatorków

Przyrząd może także być zasilany akumulatorkami.

10.Korzystanie z zasilacza

Przyrząd może być zasilany przy użyciu zasilacza

stabilizowanego Microlife (DC 6V, 600mA).

Po podłączeniu zasilacza nie jest pobierana energia z baterii.

2.

Wciśnij przycisk CZAS, aby wybrać godzinę

–

cyfry godziny

zaczynają mrugać, a następnie przycisk PAMIĘĆ, aby

ustawić godzinę alarmu. Aby potwierdzić, wciśnij przycisk

CZAS.

3.

Zaczną mrugać cyfry minut. Za pomocą przycisku PAMIĘĆ

wprowadź minuty. Aby potwierdzić, wciśnij ponownie

przycisk CZAS.

4.

Zacznie mrugać symbol dzwonka. Korzystając z przycisku

PAMIĘĆ, wybierz, czy alarm ma być aktywny (dzwonek),

czy nie (przekreślony dzwonek). Aby potwierdzić, wciśnij

przycisk CZAS.

X

Przy ustawianiu drugiego alarmu postępuj jak wyżej, ale

jeśli zacznie mrugać

«

1

»

, wciśnij przycisk PAMIĘĆ, by

wybrać

«

2

»

i potwierdź wybór przyciskiem CZAS.

X

Aktywny alarm jest oznaczony na wyświetlaczu symbolem

dzwonka.

X

Alarm będzie włączany codziennie o wybranej porze.

X

Aby wyłączyć uruchomiony alarm, wciśnij przycisk ON/OFF

1

.

X

Aby całkowicie wyłączyć alarm, postępuj jak wyżej, tak aby

na wyświetlaczu pojawił się przekreślony symbol dzwonka.

Powinien on następnie zniknąć z wyświetlacza.

X

Po każdej wymianie baterii pojawia się konieczność

ponownego ustawienia alarmów.

1.

Otwórz znajdujący się z tyłu urządzenia pojemnik na baterie

7

, przyciskając w miejscu oznaczonym dwiema strzałkami

i wysuwając pokrywkę pojemnika na baterie.

2.

Wymień baterie

–

upewnij się, że bieguny baterii

odpowiadają symbolom w pojemniku.

3.

Aby ustawić datę i godzinę, postępuj według instrukcji

zamieszczonych w

«

punkcie 2.

»

.

)

Wszystkie wyniki pomiarów nadal znajdują się w pamięci,

a ponownego ustawienia wymaga data i godzina

(najprawdopodobniej także alarmy)

–

po wymianie baterii

automatycznie zaczną mrugać cyfry roku.

)

Użyj 4 nowych, pojemnych baterii AA 1,5V.

)

Nie używaj baterii przeterminowanych.

)

Wyjmij baterie, jeżeli przyrząd nie będzie używany przez

dłuższy okres czasu.

)

Używaj wyłącznie akumulatorków

«

NiMH

»

.

)

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii

(wyczerpanej), należy wyjąć i naładować akumulatorki!

Nie powinny one pozostawać w urządzeniu, gdyż grozi

to ich uszkodzeniem (całkowite rozładowanie

spowodowane minimalnym poborem energii przez

urządzenie, nawet jeśli pozostaje ono wyłączone).

)

Zawsze wyjmuj akumulatorki, jeżeli nie zamierzasz

używać przyrządu przez ponad tydzień!

)

Akumulatorki NIE mogą być ładowane, gdy znajdują się

w ciśnieniomierzu krwi! Zawsze korzystaj z niezależnej

ładowarki, przestrzegając zaleceń dotyczących

ładowania, konserwacji i sposobów utrzymania trwałości!

)

Korzystaj tylko z oryginalnego zasilacza sieciowego

Microlife dostosowanego do napięcia w Twoim

gniazdku, np.

«

zasilacza Microlife 230V

»

.

)

Upewnij się, że ani zasilacz, ani przewód nie są

uszkodzone.

1.

Podłącz przewód zasilacza sieciowego do gniazdka

5

w

ciśnieniomierzu krwi.

2.

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka sieciowego.

66

11.Komunikaty o błędach

Jeżeli podczas wykonywania pomiaru pojawi się błąd, pomiar

jest przerywany i wyświetlony zostaje komunikat o błędzie, np.

«

ERR 3

»

.

* Skontaktuj się z lekarzem, jeśli ten lub inny problem pojawia

się cyklicznie.

12.Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie

dokładności i utylizacja



Bezpieczeństwo i ochrona

Błąd Opis

Możliwa przyczyna i środki

zaradcze

«

ERR 1

»

Zbyt słaby

sygnał

Zbyt słabe tętno dla mankietu. Zmień

położenie mankietu i powtórz

pomiar.*

«

ERR 2

»

Błąd

sygnału

Podczas wykonywania pomiaru

mankiet wykrył błąd sygnału

spowodowany ruchem lub napięciem

mięśniowym. Powtórz pomiar,

utrzymując rękę w bezruchu.

«

ERR 3

»

Brak

ciśnienia w

mankiecie

Nie można wytworzyć właściwego

ciśnienia w mankiecie. Mogła pojawić

się nieszczelność. Upewnij się, że

mankiet jest właściwie podłączony, i

że nie jest zbyt luźny. W razie

konieczności wymień baterie.

Powtórz pomiar.

«

ERR 5

»

Nietypowy

wynik

Sygnały pomiarowe są niedokładne i

nie jest wyświetlany wynik. Przeczytaj

listę czynności zalecanych przed

wykonaniem pomiaru i potwórz

pomiar.*

«

ERR 6

»

Tryb MAM Podczas pomiaru wystąpiło zbyt wiele

błędów trybu MAM, przez co nie jest

możliwe uzyskanie końcowego

wyniku. Przeczytaj listę czynności

zalecanych przed wykonaniem

pomiaru i potwórz pomiar.*

«

HI

»

Zbyt

wysokie

tętno lub

ciśnienie w

mankiecie

Zbyt wysokie ciśnienie w mankiecie

(ponad 300 mmHg) LUB zbyt wysokie

tętno (ponad 200 uderzeń na minutę).

Odpocznij przez 5 minut, a następnie

powtórz pomiar.*

«

LO

»

Zbyt niskie

tętno

Zbyt niskie tętno (poniżej 40 uderzeń

na minutę). Powtórz pomiar.*

)

Jeżeli masz wątpliwości co do wiarygodności wyniku

pomiaru, przeczytaj uważnie

«

punkt 1.

»

.

•

Przyrząd może być wykorzystywany do celów

określonych w niniejszej instrukcji. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

niewłaściwej eksploatacji.

•

Przyrząd zbudowny jest z delikatnych podzespołów i

dlatego musi być używany ostrożnie. Przestrzegaj

wskazówek dotyczących przechowywania i użytkowania

zamieszczonych w części

«

Specyfikacje techniczne

»

!

•

Chroń przyrząd przed:

−

wodą i wilgocią

−

ekstremalnymi temperaturami

−

wstrząsami i upadkiem

−

zanieczyszczeniem i kurzem

−

światłem słonecznym

−

upałem i zimnem

•

Mankiety są bardzo delikatne i należy obchodzić się z

nimi ostrożnie.

•

Pompuj mankiet dopiero po założeniu.

•

Nie używaj przyrządu w pobliżu występowania silnego

pola elektromagnetycznego powodowanego przez

telefony komórkowe lub instalacje radiowe.

•

Nie używaj termometru, jeżeli zauważysz niepokojące

objawy, które mogą wskazywać na jego uszkodzenie.

•

Nie otwieraj przyrządu.

•

Jeżeli przyrząd nie będzie używany przez dłuższy okres

czasu, należy wyjąć baterie.

•

Przeczytaj dalsze wskazówki bezpieczeństwa

zamieszczone w poszczególnych punktach niniejszej

instrukcji.

67BP A100 Plus

PL

Konserwacja przyrządu

Czyścić przyrząd miękką, suchą szmatką.

Czyszczenie mankietu

Pokrowiec mankietu

można prać w pralce automatycznej w

tempeaturze 30˚C (nie prasuj go!).

Sprawdzanie dokładności

Zaleca się sprawdzenie dokładności pomiarowej urządzenia

co 2 lata lub zawsze, gdy poddane zostanie ono wstrząsom

mechanicznym (np. w wyniku upuszczenia). Skontaktuj się z

serwisem Microlife w celu przeprowadzenia testów (patrz

Wstęp).

Utylizacja

13.Gwarancja

Przyrząd jest objęty

5-letnią gwarancją

, licząc od daty

zakupu. Gwarancja jest ważna tylko z wypełnioną przez

sprzedawcę kartą gwarancyjną (na odwrocie strony)

potwierdzającą datę zakupu lub paragonem.

Skontaktuj się z serwisem Microlife (patrz Wstęp).

14.Specyfikacje techniczne

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone!

Dopilnuj, aby dzieci nie używały przyrządu bez nadzoru;

jego niektóre niewielkie części mogą zostać łatwo

połknięte.



OSTRZEŻENIE:

Pod żadnym pozorem nie wolno myć

nadmuchiwanej części wewnętrznej! Przed upraniem

wyjmij z pokrowca delikatną nadmuchiwaną część

wewnęrzną. Po zakończeniu prania włóż ją ostrożnie z

powrotem na miejsce.

Zużyte baterie oraz urządzenia elektryczne muszą być

poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi

przepisami. Nie należy wyrzucać ich wraz z odpadami

domowymi.

•

Baterie, mankiet i normalne zużycie czę ci nie sš objęte

gwarancjš.

•

Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrządu unieważnia

gwarnację.

•

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek

nieprawidłowego użycia, nieprzestrzegania instrukcji

obsługi, uszkodzeń przypadkowych, a także wyczerpanych

baterii.

Temperatura robocza:

10 - 40 ˚C / 50 - 104 ˚F

Temperatura

przechowywania:

-20 - +50 ˚C / -4 - +122 ˚F

Maksymalna wilgotność względna

15 - 90 %

Waga:

735 g (z bateriami)

Wymiary:

160 x 140 x 98 mm

Sposób pomiaru:

oscylometryczny, odpowiadający

metodzie Korotkoff'a: faza I

skurczowa, faza V rozkurczowa

Zakres pomiaru:

30 - 280 mmHg

–

ciśnienie krwi

40 - 200 uderzeń na minutę

–

tętno

Zakres wyświetlania

ciśnienia w mankiecie:

0 - 299 mmHg

Rozdzielczość:

1 mmHg

Dokładność statyczna:

ciśnienie w zakresie

±

3 mmHg

Dokładność pomiaru

tętna:

±

5 % wartości odczytu

Źródło napięcia:

•

4 baterie AA 1,5 V

•

Zasilacz 6 V DC; 600 mA (opcja)

Normy:

Dyrektywy UE 93/42/EEC

Wymogi NIBP: EN 1060-1 /-3 /-4,

ANSI / AAMI SP10

Strona jest ładowana ...

126

ŢßŴŘĘ Ô¶ đĠų å ŢĴŘşº Įňŧº ±»ºĮńĿº ŢňęŨţĮŴŏđŠŗ ľēŧ Ŧţ ŲŧďŌĘ ėŨś ºÃ¸ £

ŚēŴēŃ ¼ÄďĸęĳºĪŌĒ łŘœ ÅďŬĠşººĬŬĒ ¼ÃŮħĉŤşº ½ďĳďŴŘşº

đŠŘşº Ţ ßňŨţ ÂÂĮĘ Ŧţ ŖŘĤęŠş đĳďŨţ ĮŴŏ ľēŨşº ÄŮŬŇ £

³ŲßţÂ łŐĿŢßŴŗ¶ ŒŴś

ãááä ÓďŋŲœ ĕŴŤşďŌşº ĕĤļşº ĕŤňŨŤş ďŘœÖ ŦŴŐşďēşº ×Īş ßÓĪşº łŐĿ ŢŴŗ ŒŴŨļĘÒÖĪğ

ŲŘēčİşºĮęţ ŲŠŠŤşďĒ½ďŧďŴēşº

â

ã

ä

å

æ

ç

×ĪÎÎÎÎÎŤÎşº

ºĪğľŔĨŨţßÓĪşºłŐĿ

ßÓÂ łŐĿ ŰŠŋ¶

ŲŌŴēŃ ßÓĪşº łŐĿ

żŴŠŗ ŊŔĘĮţ ßÓĪşº łŐĿ

ºĪğŊŔĘĮţßÓĪşºłŐĿ

ºĪğĮŴĝś ŊŔĘĮţ ßÓĪşºłŐĿ

ĮńħŞŜĸĒ ŊŔĘĮţ ßÓĪşºłŐĿ

ŲĿďēŘŧŻº

zâáá

âãáâáá

âäáâãá

âåáâäá

âçáâåá

âéáâçá

âéá

ŲŃďĴēŧŻº

zçá

éáçá

éæéá

êáéæ

âááêá

ââáâáá

ââá

ĕŴĻŮęşº

ŚēŴēŃĮĸęĳº

ŲĘºÃ ĺĤœ

ŚēŴēŃĮĸęĳº

ĕŴēŃ ¼ÄďĸęĳŻ ¿ďęĤĘ

ĕŠğďŋ ĕŴēŃ ¼ÄďĸęĳŻ¿ďęĤĘ

ĮęŤŴŠţêéâãáÖ¶éæâæá ŦŴĒ ĕŤŴŘşº ¶Įŗ¶ Òďĝţ ŢŴŴŘęşº ÂĪĤĘ Ųęşº Ųū ŰŠŋŷºĕŤŴŘşºßÔ¸

nºĪğŊŔĘĮŤşº ßÓĪşºłŐĿzŰş¸ ĮŴĸĘ ŲęşºŲŘēčÅ

ÒÖĪĠşº Ųœ çâŦţ ×ĪŤşº ĮŬňĘ ÅďŬĠşº ĕŬğºÖ ŰŠŋ

 ĕŗďńĒ

ŰşÖŷº ¼ĮŤŠş ÅďŬĠşº ÒďŤŌęĳ¸ ã

ďŬēŴśĮĘ ŢĘ Ųęşº ½ďųÄďńēşº ł ßĸŧ



 ĕųÄďńēşº ¼ĮŴĠģ ŦţÅÄďēşºŲŗºŮşº łųĮĸşº đĤĳº

ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº łēĿ

ÓŮŘĘÔ¶ ŚŨŜŤų ÉĮŌşºĕķďķ ŲœĕŨĴşº ŢŗÄ ľţŮų ±¼ĪųĪĠşº½ďųÄďńēşº đŴśĮĘĪŌĒ â

&1 ßÄİşº łŐĿº ±ĮŬĸşºłēĿŚşÃ ĪŌĒÖ ĪŴśĉęŠş 2 ßÄÅłŐŀĒ ĕŨĴşºłēŀĒ

ŚşÃĪŌĒÖ ĪŴśĉęŠş ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿ¸ 2ßÄÅ ÒďŤŌęĳďĒ Ôŵº ĮŬĸşº łēŀĒ ÓŮŘĘ Ô¶ ŚŨŜŤųã

ÓŮŴşº łēŀĒ Ţŗ

ŖčďŗĪşºÖ ĕŋďĴşºÖ ÓŮŴşºłēŀş Õżŋ¶ ½ďŤŴŠŌęşº ĬŴßŔŨĘ ŰğĮų ä

ėŗŮşº ÉĮŋÖ ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº łēĿ Ţęų ±ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿÖ ŖčďŗĪşº łēŀĒ ÓŮŘĘ ďţĪŨŋ

å

Űęģ ďēųĮŘĘ ŲŧºŮĜä ¼ĪŤşėŗŮşº ÄÅėēĜÖÖłŐĿº ±ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşºĮŴŴŐĘĪųĮĘ ėŨśºÃ¸ æ

Õżŋ¶ ėŨŴĒ ďŤś ¼ĪųĪĠşº ŢŴŘşº ÒďħÂº ŚŨŜŤų Ôŵº ÉďŤųŹďĒ ĕŨĴşºŢŗÄ ¶Īēų

ĢŴĤļşº ÌºÄĬşº Óºİģ Įęħ¶

ŢĠģÄďŴęħº ŚŨŜŤųĮŴēśÖ łĳÖ ±ĮŴŐĻ ÌºÄĬşº ÓºİĤşĕŔŠęĨţ ÓďĠģ¶ä ŒųŻÖĮŜųďţ ÉĮŌĘ

ŰŠŋŷº ÌºÄĬşº İśĮţ ŰŠŋ ŪĴēŠĒ ŪĳďŴŗ ŦŜŤų ŰŠŋŷº ŚŋºÄÃ łŴĤŤşŢčżŤşº ÌºÄĬşº Óºİģ

ÆďŨşºĮĝśŷ ĢŴĤļşº ŢĠĤşº Ůū łĳÖ

ÌºÄĬşº Óºİģ ŢĠģŰŠŋŷºÌºÄĬşºłŴĤŤş

ĮŴŐĻĕĻŮĒ éèæçèæ ĮęŴŤŴęŨĳ ããâè

łĳÖĕĻŮĒ âãæéèæ ĮęŴŤŴęŨĳ äããã

ĮŴēśĕĻŮĒ âçæâãæ ĮęŴŤŴęŨĳ åãäã

ŒųŻÖĮŜųďţ Ŧţ ÌºÄĬşº Óºİģ łŘœ ŞŤŌęĳ¸



%

Ţčżţ ĮŴŏ



ŖœĮŤşº ÌºÄĬşº Óºİģ Ôďś ºÃ¸ ±ŒųŻÖĮŜųďţ ĕţĪħ İśĮŤĒ ŞļĘº

_



ÌºÄĬşº Óºİģ ĲēŘţ Űş¸



ÌºÄĬşº Óºİģ Ş ßĻŮţ ÒďħÂċĒ ÅďŬĠşº Űş¸ ÌºÄĬşº Óºİģ ŞĻÖ¶ 

_

ĕųďŬŨşº Űęģ

2&2 łŤŧÖ¶ ŲĳďŴŗ ÆďŴŘşº łŤŧĮęħ¸

ÆďŴŗ2&2 łŤŧ Ö¶ ŲĳďŴŗ ÂĮŔŨţÆďŴŗ ŲĳďŴŘşº łŤŨşº ÄďŴęħºŦţ ŚŨßŜŤų ÅďŬĠşº ºĬū

ŞŔĳŸş ÅďŬĠşº đŧďğ ŰŠŋ  2&2 ÀďęŔţ ßĮŤţ ±ŲĳďŴŘşº łŤŨşº ÄďŴęħŻ Ųşµ ŲĜżĜ

näzŊĿŮşŰŠŋ¶ Űş¸ ÀďęŔŤşº ºĬūßĮŤţ±2&2 łŤŧ ÄďŴęħŻÖ nâz ŊĿŮş

Strona jest ładowana ...

Microlife BP A100 Plus Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Microlife BP A100 Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty