Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: Saw table FLEXO 500 UK290/UK333

Kategoria: Akcesoria do parzenia kawy

Typ: Instrukcja obsługi

115 172 9378 / 4406 - 1.0

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manual de operação . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stół uniwersalny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

δηγες ρσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Flexo 500

U2A0390.fm

D ENG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the

following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned

directives**

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni

delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo

com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

POL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti

az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi

irányelvek elĘírásainak**

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže

uvedené normy* normativní naĜízení**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme* conform prevederilor liniilor directoare**

BG SK

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Konformné prehlásenie

ɋ ɉɔɅɇȺ ɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌ ȾȿɄɅȺɊɂɊȺɆȿ, ɑȿ ɌɈɁɂ ɉɊɈȾɍɄɌ

ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼȺ ɇȺ ɋɅȿȾɇɂɌȿ ɇɈɊɆȺɌɂȼɇɂ ȾɈɄɍɆȿɇɌɂ*

ɋɔȽɅȺɋɇɈ ɂɁɂɋɄȼȺɇɂəɌȺ ɇȺ ȾɂɊȿɄɌɂȼɂɌȿ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

UNIVERSALTISCH FLEXO 500

* EN 60745-2-5

** 73/ 23/ EWG,

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 24.07.2006 1001251

Mit METABO

OFE 738, Of E 1229 Signal, Of E 1812, KS 54, KSE 55 PLUS, KS 66, KSE 68 PLUS, ST 50 PENDIX,

STE 70, STE 80 QUICK, STE 135 PLUS, STEB 135 PLUS, STE 135, STEB 135,

NEDERLANDS

1. Overzichtstekening werktafel (onderdelen levering)

onderkant

1112

Bedieningselementen

1 Inlegblad tafel

2 Inlegring

3 Ophanging aanduwstok

4 Klem inlegring

5 Vergrendeling onderstel

6 Netstroomaansluiting voor

gemonteerde apparatuur

7 Hoofdschakelaar

8 Netaansluiting

9 Vergrendeling voor tafelbevesti-

ging

10 Houder voor gemonteerde appa-

ratuur

11 Schroef stelpootjes

12 Inklapbaar onderstel

Documenten van het toestel

– Gebruiksaanwijzing

– Lijst van reserveonderdelen

XA0069H1.fm Handleiding

NEDERLANDS

1. Overzichtstekening werktafel

(onderdelen levering)..................3

2. Lees deze tekst voor u begint!...4

3. Veiligheid .....................................4

3.1 Gebruik overeenkomstig

de bestemming..............................4

3.2 Algemene

veiligheidsvoorschriften.................4

4. Bijzondere

productkenmerken......................6

5. Bedieningselementen.................6

6. Ingebruikneming .........................6

6.1 Installeren van de

werktafel........................................6

6.2 Schakelaarhuis monteren .............6

6.3 Decoupeerzaag

monteren.......................................6

6.4 Zaagselafzuiginstallatie.................7

6.5 Universele werktafel aan

de onderbouw-trekcirkelzaag

monteren.......................................8

6.6 Schaalverdeling monteren ............8

6.7 Netaansluiting ...............................8

7. Bediening.....................................9

7.1 Rechte zaagsneden ......................9

7.2 Verstekzagen ................................9

8. Service en onderhoud ................9

8.1 Zaagblad vervangen .....................9

8.2 De werktafel opbergen................10

8.3 Onderhoud ..................................10

9. Transport ...................................10

10. Tips en trucs..............................10

11. Beschikbare accessoires ....10/43

12. Reparatie....................................10

13. Milieubescherming....................10

14. Problemen en storingen...........11

15. Technische gegevens...............11

Deze gebruiksaanwijzing is zo opgesteld

dat u snel en veilig met uw werktafel

kunt werken. Hieronder vindt u een korte

uitleg over hoe u de gebruiksaanwijzing

moet lezen:

 Lees de gebruiksaanwijzing volle-

dig door, voordat u de werktafel in

gebruik neemt, en besteed daarbij

vooral aandacht aan het hoofdstuk

„veiligheidsvoorschriften”.

 Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld

voor personen die ten minste

beschikken over basiskennis bij het

werken met apparatuur zoals hier

beschreven. Wanneer u geen erva-

ring mocht hebben met dergelijke

apparatuur, doe dan eerst een

beroep op de hulp van ervaren per-

sonen.

 Bewaar de bij deze werktafel gele-

verde documentatie, zodat u deze

zo nodig nog eens kunt nalezen.

Bewaar het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

 Als u de werktafel uitleent of door-

verkoopt, moet u alle bijgeleverde

documentatie meegeven.

 Voor schade als gevolg van het niet

naleven van deze gebruiksaanwij-

zing, kan de fabrikant niet aanspra-

kelijk worden gesteld.

De informatie in deze gebruiksaanwij-

zing wordt als volgt aangegeven:

Gevaar!

Waarschuwing voor

lichamelijk letsel of

milieuschade.

Risico van een elektri-

sche schok!

Waarschuwing voor

lichamelijk letsel door

een elektrische schok.

Risico van bekneld

raken!

Waarschuwing voor

lichamelijk letsel door

meetrekken van

lichaamsdelen of kle-

dingstukken.

Attentie!

Materiële schade.

Opmerking:

Aanvullende informaties.

 Cijfers in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)

 geven de verschillende onderde-

len aan;

 zijn doorlopend genummerd;

 hebben betrekking op de ove-

reenkomstige cijfers tussen

haakjes (1)

, (2), (3) ... in de bijbe-

horende tekst.

 Instructies voor handelingen, waar-

bij op de volgorde moet worden

gelet, zijn doorgenummerd.

 Instructies voor handelingen met

willekeurige volgorde hebben een

punt als opsommingsteken.

 Opsommingen hebben een streepje

als opsommingsteken.

3.1 Gebruik overeenkomstig

de bestemming

De werktafel mag worden gebruikt:

 als tafelverbreding voor de Metabo

onderbouw-trekcirkelzagen UK 290

en UK 333,

 voor de montage van de volgende

Metabo-decoupeerzagen:

 ST 50 Pendix

 STE 70

 STE 80 Quick

 STE 135

 STE 135 Plus

 STEB 135

 STEB 135 Plus

 voor de montage van de volgende

Metabo-bovenfrezen (alleen met

accessoire bovenfrees-set):

 OFE 738

 Of E 1229

 Of E 1812

 voor de montage van de volgende

Metabo-handcirkelzagen (alleen

met accessoire handcirkelzaag-set):

 KS 54

 KSE 55 Plus

 KS 66

 KSE 68 Plus

Alleen de aangegeven Metabo-appara-

tuur mag worden gemonteerd.

Met een ingebouwde, boven vermelde

Metabo-decupeerzaag is het toestel

geschikt voor contour- en vrijhandsne-

den. Ze mag echter niet als vervanging

voor de cirkelzaag worden toegepast.

Als de werktafel wordt gebruik met één

van de aangegeven apparaten, dan

geldt naast deze bedieningshandleiding

bovendien de bijgeleverde documentatie

van de gebruikte apparatuur.

Er mogen uitsluitend materialen worden

bewerkt waarvoor de gemonteerde

apparatuur bestemd is.

Ronde werkstukken mogen uitsluitend

worden bewerkt met behulp van een

geschikte houder omdat ze door de

zaag/frees kunnen worden verdraaid.

Bij het bewerken van de smalle kant van

vlakke werkstukken moet een geschikte

aanslag voor de veilige geleiding ervan

worden gebruikt.

Elk ander gebruik is verboden. Niet toe-

gelaten gebruik, wijzigingen aan de

werktafel of het gebruik van onderdelen

die niet door de fabrikant goedgekeurd

zijn, kunnen onvoorspelbaar (persoon-

lijk) letsel veroorzaken!

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

x Houd u bij gebruik van deze werkta-

fel aan de volgende veiligheidsvoor-

schriften om persoonlijk letsel of

materiële schade te voorkomen.

x Houd u aan de bijzondere veilig-

heidsvoorschriften in de betreffende

hoofdstukken.

Inhoudstafel

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

x Neem ook de veiligheidsrichtlijnen in

de bijgeleverde documentatie van

de gemonteerde apparatuur in acht.

x Neem eventueel wettelijke richtlij-

nen of voorschriften ter voorkoming

van ongevallen voor de omgang met

deze apparatuur in acht.

Algemene risico's!

x Houd uw werkplek op orde – een

onordelijke werkplek kan ongevallen

tot gevolg hebben.

x Houd uw aandacht erbij. Let op wat

u doet. Ga verstandig te werk.

Gebruik de werktafel niet wanneer u

niet geconcentreerd bent.

x Houd rekening met omgevingsin-

vloeden. Zorg voor goede verlich-

ting.

x Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let vooral

op een goed evenwicht.

x Zorg bij het zagen van lange werk-

stukken voor een goede ondersteu-

ning van de werkstukken.

x Werk niet in de nabijheid van ont-

vlambare vloeistoffen of gassen.

x Deze werktafel mag uitsluitend door

personen in gebruik worden geno-

men en worden gebruikt die ermee

vertrouwd zijn en die zich bewust

zijn van de risico's van het werken

ermee.

Personen beneden de 18 jaar

mogen met deze werktafel slechts

werken in het kader van een

beroepsopleiding en onder het

voortdurend toezicht van een erva-

ren docent.

x Houd onbevoegde personen, vooral

kinderen, op een veilige afstand.

Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen andere personen het toestel of

het snoer kunnen aanraken.

x Vermijd overbelasting – belast de

werktafel niet zwaarder dan in de

technische gegevens is aangege-

ven.

Gevaar door elektrische

stroom!

x Laat de werktafel niet in de regen

staan.

x Gebruik de werktafel niet in een

vochtige of natte omgeving.

x Voorkom dat u tijdens werkzaamhe-

den met dit toestel in contact komt

met geaarde elementen zoals radia-

toren, buizen, ovens, koelkasten.

x Gebruik het netsnoer niet voor doel-

einden waarvoor het niet is

bestemd.

Gevaar voor letsel en bekneld

raken tussen bewegende onderdelen!

x Neem deze werktafel nooit in

gebruik zonder gemonteerde veilig-

heidsvoorzieningen.

x Houd altijd voldoende afstand tot de

gemonteerde apparatuur. Gebruik

desnoods geschikte hulpmiddelen

voor de materiaaltoevoer. Houd tij-

dens het gebruik voldoende afstand

van aangedreven onderdelen.

x Wacht tot de gemonteerde appara-

tuur stilstaat alvorens u kleine stuk-

ken werkstuk, houtresten etc. uit de

bewerkingszone verwijdert.

x Rem een uitlopende zaag of frees

niet af.

x Controleer of de stroom is uitge-

schakeld alvorens onderhoudswerk-

zaamheden uit te voeren.

x Overtuig u ervan dat er zich bij het

inschakelen (bijvoorbeeld na onder-

houd) geen montagegereedschap-

pen of losse onderdelen meer op de

werktafel bevinden.

x Schakel de apparatuur uit als deze

niet wordt gebruikt.

Gevaar voor snijwonden ook

bij stilstaande zaag/frees!

x Draag bij het wisselen van zagen/

frezen werkhandschoenen.

x Bewaar zagen/frezen op zodanige

wijze dat niemand er zich aan kan

verwonden.

Gevaar door terugslag van

werkstukken (werkstuk wordt door de

zaag/frees gegrepen en tegen de

gebruiker geslingerd)!

x Zet het werkstuk nooit "op z’n smalle

kant".

x Let op dat de zaag/frees geschikt is

voor het materiaal van het werkstuk.

x Gebruik voor het zagen van dunne

of dunwandige werkstukken uitslui-

tend zaagbladen met fijne vertan-

ding.

x Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn.

x Controleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwer-

pen (bijvoorbeeld spijkers of schroe-

ven).

x Bewerk alleen werkstukken met

zodanige afmetingen dat deze bij

het bewerken op een veilige manier

kunnen worden vastgehouden.

x Zaag nooit meerdere werkstukken

tegelijk – ook geen bundels die uit

meerdere afzonderlijke stukken

bestaan Er is gevaar voor lichame-

lijk letsel als afzonderlijke stukken

ongecontroleerd door de zaag/frees

worden gegrepen.

x Verwijder kleine stukjes werkstuk,

houtresten etc. uit de bewerkings-

zone - de zaag/frees moet daarvoor

eerst stilstaan.

Risico van bekneld raken!

x Let erop dat bij het bedrijf geen

lichaamsdelen of kledingstukken

door beweeglijke onderdelen kun-

nen worden vastgegrepen en inge-

trokken (geen dassen, geen hand-

schoenen, geen kledingsstukken

met wijde mouwen dragen; bij lange

haren in ieder gevel een haarnet

gebruiken).

x Bewerk nooit werkstukken waaraan

zich

 touwen

 snoeren

 banden

 kabels of

 draden bevinden of die dergelijke

materialen bevatten.

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

x Draag oordoppen.

x Draag een veiligheidsbril.

x Draag een stofmasker.

x Draag geschikte werkkleding.

x Bij werkzaamheden buiten wordt

slipvast schoeisel aanbevolen.

Gevaar door zaagsel!

x Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van eiken-, beuken- en essen-

hout) kunnen bij inademing kanker-

verwekkend zijn. Werk uitsluitend

met aangesloten afzuiginstallatie.

De afzuiginstallatie moet voldoen

aan de in de technische gegevens

vermelde waarden.

x Zorg ervoor dat er tijdens het wer-

ken zo weinig mogelijk zaagsel in de

omgeving terechtkomt:

 Verwijder het afgezette zaagsel

op de werkplek (niet wegblazen!);

 Herstel ondichte plaatsen in de

afzuiginstallatie;

 Zorg voor een goede ventilatie.

Gevaar door technische wijzi-

gingen of het gebruik van onderdelen

die niet door de fabrikant zijn goedge-

keurd en vrijgegeven!

x Monteer deze werktafel zoals aan-

gegeven in de gebruiksaanwijzing.

x Gebruik hiervoor uitsluitend onder-

delen die door de fabrikant zijn vrij-

gegeven.

NEDERLANDS

x Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

Gevaar door gebreken aan de

werktafel!

x Zorg dat werktafel en accessoires

goed worden onderhouden. Neem

hierbij de onderhoudsvoorschriften

in acht.

x Controleer het toestel voor ieder

gebruik op eventuele beschadigin-

gen: voor het verder gebruik van het

toestel moeten veiligheidsvoorzie-

ningen, beschermvoorzieningen of

licht beschadigde onderdelen zorg-

vuldig op hun foutvrije en reglemen-

taire werking worden onderzocht.

Controleer of de scharnierende

onderdelen correct functioneren en

niet klemmen. Alle onderdelen moe-

ten correct gemonteerd zijn en aan

alle voorwaarden voldoen om een

feilloos gebruik ervan te garande-

ren.

x Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen ervan vakkundig en

door een erkende reparatiewerk-

plaats herstellen of vervangen. Laat

beschadigde schakelaars door een

erkende servicedienst vervangen.

Gebruik apparatuur niet als schake-

laars niet werken.

x Zorg ervoor dat handgrepen droog

blijven en vrij van olie en vet.

Gevaar door lawaai!

x Draag oordoppen.

3.3 Symbolen op het toestel

Niet in het draaiend zaag-

blad grijpen.

Gegevens op het typeplaatje:

 Voor de montage van Metabo-

decoupeerzagen.

 Als tafelverbreding voor de Metabo

onderbouw-trekcirkelzagen UK 290

en UK 333,

 Voor de montage van Metabo-

bovenfrezen (met als accessoire de

bovenfrees-set).

 Voor de montage van Metabo-hand-

cirkelzagen (met als accessoire de

handcirkelzaag-set).

 Een minimumspanningsrelais moet

verhinderen dat het apparaat auto-

matisch weer inschakelt bij terug-

keer van de stroom na een stroom-

onderbreking.

 Compacte uitvoering voor snel en

comfortabel transport.

 Inklapbaar onderstel – ideaal voor

klussen onderweg.

Hoofdschakelaar

x Inschakelen = groene schakelaar

(22) indrukken.

x Uitschakelen = rode schakelaar (23)

indrukken.

Opmerking:

bij spanningsuitval wordt een

onderspanningsrelais geactiveerd. Zo

wordt voorkomen dat de zaag vanzelf

gaat draaien als er weer spanning is.

Voor het opnieuw inschakelen moet de

Aan-schakelaar worden gedrukt.

6.1 Installeren van de werkta-

fel

1. Haal de werktafel uit de verpakking.

2. Leg deze voorzichtig op de rechter

kant (zie tekening).

3. Maak de veiligheidsbeugels (24)

van de poten los.

4. Klap de voorste poten (25) uit.

5. Klap de achterste poten (26) uit.

6. Zet de werktafel voorzichtig rechtop

en met de poten op de vloer. Daarbij

moeten de poten in het raamwerk

vastklikken.

7. Draai de voorste en achterste ver-

grendelingen (27) van de poten

handvast aan om de poten in de

eindpositie goed vast te klemmen.

8. Oneffenheden van de vloer met de

stelpootjes opheffen.

(13) Fabrikant

(14) Serienummer

(15) Benaming van het toestel

(16) Gegevens van de netschakelaar

(17) CE-teken – Dit toestel vervult de

EU-richtlijnen volgens de confor-

miteitsverklaring

18 19

(18) Afvoersymbool – Toestel kan via

de fabrikant worden afgevoerd

(19) Bouwjaar

(20) Afmetingen van de toegelaten

zaagbladen

4. Bijzondere productken-

merken

5. Bedieningselementen

6. Ingebruikneming

NEDERLANDS

6.2 Schakelaarhuis monteren

1. Het schakelaarhuis (28) met twee

boutjes (29) en moertjes (30) aan

het voorste frame vastschroeven.

6.3 Houder voor schuifstok

monteren

1. Zeskantmoer op cilinderbout (31) tot

aan de schacht losschroeven.

2. Cilinderbout door de boring op de

voorste rechter behuizingskant ste-

ken.

3. Tweede zeskantmoer op de cilinder-

schroef losschroeven en aantrek-

ken.

x Schuifstok bij niet-gebruik aan de

cilinderbout inhangen.

6.4 Decoupeerzaag monte-

ren

1. Draai de schroeven (32) eruit en

verwijder het inlegblad (33) van de

tafel.

2. Het inlegblad over de lange zijde

omdraaien.

3. Leg het inlegblad omgedraaid in het

frame zodanig dat het goed vastligt.

Gevaar!

De stekker mag niet in het stopcon-

tact zitten!

4. Plaats de decoupeerzaag (34) met

een gemonteerd zaagblad op het

inlegblad van de tafel. Het zaagblad

moet midden in het gat van de inle-

gring staan.

5. Zet de decoupeerzaag op continu-

bedrijf (zie de gebruiksaanwijzing

van de decoupeerzaag).

6. In de groeven van het tafelinlegpro-

fiel de beide paren vierkantschroe-

ven schuiven. Til het inlegblad daar-

voor eventueel iets op. Kies de

groeven die in de buurt van de voet-

plaat van de decoupeerzaag lopen.

7. Schuif de kruissleufplaatjes (35)

over de draadeinden. Verschuif de

kruissleufplaatjes zodanig dat ze

met de uitsparing in de hoeken

tegen de voetplaat van de decou-

peerzaag aan liggen.

8. Leg de sluitringetjes (36) erop, draai

de kraagmoeren (37) erop en draai

ze vast.

9. Leg de sleufplaatjes (38) over de

draadeinden en de voetplaat van de

decoupeerzaag.

10. Schijven (39) en waaierschijven (40)

opzetten, vleugelmoeren (41) los-

schroeven en aantrekken.

11. Controleer of de decoupeerzaag

recht is uitgelijnd en goed vastzit.

Het zaagblad moet in het midden

van het gat van de inlegring staan

en mag de inlegring niet aanraken.

12. Het inlegblad met de gemonteerde

decoupeerzaag over de lange zijde

terugdraaien en in het frame leggen.

13. Zet het inlegblad met de schroeven

(42) vast.

14. Sluit de stekker van de decoupeer-

zaag op de contactdoos van de Aan/

Uit-schakelaar aan.

15. Het snoer moet zo gelegd worden

dat de zaagwerkzaamheden niet

bemoeilijkt worden, en dat het snoer

niet kan worden beschadigd.

28 2930

35 36

39 38

4041

NEDERLANDS

6.5 Zaagselafzuiginstallatie

Gevaar!

Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van beuken-, eiken- en essen-

hout) kunnen bij inademing kanker-

verwekkend zijn. Werkzaamheden in

gesloten ruimten mogen alleen met

een geschikte zaagselafzuiginstallatie

worden uitgevoerd.

Het werken zonder afzuiginstallatie is

alleen toegestaan:

 buiten;

 bij kortstondig gebruik

(gedurende max. 30 minuten);

 met stofmasker.

Aansluiting op gemonteerde appara-

tuur

Gebruik de afzuigmond van de gemon-

teerde apparatuur om een zaagselafzui-

ginstallatie aan te sluiten.

Neem ook de gebruiksaanwijzing van de

gemonteerde apparatuur en de afzuigin-

stallatie in acht.

Gebruik bij

onderbouw-trekcirkelzagen

Op de Metabo onderbouw-trekcirkelza-

gen UK 290 of UK 333 kan een zaagse-

lafzuiginstallatie worden aangesloten.

Als de universele werktafel als tafelver-

breding op deze zagen moet worden

aangesloten:

1. Maak de ophanging van de afzuigin-

stallatie aan de onderbouw-trekcir-

kelzaag los.

2. Monteer de universele werktafel aan

de onderbouw-trekcirkelzaag (zie

"Universele werktafel aan de onder-

bouw-trekcirkelzaag monteren").

3. Hang de zaagselafzuiginstallatie

aan de universele werktafel en sluit

de afzuiging aan.

6.6 Universele werktafel aan

de onderbouw-trekcir-

kelzaag monteren

x Is er aan de onderbouw-trekcirkel-

zaag UK 290 of UK 333 een zaag-

selafzuiginstallatie gemonteerd, dan

moet daar de ophanging van de

afzuiginstallatie eerst worden gede-

monteerd (zie "zaagselafzuiginstal-

latie").

Gevaar!

Bij gebruik van de universele tafel als

tafeluitbreiding aan de ondervloer-

trekcirkelzaag UK 290 resp. UK 333

mag geen inbouwtoestel aan de uni-

versele tafel zijn gemonteerd.

1. Plaats de universele werktafel

rechts naast de onderbouw-trekcir-

kelzaag UK 290 of UK 333.

2. Til de werktafel iets op en haak het

haakprofiel in het profiel van de cir-

kelzaag.

3. Stelvoeten aanpassen; met een

waterpas beide tafelvlakken in één

vlak uitrichten.

4. Beide tafels exact uitlijnen zodat de

universele aanslag over beide tafels

in de profielen kan worden verscho-

ven.

5. Draai beide vergrendelingen (43)

onder de tafel handvast aan.

Opmerking:

om beide tafels op een andere

plaats te verplaatsen, moeten de tafels

van tevoren weer van elkaar worden

gescheiden.

6.7 Schaalverdeling monte-

ren

Universele tafel aan

ondervloer-trekcirkelzaag UK 290

1. Schaalband in overeenstemming

met de afbeelding aan het rechter

einde afsnijden.

2. Schuif de schaalverdeling van links

af in het profiel van de universele

werktafel.

3. Til de werktafel iets op en haak het

haakprofiel in het profiel van de cir-

kelzaag.

4. Beide schaalbanden in overeen-

stemming met de afbeelding uitrich-

ten.

NEDERLANDS

5. Schaalband met schroeven fixeren.

6. Uitstekend gedeelte van het schaal-

band afsnijden.

Universele tafel aan

ondervloer-trekcirkelzaag UK 333

1. Schuif de schaalverdeling van links

af in het profiel van de universele

werktafel.

2. Til de werktafel iets op en haak het

haakprofiel in het profiel van de cir-

kelzaag.

3. Beide schaalbanden in overeen-

stemming met de afbeelding uitrich-

ten.

4. Schaalband met schroeven fixeren.

5. Uitstekend gedeelte van het schaal-

band afsnijden.

6.8 Netaansluiting

Gevaar! Elektrische spanning

x Gebruik het apparaat uitsluitend

in een droge omgeving.

x Het apparaat mag uitsluitend wor-

den aangesloten op een stopcon-

tact dat aan de hierna volgende

voorwaarden voldoet (zie ook

„Technische gegevens):

 De stopcontacten moeten vol-

gens voorschrift geïnstalleerd

zijn, geaard en goedgekeurd;

 Netspanning en -frequentie

moeten overeenkomen met de

waarden op het typeplaatje van

het apparaat;

 De groep moet beveiligd zijn

door een aardlekschakelaar

met een lekstroom van 30 mA;

 Systeemimpedantie Z

max.

bij

het doorgeefpunt (huisaanslui-

ting) ten hoogste 0,35 ohm.

Opmerking:

Richt u zich alstublieft aan uw

energiebedrijf of uw elektrische installa-

teur, wanneer u vragen heeft, of uw hui-

saansluiting aan deze voorwaarden

beantwoord.

x De snoeren moeten zo worden

gelegd dat ze bij de werkzaamhe-

den niet storen en niet kunnen

worden beschadigd.

x Bescherm de snoeren tegen hitte,

agressieve vloeistoffen en

scherpe kanten.

x Trek de stekker niet aan het snoer

uit het stopcontact.

x Gebruik als netsnoer uitsluitend

snoeren met een rubber mantel

met ten minste een even grote of

grotere diameter dan de gemon-

teerde apparatuur heeft.

x Gebruik als verlengsnoer uitslui-

tend snoeren met een rubber

mantel met ten minste een even

grote of grotere diameter dan de

gemonteerde apparatuur heeft.

x Sluit het netsnoer voor de univer-

sele werktafel aan op de contact-

doos van de AAN/UIT-schakelaar.

x Sluit het netsnoer van de gemon-

teerde apparatuur aan op de con-

tactdoos van de AAN/UIT-schake-

laar.

Gevaar!

x Er mag slechts één persoon tege-

lijk aan deze werktafel werken.

Verdere personen voor het toe-

voeren of verwijderen van werk-

stukken dienen op enige afstand

te blijven.

x Controleer of alles goed functio-

neert alvorens met de werkzaam-

heden te beginnen:

 netsnoer en netstekker;

 AAN/UIT-schakelaar.

x Maak gebruik van een persoon-

lijke beschermende uitrusting:

 stofmasker;

 oorbeschermers;

 veiligheidsbril.

x Let bij het zagen steeds op een

juiste houding en plaats tijdens

het werk:

 neem plaats aan de voorkant

van de zaag;

 frontaal t.o.v. de zaag;

 bij het werken met twee perso-

nen moet de tweede persoon

op voldoende afstand van de

zaag staan.

x Naargelang het soort werk dat u

verricht, gebruikt u:

 een spaninrichting - bij

werkstukken die stevig aanlig-

gen – bijvoorbeeld ronde mate-

rialen;

 zaagselafzuiginstallatie.

x Vermijd typische bedieningsfou-

ten:

7. Bediening

NEDERLANDS

 Druk het werkstuk tijdens het

zagen steeds op de tafel en

kantel het niet. Pas op voor het

risico van terugslag.

 Zaag nooit meerdere werkstuk-

ken tegelijkertijd - ook geen

bundels die bestaan uit meer-

dere afzonderlijke stukken. Er

bestaat gevaar voor lichamelijk

letsel als losse stukken onge-

controleerd door het zaagblad

worden gegrepen.

x Bij gebruik van de universele tafel

als tafeluitbreiding aan de onder-

vloer-trekcirkelzagen UK 290

resp. UK 333 mag een inbouwtoe-

stel aan de universele tafel zijn

gemonteerd.

Risico van bekneld raken!

x Bewerk nooit werkstukken waar-

aan zich kabels, touwtjes, ban-

den, snoeren of draden bevinden

of die dergelijke materialen bevat-

ten.

7.1 Rechte zaagsneden

Werkstuk zagen:

1. Druk de AAN-schakelaar in.

2. Voer het werkstuk langzaam naar

het zaagblad toe. Bij het zagen het

werkstuk slechts zó vast aandruk-

ken dat het toerental van de motor

niet te sterk daalt.

3. Zaag het werkstuk in één beweging

door.

4. Druk de UIT-schakelaar in.

Gevaar!

Voordat u met onderhouds- of reini-

gingswerkzaamheden begint:

1. schakel de zaag/frees uit,

2. trek de stekker uit het stopcon-

tact,

3. wacht tot de zaag/frees stilstaat.

 Verdergaande onderhouds- of repa-

ratiewerkzaamheden dan die welke

in dit hoofdstuk staan beschreven,

mogen uitsluitend door geschoold

personeel worden uitgevoerd.

 Beschadigde onderdelen, vooral

beschadigde onderdelen van de vei-

ligheidsinrichtingen, mogen alleen

door originele fabrieksonderdelen of

door door de fabrikant goedge-

keurde onderdelen vervangen wor-

den. Indien u dit nalaat, kan dit tot

onvoorziene schade leiden.

 Nadat u klaar bent met de onder-

houds- en reinigingswerkzaamhe-

den moet eerst de goede werking

van alle veiligheidsinrichtingen wor-

den gecontroleerd.

8.1 Zaagblad vervangen

Gevaar!

De stekker mag niet in het stopcon-

tact zitten!

Gevaar!

Onmiddellijk na het zagen kan het

zaagblad erg heet zijn – Pas op voor

brandwonden! Laat een heet zaag-

blad eerst voldoende afkoelen. Reinig

een heet zaagblad nooit met brand-

bare vloeistoffen.

Ook bij een stilstaand zaagblad

bestaat er nog gevaar voor snijwon-

den. Bij het vervangen van een zaag-

blad moet u veiligheidshandschoe-

nen dragen.

Gevaar!

De zaagbladen moeten uitgebalan-

ceerd zijn. Ze mogen niet trillen,

anders kunnen ze tijdens het werken

vanzelf loskomen.

Demonteren van de decoupeerzaag

1. Draai de schroeven (32) eruit en

verwijder het inlegblad (33) van de

tafel.

2. Het inlegblad over de lange zijde

omdraaien.

3. Leg het inlegblad omgedraaid in het

frame zodanig dat het goed vastligt.

4. Draai de vleugelmoeren (46) iets

los.

5. Schuif de sleufplaatjes (47) van de

voetplaat van de decoupeerzaag

weg.

6. Haal de decoupeerzaag eruit.

x Voor het wisselen van het zaagblad

van de decoupeerzaag zie de

gebruiksaanwijzing van de decou-

peerzaag.

Decoupeerzaag monteren

1. Bodemplaat van de decoupeerzaag

weer tussen de kruisgleufplaten (48)

zetten.

2. Schuif de sleufplaatjes (47) over de

voetplaat van de decoupeerzaag.

3. Draai de vleugelmoeren (46) vast.

4. Controleer of de decoupeerzaag

recht is uitgelijnd en goed vastzit.

Het zaagblad moet in het midden

van het gat van de inlegring staan

en mag de inlegring niet aanraken.

5. Het inlegblad met de gemonteerde

decoupeerzaag over de lange zijde

terugdraaien en in het frame leggen.

6. Zet het inlegblad met de schroeven

(49) vast.

8. Service en onderhoud

NEDERLANDS

8.2 De werktafel opbergen

Gevaar!

x Berg apparatuur zo op dat deze

niet door onbevoegden in wer-

king kan worden gezet.

x Zorg dat niemand er zich aan kan

verwonden.

Attentie!

x De werktafel mag niet in de open

lucht of in een vochtige omgeving

opgeborgen worden.

8.3 Onderhoud

Vóór het inschakelen

Visuele controle, of netkabel en nets-

stekker onbeschadigd zijn; defecte delen

evt. door een elektrische vakman laten

vervangen.

1× maandelijks (bij dagelijks gebruik)

Zaagsel met een stofzuiger of een kwast

verwijderen.

Na elke periode van 300 bedrijfsuren

Controleer alle schroefverbindingen en

schroef ze eventueel vast.

Gevaar!

Vóór ieder transport:

x zet u alle apparatuur uit,

x wacht u tot de zaag/frees stil-

staat,

x trekt u de stekker uit het stopcon-

tact.

Opmerking:

inbouwtoestellen kunnen blijven

gemonteerd.

1. Leg de werktafel voorzichtig op de

rechter kant.

2. Achterste vergrendelingen (50) los-

maken.

3. Trek de achterste poten iets naar

voren om ze uit de vergrendeling los

te maken, daarna inklappen.

4. Voorste vergrendelingen (51) los-

maken.

5. Trek de voorste poten iets naar

voren om ze uit de vergrendeling los

te maken, daarna inklappen.

6. Met de veiligheidsbeugels (52) de

ingeklapte poten vastklemmen.

7. De werktafel bij het frame vastpak-

ken en transporteren.

Opmerking:

bij het versturen zo mogelijk de

originele verpakking gebruiken.

x Vóór werkzaamheden, proefwerk-

zaamheden aan passende reststuk-

ken uitvoeren.

x Plaats het werkstuk steeds zo op de

tafel dat het werkstuk niet kan

omkiepen of wiebelen (bijvoorbeeld

bij een gebogen plank de naar bui-

ten gebogen zijde naar boven).

x Houd het oppervlak van de tafel

altijd schoon - vooral harsresten met

een geschikte reinigings- en onder-

houdsspray (accessoire) verwijde-

ren.

Voor bijzondere werkzaamheden zijn

volgende accessoires verkrijgbaar in de

vakhandel – de tekeningen vindt u terug

op de omslagzijde achteraan:

A Bovenfrees-set

voor de montage van Metabo-

bovenfrezen.

B Handcirkelzaag-set

voor de montage van Metabo-

handcirkelzagen.

Gevaar!

Reparaties van elektrische

gereedschappen mogen uitsluitend

door een elektromonteur uitgevoerd

worden!

De elektrische gereedschappen kunnen

voor reparatie verzonden worden naar

het servicepunt in uw land. Het adres

vindt u bij de lijst met onderdelen.

Geef bij inzending voor reparatie een

omschrijving van het vastgestelde

defect.

Het verpakkingsmateriaal van het toestel

is voor 100 % recyclebaar.

Afgedankte elektronische gereedschap-

pen en accessoires bevatten grote hoe-

veelheden waardevolle grond- en kunst-

stoffen die eveneens gerecycled kunnen

worden.

De gebruiksaanwijzing werd op chloor-

vrij gebleekt papier gedrukt.

Gevaar!

Alvorens een storing te verhelpen:

1. zet u alle apparatuur uit,

2. trekt u de stekker uit het stopcon-

tact,

3. wacht tot de zaag/frees stilstaat.

Nadat de storing is verholpen, moet u

eerst de goede werking van alle vei-

ligheidsinrichtingen controleren.

De motor draait niet

Het minimumspanningsrelais staat op

“uit” vanwege een tijdelijke stroomonder-

breking.

 Activeer het minimumspanningsre-

lais.

Er is geen spanning:

 Controleer het snoer, de stekker, en

de zekeringen.

Motorvermogen is te gering

De netspanning is te laag:

 Kortere toevoerleiding of toevoerlei-

ding met grotere doorsnede gebrui-

ken

(t 1,5 mm

 Laat uw installatie door een elektro-

monteur controleren.

Het zagen gaat moeizaam

Het zaagblad is bot (het zaagblad ver-

toont eventueel brandvlekken opzij):

 Zaagblad vervangen.

9. Transport

10. Tips en trucs

11. Beschikbare accessoires

12. Reparatie

13. Milieubescherming

14. Problemen en storingen

NEDERLANDS

De afvoer voor het zaagsel is verstopt

Geen afzuiginstallatie aangesloten of de

afzuigkracht is te gering:

 Sluit de afzuiginstallatie aan of

 Vermogen afzuiging verhogen.

15. Technische gegevens

Afmetingen lengte universele werktafel

breedte universele werktafel

hoogte (onderstel ingeklapt)

hoogte (onderstel uitgeklapt)

742

585

380

868

Gewicht werktafel kg 15

PORTUGUÊS

1. Visão geral do aparelho (volume de fornecimento)

parte de baixo

1112

Comandos de operação

1 Perfil da bancada

2 Anel de suporte

3 Dispositivo de fixação do disposi-

tivo de arraste

4 Dispositivo de fixação do anel de

suporte

5 Parafuso de fixação chassis infe-

rior

6 Ligação à rede para aparelhos

de montagem embutida

7 Interruptor para ligar/desligar

(ON/OFF)

8 Conexão à rede eléctrica

9 Parafuso de fixação para a mesa

10 Alojamento para aparelhos de

montagem embutida

11 Parafuso dos pés de ajuste

12 Armação dobrável

Documentação do aparelho

– Manual de operação

– Lista de peças de substituição

XA0069P1.fm Manual de operação

PORTUGUÊS

1. Visão geral do aparelho

(volume de fornecimento) ........13

2. Ler em primeiro lugar! ..............14

3. Segurança..................................14

3.1 Utilização segundo finalidade .....14

3.2 Recomendações gerais

de segurança ..............................15

3.3 Símbolos no aparelho .................16

4. Características especiais

do produto .................................16

5. Elementos de comando............16

6. Colocação em funcionamento .16

6.1 Instalação do aparelho................16

6.2 Montar a caixa de interruptores ..17

6.3 Montar o suporte para o

dispositivo de arraste ..................17

6.4 Montar a serra vertical ................17

6.5 Instalação para a aspiração

de aparas ....................................18

6.6 Montar a mesa universal na

serra circular inferior de tracção..18

6.7 Montar uma fita métrica ..............19

6.8 Conexão à rede eléctrica ............19

7. Operação....................................20

7.1 Cortes rectos...............................20

8. Manutenção e reparação ..........20

8.1 Substituição da folha de serra.....20

8.2 Guardar o aparelho.....................21

8.3 Manutenção ................................21

9. Transporte .................................21

10. Dicas e truques .........................21

11. Acessórios disponíveis.......21/43

12. Reparações................................22

13. Protecção do meio ambiente ...22

14. Problemas e avarias .................22

15. Características técnicas ...........22

Estas instruções sobre o funcionamento

da máquina foram pensadas para que

possa começar a trabalhar de um modo

rápido e com total segurança com o seu

aparelho. Para isso apresentam-se

seguidamente algumas recomendações

acerca de como ler este manual de ope-

ração:

 Leia todo o manual de operação

antes de pôr a máquina em funcio-

namento. Respeite especialmente

as recomendações de segurança.

 Este manual de operação é dirigido

a pessoas com conhecimentos téc-

nicos sobre máquinas análogas à

que aqui se descreve. Caso não

tenha experiência com este tipo de

aparelhos, deverá pedir ajuda a

uma pessoa com experiência.

 Guarde toda a documentação forne-

cida com este aparelho num lugar

seguro para, deste modo, poder

consultá-la sempre que for preciso.

Guarde o comprovante de compra

para qualquer caso hipotético de

solicitação de garantia.

 Se emprestar ou vender a máquina,

junte-lhe toda a documentação.

 O fabricante não assume qualquer

tipo de responsabilidade sempre

que se produza algum dano devido

à não observação das instruções

indicadas neste manual de opera-

ção.

As informações contidas neste manual

de operação estão indicadas por meio

dos seguintes símbolos:

Perigo!

Perigo de danos pesso-

ais ou de danos no meio

ambiente.

Risco de descargas eléc-

tricas!

Advertência de danos

pessoais por electrici-

dade.

Perigo de arrasto!

Advertência: danos pes-

soais produzidos devido

a partes do corpo que

possam ser agarradas ou

roupa que possa ser

puxada.

Cuidado!

Perigo de danos materi-

ais.

Nota:

Informações complementa-

res.

 Os números das figuras (1, 2, 3, ...)

 referem-se a peças individuais;

 estão indicados de forma contí-

nua;

 referem-se aos números corres-

pondentes entre parêntesis (1),

(2), (3) ... no texto adjacente.

 As instruções de utilização, cuja

sequência deve ser seguida, estão

numeradas.

 As instruções de utilização, ordena-

das arbitrariamente, estão indicadas

por meio de um ponto.

 As listas estão indicadas por meio

de um traço.

3.1 Utilização segundo finali-

dade

O aparelho deve ser utilizado:

 como extensão da bancada para as

serras circulares inferiores de trac-

ção UK 290 e UK 333 da Metabo,

 para a montagem das seguintes

serras verticais da Metabo:

 ST 50 Pendix

 STE 70

 STE 80 Quick

 STE 135

 STE 135 Plus

 STEB 135

 STEB 135 Plus

 para a montagem das seguintes

tupias da Metabo (apenas com os

acessórios do conjunto de tupias):

 OFE 738

 Of E 1229

 Of E 1812

 para a montagem das seguintes

serras circulares manuais da

Metabo (apenas com os acessórios

do conjunto de serras circulares

manuais):

 KS 54

 KSE 55 Plus

 KS 66

 KSE 68 Plus

Só devem ser montados os aparelhos

da Metabo que foram indicados.

A montagem da serra vertical da

Metabo, mencionada anteriormente,

permite ao aparelho efectuar cortes de

contorno e livres. Contudo, não deve ser

utilizada em substituição da serra circu-

lar.

Se o aparelho for utilizado com um dos

aparelhos de montagem indicados, este

manual de operação é válido juntamente

com a documentação fornecida com o

respectivo aparelho de montagem.

Só podem ser processados materiais

adequados para o aparelho de monta-

gem.

As peças de trabalho redondas só

podem ser processadas com um dispo-

sitivo de suporte adequado, de forma a

não serem deslocadas pela ferramenta.

No caso de processamento de cantos

em materiais planos, deve ser utilizado

um batente adequado para um segui-

mento seguro.

Não está especificado qualquer outro

tipo de uso. A utilização inapropriada,

alterações no aparelho ou a utilização

de peças que não foram testadas nem

autorizadas pelo fabricante, pode causar

danos imprevistos!

Índice

2. Ler em primeiro lugar!

3. Segurança

PORTUGUÊS

3.2 Recomendações gerais

de segurança

x Durante a utilização deste aparelho

deverá respeitar as recomenda-

ções de segurança para evitar qual-

quer dano material ou pessoal.

x Respeite as recomendações espe-

ciais de segurança pormenorizadas

em cada um dos capítulos.

x Respeite também as recomenda-

ções de segurança presentes na

documentação fornecida com os

aparelhos de montagem utilizados.

x Respeite as directivas legais ou as

prescrições para prevenção de aci-

dentes relativas ao manuseio de

aparelhos.

Perigos gerais!

x Mantenha o posto de trabalho sem-

pre limpo, dado que a desordem

nesta zona poderá causar aciden-

tes.

x Seja prudente. Preste muita aten-

ção à tarefa que realiza. Realize o

trabalho seguindo o senso comum.

Não utilize o aparelho se não é

capaz de concentrar-se.

x Leve em conta as condições ambi-

entais: Assegure a boa iluminação

do local de trabalho.

x Evite as posturas incómodas.

Garanta um apoio de pés firme e

estável que lhe garanta sempre um

equilíbrio adequado.

x Para trabalhar peças compridas, uti-

lize os suportes adequados para

apoiar a peça a processar.

x Não utilize este aparelho perto de

gases ou líquidos inflamáveis.

x Este aparelho só pode ser colocado

em funcionamento e utilizado por

pessoas que estejam familiarizadas

com ele e conheçam os perigos do

seu manuseamento.

Os menores de 18 anos só poderão

utilizar o aparelho estando supervi-

sionados por um instrutor, durante o

curso de formação profissional.

x Mantenha pessoas não autorizadas,

em especial crianças, fora da zona

de perigo. Durante a execução do

trabalho deverá impedir que outras

pessoas toquem no aparelho ou no

cabo de alimentação ligado à

tomada eléctrica.

x Nunca sobrecarregue este apare-

lho. O equipamento só deverá ser

utilizado dentro das margens de

potência indicadas nas respectivas

características técnicas.

Perigo de descarga eléctrica!

x Não deixe o aparelho apanhar

chuva.

x Não utilize o aparelho em ambien-

tes húmidos ou molhados.

x Durante o trabalho com este apare-

lho, jamais permita o contacto entre

o seu corpo e as peças ligadas à

terra (como por exemplo, radiado-

res, canalizações, fogões eléctricos,

frigoríficos, etc).

x Não utilize o cabo de alimentação

para fins que não sejam os adequa-

dos.

Perigo de ferimentos e esma-

gamento ocasionados por peças em

movimento!

x Não colocar o aparelho em funcio-

namento sem antes ter instalado os

respectivos dispositivos de protec-

ção.

x Mantenha uma distância segura do

aparelho de montagem. Se for

necessário, utilizar os dispositivos

de alimentação previstos para o

efeito. Durante o funcionamento da

máquina deverá manter uma distân-

cia suficiente dos componentes em

movimento.

x Aguarde até que o aparelho de

montagem pare completamente,

antes de remover pequenos peda-

ços de material, restos de madeira

etc. do posto de trabalho.

x Não trave o aparelho de montagem

em funcionamento.

x Antes de efectuar qualquer tarefa

de manutenção deverá comprovar

que o aparelho está desligado da

rede eléctrica.

x Ao ligá-lo (após os trabalhos de

manutenção, por exemplo) certifi-

que-se de que no aparelho já não

existem quaisquer ferramentas de

montagem nem peças soltas.

x Desligue o aparelho quando não

pretender utilizá-lo.

Perigo de corte mesmo com a

ferramenta parada!

x Use luvas de protecção sempre que

trocar as ferramentas.

x Guarde as ferramentas de forma a

não ferirem ninguém.

Perigo de contragolpe das

peças a trabalhar (a peça a trabalhar

é colhida pela ferramenta e lançada

contra o operador)!

x Não colocar as peças em trabalho

em posição oblíqua.

x Verifique se a ferramenta é a ade-

quada para o material da peça a tra-

balhar.

x Serrar apenas peças em trabalho

delgadas ou de paredes delgadas

com lâminas de dentes de precisão.

x Utilizar sempre folhas de serra amo-

ladas.

x No caso de dúvidas, examinar as

peças em trabalho em relação a

corpos estranhos (por exemplo, pre-

gos ou parafusos).

x Processe apenas peças de traba-

lho com dimensões que permitam

uma fixação e processamento segu-

ros.

x Nunca processe várias peças simul-

taneamente – nem nenhum feixe

composto de diversas peças indivi-

duais. Existe o risco de acidentes

quando diversas peças individuais

são agarradas descontroladamente

pela ferramenta.

x Remova pequenos pedaços da

peça a trabalhar, restos de madeira

etc. do posto de trabalho – a ferra-

menta deve estar parada.

Perigo de ser puxado!

x Preste atenção para que, durante o

funcionamento, os componentes

móveis não agarrem nem puxem

nenhuma parte do corpo ou peças

de vestuário (não usar quaisquer

gravatas, quaisquer luvas de pro-

tecção, quaisquer peças de vestuá-

rio com mangas largas; prender o

cabelo comprido com uma rede

adequada).

x Nunca processar peças que pos-

suam ou contenham

 cordas,

 cordões,

 faixas,

 cabos ou

 materiais semelhantes.

Perigo se o equipamento de

protecção pessoal for insuficiente.

x Use protecções auditivas.

x Use óculos de protecção.

x Use máscara de protecção contra o

pó.

x Use roupa de trabalho adequada.

x Para trabalhar sob a acção de cer-

tos agentes atmosféricos use sapa-

tos com sola antiderrapante.

Perigo ocasionado pelo pó de

madeira!

x Alguns tipos de pó de madeira (por

exemplo, de faia, carvalho ou freixo)

podem causar cancro ao serem ins-

pirados: trabalhe sempre com uma

PORTUGUÊS

instalação de aspiração. A instala-

ção de aspiração deverá cumprir os

valores indicados nas especifica-

ções técnicas.

x Procure que, durante o trabalho, se

desprenda a menor quantidade pos-

sível de pó de madeira:

 limpe os resíduos de pó de

madeira da zona de trabalho

(sem soprar!);

 elimine eventuais fugas que exis-

tam na instalação de aspiração;

 providencie sempre a melhor

ventilação possível.

Perigo devido a modificações

técnicas ou à utilização de peças não

comprovadas nem aprovadas pelo

fabricante da máquina!

x Monte o aparelho seguindo estrita-

mente este manual.

x Utilize apenas peças autorizadas

pelo fabricante.

x Não efectue modificações em

nenhuma peça.

Perigo de ocasionar danos no

aparelho!

x Limpe cuidadosamente o aparelho e

os respectivos acessórios. Siga as

prescrições do fabricante para efec-

tuar tarefas de manutenção.

x Antes da utilização verifique se o

aparelho apresenta eventuais

danos: Antes da próxima utilização

do aparelho, deve verificar-se cuida-

dosamente o funcionamento cor-

recto dos dispositivos de segurança,

de protecção ou peças ligeiramente

danificadas. Verifique se todas as

peças móveis funcionam correcta-

mente e não estão emperradas.

Todas as peças deverão ser correc-

tamente montadas e cumprir todas

as condições para, assim, garantir o

perfeito funcionamento do aparelho.

x Os dispositivos de protecção ou as

peças danificadas devem ser repa-

radas ou trocadas numa oficina

especializada autorizada. Para a

substituição de interruptores danifi-

cados dirija-se a uma oficina de ser-

viço pós-venda autorizada. Não uti-

lize a máquina se não for possível

ligá-la ou desligá-la por meio do

interruptor.

x Conserve todos os pernos secos e

isentos de óleo ou graxa.

Perigo devido a ruído!

x Use protecções auditivas.

3.3 Símbolos no aparelho

Não tocar na serra vertical

em movimento.

Dados na placa indicadora do tipo:

 Para a montagem de serras verti-

cais da Metabo.

 Como extensão da bancada para as

serras circulares inferiores de trac-

ção UK 290 e UK 333 da Metabo.

 Para a montagem de tupias da

Metabo (com acessórios do con-

junto de tupias).

 Para a montagem de serras circula-

res manuais da Metabo (com aces-

sórios do conjunto de serras circula-

res manuais).

 Um relé de subtensão impede que o

aparelho arranque por si próprio,

quando voltar a estar sob corrente

após uma interrupção.

 Construção compacta para um

transporte rápido e cómodo.

 Armação dobrável – ideal para

módulo de montagem.

Interruptor para ligar/desligar (ON/

OFF)

x Ligar = premir o interruptor verde

(22).

x Desligar = premir o interruptor ver-

melho (23).

Nota:

No caso de uma queda de ten-

são é accionado um relé de subtensão.

Deste modo evita-se que o aparelho

comece automaticamente a trabalhar

quando a tensão eléctrica voltar. Nestes

casos tem de se accionar novamente o

interruptor para reiniciar a operação.

6.1 Instalação do aparelho

1. Levantar o aparelho da embalagem.

2. Virar com cuidado o aparelho para o

lado direito (ver figura).

3. Soltar o arco de segurança (24) das

pernas.

4. Abrir as pernas dianteiras (25).

5. Abrir as pernas traseiras (26).

(13) Fabricante

(14) Número de série

(15) Designação do aparelho

(16) Dados do interruptor de rede

(17) Símbolo CE – este aparelho

cumpre as directivas da UE con-

forme a declaração de conformi-

dade

(18) Símbolo de eliminação – o apa-

relho pode ser devolvido ao fabri-

cante para ser reciclado

(19) Ano de fabrico

(20) Dimensões admissíveis da serra

vertical

4. Características especi-

ais do produto

18 19

5. Elementos de comando

6. Colocação em funciona-

mento

PORTUGUÊS

6. Levantar o aparelho com cuidado e

colocá-lo com os pés no chão. Para

isso, as pernas devem encaixar na

chapa da armação.

7. Apertar manualmente os parafusos

de fixação (27) das pernas diantei-

ras e traseiras, de forma a prender

bem as pernas na posição final.

8. Compensar as irregularidades do

solo com os pés de ajuste.

6.2 Montar a caixa de inter-

ruptores

1. Aparafusar a caixa de interruptores

(28) com dois parafusos (29) e por-

cas (30) na armação dianteira.

6.3 Montar o suporte para o

dispositivo de arraste

1. Aparafusar a porca sextavada no

parafuso cilíndrico (31) até ao fim.

2. Encaixar o parafuso cilíndrico atra-

vés do orifício no lado dianteiro

direito do aparelho.

3. Aparafusar e apertar a segunda

porca sextavada no parafuso cilín-

drico.

x Quando já não for necessário, pen-

durar o dispositivo de arraste no

parafuso cilíndrico.

6.4 Montar a serra vertical

1. Desaparafusar os parafusos (32) e

remover o perfil da bancada (33).

2. Virar o perfil da bancada de cima

para baixo.

3. Colocar na armação o perfil da ban-

cada já virado, de forma a ficar

seguro.

Perigo!

A ficha de alimentação deve estar

desligada!

4. Colocar a serra vertical (34) com a

folha da serra no perfil da bancada.

A folha da serra deve estar centrada

no orifício do anel de suporte.

5. Ligar a serra vertical no modo contí-

nuo (ver manual de operação da

serra vertical).

6. Deslocar ambos os pares de parafu-

sos de cabeça quadrada para as

ranhuras do perfil da bancada. Se

necessário, levantar ligeiramente o

perfil da bancada. Seleccione as

ranhuras que passam perto da

placa de fundo da serra vertical.

7. Introduzir as chapas de fenda em

cruz (35) pela haste roscada. Deslo-

car as chapas de fenda em cruz, de

forma a ficarem colocadas com o

entalhe nos cantos da placa de

fundo da serra vertical.

8. Colocar as arruelas planas (36),

aparafusar e apertar bem as porcas

de colar (37).

9. Introduzir as chapas dos furos

oblongos (38) pela haste roscada e

a placa de fundo da serra vertical.

10. Colocar arruelas (39) e arruelas

dentadas (40), aparafusar e apertar

porcas de orelhas (41).

28 2930

35 36

39 38

4041

PORTUGUÊS

11. Verificar o alinhamento recto e o

assentamento seguro da serra verti-

cal. A folha da serra deve estar cen-

trada no orifício do anel de suporte

e não pode tocar no anel de

suporte.

12. Voltar de cima para baixo e virar o

perfil da bancada com a serra verti-

cal montada e colocar na armação.

13. Fixar o perfil da bancada com os

parafusos (42).

14. Ligar a ficha de alimentação da

serra vertical na tomada no interrup-

tor ON/OFF.

15. Estenda o cabo de alimentação de

modo que não impeça o trabalho e

não seja facilmente danificado no

funcionamento normal.

6.5 Instalação para a aspira-

ção de aparas

Perigo!

Alguns tipos de pó de madeira (por

exemplo, de faia, carvalho ou freixo)

podem causar cancro ao serem inspi-

rados: em compartimentos fechados,

trabalhar somente com uma instala-

ção para aspiração de aparas ade-

quada.

A operação sem a instalação para aspi-

ração de aparas ligada apenas é reco-

mendável:

 em espaço aberto;

 durante operações de curta duração

(até 30 minutos);

 com máscara inaladora.

Ligação em aparelhos de montagem

Utilize os bocais de aspiração nos apa-

relhos de montagem para ligar uma ins-

talação para aspiração de aparas.

Respeite o manual de operação dos

aparelhos de montagem e a instalação

para aspiração de aparas.

Utilização em serras circulares inferi-

ores de tracção

Nas serras circulares inferiores de trac-

ção UK 290 ou UK 333 da Metabo pode

ser ligada uma instalação para aspira-

ção de aparas.

Se a mesa universal for ligada como

extensão da bancada nestas serras:

1. soltar a suspensão da instalação

para aspiração de aparas na serra

circular inferior de tracção.

2. montar a mesa universal na serra

circular inferior de tracção (ver

"Montar mesa universal na serra cir-

cular inferior de tracção").

3. montar a suspensão da instalação

para aspiração de aparas na mesa

universal e ligar a aspiração.

6.6 Montar a mesa universal

na serra circular inferior

de tracção

x Se na serra circular inferior de trac-

ção UK 290 ou UK 333 estiver mon-

tada uma instalação para aspiração

de aparas, deve ser desmontada

previamente nesse local a suspen-

são dessa instalação (ver "Instala-

ção para aspiração de aparas").

Perigo!

Durante a utilização da mesa univer-

sal como prolongamento da bancada

nas serras circulares inferiores de

tracção UK 290 ou UK 333, não pode

estar montado nenhum aparelho de

montagem na mesa universal.

1. Colocar a mesa universal à direita

perto da serra circular inferior de

tracção UK 290 ou UK 333.

2. Levantar ligeiramente a mesa uni-

versal e montar o perfil de gancho

no perfil da serra circular inferior de

tracção.

3. Alinhar os pés de ajuste; alinhar

com um nível de bolha de água

ambas as superfícies da mesa num

plano.

4. Alinhar com exactidão ambas as

mesas, para que o batente universal

possa ser deslocado nos perfis em

ambas as mesas.

5. Apertar à mão ambos os parafusos

de fixação (43) por baixo da mesa.

Nota:

Para ajustar ambas as mesas

num outro local, elas devem ser separa-

das previamente.

PORTUGUÊS

6.7 Montar uma fita métrica

Mesa universal na

serra circular inferior de tracção

UK 290

1. Cortar no lado direito de acordo com

o esquema.

2. Introduzir a fita métrica a partir da

esquerda no perfil da mesa univer-

sal.

3. Levantar ligeiramente a mesa uni-

versal e montar o perfil de gancho

no perfil da serra circular inferior de

tracção.

4. Alinhar ambas as fitas métricas de

acordo com o esquema.

5. Fixar a fita métrica com parafusos.

6. Cortar a parte em excesso da fita

métrica.

Mesa universal na

serra circular inferior de tracção

UK 333

1. Introduzir a fita métrica a partir da

esquerda no perfil da mesa univer-

sal.

2. Levantar ligeiramente a mesa uni-

versal e montar o perfil de gancho

no perfil da serra circular inferior de

tracção.

3. Alinhar ambas as fitas métricas de

acordo com o esquema.

4. Fixar a fita métrica com parafusos.

5. Cortar a parte em excesso da fita

métrica.

6.8 Conexão à rede eléctrica

Perigo! Corrente eléctrica

x Instale a máquina num ambiente

seco.

x Utilize a máquina só ligada a uma

fonte energética em conformi-

dade com os seguintes requisitos

(ver, também, as “Características

técnicas”):

 Tomadas devidamente instala-

das, ligadas à terra e testadas;

 A tensão e a frequência da

rede devem estar em conformi-

dade com os dados indicados

na placa indicadora do tipo da

máquina;

 Fusível de protecção equi-

pado com um interruptor FI

com um disjuntor residual de

30 mA.;

 Impedância de sistema Z

máx.

no ponto de entrega (conexão

doméstica) máximo 0,35 Ohm.

Nota:

Se tiver dúvidas quanto ao cum-

primento destas condições por parte da

sua ligação doméstica, contacte a

empresa fornecedora de energia ou o

seu electricista.

x Estenda o cabo de alimentação

de modo que não impeça o traba-

lho e não seja facilmente danifi-

cado no funcionamento normal.

x Proteja o cabo de alimentação do

calor, de líquidos agressivos e de

cantos afiados.

x Nunca desligue puxando pelo

cabo de alimentação.

x Como cabo de alimentação, uti-

lize apenas cabos em borracha

com, pelo menos, o mesmo corte

transversal ou superior ao do

aparelho de montagem.

x Como cabo de prolongamento,

utilize apenas cabos em borracha

com, pelo menos, o mesmo corte

PORTUGUÊS

transversal ou superior ao do

aparelho de montagem.

x Ligue o cabo de alimentação para

a mesa universal na tomada no

interruptor ON/OFF.

x Ligue a ficha de alimentação do

aparelho de montagem na

tomada no interruptor ON/OFF.

Perigo!

x Este aparelho só pode ser utili-

zado por uma pessoa. Outras

pessoas podem permanecer afas-

tadas do aparelho apenas para

alimentar ou remover as peças de

trabalho.

x Antes de iniciar a operação certi-

fique-se de que os seguintes dis-

positivos estão funcionais:

 cabo de rede e ficha da

tomada;

 interruptor para ligar/desligar

(ON/OFF)

x Use sempre roupas e acessórios

de protecção, tais como:

 máscara de protecção;

 protecção auricular;

 óculos de protecção.

x Adopte uma posição de trabalho

correcta:

 de frente, no lado operativo da

máquina;

 frontal para o aparelho;

 em caso de operar a máquina

com duas pessoas, a segunda

pessoa deverá manter uma

distância suficiente da serra.

x Se for necessário, utilize os

seguintes dispositivos durante o

trabalho:

 dispositivo de retenção – para

peças em trabalho que não

estão firmes na bancada rota-

tiva – por exemplo material cir-

cular;

 dispositivo de aspiração de

aparas.

x Evite erros de operação típicos:

 Ao serrar, pressione sempre a

peça contra a bancada e não a

incline. Existe o risco de con-

tragolpe.

 Nunca corte várias peças

simultaneamente – nem

nenhum feixe, composto de

diversas peças individuais.

Existe o risco de acidentes

quando diversas peças indivi-

duais são agarradas descon-

troladamente pela folha de

serra.

x Durante a utilização da mesa uni-

versal como prolongamento da

bancada nas serras circulares

inferiores de tracção UK 290 ou

UK 333, não pode estar montado

nenhum aparelho de montagem

na mesa universal.

Perigo de arrasto!

x Nunca processar peças onde se

encontrem cordas, cordões, fai-

xas, cabos ou fios ou que conte-

nham materiais semelhantes.

7.1 Cortes rectos

Serrar a peça a trabalhar:

1. Premir o interruptor para ligar.

2. Aproximar lentamente a peça da

folha da serra. Ao cortar a peça

deve pressionar apenas o suficiente

para que a rotação do motor não

reduza demasiado.

3. Proceda ao corte numa só opera-

ção.

4. Premir o interruptor para desligar.

Perigo!

Antes de qualquer reparação ou ope-

ração de manutenção:

1. Desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha da tomada.

3. Aguardar até o aparelho parar.

 Todas as reparações ou operações

de manutenção, para além das des-

critas nesta secção, apenas podem

ser levadas a cabo por pessoal

especializado.

 Substitua peças danificadas, com

especial atenção para os dispositi-

vos de segurança, apenas por

peças de origem. Qualquer peça

não fornecida pelo fabricante pode

causar danos não previsíveis.

 Depois da manutenção ou limpeza

accione e verifique os dispositivos

de segurança.

8.1 Substituição da folha de

serra

Perigo!

A ficha de alimentação deve estar

desligada!

Perigo!

Logo após os cortes, a folha de serra

poderá estar bastante quente – Risco

de queimaduras! Deixe a folha de

serra arrefecer bem. Nunca limpe

uma folha de serra quente com com-

bustíveis líquidos.

Há risco de cortes mesmo com a

folha de serra parada. Use sempre

luvas de protecção ao substituir as

folhas de serra.

Perigo!

As folhas de serra têm de ser instala-

das de modo a não ficarem desequili-

bradas, ou colocadas excentrica-

mente, pois podem desapertar-se

durante a rotação.

Desmontar a serra vertical

1. Desaparafusar os parafusos (32) e

remover o perfil da bancada (33).

2. Virar o perfil da bancada de cima

para baixo.

3. Colocar na armação o perfil da ban-

cada já virado, de forma a ficar

seguro.

4. Soltar um pouco as porcas de para-

fusos borboleta (46).

5. Afastar a chapa do furo oblongo

(47) da placa de fundo da serra ver-

tical.

6. Remover a serra vertical.

7. Operação

8. Manutenção e reparação

Strona się ładuje...

Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: Saw table FLEXO 500 UK290/UK333

Kategoria: Akcesoria do parzenia kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

português: Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Instruções de operação
Türkçe: Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Kullanma talimatları
Nederlands: Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Handleiding

Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Instrukcja obsługi

Metabo Saw table FLEXO 500 UK290/UK333 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty