Defort DSC-800 Instrukcja obsługi

DSC-800

98292220

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Strona się ładuje...

36

Оdkurzacz parowy

INSTRUKCJE OGÓLNE

Szanowny Kliencie! Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsłu-

gi, postępować według jej wskazań i zachować ją do

późniejszego wykorzystania lub dla następnego użyt-

kownika.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z

PRZEZNACZENIEM

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wyłącznie do

stosowania w gospodarstwach domowych.

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy

użyciu pary i można je używać z zastosowaniem od-

powiedniego wyposażenia opisanego w niniejszej

instrukcji obsługi. Nie wymagane jest użycie środka

czyszczącego. Przestrzegać należy zwłaszcza przepi-

sów bezpieczeństwa.

PARAMETRY TECHNICZNE 1

CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 2

ZAKRES DOSTAWY

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

● Eksploatacja urządzenia w miejscach zagrożonych

wybuchem jest zabroniona.

● Podczas użytkowania urządzenia w obszarach za-

grożonych należy przestrzegać stosownych przepi-

sów bezpieczeństwa.

● Nie używać urządzenia w basenach pływackich, za-

wierających wodę.

● Przed użyciem urządzenia i akcesoriów należy

sprawdzić ich stan. Jeżeli stan techniczny budzi

zastrzeżenia, to sprzętu takiego nie wolno używać.

Szczególnie należy sprawdzić przewód sieciowy,

zamknięcie bezpieczeństwa i przewód parowy.

● W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzo-

wany serwis lub wykwaliﬁ kowanego elektryka.

● Uszkodzony przewód parowy należy niezwłocznie

wymienić. Wolno stosować tylko zalecane przez

producenta przewody parowe (numer katalogowy

patrz Specyﬁ kacja części zamiennych).

●

Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mokrymi rę-

kami.

● Nie czyścić parą przedmiotów zawierających mate-

riały szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).

● Nigdy nie dotykać ręką strumienia pary z małej odle-

głości, ani nie kierować go na ludzi, ani na zwierzęta

(grozi poparzeniem).

● Urządzenie można podłączyć jedynie do przyłącza

elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie

z normą IEC 60364.

● Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmiennego.

Napięcie musi być zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

● W pomieszczeniach wilgotnych, np. w łazienkach,

urządzenie należy przyłączać do gniazdek posia-

dających w swoich obwodach wyłącznik różnicowo-

-prądowy.

● Nieodpowiednie przedłu

żacze mogą być niebez-

pieczne. Używać tylko przedłużacza chronionego

przed wodą bryzgową przekroju wynoszącym co

najmniej 3x1 mm

2

.

● Połączenie wtyku sieciowego i przedłużacza nie

może leżeć w wodzie.

● Przy zastępowaniu złączek przy przewodzie zasila-

jącym i przedłużaczu należy zabezpieczyć ochronę

przed wodą bryzgową oraz odpowiednią wytrzyma-

łość mechaniczną.

● Użytkownik ma obowiązek używania urządzenia

zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy mu-

si on uwzględniać warunki panujące w otoczeniu i

uważać na osoby znajdujące się w pobliżu.

● Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytko-

wania przez osoby o ograniczonych możliwościach ﬁ -

zycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, któ-

rym brakuje doświadczenia i/ lub wiedzy na temat jego

używania, chyba że są one nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od

niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia.

● Dzieci mogą użytkować urządzenie tylko wtedy, gdy

mają ponad 8 lat i gdy są one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i

otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania

urządzenia.

● Pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez

nadzoru.

● Uważać przy czyszczeniu ścian pokrytych kafelkami

z gniazdami wtykowi.

● Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sieciowego lub

przedłużacza w wyniku np. zgniecenia, załamania,

szarpnięcia, przejechania po nim itp. Przewody sie-

ciowe chronić przed wysokimi temperaturami, ole-

jem i ostrymi krawędziami.

● Do zbiornika wody nigdy nie wlewać rozpuszczal-

ników ani cieczy zawierających rozpuszczalniki lub

stężone kwasy (np. środki czyszczące, rozpuszczal-

nik benzynowy do farb i aceton), ponieważ atakują

one materiały użyte w urządzeniu.

● Nie blokować dźwigni włącznika pary przy pracy.

● Chronić urządzenie przed deszczem. Nie magazy-

nować pod gołym niebem.

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zdjąć zbiornik na wodę.

Napełnić zbiornik, włożyć korek.

Podłączyć urządzenie do zasilania.

Po upływie ok. 120 sekund urządzenie jest gotowe do

pracy.

Przesunąć suwak blokady do tyłu, nacisnąć dźwignię

parowania.

DZIAŁANIE

MONTAŻ AKCESORIÓW

W razie potrzeby (patrz rozdział „Zastosowanie wy-

posażenia“), połączyć akcesoria przy użyciu pistoletu

parowego.

37

Uwaga

Nie kierować pary na oklejone krawędzie, ponieważ

okleina może się odkleić. Nie używać urządzenia do

czyszczenia nielakierowanych podłóg drewnianych ani

parkietowych.

DYSZA PAROWA

Dyszę parową używać bez akcesoriów

– do usuwania zapachów i fałdów z wiszących ubrań,

kierując na nie parę z odległości 10-20 cm.

– do odkurzania roślin. Tutaj należy zachowywać odle-

głość od 20-40 cm.

– do wilgotnego wycierania kurzów, ściereczkę lekko

zwilżając parą, a następnie wycierając nią meble.

DYSZA ZE STRUMIENIEM PUNKTOWYM

Im bliżej znajduje się ona od zanieczyszczonego miej-

sca, tym większa skuteczność czyszczenia, gdyż tem-

peratura i stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe.

Szczególnie praktyczne do czyszczenia trudno dostęp-

nych miejsc, szczelin, armatury, odlewów, umywalek,

toalet, żaluzji wzgl. grzejników. Silne osady kamienia

można przed czyszczeniem parowym pokropić octem

lub kwasem cytrynowych, pozostawić na 5 minut, a na-

stępnie wyczyścić parą.

SZCZOTKA OKRĄGŁA

Przez szczotkowanie można w łatwiejszy sposób usu-

nąć silne zanieczyszczenia.

Uwaga

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzch-

ni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Prace konserwacyjne można wykonywać tylko po wy-

jęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka i po

ostygnięciu urządzenia.

USUWANIE USTEREK

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-

kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego

przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych

tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-

wisu.

Niebezpieczeństwo

Do naprawy urządzenia uprawniony jest tylko autory-

zowany serwis. Prace konserwacyjne można wykony-

wać tylko po wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z

gniazdka i po ostygnięciu urządzenia.

SŁABY STRUMIEŃ PARY

URZĄDZENIE JEST POKRYTE KAMIENIEM.

● Pozbawić urządzenie kamienia.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklin-

gu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych po-

jemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce

wtórne.

● W tym celu oba wycięcia elementu wyposażenia na-

sadzić na występy dyszy parowej i obrócić do oporu

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

ZDEJMOWANIE AKCESORIÓW

Przy odłączaniu elementów wyposażenia może wycie-

kać gorąca woda! Nigdy nie oddzielać akcesoriów, gdy

wydobywa się para – grozi to poparzeniem!

● Przekręcić zamocowany element wyposażenia w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

i zdjąć z dyszy parowej.

NAPEŁNIĆ ZBIORNIK NA WODĘ

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić.

Wskazówka: W przypadku stałego stosowania dostęp-

nej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbior-

nika nie jest konieczne.

● Założyć pokrywę na zbiornik.

● Zamocować zbiornik na obudowie.

WŁĄCZENIE URZĄDZENIA

● Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

Wskazówka: Po upływie ok. 15 sekund oczyszczacz

parowy jest gotowy do pracy.

● Nacisnąć dźwignię parowania, aby uruchomić stru-

mień pary.

Wskazówka: Przy pierwszym uruchomieniu z dyszy

parowej może wydostać się mała chmura dyma! Urzą-

dzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu. Na początku

strumień pary jest bardzo nieregularny i mokry, pojawić

się mogą też pojedyncze krople wody. Intensywność

wydobywającego się strumienia pary stale rośnie, osią-

gając po ok. jednej minucie wartość maksymalną.

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

● Zwolnić dźwignię włącznika pary.

Wskazówka: Strumień pary nie przestaje płynąć na-

tychmiast, lecz zmniejsza się stopniowo. Po upływie

kilku sekund strumień zanika całkowicie.

ZASTOSOWANIE WYPOSAŻENIA

WAŻNE ZASADY UŻYTKOWANIA

CZYSZCZENIE PODŁÓG

Zaleca się przed użyciem oczyszczacza parowego za-

mieść lub odkurzyć podłoże. W ten sposób uwalnia się

podłoże od kurzu wzgl. luźnych cząsteczek już przed

wilgotnym czyszczeniem.

CZYSZCZENIE TEKSTYLIÓW I TAPICERKI

Przed użyciem urządzenia parowego do czyszczenia

tekstyliów należy zawsze najpierw w niewidocznym

miejscu sprawdzić odporność tych materiałów na parę:

Najpierw zwilżyć parą, następnie pozostawić do wy-

schnięcia, a potem sprawdzić, czy nie miały miejsca

zmiany w kolorze lub kształcie.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI

POWLEKANYCH LUB LAKIEROWANYCH

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych,

drzwi, parkietów, powierzchni lakierowanych lub po-

wlekanych tworzywem sztucznym mogą się oddzielić

wosk, politura meblowa, okładzina z tworzywa sztucz-

nego albo farba wzgl. mogą powstać plamy. Przy

czyszczeniu tych powierzchni należy krótko naparo-

wać ścierkę, a następnie wytrzeć nią meble.

Strona się ładuje...

59

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EO относно бракувани

електрически и електронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинструментите, които не могат

да се използват повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях вторични суровини.

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

BG

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Strona się ładuje...

Defort DSC-800 Instrukcja obsługi

Defort DSC-800 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty