Scheppach Deco-flex Instrukcja obsługi

Marka: Scheppach

Model: Deco-flex

Typ: Instrukcja obsługi

D 03 – 08

GB 09 – 13

FR 14 – 19

I 20 – 25

NL 26 –31

E 32 – 37

P 38 – 43

S 44 – 48

SF 49 – 53

N 54 – 58

DK 59 – 63

SLO 64 – 68

PL 69 – 74

Dekupiersäge D

Scroll Saw GB

Scie à découper FR

Segatrice a svolgere I

Decoupeerzaag NL

Sierra de marqueteria E

Serra de arcos para recortes PO

Decupersåg S

Käyttöohjeet SF

Dekupersag N

Dekupørsav DK

Žaga za rezljanje - rezljača SLO

Wyrzynarka PL

11-2007

9322 0398

deco-ﬂex

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei-

gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir

leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der

gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschi-

nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs-

fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst

herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprü-

che sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory

warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free

of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of

fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other

claims for damages shall be excluded.

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de

la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels

défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées cor-

rectement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que

nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant

cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces

que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons

des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en

place des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition

et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont

exclus.

Garanzia

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimen-

ti decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per

tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che

sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei

vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il mon-

taggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di

risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber

recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre

tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta

durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente

toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas

de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos

serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador

anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemni-

zación por daños y perjuicios.

Garantia

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusi-

vamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas

gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unica-

mente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas

da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham

sido consertados por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken.

Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke

garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine

ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de

garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of produc-

tiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren,

geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De

kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen

tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Takuu

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran va-

staanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme

takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovu-

tuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan,

joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistus-

virheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli

osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material-

och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för

installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti

öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig

behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller

fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftin-

gen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler.

Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig

eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er

utført av tredje person.

Garanti

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udeluk-

kende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger,

udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a.

ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere

kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget repara-

tioner gennem tredjepart.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem

primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za

naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega

roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno

nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo

toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih

delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za

nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné závady je nutno oznámit do 8 dnů po obdržení zboží, v opačném případě

ztrácí kupující veškeré nároky na náhradu za závady tohoto druhu. Záruku u našich

strojů poskytujeme při správném zacházení po zákonnou dobu záruční lhůty od

předání tím způsobem, že každý díl stroje, který se v této době stal nepoužitelným

prokazatelně v důsledku závad materiálu nebo výroby, bezplatně vyměníme. Za

díly, které my sami nevyrábíme, ručíme jen do té míry, jak nám přináleží nároky

na záruku vůči subdodavatelům. Náklady za montáž nových dílů nese kupující.

Nároky na zrušení a snížení kupní ceny a ostatní nároky na náhradu škod jsou

vyloučeny.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Comerciante:

Revendedor:

Återförsärljare:

Myyjä:

Förhandler:

Forhandler:

Trgovec:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo di máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Tip naprave:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Serijska ötevilka:

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6.1

Fig. 6.2

Fig. 8

Fig. 1

Fig. 2

2 3

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 11

deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 /VDE 0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkos-

ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-

keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb

der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beach-

ten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah-

ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-

nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestal-

ter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklama-

tionen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Warnung:

Verwenden Sie einen Schutzleiter, um elektrische Schäden,

Feuergefahren oder Werkzeugschäden zu vermeiden.

Ihre Maschine wurde im Werk für 230 V Betrieb ausgelegt. Nur

an ein Netz von 230 V anschließen. Verwenden Sie eine träge

Sicherung von 16 A oder einen Trennschalter. Um Schocks

oder Feuer zu vermeiden, tauschen Sie ein beschädigtes oder

abgenutztes Kabel sofort aus.

deco-ﬂex

Lieferumfang

Dekupiersäge

Biegsame Welle

Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße

L x B x H mm

630 x 320 x 380

Tischgröße mm

ø 255 x 415

Sägeblatt-

länge mm

133

Schnitthöhe

max. mm

Arbeitstiefe mm

400

Hubbewegung mm

Hubgeschwin-

digkeit 1/min

(elektronisch)

550 – 1650

Tisch-Schräg-

verstellung

links in Grad

0 – 45

Gewicht kg

14,5

Absaugstutzen

ø mm

Motor

Leistung

230 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 W

Schalldruckpegel

am Ohr des Bedie-

nenden gemessen

nach DIN 45635

bei max. Drehzahl

im Leerlauf

76 dB (A)

Sonderzubehör

Stiftsägeblatt Universalblatt mm

135 x 2,0 x 0,25 Z 10

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0011

Stiftsägeblatt Holz/Kunststoff mm

135 x 2,0 x 0,25 Z 7

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0012

Stiftsägeblatt Holz mm

135 x 3,0 x 0,5 Z 4

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0013



In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen.

 Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Warnung: Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen

müssen stets grundlegende sicherheitsmaßnahmen befolgt

werden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlags

und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu halten.

Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,

diese Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinweise

als spätere Bezugsquelle auf.

4 deutsch

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plätze

und Werkbänke sind oft die Ursache von Verletzungen.

• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die

Werkzeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit den

Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten. Sor-

gen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung. Ar-

beiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von

entﬂammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie

den Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen.

• Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Erlau-

ben Sie anderen Personen, speziell Kindern, nicht die

Beteiligung an der Arbeit, das Berühren der Werkzeuge

oder der Verlängerungskabel und auch nicht den Zutritt

zum Arbeitsplatz.

• Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeuge,

die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem trocke-

nen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern, aufbewahrt werden.

• Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um. Auf

diese Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und schneller

ausführen können.

• Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie für

Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen ausge-

führt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Arbeiten

Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise:

schneiden Sie mit Kreissägen z.B. keine Baumstümpfe

oder Baumstämme.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in bewegliche

Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk wird für

die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie bei langem

Haar ein Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Sicher-

heitsbrille. Tragen Sie eine Gesichtsoder Staubmaske,

wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.

• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte

zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie da-

rauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt wer-

den.

• Gehen Sie mit Kabel pﬂeglich um. Ziehen Sie niemals

am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Achten Sie darauf, daß Kabel keinen Kontakt mit

Hitze, Öl und scharfen Kanten bekommen.

• Sichern Sie Ihre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich, hal-

ten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem

Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand.

• Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie stets

auf eine sichere Standposition und Balance.

• Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten Sie auf

scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um besser und

sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich an die An-

weisungen zum Ölen und Wechseln von Zubehör. Über-

prüfen Sie die Netzkabel in regelmäßigen Zeitabständen

und bitten Sie einen autorisierten Kundendienst um den

Austausch dieser Kabel, sofern diese beschädigt sind.

Überprüfen Sie die Verlängerungskabel in regeImäßigen

Zeitabständen und tauschen Sie diese aus, sofern diese

beschädigt sind. Achten sie darauf, daß Griffe trocken,

sauber und frei von Öl oder Schmiere sind.

• Trennen Sie Werkzeuge ab. Bevor die Werkzeuge gewar-

tet werden oder ihr Zubehör wie Klingen, Schneiden

und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netzstecker he-

rauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht benutzt wer-

den.

• Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüssel.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen, ob

Justier- und Schraubenschlüssel entfernt sind, bevor Sie

das Werkzeug einschalten.

• Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prüfen

Sie, ob der Ein/Ausschalter auf ‘Aus’ steht bevor sie den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie

mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außen-

verlängerungskabel, die entsprechend gekennzeichnet

sind, an.

• Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie tun.

Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbeiten

Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

• Untersuchen Sie beschädigte Teile. Bevor Sie sich mit

dem Werkzeug an die Arbeit machen, sollten Sie es sorg-

fältig dahingehend überprüfen, ob es richtig, seinem

Zweck entsprechend, funktioniert. Überprüfen Sie die

Ausrichtung sich bewegender Teile, ihre Anbringung und

andere Faktoren, die den Betrieb beeinträchtigen könn-

ten. Ein beschädigtes Schutzblech oder andere defekte

Teile müssen vom Kundendienst richtig repariert oder

ausgetauscht werden, außer es sind in diesem Doku-

ment andere Anweisungen angegeben.

• Warnung: Die Benutzung von Zubehör oder Aufsätzen,

die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen

abweichen, wird nicht empfohlen, da diese das Risiko

einer Körperverletzung in sich bergen.

• Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualiﬁzierten Person

reparieren. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den

für ihn zutreffenden Sicherheitsregeln. Reparaturarbei-

ten sollten nur von qualiﬁzierten Personen unter Benut-

zung originaler Ersatzteile ausgeführt werden, da sich

der Benutzer sonst einer wesentlichen Gefahr aussetzt.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Dekupiersägen

• Diese Dekupiersäge darf nur in trockenen Räumen und

nicht im Freien benutzt werden.

• Schneiden Sie keine Gegenstände, die zu klein sind, um

Sie mit der Hand festhalten zu können.

• Legen Sie Ihre Hand nicht in ungünstige Positionen,

wobei sie durch einen plötzlichen Rutsch leicht in das

Sägeblatt geraten kann.

• Arbeiten Sie immer mit dem Schutzblech, um sich bei

einem Riß des Sägeblatts nicht verletzen zu können.

• Verlassen Sie niemals Ihren Arbeitsplatz, wenn die Deku-

piersäge eingeschaltet ist oder die Maschine noch nicht

ganz angehalten hat.

• Während das Schneidewerkzeug in Betrieb ist, dürfen

Sie auf dem Tisch keine Layout-, Montage- oder Aufbau-

arbeiten ausführen.

• Schalten Sie die Dekupiersäge erst dann ein, nachdem

Sie alle Gegenstände (Werkzeuge, Holzspäne, etc.), au-

ßer dem Werkstück und den Geräten zur Zuführung oder

Unterlage für die geplante Arbeit, vom Tisch entfernt ha-

ben.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie

bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst

unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Ins-

besondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen

können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

deutsch 5

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän-

derungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

• Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und

nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder

Gase verwenden.

• Nie im Freien verwenden, wenn die allgemeinen Wetter-

und Umweltbedingungen dies nicht zulassen (z.B.: ex-

plosive Atmosphären, während eines Gewitters oder bei

Regen).

• Kleiden sie sich entsprechend: Tragen Sie keine breiten

Ärmel, Halstücher, Krawatten, Ketten oder Armreife, die

die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfassen könn-

ten.

• Verwenden Sie stets Ihre persönlichen Sicherheitsvor-

richtungen: vorschriftsgemäße Schutzbrille, Handschu-

he in der richtigen Größe, äußeren oder inneren Oh-

renschutz, falls notwendig eine Haube, die die Haare

bedeckt.

• Achten Sie auf das Stromkabel: es darf nie zum Anhe-

ben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers ge-

zogen werden, schützen Sie es vor scharfen Kanten, Öl

und Überhitzung.

• Falls Verlängerungskabel notwendig sind, verwenden Sie

bitte nur geprüfte Artikel.

• Schützen Sie sich vor Elektroschocks: vermeiden Sie

Kontakte mit geerdeten Gegenstände wie Röhren, Heiz-

körper und Kühlschränke.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-

gen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschi-

ne: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf

die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

Ausstattung, Fig. 1

1 Spannschraube: zum Abnehmen des Sägeblattes.

2 Blattschutz: Schützt Ihre Hände vor Verletzungen.

3 Werkstückhalter

4 Staubgebläse: Hält das Werkstück staubfrei.

5 Stufenlose elektronische Drehzahlregulierung

6 Ein-/Ausschalter

7 Winkelskala: Mit dieser Skala können Sie die Schrägstel-

lung des Tisches ablesen.

8 Beleuchtung

9 biegsame Welle mit Bohrfutter

10 Einstell-Lehre für Sägeblätter ohne Stifte

 Inbetriebnahme

Einstellen des Sägetisches, Fig. 2

Einrichten der Winkelskala

• Lösen Sie den Sterngriff (1) und bringen Sie den Säge-

tisch (2) in einen rechten Winkel (3) zum Sägeblatt.

• Verwenden Sie einen 90° Winkel, um den rechten Win-

kel zwischen Blatt und Tisch zu messen. Das Sägeblatt

sollte eng am 90° Winkel anliegen.

• Wenn der Abstand zwischen Blatt und 90° Winkel mini-

mal ist, drehen Sie den Sterngriff wieder zu. Nun sollte

der Tisch 90° zum Sageblatt stehen.

• Öffnen Sie die Schraube (4) und bringen Sie den Zei-

ger auf die Nullposition. Ziehen Sie die Schraube fest.

Bitte beachten Sie: Die Winkelskala ist ein hilfreiches

Zusatzteil, sollte aber nicht für Präzisionsarbeiten her-

angezogen werden. Verwenden Sie Abfallholz für einige

Sägeproben; stellen Sie den Tisch wenn nötig nach.

Merke: Der Tisch darf nicht am Motorblock anliegen. Dies

kann unerwünschte Geräusche hervor rufen.

Waagrechter Sägetisch und Schrägschnitte, Fig. 2+3

• Der Sägetisch kann 45° nach links in Schrägposition ge-

bracht oder in horizontaler Position belassen werden.

• Unter dem Arbeitstisch ﬁnden Sie die Winkelskala zum

Ablesen des ungefähren NeigungswinkeIs. Für präzisere

Einstellung, verwenden Sie Abfallholz für einige Säge-

proben; stellen Sie den Tisch wenn nötig nach.

Montage des Blattschutzes, Fig. 4

Montieren Sie den Blattschutz wie in der Abbildung ge-

zeigt an den Halter. Sichern Sie die Schraube mit Mutter

und Unterlegscheibe.

• Heben Sie die Säge an Rahmen und Sockel an und stel-

len Sie sie auf den Werktisch.

• Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

Leistungsmerkmalen der Säge vertraut.

Montieren der Säge auf einer Werkbank, Fig. 5

• Zum Aufsetzen der Säge eignet sich eine Werkbank

aus massivem Holz besser als ein schwaches Sperr-

holzgerüst, bei weIchem sich Vibration und Geräuschbe-

lastung störend bemerkbar machen.

• Die zur Montage auf einer Werkbank nötigen Werkzeuge

und Kleinteile wurden nicht mit der Säge ausgeliefert.

Verwenden Sie jedoch mindestens Ausrüstung folgender

Größe:

1 – Sägekörper

2 – Schaumgummi-Unterlage

3 – Werktisch

4 – Flachdichtung

5 – Unterlegscheibe

6 – Sechskantmutter

7 – Kontermutter

8 – Sechskantmuttern

Menge Beschreibung:

4 Sechskantschrauben 6 mm x Länge

4 Flachdichtungen (7 mm)

4 Unterlegscheiben (7 mm)

8 Sechskantmuttern (6 mm)

Setzen Sie die Maschine an die gewünschte Stelle und

markieren das Lochbild zur Befestigung an der Auﬂa-

6 deutsch

geﬂäche, danach bohren Sie mit 8 mm die Löcher und

setzen die Schrauben ein.

• Eine lärmreduzierende Schaumgummiunterlage wird

ebenfalls nicht zusammen mit der Säge ausgeliefert, wir

empfehlen aber dringend den Einsatz desselben, um Vi-

bration und Lärmbelastung gering zu halten. Idealgröße

400 x 240 mm.

Austauschen der Sägeblätter

WARNUNG: Um Verletzungen durch unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme der Säge zu vermeiden, schalten Sie die Säge ab und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie sich an die Montage

von Sägeblättern machen.

A. Flache Sägeblätter

Für ﬂache Sägeblätter verwenden Sie die Adapter (Fig.

6.1)

Der Abstand ergibt sich in der Einstell-Lehre 10 (Fig.

6.2)

Das Sägeblatt wird mit den Inbusschrauben befestigt.

A.1 Abnahme des Sägeblattes, Fig. 7 + 8

• Zur Entnahme des Sägeblattes nehmen Sie die Tischein-

lage nach oben ab.

• Lösen Sie zuerst die Spannung mit der Spannschraube

• Den oberen Arm (Fig. 10, Nr. 5) leicht nach unten drü-

cken.

• Entfernen Sie das Sägeblatt, indem Sie es nach vorne

aus den Halterungen und durch die Zugriffsbohrung im

Tisch ziehen.

A.2 Einsetzen des Sägeblattes:

• Führen Sie das Sägeblatt mit den beiden Adaptern in

die untere Halterung, das andere Ende in die obere Hal-

terung.

• Drücken Sie den oberen Arm der Säge etwas nach unten

(Fig. 10, Nr. 5).

• Spannen Sie das Blatt mit der Spannschraube (Fig. 11,

Nr 1) durch Drehen im Uhrzeigersinn. Überprüfen Sie

die Spannung des Blattes. Drehen Sie weiter im Uhrzei-

gersinn, um das Blatt fester zu spannen.

B. Sägeblatt mit Stiften

B.1 Abnahme des Sägeblattes, Fig. 7 + 8

• Zur Entnahme des Sägeblattes lösen Sie die Spannung

mit der Spannschraube (1).

• Den oberen Arm (Fig. 10, Nr. 5) etwas nach unten drü-

cken.

• Danach entfernen Sie das Sägeblatt, indem Sie es aus

den Halterungen ziehen.

B.2 Einsetzen des Sägeblatts

• Führen Sie ein Ende des Sägeblattes durch die Bohrung

im Tisch und führen Sie die Stifte des Sägeblattes in die

Aussparung. Wiederholen Sie den Vorgang an der oberen

Blatthalterung.

• Drücken Sie vor dem Einhängen den oberen Arm der

Säge etwas nach unten (Fig. 9, 10, 13).

• Überprüfen Sie die Position der Blattstifte bei den Hal-

terungen (Fig. 12).

• Spannen Sie das Blatt mit der Spannschraube (Fig. 11)

durch Drehen im Uhrzeigersinn. Überprüfen Sie die

Spannung des Blattes. Drehen Sie weiter im Uhrzeiger-

sinn, um das Blatt fester zu spannen.

Arbeitshinweise

Grundlagen der Bedienung

Eine Dekupiersäge ist im Grunde genommen ein »Kurven-

schneidewerkzeug«, mit dem aber auch gerade und schrä-

ge Kantenschnitte vorgenommen werden können. Vor der

Inbetriebnahme der Sage sollten Sie sich mit folgenden

wichtigen Punkten vertraut machen.

• Die Säge schneidet Holz nicht von allein. Sie müssen

das Holz von Hand gegen das Sägeblatt führen.

• Der Vorgang des Sägens erfolgt nur während der Abwärts-

bewegung des Sägeblatts.

• Führen Sie das Holz nur langsam gegen das Sägeblatt,

da die Zähne des Sägeblatts klein sind und nur beim

Abwärtsfahren schneiden.

• Jede Person, die an der Säge arbeitet, bedarf der Ein-

schulung. Während der Schulungszeit kann es, wenn

der Bediener noch nicht mit der Säge vertraut ist, leicht

vorkommen, daß Sägeblätter reißen.

• Die Säge eignet sich am besten für Holzplatten unter

2,5 cm Stärke.

• Wenn Sie Holzplatten, die stärker als 2,5 cm sind,

schneiden möchten, führen Sie das Holz ganz beson-

ders langsam gegen das Sägeblatt, und vermeiden Sie

abrupte Kurven, um ein Reißen des Sägeblatts zu ver-

hindern.

• Die Zähne eines Sägeblatts stumpfen mit der Zeit ab;

Sägeblätter müssen ersetzt werden. Die Sägeblätter rei-

chen für 1/2 bis 2 Stunden Dauerbetrieb, je nach Holz-

art.

• Um einen präzisen Schnitt zu erhalten, beachten Sie,

dass das Sägeblatt immer der Maserung des Holzes fol-

gen wird.

• Beim Schneiden von Edelmetallen und nicht eisenhal-

tigen Metallen muß die Geschwindigkeit auf ein Mini-

mum reduziert werden. Verwenden Sie Bienenwachs zur

Schmierung des Sägeblatts beim Metallschneiden.

Innenschnitte

WARNUNG: Um Verletzungen durch unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme der Säge zu vermeiden, schalten Sie die Säge ab

und ziehen den Netzstecker, bevor Sie sich an die Mon-tage

von Sägeblättern machen.

Diese Säge eignet sich auch für Innenschnitte, das sind

Schnitte, die nicht vom Rand des Werkstücks beginnen.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

• Bohren Sie ein 6 mm-Loch in das Werkstück.

• Lösen Sie den Blattspanner und spannen Sie das Säge-

blatt aus.

• Plazieren Sie die Bohrung über den Sägeblattschlitz im

Werktisch.

• Montieren Sie das Sägeblatt durch das Loch im Werk-

stück und den Sägeblattschlitz, und befestigen Sie das

Blatt an den Halterungen.

• Wenn Sie mit dem Innenschnitt fertig sind, nehmen Sie

das Sägeblatt ab, und entfernen Sie dann das Werkstück

vom Tisch.

Biegsame Welle, Fig. 15

• Schutzkape 11 von der Gewindemuffe entfernen (Fig.

16).

• Biegsame Welle auf die Gewindemuffe aufsetzen (Fig.

17).

• Werkzeug in das Bohrfutter spannen (D 3,2 mm).

• Biegsame Welle am Griff festhalten und die Drehzahlre-

gulierung einschalten.

• Nach Beenden der Arbeit nehmen Sie die biegsame

deutsch 7

Welle wieder ab und schrauben die Schutzkappe wieder

auf.

Achtung: Bei Arbeiten mit der biegsamen Welle das Sägeblatt

mit dem Blattschutz abdecken.

 Elektrischer Anschluss

Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die An-

schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur

Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck

der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

längerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Füh

rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteck-

dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht

verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschä-

den lebensgefährlich.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

 Wartung

Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit, schalten Sie

die Säge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie Wartungsarbeiten vornehmen.

Allgemeines

Eine Erneuerung der Wachsbeschichtung des Werktisches

macht das Führen der Werkstücke einfacher.

Motor

Wenn das Netzkabel ausgerissen, angeschnitten oder in

anderer Form beschädigt ist, sollte es augenblicklich er-

setzt werden. Die Lager des Motors und interne Teile nicht

schmieren!

Sägearmlager

Schmieren Sie die Lager im Arm der Säge alle 50 Stun-

den. Gehen Sie dabei so vor (Fig. 14).

• Drehen Sie die Säge zur Seite.

• Tragen Sie eine großzügige Menge SAE 20 01 am

Schaft-Ende und den Bronzelagern auf.

• Lassen Sie das Schmieröl über Nacht einwirken.

• Wiederholen Sie den Vorgang am nächsten Tag auf der

anderen Seite der Säge.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die

nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und

Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Dekupiersäge

Maschinentyp:

deco-ﬂex

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37EG, EG-Niederspannungsrichtlinie72/23/

EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG, EG-EMV Richtlinie

89/336/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Gemeldete Stelle:

TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln

Ort, Datum:

Ichenhausen, 10.12.2004

Unterschrift:

i.V. Wolfgang Windrich

8 deutsch

Fehlersuchplan

Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Säge immer aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie Reparaturarbeiten

vornehmen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Sägeblätter brechen Spannung falsch eingestellt Korrekte Spannung einstellen

Belastung zu stark Werkstück langsamer zuführen

Falscher Sägeblattyp Korrekte Sägeblätter verwenden

Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden

Motor läuft nicht Netzkabel defekt Defekte Teile austauschen

Motor defekt Kundendienst anrufen. Versuchen Sie

nicht, den Motor selbst zu reparieren,

dies sollte nur von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

Vibrationen

MERKE: Die Säge vibriert bei

laufendem Motor im Normalbetrieb

ein wenig.

Säge falsch montiert Zum Montieren der Säge siehe

Anweisungen weiter oben im

Handbuch.

Ungeeigneter Untersatz Je schwerer der Arbeitstisch, desto

geringer die Vibration. Ein Tisch aus

Pressspan vibriert immer mehr als ein

Werktisch aus Massivholz. Wählen

Sie den geeigneten Werktisch nach

Hausverstand.

Werktisch nicht festgeschraubt oder

liegt am Motor an

Sterngriff festziehen.

Motor nicht festgeschraubt Motor fest anschrauben

Sägeblatt schwingt aus. Nicht gerade

ausgerichtet.

Halterungen nicht ausgerichtet Öffnen Sie die Schrauben, mit denen

die Halterungen am Arm befestigt

sind. Bringen Sie die Halterungen

in lotrechte Position ziehen Sie die

Schrauben wieder an.

english 9

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach circular saw for ﬁrewood.

According to the applicable product liability law the manu-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

• improper handling

• non-compliance with the instructions for use

• repairs by third party, non authorized skilled workers

• installation and replacement of non-original spare parts

• improper use

• failures of the electrical system due to the non-compli-

ance with the electrical speciﬁcations and the VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113 regulations



Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to the

assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it easier

for you to get familiar with your device and utilize its in-

tended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations of

your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for possible

transport damages. In case of complaints the supplier is

to be informed immediately.

• Complaints received at a later date will not be acknow-

ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself famil-

iar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as well

as for wearing and spare parts. Spare parts are available

from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year of

construction of the device in your orders.

Warning

To avoid electrical hazards, ﬁre hazards, or damage to the

tool, use proper circuit protection.

Your drill press is wired at the factory for 230 V operation.

Connect to a 230 V/15 amp branch circuit and use a 15

amp time delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or

ﬁre, replace power cord immediately if it is worn, cut or

damaged in any way.

deco-ﬂex

Extent of delivery

Scroll saw

Biegsame Welle

Accessories kit

Operating instructions

Technical data

Dimensions

L x W x H mm

630 x 320 x 380

Bench size mm

ø 255 x 415

Saw blade

length mm

133

Cutting height

max. mm

Working depth mm

400

Lifting

movement mm

Lifting speed 1/min

(electronical)

550 – 1650

Bench diagonal adjustment

left degrees

0 – 45

Weight kg

14,5

Suction connection

piece ø mm

Motor

Electrical motor

230 V/50 Hz

Power consumption P1 W

Sound pressure level on

operator’s ear measured in

accordance with DIN 45635

with max. speed during idle

running

76 dB (A)

Special accessories

Pin saw blade-universal

135 x 2,0 x 0,25 Z 10

blade mm 1 set = 6 pieces, Article No. 8800 0011

Pin saw blade- wood/plastic mm

135 x 2,0 x 0,25 Z 7

1 set = 6 pieces, Article No. 8800 0012

Pin saw blade-wood mm

135 x 3,0 x 0,5 Z 4

1 set = 6 pieces, Article No. 8800 0013



In these operating instructions we have marked

the places that have to do with your safety with

this sign.

General Safety Rules

WARNING! When using electric tools basic safety pre-cautions

should always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to operate

this product. Save these instructions for future reference.

• Keep work area clear. Cluttered areas and benches invite

injuries.

10 english

• Consider work area environment. Do not expose tools to

rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep

work area welllit. Do not use tools in the presence ot

ﬂammable liquids or gases.

• Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surtaces

• Keep other people away. Do not let others, especially

children, not involved in the work touch the tool or the

extension lead and keep them away from the work area.

• Store idle tools. When not in use, tools should be stored

in a dry locked-up place, out of reach of children.

• Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

• Use the right tool. Do not force small tools to do the job

of a heavy duty tool. Do not use tools tor purposes not

intended; for example do not use circular saws to cut

tree limbs or logs.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery

they can be caught in moving parts. Non-skid footwear is

recommended when working outdoors. Wear protective

hair covering to contain long hair.

• Use protective equipment. Use safety glasses. Use face

or dust mask if cutting operations create dust.

• Connect dust extraction equipment. If devices are provid-

ed for the connection of dust extraction and collecting

equipment, ensure these are connected and properly

used.

• Do not abuse the lead. Never pull the power cable to

disconnect it from the socket. Keep the lead away from

heat, oil and sharp edge.

• Secure work. Where possible use clamps or a vice to

hold the work. It’s safer than using your hand.

• Don’t over reach. Keep proper footing and balance at all

time.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and

clean for better and safer performance. Follow instruc-

tions for lubricating and changing accessories. Inspect

power cables periodically and if damaged have them

replaced by an authorised service facility. Inspect exten-

sion cables periodically and replace if damaged. Keep

handles dry, clean and free from oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use, before servicing and

when changing accessories such as blades, bits, cutters,

disconnect tools from the power supply.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the tool before turning it on.

• Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’ po-

sition when plugging in.

• Use outdoor extension leads. When the tool is used out-

doors, use only extension leads intended for outdoor use

and so marked.

• Stay alert. Watch what you are dojng, use common sense

and do not operate the tool when you are tired.

• Check damaged parts. Before further use of the tools,

it should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check the alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting and any other condi-

tions that may affect its operation. A guard or other part

that is damaged should be properly repaired or replaced

by an authorised service centre unless otherwise indicat-

ed in this instruction manual. Do not use the tool if the

switch does not turn on and off.

• Warning. The use of any accessory or attachment other

than one recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

• Have your tool repaired bya qualiﬁed person. This elec-

tric tool complies with the relevant safety rules. Repairs

should only be carried out by a qualiﬁed person using

original spare parts, otherwise this may result in consid-

erable danger to the user.

Additional Safety Rules for Scroll Saws

• This scroll saw is intended for use in dry conditions, and

for indoor use only.

• Do not cut pieces of material too small to hold by hand

outside the blade guard.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip could

cause a hand to move into the blade.

• Always use the blade guard to avoid possible injury due

to blade breakage.

• Never leave the scroll saw work area with the power 01),

or before the machine has come to a complete stop.

• Do not perform layout, assembly or set up work on the

table while the cutting tool is in operation.

• Never turn your scroll saw on before clearing the table

of all objects: (tools, scraps of wood, etc) except for the

workpiece and related feed or support devices for the

operation planned.

 Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in oerating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, sholud terefore be rectiﬁed immediately.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also be

adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and operat-

ed by persons familiar with it and instructed in its opera-

tion and procedures. Arbitrary alterations to the machine

release the manufacturer from all responsibility for any

resulting damages.

• The machine may only be used with original accessories

and tools made by the manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the op-

erator.

 Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in accor-

dance with recognized safety rules. Some remaining hazards,

however, may still exist.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when

the work piece is rotating. Wear personal protective gear

such as a hair net and tight ﬁtting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear per-

sonal protective gear such as safety goggles and a dust

mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

english 11

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive cutt-

ing pressure may lead to rapid deterioration of the blade

and a decrease in performance in terms of ﬁnish and

cutting precision.

• Avoid accidental starts: do not press the start button

while inserting the plug into the socket.

Scroll Saw Design Features, Fig. 1

1 Clamping screw: for removing the saw blade.

2 Blade guard: protects your hands from injury.

3 Work piece holder

4 Shavings blower: keeps the workpiece area free from

dust.

5 electronical speed switch

deco 402: Speed switch

6 On/Off switch

7 Angle scale: you can read the angle position of the table

with this scale.

8 Lighting

9 Flexible shaft with drill chuck

10 Setting gauge for saw blades without pin

Installation

Setting the saw bench, Fig. 2

Setting the angle scale

• Release the star button (1) and bring the saw bench (2)

to a right angle (3) in relation to the saw blade.

• Use a 90° angle tc measure the right angle between

the blade and the bench. The saw blade be 90° to the

angle.

• Close the star button again when the distance between

the blade and the 90° angle is at a minimum. The bench

should then be at 90° to the saw blade.

• Release the lock screw and bring the indicator to the

zero position. Fasten the screw. Please note: the angle

scale is a useful piece of supplementary equipment, but

should not be used for precision work. Use scrap wood

for saw tests, adjust the bench if necessary.

Note: The bench should not be on the motor block, this can

cause undesireable noise.

Horizontal saw bench and diagonal cuts, Fig. 2+3

• The saw bench can be positioned into a 450 diagonal

position or be left in the horizontal position.

• You can read off the approximate slope angle by using

the angle scale located under the work bench. For more

exact adjustment, use scrap wood for some saw tests;

adjust the bench if necessary.

Blade guard assembly, Fig. 4

Install the blade guard to the holder as shown in the dia-

gram. Secure the screws with a nut and washer.

• Lift the saw onto the frame and base and push it onto

the workbench.

• Familiarize yourself with the saw operating elements and

features.

Mounting the saw on a work bench, Fig. 5

• A workbench made from solid wood is betier than one

made of plywood, as interfering vibrations and noise are

more noticeable with plywood.

• The necessary tools and small parts for assembling the

saw on a workbench are not supplied with the saw. How-

ever, use equipment of at least the following size:

1 Saw body

2 Foam rubber base

3 Work bench

4 Flat seal

5 Washer

6 Hexagonal nut

7 Lock nut

8 Hexagonal bolt

Ouantity Description

4 Hexagonal bolts (6mm) 1/4-20 x length

4 Flat seal (7mm) 9/321.0

4 Washers (7mm) 9/321.0.

8 Hexagonal nuts (6 mm) 1/4-20

First of all, drill holes into the seating surface and then

insert the screws.

• A foam rubber base for reduction of noise is not supplied

with the saw either. However, we expressly recommend

that you use such a base to keep vibration and noise to

a minimum. Ideal size 400 x 240 mm.

Changing the saw blades

Warning: Switch off the saw and remove the mains supply plug

before installing saw b!ades in order to avoid injuries caused

by unintentiona! activation of the saw.

A. Flat saw blades

A. Flat saw-blades

Use the adapter (ﬁg 6) with ﬂat saw-blades.

The saw-blade is ﬁxed with Allen screws.

A 1 Saw-blade removal, ﬁg. 7+8

• Extract the saw-blade by sliding the table´s inlay up,

then unscrew the tightening screw (1).

• Slightly press the upper arm (5) down ﬁg. (10).

• Then remove the sawblade by pulling it forward out of

the supports and through the access perforation in the

table.

A 2 Inserting the saw-blade:

• Put the saw-blade with the two adapters into the lower

support, the other end into the upper support.

• Slightly press the upper arm (5) down (ﬁg 10) before

hooking it in.

• Tighten the blade with the tightening screw (1) (ﬁg.

11) by rotating it clockwise. Check the tightness of the

blade. Keep on rotating clockwise in order to tighten the

blade even more.

B. Saw-blade with pins

B 1 Saw blade removal, ﬁg. 7 + 8

• Extract the saw-blade by ﬁrst unscrewing the tightening

screw (1).

• Remove the saw-blade from the upper and lower support

by slightly pressing the saw´s upper arm down (ﬁg. 10).

B 2 Inserting the saw-blade ﬁg 9-12

• Lead one end of the saw-blade through the perforation

in the table and insert the saw-blade pins into the notch.

Repeat this procedure at the upper blade support.

• Before hooking it in, slightly press the saw´s upper arm

down. Fig 10; Nr. 5

• Check the position of the blade pins at the supports (ﬁg

12).

• Tighten the blade by means of the tightening screw.

Check the blade´s tightness. Keep on rotating clockwise

in order to tighten the blade even more. (Fig. 11).

12 english

Basic operation

A scroll saw is fundamentally a „curve cutting tool“ but

which can also carry out straight and angled edge cuts. Fa-

miliarise yourself with the following important points prior

to commissioning the saw.

• The saw does not automatically cut wood. You must feed

the wood against the saw blade manually.

• The cutting process occurs on I y while the blade is mov-

ing downwards.

• Feed the wood slowly against the saw blade as the saw

blade teeth are small and cut only while moving down-

wards.

• AlI persons carrying out work with the saw require train-

ing. The saw blade may break easily during this train-

ing time Iwhile the operator is sti1l unfamiliar with the

saw.

• The saw is best suited tor sheets of wood less than 2.5

cm thick.

• Feed the wood especially slowly against the blade and

avoid abrupt curves to prevent the saw blade from break-

ing, if you wish to cut wood sheets thickerthan 2.5 cm.

• Saw blade teeth blunten over time, saw blades must be

replaced. The saw blades are sufﬁcient tor 1/2 to 2 op-

erating time depending upon the type of wood.

• Try and make sure that the saw blade follows the grain of

the wood in order to obtain a clean cut.

• The saw speed must be reduced to minimum when cut-

ting precious and non-terrous metals.

Inside cuts

Warning: Switch off the saw and remove the mains supply plug

before installing saw blades in order to avoid injuries caused

by unintentional activation of the saw.

This saw is suited also to inside cuts cuts not starting at

the edge of the work piece. Proceed as follows:

• Drill a 6 mm hole in the work piece.

• Loosen the blade tension er and release the tension in

the blade.

• Place the bore hole over the saw blade slot in the work

bench.

• Install the saw blade through the hole in the work piece

and through the work blade slot, and fasten the blade to

the holders.

• When you have completed the inside cut, remove the saw

blade and then remove the workpiece from the bench.

Flexible shaft, Fig. 15

• Remove protective cap from the threaded bushing (Fig.

16).

• Place ﬂexible shaft onto the threaded bushing (Fig.

17).

• Clamp tool in the drill chuck (D 3.2).

• Firmly hold threaded shaft at the handle and switch on

the speed control.

• Having ﬁnished the work, remove the ﬂex-

ible shaft and place the protective cap in place.

Attention: When working with the ﬂexible shaft, cover

the saw blade with the blade guard.

 Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system,

and any extension cables that may be used, must conform

with local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of an

overload. The motor can be switched on again after a cool-

ing down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting cable.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely haz-

ardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains when

checking.

Electrical connection cables must comply with the regula-

tions applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage speci-

ﬁed on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm

, and beyond 25 m at least 2.5

mm2.

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Only a qualiﬁed electrician is permitted to connect the ma-

chine and complete repairs on its electrical equipment.

In the event of enquiries please specify the following da-

ta:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dispatched

with the complete driving unit and switch.

english 13

 Maintenance

Warning: In the interests of operational safety, always switch

off the saw and remove the mains plug before carrying out

maintenance work.

General

Re-application of the wax coating on the workbench makes

feeding the workpiece to the blade easier.

Motor

The mains cable should be replaced immediately if pulled

out, cut or damaged in any other way.

Do not lubricate the motor bearings or internal parts!

Saw arm bearings

Lubricate the saw arm bearings every 50 hours. Proceed

as follows (Fig. 14).

• Turn the saw to the side

• Apply a generous amount of SAE 20 oil to the shaft end

and bronze bearings.

• Let the lubricant oil work in overnight.

• Repeat the procedure the next day on the other side of

the saw.

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen that the

machine described below due to its construction and design and in

the version delivered by us complies with the relevant provisions of

the following EC Directives.

In case of a modiﬁcation of the machine this declaration ceases to be

valid.

Machine description:

Scroll Saw

Machine type:

deco-ﬂex

Applicable EC Directives:

Machinery Directive 98/37/EC, Low Voltage Directive 72/23/EEC, last

modiﬁed by the Directive 93/68/EEC, EMC Directive 89/336/EEC, last

modiﬁed by the Directive 93/68/EEC.

Notiﬁed body within the meaning of Annex VII

TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln

Place, date:

Ichenhausen, 10.12.2004

Signature:

On behalf of Wolfgang Windrich

Troubleshooting table

Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance

work.

Fault Possible causes Action

Saw blades break Tension incorrectly set Set the correct tension

Load to great Feed the workpiece more slowly

Incorrect saw blade variety Use the correct saw blades

Workpiece not fed straight Avoid exerting pressure from the

side

Motor does not function Mains Gable faulty Change faulty parts

Motor faulty Call customer service. Do not

attempt to repair the motor yourself

as this should be carried out by

trained personnel.

Vibration

NOTE: The saw vibrates slightly

when the motor is running in

normal operation.

Saw incorrectely installed Refer to the instructions given

earlier in this manual for

information on installing the saw

Unsuitable underlay The heavier the work bench is,the

less the vibration. A bench made

from ply wood always vibrates more

than one made from solid wood.

Select the work bench best suited

to your working conditions

The work bench is not screwed

down or is on the motor

Tighten the locking lever

The motor is not secured Securely screw the motor in place

Saw blade swings out

Holders not aligned straight

Holders not aligned Losen the screws with which the

holders are fastenedto the arm.

Align the holders so that they are

perpendicular to each other and

retighten the screws.

14 françãis

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-

rieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en oeuvre

par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé

scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi

que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au

cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable, con-

formément à la régiementation en vigueur concernant la

responsabilité des produits, des dommages occasionnés

par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étan.t pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange non

originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non res-

pect des réglementations électriques et des prescrip-

tions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Avertissement:

Utilisez un conducteur de protection pour éviter des ris-

ques de dommages électriques, d’incendie ou d’endom-

magement de I’outil.

Votre machine a été conçue pour fonctionner en exploi-

tation à 230 V. Connectez-la uniquement à un réseau de

230 V. Utilisez un fusible à action retardée de 15 A ou un

sectionneur. Pour éviter des chocs ou des incendies, rem-

placez immédiatement un câble endommagé ou usé.

Nous vous conseilIons

de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de maniére sûre,

rationnelle et économique, comment éviter les dangers,

réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes

d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et

la durée de vje de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-Ie dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté

et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra

connaissance avant le début de son travail et respectera

scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seu-

les pourront travailler sur la machine les personnes instrui-

tes de son maniement et informées des dangers inhérents

à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les régles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

deco-ﬂex

Volume de livraison

Scie à découper

Arbre ﬂexible

Trousse d’accessoires

Instructions d’utilisation

Données techniques

Dimensions

La x Lo x Ha mm

630 x 320 x 380

Taille de table mm

ø 255 x 415

Longueur de la lame de scie

133

Hauteur de coupe max. mm

Profondeur du travail mm

400

Mouvement de levage mm

Vitesse de levage 1/min

550 – 1650

Inclinaison de la table à

gauge degré

0 – 45

Poids env. kg

14,5

Tuyaux d’aspiration ø mm

Moteur

230 V/50 Hz

Réceptivité

P1 W

Niveau de pression

acoustique au niveau de

l’oreille de l’utilisateur

mesuré d’après DIN 45635 au

régime max. à vide

76 dB (A)

Accessoires spéciaux

Lame de scie à goupille lame universelle

135 x 2,0 x 0,25 Z 10

1 jeu = 6 piéces, réf. article 8800 0011

Lame de scie à goupille bois/ plastique

135 x 2,0 x 0,25 Z 7

1 jeu = 6 piéces, réf. article 8800 0012

Lame de scie à goupille bois

135 x 3,0 x 0,5 Z 4

1 jeu = 6 piéces, réf. article 8800 0013

 Consignes de sécurité générales

Avertissement: pendant la durée du travail avec des outils

électriques, des mesures de sécurité fondamentales doivent

toujours être suivies aﬁn de reduire au maximum les ris-

ques d’incendie, de décharge électrique et de blessures cor-

porelles.

Lisez toutes les indications suivantes avant d’essayer d’uti-

françãis 15

liser ce produit. Conservez ces indications comme source

de références pour plus tard.

• Veillez à la propreté de votre lieu de travail. Les endroits

et établis trop encombrés sont souvent à I’origine de

blessures.

• Veillez à votre environnement de travail. Ne laissez pas

les outils sous la pluie. Ne travaillez pas avec les outils

dans des endroits humides ou mouillés. Assurez vous un

bon éclairage sur votre lieu de travail. Ne travaillez pas

avec les outils en présence de liquides ou de gaz inﬂam-

mables.

• Protégez-vous contre les décharges électriques. Evitez le

contact corporel avec des surfaces mises à la terre.

• Refusez I’accés aux personnes non autorisées. Ne per-

mettez pas à d’autres personnes, spécialement aux en-

fants, de participer au travail, de toucher les outils ou

les câbles de rallonge, ni d’accéder au lieu de travail.

• Mettez en réserve les outils non utilisés. Les outils dont

il n’est pas besoin pour le moment doivent être con-

servés dans un endroit sec, fermé, hors de portée des

enfants.

• Ne faites pas preuve de violence en utilisant I’outil. De

cette façon, vous pourrez augmenter la qualité et la ra-

pidité de votre travail.

• Utilisez I’outil qui convient. N’utilisez pas de petits

outils pour des travaux qui devraient de préférence être

exeéutés avec des outils pour grandes puissances. Tra-

vaillez avec les outils de la maniére appropriée; ne cou-

pez pas, par exemple, de tronc d’arbre ou de bille avec

une scie circulaire.

• Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vête-

ments larges ou de bijoux qui risquent de s’accrocher

à des piéces amovibles. Des chaussures antidérapantes

sont conseillées pour le travail en exterieur. Les cheveux

longs doivent être attachés dans un ﬁlet.

• Utilisez un équipement de protection. Portez des lunet-

tes protectrices. Portez un masque pour le visage ou un

masque à poussière quand de la poussière est produite

lors de travaux à la scie.

• Raccordez les appareils de dépoussiérage. Si des outils

pour aspirer la poussière sont à disposition, veillez à ce

qu’ils soient raccordés et utilisés correctement.

• Prenez soin des câbles. Ne tirez jamais sur le câble pour

retirer le bloc d’alimentation de la prise. Prenez garde à

ce que le câble n’entre pas en contact avec de la cha-

leur, de I’huile et des angles tranchants.

• Protégez par fusibles vos substances actives. Autant que

possible, maintenez vos substances actives en les coin-

çant ou avec un étau. C’est plus sûr qu’à la main.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Prenez toujours

garde à être dans une position sûre et en bon équilibre.

• Prenez soin des outils. Prenez garde à ce que les outils

coupants soient aiguisés et propres, pour pouvoir tra-

vailler mieux et avec une plus grande sécurité. Respec-

tez les indications concernant I’huilage et le remplace-

ment des accessoires. Vériﬁez le bon état des câbles de

réseau à intervalles réguliers et chargez un service d’en-

tretien autorisé du remplacement de ces câbles si ceux-

ci sont endommagés. Veriﬁez le bon etat des cables de

rallonge à intervalles réguliers et remplacez-les s’ils sont

endommagés. Prenez garde à ce que les poignées soient

séches, propres, et dépourvus d’huile ou de lubriﬁant.

• Détachez les outils. Avant que les outils ne soient mis en

maintenance ou que les accessoires tels que lames ou

piéces ne soient remplacés, la ﬁche doit être retirée de

la prise quand les outils ne sont pas en utilisation.

• Retirez clé d’ajustement et clé à vis. Prenez I’habitude

de vériﬁer que clé d’ajustement et clé à vis sont retirées

avant de brancher I’outil.

• Evitez un démarrage de service involontaire. Vériﬁez que

le commutateur/interrupteur est bien en position éteinte

avant de ne mettre la ﬁche dans la prise.

• Utilisez des câbles de rallonge. Si vous travaillez en ex-

térieur, ne raccordez que des câbles de rallonge d’exté-

rieur identiﬁés comme tels.

• Restez sur vos gardes. Prenez garde à ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens et ne travaillez pas avec

I’outil si vous êtes fatigué.

• Procédez à la vériﬁcation des piéces endommagées.

Avant de vous mettre au travail avec I’outil, vous de-

vriez vériﬁer avec soin qu’il fonctionne correctement et

de maniére adequate. Contrôlez I’orientation des piéces

amovibles, leur ﬁxation, et d’autres facteurs en mesure

de nuire au bon fonctionnement. Une tôle de protection

endommagée ou d’autres piéces en mauvais état doivent

être réparées correctement ou remplacées par le service

d’entretien, sauf si ce document donne des indications

contraires.

• Avertissement. L’utilisation d’accessoires ou de chapi-

teaux qui ne sont pas compris dans la liste de piéces

présentée par ce document n’est pas conseillée, car

celle-ci implique un risque de se blesser.

• Faites réparer votre outil par une personne qualiﬁée.

Cet outil électrique correspond aux régles de sécurité le

concernant. Les travaux de réparation ne devraient être

exécutés que par une personne qualiﬁée utilisant des

piéces de rechange originales, car I’utilisateur s’expose

sinon à un danger majeur .

Règles de sécurité supplémentaires pour les scies à décou-

per

• Cette scie à découper ne doit être utilisés que dans des

espaces secs et non à I’exterieur.

• Ne découpez pas en dehors de la tôle de protection des

objets trop petits pour être tenus dans la main.

• Ne mettez pas votre main dans des positions défavora-

bles où elle risque dans un glissement soudain de passer

facilement dans la lame de scie.

• Travaillez toujours avec la tôle de protection aﬁn de ne

pas risquer de vous blesser dans une craquelure de la

lame descie.

• Ne quittez jamais votre lieu de travail quand la scie à

découper est en marche ou que la machine n’est pas

encore tout á fait arrêtée.

• Pendant que I’outil à découper est en service, vous ne

devez pas exécuter de travail de tracé, de montage ou de

onstruction.

• Ne mettez en marche la scie à découper qu’après avoir

retiré de la table tous les objets (outils, éclisses, etc.),

excepté la piéce d’œuvre et les objets destinés à I’ali-

mentation ou à servir de support pour le travail projeté.

 Utilisation conforme

• La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques techni-

ques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

16 françãis

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des mo-

diﬁcations sur la machine effectuées sans autorisation

entraînent une exclusion de la responsabilité du fabri-

cant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires

et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considérée

comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu

responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une

telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.

 Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues en

matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toute-

fois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil devant

être rectiﬁé, la meule rotative présente des risques de

blessures pour les doigts et les mains.

• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de

blessures par des outils éjectés.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois en-

core possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en respec-

tant les consignes de sécurité et l’utilisation conforme

ainsi que les instructions de service.

Montage de la scie à découper, Fig. 1

1 Boulon de serrage: pour enlever la lame de scie.

2 Protecteur de lame: protège vos mains de blessures.

3 Appui de lame: maintient la lame en position.

4 Soufﬂeur de poussière: permet au rebord de la piéce

d‘œuvre de ne pas s‘empoussiérer. Dirigez toujours très

précisément le tuyau vers I‘endroit des pièces d‘œuvre

sur lequel vous travaillez.

5 Régulateur de vitesse

6 On/Off switch

7 Échelle d‘angles: à I‘aide de cette échelle, vous pouvez

lire le degré d‘inclination de la pièce d‘œuvre.

8 Allumage

9 Arbre ﬂexible avec mandrin

10 Jauge d’ajustage pour lames de scie sans goupilles

Mise en service

Réglage de la table de sciage, Fig. 2

Aménagement de I‘échelle d‘angles

• Ouvrez le bouton de blocage (1) et mettez la table de

sciage en angle droit par rapport à la lame de scie.

• Utilisez un angle de 90° pour mesurer I‘angle droit entre

la lame et la table. La lame de scie devrait être étroite-

ment appuye contre I‘angle à 90°,

• Quand la distance entre la lame et I‘angle à 90° est

au minimum, refermez leboutonde blocage. La table de-

vrait alors étre à 90° par rapport à la lame de scie.

• Ouvrez la vis de blocage de I‘échelle et mettez I‘indica-

teur en position zéro. Serrez la vis. Corrigez ensuite la

vis de position zero sous la table. Prenez garde s‘il vous

plait : I‘échelle d‘angles est une pièce supplémentaire

utile, mais elle ne devrait pas étre utilisée pour des tra-

vaux de précision. Utilisez du bois de déchet pour quel-

ques sciages d‘essai; réajustez la position de la table si

nécessaire.

Remarque:la table ne doit pas être appuvêele bloc du moteur.

Ceci risque de provoquer des bruits indêsirables.

Table de sciage horizontale et déoupages de blais,

Fig. 2+3

• La table de sciage peut être inclinée à 45° à gauche ou

laisseé en position horizontale.

• Vous trouverez sous la table de travail l‘échelle d‘angles

pour lire I‘angle d‘inclinaison approximatif.

Pour un réglage plus précis, utilisez du bois de dechet

pour quelques sciages d‘essai; réajustez la position de la

table si nécessaire.

Montage du protecteur de lame, Fig. 4

Avec prudence, montez le protecteur de lame sur la scie,

comme I‘indique I‘illustration. Fixez súrement la vis avec

un écrou et une rondelle.

• Soulevez la scie par le cadre et le socle et poussez-Ia sur

la table d‘ouvrage.

• Familiarisez vous avec les èlèments d‘utilisation et les

caractèristiques de puissance de la scie.

Montage de la scie sur un établi, Fig. 5

• Un établi en bois massif est plus adapté à I‘installation

de Ja scie qu‘un tréteau à panneau dur, oú la vibration

et le bruit sont dérangeants.

• Les outils et le petit matériel de montage nécessaires

pour le montage sur un établi ne sont pas livrés avec la

scie. Utilisez cependant un équipement qui a au moins

la taille suivante :

1 Corps de la scie

2 Support en caoutchouc mousse

3 Table d‘ouvrage

4 Garniture plate

5 Rondelle

6 Ecrou à six aretes

7 Contre-écrou

8 Vis à six arêtes

Quantité Description

4 Vis à six aretes (6 mm) 1/4-20 x longueur

4 Rondelles (7 mm) 9/32 I.D.

8 Ecrous à 6 aretes (6 mm) 1/4-20

5/16“ (8 mm) Dia.

4 Rondelle (7 mm) 9/32 I.D.

Commencez par percer les traus dans la surface partante

et mettez ensuite les vis.

• II n‘est pas non plus livré avec la scie de support en

caoutchouc mousse. Mais nous recommandons forte-

ment I‘utilisation d‘un tel support pour maintenir un

faible niveau de vibration et de bruit. Taille ideale 400 x

240 mm.

Remplacement des lames de scie

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures dues à la mise

en marche non intentionnelle de la scie. débranchez la scie

et retirez la ﬁche de contact avant de commencerle montage

de la scie.

A. Lames de scie plates

Utilisez l’adaptateur (ﬁg 6) avec les lames de scies pla-

tes.

La lame de scie est ﬁxée avec des vis creuses.

A 1 Enlevage de la lame de scie, ﬁg. 7+8

• Retirez la lame de scie en glissant en haut l’incrustation

de la table, alors dévissez le tendeur (1).

• Appuyez le bras supérieur en bas légèrement ﬁg. (10).

• Alors enlevez la lame de scie en la retirant des supports

françãis 17

et à travers la perforation d’accès dans la table.

A 2 Insérer la lame de scie :

• Placez la lame de scie avec les deux adaptateurs dans le

support inférieur, l’autre bout en el support supérieur.

• Appuyez le bras supérieur en bas légèrement ﬁg. (10)

avant de l’accrocher.

• Serrez la lame avec le tendeur (1) (ﬁg. 11) en la tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre. Contrôlez le ser-

rement de la lame. Continuez à faire la tourner dans le

sens des aiguilles aﬁn de serrer la lame de plus.

REMARQUE: Si la lame est trap tendue, le rabinet est difﬁcile

à auvrir de nouveau.

B. Lame de scie avec des épingles

B 1 Enlevage de la lame de scie, Fig. 7 + 8

• Retirez la lame de scie d’abord en dévissant le tendeur

(1).

• Enlevez la lame de scie du support supérieur et de l’in-

férieur en appuyant en bas légèrement sur le bras supé-

rieur de la scie (ﬁg. 10).

B 2 Insérer la lame de scie ﬁg. 9–12

• Conduisez une extrémité de la lame de scie à travers la

perforation dans la table et insérez les épingles de la

lame de scie dans l’entaille. Répétez cette procédure-ci

au support supérieur de la lame.

• Avant de l’accrocher, appuyez le bras supérieur de la

scie légèrement en bas. Fig. 10; No. 5

• Contrôlez la position des épingles de la lame aux sup-

ports (ﬁg. 12).

• Serrez la lame au moyen du tendeur. Contrôlez le serre-

ment de la scie. Continuez à faire la tourner dans le sens

des aiguilles aﬁn de serrer la lame de plus. (Fig. 11).

Principes fondamentaux de l‘utillsation

Dans le fond, une scie à découper est un «outil à découper

des courbes» avec lequel il est cependant possible d‘entre-

prendre aussi des découpages d‘angles droits et de biais.

Avant de ne mettre la scie en service, vous devriez vous

familiarisez avec les points suivants:

• La scie ne découpe pas le bois d‘elle même. Vous devez

conduire à la main le bois vers la scie.

• Le processus de sciage n‘a lieu quependantle mouve-

ment descendant de la lame de scie.

• Introduisez lentement le bois dans la lame de scie, étant

donné que les dents de lame de scie sont petites et ne

peuventcouper que dans un mouvement descendant.

• Toute personne qui utilise la scie a besoin d‘un apprentis-

sage. Pendant cette période, tant que I‘utilisateur n‘est

pas encore familiarisé avec la scie, il peut facilement

arriver que des lames se cassent.

• La scie est adaptée au mieux a des panneaux de bois de

moins de 2,5 cm.

• Si les panneaux que vous souhaitez découper sont d‘une

épaisseur supérieure 25,4 mm, introduisez le bois parti-

culièrement lentement dans la lame de scie et évitez

des courbes abruptes pourempécher que la lame ne se

casse.

• Les dents de la lame de scie s’usent avec le temps. Les

lames de scie doivent être remplacées. Selon le type de

bois, les lames de scie restent en général tranchantes

pendant 1/2 à 2 heures de service interrompu.

• Pour obtenir des découpages exacts, prenez en compte

la tendance de la scie à suivre la madrure du bois pen-

dant le decoupage.

• Lors du découpage de métaux précieux et de métaux

non ferrugineux, la vitesse doit etre reduite à son niveau

minimum. Utilisez de la cire d‘abeille pour lubriﬁer la

lame de scie lors de découpage de métaux.

Découpages intérieurs

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures dues à une

mise en marche involontaire de la machine, éteignez la

scie et retirez la ﬁche de contact avant d‘entreprendre le

montage de lames de scie.

Cette scie est aussi adaptée à des découpages intérieurs,

c‘est-àdire à des découpages qui ne commencent pas au

bord de la pièce d‘oeuvre. Procédez pour ce faire de la

façon suivante :

• Percez un trou de 6 mm dans la pièce d‘œuvre.

• Relâchez le tendeur de la lame et détendez la lame de

scie.

• Placez le trau percé au dessus de la fente de la lame de

scie dans Ia table d‘auvrage.

• Montez la lame de scie à travers le trou dans la piece

d‘œuvre et a travers la fente de la lame de scie, et ﬁxez

la lame aux ﬁxations.

• Lorsque vous en avez terminé avec le découpage inte-

rieur, retirez la lame de scie et enlevez ensuite la piece

d‘œuvre de la table.

Arbre ﬂexible, ﬁg. 15

• Enlever le chapeau de protection 11 du manchon ﬁleté

(ﬁg. 16).

• Mettre l'arbre ﬂexible sur le manchon ﬁleté (ﬁg. 17).

• Serrer l'outil dans le mandrin porte-foret (D 3,2 mm).

• Maintenir l'arbre ﬂexible à la poignée et mettre en ser-

vice le réglage de la vitesse.

• Fini le travail, enlever l'arbre ﬂexible et visser le chapeau

de protection à nouveau. Attention: Lors du travail avec

l’arbre ﬂexible, couvrir la lame de scie avec le protec-

teur.

18 françãis

 Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre

de marche. Le raccordement électrique que doit effectuer le

client ainsi que les cables de rallonge utilisés doivent corres-

pondre aux normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automati-

quement. Après un temps de refroidissement (d’une durée

variable), il est possible de remettre le moteur en marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la fenê-

tre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais gui-

dage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-

sentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement électri-

que. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec

la tension de secteur pendant la vériﬁcation.

Les câbles de branchement électrique doivent correspon-

dre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indications

portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de 25

m doivent présenter une section transversale de 1,5

, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à ac-

tion retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation élec-

trique ne doivent être effectuées que par un électricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la ma-

chine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du con-

joncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur complète avec le conjoncteur.

 Maintenance

Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service,

éteignez toujours la scie et retirez la ﬁche de contact avant

d‘entreprendre des travaux de maintenance,

Généralltés

Le renouvellement de la couche de cire de i`établi facilite

la conduite des pièces d.Œuvre.

Moteur

Si le câble de réseau est déchiré. Coupé ou endommagé

d‘une autre façon, il devrait être remplacé immédiate-

ment. Ne pas lubriﬁer les supports du moteur et les parties

internes.

Support du bras de scie

Lubriﬁez les supports dans le bras de scie toutes les 50

heures. Procédez de la façon suivante (Fig. 14):

• Tournez la scie de côté.

• Apposez une quantité généreuse d‘huile SAE 20 à I’ex-

tréité de la goupille et sur les supports en bronze.

• Laissez le lubriﬁant agir pendant la nuit.

• Repetez le procédé le lendemain de I’autre côté de la

scie.

Déclaration de conformité CE

Par la présente nous déclarons, scheppach Fabrikation von Holzbear-

beitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que

la machine décrite ci-dessous correspond, dû à sa construction ainsi

que dans la version mise en vente, aux dispositions correspondantes

des directives CE ﬁgurant ci-dessous.

Cette déclaration perd sa validité en cas de modiﬁcation effectuée sur

la machine.

Machine

Scie à découper

Type:

deco-ﬂex

Lignes directrices CE en vigueur:

Directive machines 98/37 CE, Directive basse tension 72/23/CEE, der-

nièrement modiﬁée par la directive 93/68/CEE, directive EMV Richtlinie

89/336/CEE, dernièrement modiﬁée par la directive 93/68/CEE

L’organisme notiﬁé confortément à l’annex VII:

TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln

Lieu, date:

Ichenhausen, 10.12.2004

Signature:

i.V. Wolfgang Windrich

Strona jest ładowana ...

Scheppach Deco-flex Instrukcja obsługi

Marka: Scheppach

Model: Deco-flex

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Scheppach Deco-flex Manual de usuario
italiano: Scheppach Deco-flex Manuale utente
Deutsch: Scheppach Deco-flex Benutzerhandbuch
svenska: Scheppach Deco-flex Användarmanual
português: Scheppach Deco-flex Manual do usuário
français: Scheppach Deco-flex Manuel utilisateur
English: Scheppach Deco-flex User manual
dansk: Scheppach Deco-flex Brugermanual
suomi: Scheppach Deco-flex Ohjekirja
Nederlands: Scheppach Deco-flex Handleiding

Scheppach Deco-flex Instrukcja obsługi

Scheppach Deco-flex Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty