Nikon SB-N7 Instrukcja obsługi

Marka: Nikon

Model: SB-N7

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SpeedLight SB-N7

Strona jest ładowana ...

Česká verze

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Română

Magyar

Slovenščina

Ísland

Українська

Polski

Қазақстан

2012 Nikon Corporation

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SB-N7. Przed rozpoczęciem korzystania

ztego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz Dokumentację apa-

ratu (na płycie CD).

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektyw-

nej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach

zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw do-

mowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby na-

turalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i

środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowied-

nim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejsco-

wych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Części lampy błyskowej (Rysunek 1)

1 Główka lampy błyskowej

2 Okno lampy błyskowej

3 Styki sygnałowe

4 Bolec blokujący

5 Stopka mocowania

6 Pokrywa komory akumulatorów/

baterii

7 Kąt nachylenia główki lampy

8 Włącznik zasilania

9 Przycisk zwalniania blokady

10 Lampka gotowości lampy

błyskowej

11 Dyfuzor

12 Pokrywka stopki mocowania

Wkładanie akumulatorów/baterii (Rysunek 2)

Lampa błyskowa SB-N7 może być zasilana przez dwie baterie alkaliczne rozmiaru AAA lub

dwa akumulatory niklowo-metalowo-wodorkowe (NiMH) rozmiaru AAA. Nie zalecamy

stosowania wysokowydajnych baterii manganowych.

Otwórz pokrywę komory akumulatorów/baterii (

Włóż akumulatory/baterie w pozycji przedstawionej na ilustracji i zamknij pokrywę ko-

mory akumulatorów/baterii (

■

Wymiana akumulatorów/baterii

Wymieniaj obie baterie lub oba akumulatory jednocześnie, zastępując je nowymi akumu-

latorami/bateriami tej samej marki i tego samego typu. Nie stosuj jednocześnie starych

i nowych akumulatorów/baterii ani akumulatorów/baterii różnych typów lub marek.

Zabieraj ze sobą zapasowe akumulatory/baterie w podroż i w innych sytuacjach, kiedy

uzyskanie zapasowych akumulatorów/baterii może być trudne.

Podłączanie lampy błyskowej (Rysunek 3)

Wyłącz aparat oraz lampę SB-N7 i zdejmij osłonę wielofunkcyjnego mocowania akceso-

riów aparatu.

Zdejmij pokrywkę stopki mocowania z lampy SB-N7 (

Włóż stopkę mocowania w wielofunkcyjne mocowanie akcesoriów (

), wsuwając ją,

aż do zatrzaśnięcia w poprawnym położeniu i przesunięcia się przycisku zwalniania

blokady w dół, co spowoduje zablokowanie lampy błyskowej w pozycji podłączonej do

aparatu.

Odłączanie lampy błyskowej (Rysunek 4)

Wyłącz aparat i lampę SB-N7.

Trzymając przycisk zwalniania blokady w położeniu odblokowanym (

), zdejmij lam-

pę SB-N7 z wielofunkcyjnego mocowania akcesoriów aparatu (

). Nie używaj siły. Za-

kładaj pokrywkę stopki mocowania, kiedy lampa SB-N7 nie jest w użyciu.

Korzystanie z dyfuzora (Rysunek 5)

Podłączenie dyfuzora zwiększa kąt rozsyłu światła, dzięki czemu uzyskuje się pokrycie pola

widzenia obiektywu 6,7mm.

Dopasuj dyfuzor do główki lampy błyskowej (

Przymocuj dyfuzor, utrzymując wystające elementy po wewnętrznej stronie dyfuzora

dopasowane do szczelin oznaczonych „A” na główce lampy błyskowej (

Kiedy dyfuzor nie jest używany, można go przechowywać na główce lampy, wsuwając

wystające elementy po wewnętrznej stronie dyfuzora w szczeliny oznaczone „B” (

Dbanie o produkt

■

Czyszczenie

• Kurz i pyłki należy usunąć gruszką, a następnie delikatnie wytrzeć lampę błyskową mięk-

ką, suchą szmatką. Jeżeli lampa SB-N7 była używana na plaży lub nad morzem, należy

usunąć ewentualny piasek lub sól szmatką zwilżoną w wodzie destylowanej, a następnie

dobrze wysuszyć lampę, wycierając ją delikatnie suchą ściereczką.

• Lampa SB-N7 zawiera dużą liczbę układów elektroniki precyzyjnej. Nie narażaj jej na

wstrząsy ani drgania.

■

Przechowywanie

Aby zapobiec powstawaniu pleśni, lampę SB-N7 należy przechowywać w suchym i do-

brze wentylowanym miejscu. Jeśli lampa błyskowa ma być przechowywana przez dwa

tygodnie lub dłużej, wyjmij z niej akumulatory/baterie, aby zapobiec uszkodzeniom, do

jakich mogłoby dojść w wyniku wycieku elektrolitu z akumulatorów/baterii. Wyjmuj lam-

pę z miejsca przechowywania około raz na miesiąc i emituj błysk dwa lub trzy razy, aby

nie doszło do usterki kondensatora wewnątrz urządzenia. Urządzenia nie należy przecho-

wywać w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę lub kamforę, ani

wnastępujących miejscach:

• znajdujących się w pobliżu urządzeń generujących silne pola elektromagnetyczne,

• narażonych na skrajnie wysokie temperatury, które mogłyby spowodować wadliwe dzia-

łanie produktu, np. obok grzejnika lub w zamkniętym pojeździe w gorący dzień

■

Użytkowanie

• Nagłe zmiany temperatury, np. podczas wchodzenia i wychodzenia z ogrzewanego bu-

dynku wchłodny dzień, mogą powodować skraplanie się pary wodnej wewnątrz urzą-

dzenia. Aby zapobiec skraplaniu się pary wodnej, umieść urządzenie w plastikowej toreb-

ce lub innym szczelnym pojemniku przed narażeniem go na nagłą zmianę temperatury.

• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pola elektroma-

gnetyczne, takich jak słupy napowietrznej linii przesyłowej lub linie elektroenergetycz-

ne wysokiego napięcia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wadliwe

działanie produktu.

■

Akumulatory/baterie

• Wysoki poziom natężenia wykorzystywany przez lampę błyskową może powodować

utratę możliwości korzystania z akumulatorów przed osiągnięciem limitu ponownego

ładowania/rozładowania podanego przez producenta.

• Przed wymianą akumulatorów/baterii wyłącz produkt, a następnie włóż zapasowe aku-

mulatory/baterie w poprawnej pozycji.

• Zanieczyszczenia na stykach akumulatorów/baterii mogą utrudniać przepływ prądu.

Przed włożeniem akumulatorów/baterii oczyść styki.

• Po wielokrotnym wyemitowaniu błysku raz za razem lampa może wstrzymać emisję bły-

sków, aby umożliwić spadek temperatury akumulatorów/baterii. Normalne użytkowanie

można wznowić po wystarczającym spadku temperatury akumulatorów/baterii.

• Akumulatory/baterie zwykle tracą pojemność w niskich temperaturach, odzyskują utra-

cone napięcie, jeśli na krótko przerwie się ich użytkowanie, a także powoli rozładowują

się, kiedy są nieużywane. Sprawdzaj poziom naładowania akumulatorów/baterii przed

użyciem i wymieniaj je, zanim ulegną całkowitemu rozładowaniu.

• Nie przechowuj akumulatorów/baterii w miejscach narażonych na wysokie temperatury

lub wysoką wilgotność.

• Aby uzyskać informacje na temat obchodzenia się z akumulatorami i ich ładowania,

skorzystaj z dokumentacji dostarczonej przez producentów akumulatorów i ładowarki.

• Nie podejmuj prób ładowania baterii. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodo-

wać pęknięcie baterii.

Recykling

akumulatorów

Zużyte akumulatory i baterie to cenny surowiec. Aby chronić

środowisko, oddawaj zużyte akumulatory i baterie do recyklingu

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Dane techniczne

Budowa elektroniczna

Budowa elektroniczna Automatyczny tranzystor bipolarny z izolowaną bramką (IGBT) i obwody szeregowe

Obsługiwane aparaty

Obsługiwane aparaty Aparaty z wymiennymi obiektywami wyposażone w wielofunkcyjne mocowanie ak-

cesoriów

Liczba przewodnia (20°C)

Liczba przewodnia (20°C) 18; 10 z dyfuzorem (ISO 100, m)

Kąt rozsyłu światła

Kąt rozsyłu światła Pokrywa kąt widzenia obiektywu 10mm (6,7mm z dyfuzorem)

Skuteczny zasięg lampy

błyskowej (i-TTL)

0,6 m do 20 m; różni się w zależności od czułości ISO, kąta odbicia i wartości przysłony

Obsługiwane tryby

sterowania błyskiem

i-TTL, manualny

Opcje dostępne przy

użyciu elementów

sterujących aparatu

• Tryb lampy błyskowej: błysk wypełniający (synchronizacja na przednią kurtynkę

migawki), synchronizacja na przednią kurtynkę migawki z długimi czasami ekspozycji,

synchronizacja na tylną kurtynkę migawki, synchronizacja na tylną kurtynkę migawki

z długimi czasami ekspozycji

• Tryb sterowania błyskiem: i-TTL, manualny

• Kompensacja błysku

Kąt odbicia

Kąt odbicia lampę błyskową można obrócić o 120° od poziomu, z pozycjami pośrednimi

wpołożeniach, gdy lampa jest skierowana bezpośrednio naprzód i ustawiona pod kątem

60°, 75°, 90° i 120°

Włączanie/wyłączanie

urządzenia

Do włączania i wyłączania SB-N7 służy włącznik zasilania

Źródło zasilania

Źródło zasilania Dwie alkaliczne baterie AAA lub dwa akumulatory NiMH AAA

Lampka gotowości lampy

błyskowej

• Ładowanie zakończone: świeci się

• Ostrzeżenie: miga (patrz „Lampka gotowości lampy błyskowej” poniżej)

Czas pracy lampy

błyskowej

Błyska przez około ⁄ s w przypadku wyemitowania błysku z pełną mocą

Inne opcje

Inne opcje Wyłącznik termiczny, możliwość aktualizacji oprogramowania sprzętowego z aparatu

Wymiary

(szer. × wys. × gł.)

Około 57,4× 68,4 × 62,3 mm

Ciężar

Ciężar • Około 119g z dwiema bateriami alkalicznymi AAA i dyfuzorem

• Około 115g bez dyfuzora

• Około 96g bez baterii/akumulatorów

• Około 92 g, sam korpus

Dołączone akcesoria

Dołączone akcesoria Dyfuzor SW-N7, miękki futerał SS-DC1, pokrywka stopki mocowania BS-N2000

Dane techniczne podlegają zmianie bez uprzedzenia. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące

wyniknąć z ewentualnych błędów i pomyłek zawartych w tej instrukcji. Jeśli nie podano inaczej, wszystkie dane dotyczą

urządzenia z nowymi bateriami/akumulatorami, pracującego w temperaturze określonej przez stowarzyszenie Camera

and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3°C.

■

Czas działania akumulatorów/baterii i czas ponownego ładowania lampy błyskowej

Typ baterii/

akumulatora

Najkrótszy czas ładowania

lampy

Czas działania

/czas ładowania

Alkaliczne Około 4,0s 70 lub więcej emisji błysku/4,0 – 30s

NiMH Około 3,5s 110 lub więcej emisji błysku/3,5 – 30s

1. Dane dotyczą nowych baterii; rzeczywiste rezultaty mogą się różnić w zależności od wydajności baterii i innych

czynników, nawet wśród baterii o identycznej dacie produkcji i tego samego typu.

2. Czas pomiędzy wyemitowaniem przez lampę błysku z pełną mocą a zaświeceniem się lampki gotowości lampy

błyskowej, gdy lampa emituje błysk co 30s.

3. Możliwa liczba emisji błysku przez lampę błyskową z pełną mocą z lampką gotowości lampy błyskowej włączają-

cą się w ciągu 30 s.

■

Lampka gotowości lampy błyskowej

Stan

Lampka gotowości

Rozwiązanie

Lampa

błyskowa

wyemitowała

błysk

Miga przez około

3s

Fotografowany obiekt może być niedoświetlony.

Spróbuj ponownie po zmianie odległości od obiektu,

ustawieniu przysłony na najniższą liczbę przysłony

(otwór względny) lub zwiększeniu czułości ISO.

Lampa

błyskowa nie

wyemitowała

błysku

Miga jeden raz na

sekundę

Lampa błyskowa wyemitowała błysk kilkakrotnie

raz za razem i wyłączyła się na pewien czas, aby

zapobiec przegrzaniu. Wyłącz lampę i poczekaj, aż

ostygnie.

Miga dwa razy na

sekundę

Rozładowane baterie/akumulatory. Wymieńbate-

rie/akumulatory.

Miga osiem razy

na sekundę

Błąd obwodów wewnętrznych. Wyłącz aparat i lam-

pę błyskową, a następnie odłącz lampę błyskową i

zanieś ją do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon.

* Tylko tryb sterowania błyskiem i-TTL.

Děkujeme vám za zakoupení blesku Nikon SB-N7. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě

přečtěte tyto pokyny a příručku Návod k použití fotoaparátu (na disku CD-ROM).

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komu-

nálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na přísluš-

ném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a před-

cházejí negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by

mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne

dodavatel nebo místní úřad.

Části blesku (Obrázek 1)

1 Hlava blesku

2 Re ektor blesku

3 Signálové kontakty

4 Pojistný kolíček

5 Patka blesku

6 Krytka prostoru pro baterie

7 Stupnice úhlů naklápění hlavy blesku

8 Hlavní vypínač

9 Aretace

10 Indikace připravenosti k záblesku

11 Širokoúhlá rozptylka

12 Krytka patky blesku

Vložení baterií (Obrázek 2)

K napájení blesku SB-N7 slouží dvě alkalické nebo nikl-metal hydridové (NiMH) baterie

velikosti AAA. Výkonné manganové baterie se nedoporučují.

Otevřete krytku prostoru pro baterii (

Vložte baterie ve vyobrazené orientaci a zavřete krytku prostoru pro baterie (

■

Výměna baterií

Obě baterie vyměňujte současně a používejte nové baterie stejné značky a typu. Ne-

kombinujte staré a nové baterie nebo baterie různých typů a značek. Během cestování a

vdalších situacích, kdy může být obtížné sehnat nové baterie, mějte k dispozici rezervní.

Nasazení blesku (Obrázek 3)

Vypněte fotoaparát a blesk SB-N7 a sejměte krytku multifunkčního portu pro upevnění

příslušenství.

Sejměte krytku patky blesku z blesku SB-N7 (

Nasaďte patku blesku do multifunkčního portu pro upevnění příslušenství (

) a za-

suňte ji tak daleko, dokud nedojte k posunutí aretace blesku směrem dolů a zaaretování

blesku na fotoaparátu.

Sejmutí blesku (Obrázek 4)

Vypněte fotoaparát a blesk SB-N7.

Za současného podržení aretace blesku v odaretované poloze (

) sejměte blesk SB-N7

z multifunkčního portu pro upevnění příslušenství fotoaparátu (

). Nepoužívejte sílu.

Nepoužíváte-li blesk SB-N7, nasaďte znovu krytku patky blesku.

Použití širokoúhlé rozptylky (Obrázek 5)

Nasazením širokoúhlé rozptylky dojde k rozšíření vyzařovacího úhlu reﬂ ektoru blesku na

hodnotu odpovídající objektivu s ohniskovou vzdáleností 6,7 mm.

Vyrovnejte širokoúhlou rozptylku s hlavou blesku (

Za současného vyrovnání výstupků na rozptylce s otvory „A“ na hlavě blesku nasaďte

rozptylku (

V době, kdy se nepoužívá, lze rozptylku uložit na hlavě blesku, a to zasunutím výstupků na

rozptylce do otvorů „B“ na blesku (

Péče o výrobek

■

Čištění

• Pomocí ofukovacího balónku odstraňte prach a nečistoty a poté blesk opatrně otřete

měkkým, suchým hadříkem. Po použití blesku SB-N7 na pláži nebo mořském pobřeží

otřete z blesku hadříkem lehce navlhčeným v destilované vodě veškeré usazeniny písku

nebo soli a poté výrobek pečlivě vysušte opatrným otřením suchým hadříkem.

• Blesk SB-N7 obsahuje velké množství přesné elektroniky. Nevystavujte jej působení ná-

razů a vibrací.

■

Skladování

Abyste zamezili tvorbě plísní a mikroorganismů, ukládejte blesk SB-N7 na suchém a dob-

ře větraném místě. Pokud bude blesk ukládán na dva nebo více týdnů, vyjměte baterie,

abyste zamezili poškození blesků vytečením baterií. Přibližně jednou za měsíc blesk vy-

jměte z místa jeho uskladnění a odpalte dva až tři záblesky, abyste zformovali kondenzátor

vblesku. Neukládejte blesk společně s přípravky proti molům, jako jsou kafr nebo naftalín,

a na místech:

• v blízkosti vybavení, které produkuje silné elektromagnetické pole,

• resp. na místech vystavených extrémně vysokým teplotám, které mohou způsobit poru-

chu výrobku, jako jsou topná tělesa nebo uzavřené automobily za horkých dní

■

Použití

• Náhlé změny teplot, k jakým dochází například při vstupu do vytápěné budovy za chlad-

ného dne (nebo při jejím opuštění), mohou způsobit vytvoření kondenzační vlhkosti

uvnitř přístroje. Abyste zamezili tvorbě kondenzační vlhkosti, vložte přístroj před jeho

vystavením náhlé změně teploty do plastového sáčku nebo jiného utěsněného obalu.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vybavení, které produkuje silná elektromagnetická pole,

jako jsou vysílače nebo elektrická vedení s vysokým napětím. Nebudete-li dbát tohoto

upozornění, může dojít k poruše výrobku.

■

Baterie

• Velké proudové nároky blesku mohou způsobit dosažení konce životnosti dobíjecích

baterií ještě před dosažením počtu nabíjecích/vybíjecích cyklů udávaných výrobcem

baterií.

• Při výměně baterií nejprve vypněte výrobek a poté vložte ve správné orientaci nové ba-

terie.

• Nečistoty na kontaktech baterií mohou přerušit tok proudu. Znečištěné kontakty proto

před vložením baterií očistěte.

• Po odpálení většího počtu záblesků v rychlém sledu může dojít k zablokování blesku na

dobu potřebnou k ochlazení baterií. Normální provoz blesku lze obnovit jakmile baterie

dostatečně vychladnou.

• Kapacita baterií se snižuje za nízkých teplot a opět částečně obnovuje po návratu baterií

na standardní teplotu. Nepoužívané baterie trpí samovybíjením. Před použitím blesku

nezapomeňte zkontrolovat stav baterií a baterie vyměňte ještě před jejich úplným vy-

bitím.

• Baterie neukládejte na místech vystavených působení vysokých teplot a na místech svy-

sokou vlhkostí vzduchu.

• Informace o správném zacházení s dobíjecími bateriemi a jejich nabíjení viz dokumenta-

ce dodávaná výrobcem baterií a nabíječky baterií.

• Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může

dojít k prasknutí baterií.

Recyklace

dobíjecích baterií

Použité baterie jsou cenným zdrojem materiálu; abyste zajistili

ochranu životního prostředí, umožněte recyklaci baterií v sou-

ladu s místně platnými předpisy.

Speci kace

Elektronická konstrukce

Elektronická konstrukce Automatický bipolární tranzistor s izolovaným hradlem (IGBT) a sériové obvody

Podporované fotoaparáty

Digitální fotoaparáty s výměnnými objektivy a multifunkčním portem pro upevnění

příslušenství

Směrné číslo (20°C)

Směrné číslo (20°C) 18; 10 při použití širokoúhlé rozptylky (ISO 100, m)

Vyzařovací úhel

Vyzařovací úhel Odpovídá objektivu s ohniskovou vzdáleností 10mm (6,7mm při použití širokoúhlé

rozptylky)

Účinný pracovní rozsah

(i-TTL)

0,6 m až 20 m; mění se v závislosti na citlivosti ISO, úhlu osvětlení nepřímým zábleskem

a cloně

Podporované režimy

řízení záblesku

i-TTL, manuální

Možnosti dostupné pro-

střednictvím ovládacích

prvků fotoaparátu

• Zábleskové režimy: Vyjasňovací záblesk (synchronizace na první lamelu), synchronizace

na první lamelu včetně synchronizace s dlouhými časy, synchronizace na druhou lamelu a

synchronizace na druhou lamelu včetně synchronizace s dlouhými časy

• Režimy řízení záblesku: i-TTL, manuální

• Korekce zábleskové expozice

Úhly osvětlení nepřímým

zábleskem

Hlavu blesku lze vertikálně vyklápět v úhlu až 120 °, nastavení hlavy blesku jsou vybavena

záskoky pro přímý směr a úhly 60 °, 75 °, 90 ° a 120 °

Zapnutí a vypnutí zařízení

K zapnutí a vypnutí blesku SB-N7 slouží hlavní vypínač

Zdroj energie

Zdroj energie Dvě alkalické nebo nikl-metal hydridové baterie velikosti AAA

Indikace připravenosti k

záblesku

• Dokončené nabíjení: Svítí

• Varování: Bliká (viz níže „Indikace připravenosti k záblesku“)

Doba trvání záblesku

Doba trvání záblesku ⁄ s při odpálení záblesku na plný výkon

Köszönjük, hogy megvásárolta a Nikon SB-N7 vakut! A termék használata előtt ﬁ gyelme-

sen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép referencia útmutatóját (CD-n).

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkü-

lönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki a

háztartási szeméttel együtt.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások

megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövet-

kező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a vi-

szonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

A vaku részei (1. ábra)

1 Vakufej

2 Vaku ablaka

3 Jelérintkezők

4 Reteszzár

5 Vakutalp

6 Elemtartó fedele

7 Vakufej döntésszöge

8 Főkapcsoló

9 Zárkioldó

10 Vaku készenléti jelzőfénye

11 Nagy látószögű előtét

12 Vakutalp védőfedél

Elemek behelyezése (2. ábra)

Az SB-N7 két db. AAA alkáli vagy nikkel-fém hibrid (NiMH) elemmel működik. Nagy telje-

sítményű mangán elemek használata nem ajánlott.

Nyissa ki az elemtartó fedelét (

Helyezze be az elemeket a jelzett irányban, majd zárja le az elemtartó fedelét (

■

Az elemek cseréje

A két elemet egyszerre, azonos márkájú és típusú új elemre cserélje ki. Ne használjon együtt

régi és új, illetve eltérő típusú vagy gyártmányú elemeket. Vigyen magával tartalékelemeket

utazáskor, illetve olyan esetekben, amikor nehézkes lehet csereelemet beszerezni.

A vaku csatlakoztatása (3. ábra)

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az SB-N7 vakut, majd távolítsa el a többfunkciós tar-

tozékcsatlakozó fedelét.

Távolítsa el a vakutalp védőfedelét az SB-N7-ről (

Helyezze a vakutalpat a többfunkciós tartozékcsatlakozóba (

), csúsztassa be, amíg a

helyére kattan, a zárkioldó lecsúszik, és a vakut a fényképezőgéphez rögzíti.

A vaku eltávolítása (4. ábra)

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az SB-N7 vakut.

A zárkioldót nyitott állásban hagyva (

) távolítsa el az SB-N7-et a fényképezőgép

többfunkciós tartozékcsatlakozójából (

). Ne erőltesse a vaku eltávolítását. Helyezze

vissza a vakutalp védőfedelét, amikor nem használja az SB-N7 vakut.

Nagy látószögű előtét használata (5. ábra)

A nagy látószögű előtét csatlakoztatásával növeli a megvilágítási szöget, így lefedi a

6,7mm-es objektív látómezejét.

A nagy látószögű előtétet igazítsa a vakufejhez (

A nagy látószögű előtétet úgy csatlakoztassa, hogy az előtét belsejében található ki-

emelkedő részek a vakufej „A“ jelű hornyaiba illeszkedjenek (

Ha nem használja, a nagy látószögű előtét tárolható a vakufejen, ehhez helyezze az előtét

belsejében található kiemelkedő részeket a „B” jelű horonyba (

Termék ápolása

■

Tisztítás

• A por és a textilfoszlányok eltávolításához használjon pumpát, majd óvatosan törölje le

a vakut puha, száraz ruhával. Miután az SB-N7-et strandon vagy tengerparton használta,

törölje le a homokot vagy sót egy desztillált vízzel enyhén benedvesített törlőkendővel,

majd alaposan szárítsa meg a terméket egy száraz kendő segítségével.

• Az SB-N7 nagy számban tartalmaz precíziós elektronikát. Ne tegye ki ütésnek vagy ráz-

kódásnak.

■

Tárolás

A penészedést és rozsdásodást elkerülendő, az SB-N7 vakut száraz, jól szellőztetett helyen

tárolja. Ha két hétig, vagy ennél hosszabb ideig tárolja a vakut, az elemeket vegye ki az

elemszivárgás okozta károk elkerülése érdekében. Havonta egyszer vegye elő a készülé-

ket, és süsse el két vagy három alkalommal, hogy a vaku belsejében lévő kondenzátor el

ne romoljon. Ne tárolja az eszközt kámfor vagy naftalin tartalmú molyirtószer közelében

vagy olyan helyeken:

• amelyek erős elektromágneses mezőt létrehozó berendezések közelében vannak, vagy

• amelyek a termék károsodását okozó, szélsőségesen magas hőmérsékletnek vannak kité-

ve, mint például hősugárzó mellett vagy meleg napokon a gépkocsiba zárva

■

Használat

• A hőmérséklet hirtelen változásai, mint például, ha fűtött épületbe lép vagy elhagyja azt

hideg időben, páralecsapódást idézhetnek elő a készülékben. A páralecsapódást elke-

rülendő, helyezze az eszközt egy műanyag táskába vagy más zárható tárolóba, mielőtt

hirtelen hőmérsékletváltozásnak kitenné.

• Ne használja az eszközt olyan berendezés közelében, amely erős elektromágneses mezőt

generál, például adótornyok vagy magasfeszültségű vezetékek. Ezen előírás ﬁ gyelmen

kívül hagyása a termék meghibásodásához vezethet.

■

Elemek

• A vaku jelentős mennyiségű áramot használ, ezért az újratölthető elemek a gyártó által

megadott feltöltési/kisütési határérték elérése előtt használhatatlanná válhatnak.

• Az elemek cserélésekor kapcsolja ki a készüléket, a csereelemeket a megfelelő irányban

helyezze be.

• Az elemcsatlakozókra rakódott szennyeződés akadályozhatja az áramleadást. Tisztítsa

meg a csatlakozókat az elemek behelyezése előtt.

• Miután gyors egymásutánban többször villant, a vaku kikapcsolhat, hogy az elemek lehűl-

hessenek. A vakut akkor használhatja tovább, ha az elemek megfelelő hőmérsékletre hűltek.

• Az elemek kapacitása alacsony hőmérsékleten csökkenhet, az elveszett feszültségteljesít-

mény visszanyerhető, ha hagyja pihenni az elemeket, a nem használt elemek fokozatosan

elvesztik töltöttségüket. Ellenőrizze az elemek töltöttségi szintjét használat előtt, és cse-

rélje ki az elemeket, mielőtt teljesen lemerülnének.

• Ne tárolja az elemeket magas hőmérsékletű vagy nagy páratartalmú helyen.

• Az elemek kezelésére és a tölthető elemek újratöltésére vonatkozó útmutatásokat az ele-

mek és az elemtöltő gyártója által biztosított termékdokumentáció tartalmazza.

• Ne próbáljon meg feltölteni nem újratölthető elemeket. Ezen előírás ﬁ gyelmen kívül ha-

gyása az elem megrepedéséhez vezethet.

Újratölthető

elemek

újrahasznosítása

A használt elemek értékes források; a környezet védelme érde-

kében a helyi előírásoknak megfelelően újra kell hasznosítani

őket.

Műszaki adatok

Villamossági felépítés

Villamossági felépítés IGBT tranzisztor (Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor) és soros áramkör

Támogatott fényképezőgépek

Támogatott fényképezőgépek Cserélhető objektív formátumú digitális fényképezőgépek többfunkciós tarto-

zékcsatlakozóval

Kulcsszám (20°C)

Kulcsszám (20°C) 18; 10 nagy látószögű előtéttel (ISO 100, m)

A megvilágítási szög

A megvilágítási szög Lefedi egy 10 mm-es objektív látószögét (nagy látószögű előtéttel 6,7 mm-es

objektívét)

Tényleges vakutartomány (i-TTL)

0,6 m-től 20 m-ig; az ISO érzékenység, az indirekt szög és a rekesz függvényében

változik

Támogatott vakuvezérlés

módok

i-TTL, kézi

A fényképezőgép vezérlőivel

elérhető beállítások

• Vaku mód: Derítő vakuzás (szinkron az első redőnyre), hosszú záridős szinkron

az első redőnyre, szinkron a hátsó redőnyre és hosszú záridős szinkron a hátsó

redőnyre

• Vakuvezérlési mód: i-TTL, kézi

• Vakukompenzáció

Indirekt szög

Indirekt szög A vaku függőleges irányban lépésközökkel elforgatható egészen 120°-ig, ahol a

vaku közvetlenül előre mutat, illetve elforgatható 60°, 75°, 90° és 120°-ban

Készülék be-/kikapcsolása

Készülék be-/kikapcsolása A főkapcsolóval kapcsolhatja be és ki az SB-N7 vakut

Áramforrás

Áramforrás Két db. AAA alkáli vagy NiMH elem

Vaku készenléti jelzőfénye

Vaku készenléti jelzőfénye • Töltés befejezve: Világít

• Figyelmeztetés: Villog (lásd alább a „Vaku készenléti jelzőfénye“ részt)

Vaku időtartama

Vaku időtartama Teljes teljesítményen kb. ⁄ mp-ig világít

Egyéb beállítások

Egyéb beállítások Hőkikapcsoló,  rmware a fényképezőgépről frissíthető

Méretek (Sz × Ma × Mé)

Méretek (Sz × Ma × Mé) Kb. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Tömeg

Tömeg • Kb. 119g a két db. AAA alkáli elemmel és a nagy látószögű előtéttel

• Kb. 115g a nagy látószögű előtét nélkül

• Kb. 96g az elemek nélkül

• Kb. 92 g csak a váz

A készülékkel szállított tartozékok

SW-N7 nagy látószögű előtét, SS-DC1 puha tok, BS-N2000 vakutalp védőfedél

A műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. A Nikon nem vállal felelősséget a jelen útmutató által

tartalmazott hibákból eredő károkért. Ha nincs más feltüntetve, akkor a megadott számadatok egy új elemekkel ren-

delkező készülék, a Camera and Imaging Products Association (CIPA) előírásainak megfelelő hőmérsékleten végzett

működésére érvényesek: 23 ±3 °C.

■

Elemek élettartama és a vaku újratöltési ideje

Elemtípus

Minimális újratöltési idő

Élettartam

/újratöltési idő

Alkáli Kb. 4,0mp 70 vagy több használat/4,0 – 30mp

NiMH Kb. 3,5mp 110 vagy több használat/3,5 – 30mp

1. A számok új elemekre értendők; a tényleges eredmények a teljesítménytől és egyéb tényezőktől függően eltérőek

lehetnek, még azonos korú és gyártmányú elemek esetében is.

2. A vaku teljes teljesítményen leadott villanása és a vaku készenléti jelzőfényének kigyulladása között eltelt idő, ha

a vaku minden 30 mp-ben villan.

3. Az a szám, ahányszor a vaku teljes teljesítménnyel képes villanni úgy, hogy a készenléti jelzőfény 30 mp-ben belül

kigyullad.

■

A vaku készenléti jelzőfénye

Állapot

Készenléti lámpa

Megoldás

Vaku

villant

3mp-ig villog

A téma alulexponált lehet. Próbálja csökkenteni a téma

távolságát, a rekeszt a legkisebb f-értékre (maximális re-

keszre) állítani, vagy az ISO érzékenységet növelni, majd

próbálkozzon újra.

Vaku

nem

villant

Másodpercenként

egyet villan

A vaku gyors egymásutánban többször villant, ezért ideig-

lenesen kikapcsolt a túlmelegedés megelőzése érdekében.

Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg lehűl.

Másodpercenként

kettőt villan

Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket.

Másodpercenkét

nyolcat villan

Hiba a belső áramkörben. Kapcsolja ki a fényképezőgépet

és a vakut, a vakut szerelje le és vigye el egy hivatalos Nikon

szervizbe.

* csak i-TTL vakuvezérlési mód.

Ďakujeme, že ste si zakúpili blesk Nikon SB-N7. Pred použitím tohto výrobku si, prosím,

pozorne prečítajte tento návod aj Návod na použitie fotoaparátu (na disku CD).

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a pred-

chádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré

môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpoved-

ných za likvidáciu odpadov.

Zahvaljujemo se vam za nakup bliskavice Nikon SB-N7 Speedlight. Preden boste uporabili ta

izdelek, pozorno preberite ta navodila in Referenčni priročnik fotoaparata (na CD-ju).

Obvestila za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in od-

stranjevati ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbira-

lišču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in prepre-

čevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale

zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za rav-

nanje z odpadki.

Deli bliskavice Speedlight (Slika 1)

1 Glava bliskavice

2 Okence bliskavice

3 Signalni kontakti

4 Zatič za zaklepanje

5 Nožica za namestitev

6 Pokrov prostora za baterije

7 Kot nagiba glave bliskavice

8 Stikalo za vklop/izklop

9 Sprostitev zatiča

10 Lučka za pripravljenost bliskavice

11 Širokokotni vmesnik za bliskavico

12 Pokrov nožice za namestitev

Nameščanje baterij (Slika 2)

SB-N7 potrebuje dve alkalni ali nikelj-metal-hidridni (NiMH) bateriji AAA. Visoko zmogljivih

manganovih baterij ne priporočamo.

Odprite pokrov prostora za baterije (

Vstavite baterije v prikazanem položaju in zaprite pokrov prostora za baterije (

■

Zamenjava baterij

Obe bateriji zamenjajte istočasno, uporabite napolnjene baterije iste znamke in vrste. Ne

uporabljajte skupaj starih in novih baterij ali baterij različnih vrst ali izdelav. Imejte s sabo

rezervne baterije, kadar potujete, pa tudi ob drugih priložnostih, kadar boste morda težko

našli nadomestne baterije.

Nameščanje bliskavice Speedlight (Slika 3)

Izklopite fotoaparat in bliskavico SB-N7 ter odstranite pokrov večnamenskega priključka

za dodatno opremo na fotoaparatu.

Odstranite pokrov nožice za namestitev z bliskavice SB-N7 (

Vstavite nožico za namestitev v večnamenski priključek za dodatno opremo (

) in jo

potiskajte, da se zaskoči na mesto in zatič zdrsne navzdol ter zaklene bliskavico Speedli-

ght na fotoaparat.

Odstranjevanje bliskavice Speedlight (Slika 4)

Izklopite fotoaparat in bliskavico SB-N7.

Držite sprostitev zatiča v odklenjenem položaju (

) in odstranite SB-N7 z večnamen-

skega priključka za dodatno opremo na fotoaparatu (

). Ne uporabljajte sile. Ko SB-N7

ne uporabljate, namestite pokrov nožice za namestitev.

Uporaba širokokotnega vmesnika za bliskavico (Slika 5)

Z namestitvijo širokokotnega vmesnika se poveča kot osvetlitve, ki tako pokriva vidno po-

lje 6,7-milimetrskega objektiva.

Poravnajte širokokotni vmesnik z glavo bliskavice (

Namestite širokokotni vmesnik za bliskavico, pri tem pazite, da bodo nastavki na notra-

nji strani vmesnika poravnani z režami »A« na glavi bliskavice (

Kadar ne uporabljate širokokotnega vmesnika, ga lahko shranite na glavi bliskavice, tako

da vstavite nastavke na notranji strani vmesnika v reže »B« (

Skrb za izdelek

■

Čiščenje

• Z izpihovalnikom odstranite prah in vlakna, nato jo nežno obrišite z mehko in suho krpo.

Po uporabi bliskavice SB-N7 na plaži ali obali obrišite z nje prah ali sol s krpo, navlaženo z

destilirano vodo, in jo temeljito osušite tako, da jo nežno obrišete s suho krpo.

• SB-N7 vsebuje veliko natančne elektronike. Ne izpostavljajte je udarcem ali vibracijam.

■

Shranjevanje

Da bi preprečili nastanek plesni, shranite bliskavico SB-N7 na suhem in dobro prezrače-

vanem mestu. Če je ne boste uporabljali dva tedna ali več, odstranite bateriji. Tako boste

preprečili škodo, ki bi jo povzročilo puščanje baterij. Bliskavico vzemite iz hrambe enkrat na

mesec in jo dvakrat ali trikrat sprožite, da ne bi prišlo do poslabšanega delovanja konden-

zatorja znotraj naprave. Naprave ne shranjujte skupaj z naftalinskimi kroglicami ali kafro

oziroma na mestih:

Täname Teid, et ostsite kiirvälgu Nikon SB-N7 Speedlight. Enne toote kasutamist lugege

hoolikalt käesolevaid juhiseid ja kaamera Täielikku kasutusjuhendit (Reference Manual)

(CD-l).

Teated Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge

visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada loodusvarasid ning ära hoi-

da ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi

inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutu-

sega, kes vastutab prügimajanduse eest.

Kiirvälgu osad (joonis 1)

1 Välgupea

2 Välguaken

3 Signaalkontaktid

4 Lukustustihvt

5 Kinnitusjalg

6 Akupesa kaas

7 Välklambi pea kaldenurk

8 Toitelüliti

9 Luku vabastaja

10 Välklambi valmisoleku tuli

11 Laipaneeliga välklambi adapter

12 Kinnitusjala kate

Akude paigaldamine (joonis 2)

SB-N7 kasutab kahte AAA leelis- või nikkel-metall hübriid (NiMH) akut. Suure jõudlusega

mangaanakude kasutamine ei ole soovitatav.

Avage akupesa kaas (

Sisestage akud vastavalt joonisele ja sulgege akupesa kaas (

■

Akude vahetamine

Vahetage mõlemad akud korraga sama marki ja tüüpi uute akudega. Ärge kasutage korra-

ga vanu ja uusi akusid või erinevat tüüpi või erineva väljalaske akusid. Reisimisel või muu-

des olukordades, kus vahetusakude leidmine võib olla raskendatud, võtke kaasa varuakud.

Kiirvälgu kinnitamine (joonis 3)

Lülitage kaamera ja SB-N7 välja ning eemaldage kaamera lisatarvikute pordi kate.

Eemaldage SB-N7 kinnitusjala kate (

Sisestage kinnitusjalg lisatarvikute porti (

), libistades seda sisse, kuni see kohale klõp-

sab ning luku vabastaja kiirvälgu kaamerale lukustamiseks alla nihkub.

Kiirvälgu eemaldamine (joonis 4)

Lülitage kaamera ja SB-N7 välja.

Hoides luku vabastajat avatud asendis (

), eemaldage SB-N7 kaamera lisatarvikute por-

dilt (

). Ärge kasutage jõudu. Kui SB-N7 ei kasutata, paigaldage tagasi kinnitusjala kate.

Laipaneeliga välklambi adapteri kasutamine (joonis 5)

Laipaneeliga välklambi adapteri kinnitamine võimaldab suurendada valgustusnurka, kat-

maks 6,7 mm objektiivi vaatevälja.

Joondage laipaneeliga välklambi adapter välgupeaga (

Kinnitage laipaneeliga välklambi adapter, hoides adapteri sees asuvad nukid kohakuti

piludega „A“ välgupeal (

Kui seda ei kasutata, saab laipaneeliga välklambi adapterit hoida välgupeal, sisestades nu-

kid adapteri sees piludesse „B“ (

Toote eest hoolitsemine

■

Puhastamine

• Kasutage tolmu ja ebemete eemaldamiseks puhurit ning pühkige seejärel õrnalt pehme

kuiva lapiga. Pärast SB-N7 kasutamist rannal või mere ääres pühkige ära liiv ja sool destil-

leeritud vees kergelt niisutatud lapiga ja kuivatage toode seejärel põhjalikult seda õrnalt

kuiva lapiga pühkides.

• SB-N7 sisaldab hulgaliselt täppiselektroonikat. Hoidke seda löökide ja vibratsiooni eest.

■

Hoiustamine

Hallituse või kopituse vältimiseks hoidke SB-N7 kuivas hästi õhutatud kohas. Kaheks näda-

laks või kauem hoiustamisel eemaldage akud nende lekkimisest põhjustatud kahjustuste

vältimiseks. Võtke seade hoiukohast umbes kord kuus välja ja kasutage seda kaks või kolm

korda seadmes asuva kondensaatori mandumise vältimiseks. Ärge hoidke seadet koos

kamprit või naftaliini sisaldavate koitõrjepallikestega või kohtades, kus:

• läheduses on tugevat elektromagnetvälja tekitavad seadmed või

• on väga kõrge temperatuur, mis võib põhjustada toote talitlushäireid, nagu näiteks kütte-

keha kõrval või suletud sõidukis kuumal päeval

■

Kasutus

• Temperatuuri äkilised muutused, nagu näiteks külmal päeva kuuma hoonesse sisene-

mine või sealt väljumine, võivad põhjustada kondenseerumist seadme sisemuses. Kon-

denseerumise vältimiseks asetage seade enne äkilisi temperatuurimuutusi kilekotti või

mõnda muusse suletavasse konteinerisse.

• Ärge kasutage seadet tugevaid elektromagnetvälju tekitava seadmestiku, nagu näiteks

raadiomastid või kõrgepingeliinid, lähedal. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjus-

tada toote talitlushäireid.

■

Akud

• Välklambi suur voolutarve võib põhjustada akude töökõlbmatuks muutumist enne tootja

näidatud laadimis-/tühjenemistsüklite piiri saavutamist.

• Akude vahetamisel lülitage toode välja ja paigaldage uued akud õiges asetuses.

• Määrdunud akuklemmid võivad põhjustada voolukatkestuse. Puhastage klemmid enne

akude sisestamist.

• Pärast kiiresti mitu korda järjest kasutamist võib välklamp kuni akude jahtumiseni mitte

töötada. Kui akud on piisavalt jahtunud, on võimalik jätkata normaalset kasutamist.

• Madalatel temperatuuridel kipuvad akud oma mahtu kaotama, taastades kaotatud pinge

kasutamise vaheajal ja tühjenedes aeglaselt mittekasutamisel. Kontrollige enne kasuta-

mist kindlasti akude taset ja vahetage akud enne nende täielikku tühjenemist.

• Ärge hoidke akusid kõrge temperatuuri või niiskusega kohtades.

• Akude käsitsemise ja laadimise kohta vt akude ja akulaadijate tootjate poolt kaasa antud

dokumentatsioonist.

• Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada patareide lõhkemist.

Akude taaskasutus

Kasutatud akud on väärtuslik ressurss; suunake need kesk-

konna kaitsmiseks taaskasutusse vastavalt kohalikele ees-

kirjadele.

Tehnilised andmed

Elektrooniline ehitus

Elektrooniline ehitus Automaatne isoleeritud paisuga bipolaarne transistor (IGTB) ja jadaühendus

Toetatavad kaamerad

Toetatavad kaamerad Vahetatava objektiivi formaadiga digitaalkaamerad koos lisatarvikute pordiga

Juhtnumber (20°C)

Juhtnumber (20°C) 18; 10 koos laipaneeliga välklambi adapteriga (ISO 100, m)

Valgustusnurk

Valgustusnurk Katab 10mm objektiivi (6,7mm koos laipaneeliga välklambi adapteriga) fookusnurga

Efektiivne välguulatus

(i-TTL)

0,6 m kuni 20 m; sõltub ISO-tundlikkusest, põrkenurgast ja avast

Toetatavad välklambi

juhtimise režiimid

i-TTL, käsitsi

Võimalikud valikud

kaamera juhtnuppude

abil

• Välgurežiim: Täitevälk (esikardina sünkroniseerimine), esikardin koos aeglase sünk-

roniseerimisega, tagakardina sünkroniseerimine ja tagakardin koos aeglase sünkroni-

seerimisega

• Välklambi juhtimise režiim: i-TTL, käsitsi

• Välgu kompenseerimine

Põrkenurk

Põrkenurk Välk pöörleb vertikaalselt kuni 120° peatustega otse ette suunatult ja nurga 60°, 75°, 90°

ja 120° all

Seadme sisse/väljalü-

litamine

SB-N7 sisse-ja väljalülitamiseks kasutatakse toitelülitit

Toiteallikas

Toiteallikas Kaks AAA leelis- või NiMH-akut

Välklambi valmisoleku

tuli

• Laadimine lõppenud: Süttib

• Hoiatus: Vilgub (vt „Välklambi valmisoleku tuli“ allpool)

Välgu kestus

Välgu kestus Täisvõimsusel kasutamisel süttib u ⁄ sekundiks

Muud võimalused

Muud võimalused Termiline kaitse, püsivara saab ajakohastada kaamerast

Mõõtmed (L × K × S)

Mõõtmed (L × K × S) u 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Kaal

Kaal • u 119g, koos kahe AAA leelisaku ja laipaneeliga välklambi adapteriga

• u 115g, ilma laipaneeliga välklambi adapterita

• u 96g, ilma akudeta

• u 92 g, ainult korpus

Kaasasolevad tarvikud

Kaasasolevad tarvikud Laipaneeliga välklambi adapter SW-N7, pehme vutlar SS-DC1, kinnitusjala kate BS-N2000

Pateicamies, ka esat iegādājušies Nikon SB-N7 Speedlight zibspuldzi. Iekams sākt lietot

šo izstrādājumu, lūdzam uzmanīgi izlasīt gan šīs instrukcijas, gan arī kameras Atsauces

rokasgrāmatu (CD).

Paziņojumi pircējiem Eiropā

Šis simbols norāda, ka elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

• Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākšanai tam piemērotos savākšanas

punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

• Atsevišķa atkritumu savākšana un pārstrāde palīdz saglabāt dabas resursus

un izvairīties no cilvēka veselībai un apkārtējai videi negatīvām sekām, ko

var radīt nepareiza to iznīcināšana.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietē-

jām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

Speedlight zibspuldzes daļas (1. attēls)

1 Zibspuldzes galva

2 Zibspuldzes logs

3 Signāla kontakti

4 Fiksācijas tapa

5 Stiprinājuma pamatne

6 Bateriju nodalījuma vāks

7 Zibspuldzes galvas slīpuma

leņķa skala

8 Barošanas slēdzis

9 Sprūda atbrīvošanas poga

10 Zibspuldzes gatavības

indikators

11 Platleņķa zibspuldzes

adapteris

12 Stiprinājuma pamatnes vāks

Bateriju ievietošana (2. attēls)

Zibspuldzē SB-N7 var ievietot divas AAA tipa sārma vai niķeļa metālhidrīda (NiMH) bateri-

jas. Nav ieteicams izmantot jaudīgas mangāna baterijas.

Atveriet bateriju nodalījuma vāku (

Ievietojiet baterijas, orientējot tās, kā parādīts attēlā, un aizveriet bateriju nodalījuma

vāku (

■

Bateriju nomaiņa

Mainot baterijas, tās abas jānomaina pret jaunām viena tipa un zīmola baterijām. Nelie-

ciet kopā vecas un jaunas baterijas, kā arī dažādu tipu un marku baterijas. Ceļojumiem un

citiem gadījumiem, kad var būt grūtības ar maiņas bateriju iegādi, sagatavojiet rezerves

bateriju komplektu.

Speedlight zibspuldzes piestiprināšana (3. attēls)

Izslēdziet kameru un zibspuldzi SB-N7 un noņemiet kameras dažādu papildpiederumu

pieslēgvietas vāciņu.

Noņemiet zibspuldzei SB-N7 (

) stiprinājuma pamatnes vāku.

Ievietojiet stiprinājuma pamatni dažādu papildpiederumu pieslēgvietā (

) un bīdiet

to, līdz pamatne ar klikšķi ﬁ ksējas vietā un sprūda atbrīvošanas poga noslīd lejā, noﬁ ksē-

jot Speedlight zibspuldzi pie kameras.

Speedlight zibspuldzes noņemšana (4. attēls)

Izslēdziet kameru un zibspuldzi SB-N7.

Turot sprūda atbrīvošanas pogu atbloķētā stāvoklī (

), atvienojiet zibspuldzi SB-N7 no

kameras dažādu papildpiederumu pieslēgvietas (

). Nedariet to ar spēku! Ja zibspuldze

SB-N7 netiek lietota, uzlieciet atpakaļ vietā stiprinājuma pamatnes vāku.

Platleņķa zibspuldzes adaptera lietošana (5. attēls)

Piestiprinot platleņķa zibspuldzes adapteri, palielinās apgaismošanas leņķis, nodrošinot

6,7mm objektīva redzeslauka izgaismošanu.

Savietojiet platleņķa zibspuldzes adapteri ar zibspuldzes galvu (

Piestipriniet platleņķa zibspuldzes adapteri, savietojot adaptera iekšējos izvirzījumus ar

zibspuldzes galvas slotiem „A” (

Platleņķa zibspuldzes adapteri, kad tas netiek lietots, var atstāt piestiprinātu zibspuldzes

galvai, ievietojot adaptera iekšējos izvirzījumus slotos „B” (

Izstrādājuma kopšana

■

Tīrīšana

• Putekļu un plūksnu noņemšanai izmantojiet pūtēju, pēc tam uzmanīgi noslaukiet ar mīk-

stu un sausu lupatu. Ja SB-N7 ir lietots pludmalē vai jūras krastā, noslaukiet no tā smiltis

un sāli ar destilētā ūdenī viegli samitrinātu lupatu, un pēc tam rūpīgi noslaukiet to ar

sausu lupatu.

• SB-N7 satur daudz precīzas elektronikas. Nepakļaujiet to triecienu un vibrāciju iedarbībai.

■

Uzglabāšana

Lai nepieļautu aprasojuma un pelējuma veidošanos, uzglabājiet zibspuldzi SB-N7 sausā

un labi vēdināmā vietā. Ja ierīce tiks uzglabāta divas nedēļas vai ilgāk, izņemiet baterijas,

lai nepieļautu bateriju sūces radītus bojājumus. Apmēram reizi mēnesī izņemiet ierīci no

glabātavas un izpildiet divas vai trīs gaismas izlādes, lai nepieļautu ierīcē esošā kondens-

atora bojāšanos. Neuzglabājiet ierīci kopā ar kampara vai naftalīna pretkožu bumbiņām

vai vietās, kas:

• atrodas tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektromagnētiskos laukus, vai

• ir pakļautas ļoti augstai temperatūrai, kas var izraisīt izstrādājuma darbības traucējumus,

piemēram, blakus sildītājam vai karstā dienā slēgtā automašīnā.

■

Lietošana

• Pēkšņas temperatūras izmaiņas, piemēram, aukstā dienā ienākot apkurinātā ēkā vai izejot

no tās, ierīces iekšpusē var veidoties kondensāts. Lai nepieļautu kondensāta veidošanos,

iekams ierīce tiek pakļauta pēkšņām temperatūras izmaiņām, ievietojiet to plastmasas

maisā vai citā slēgtā konteinerā.

• Nelietojiet ierīci tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektromagnētiskos laukus, pie-

mēram, raidītāju torņu vai augstsprieguma līniju tuvumā. Šī brīdinājuma ignorēšana var

būt izstrādājuma darbības traucējumu iemesls.

■

Baterijas

• Zibspuldze patērē daudz strāvas; tā rezultātā uzlādējamās baterijas var kļūt nelietojamas

vēl pirms ir sasniegts ražotāja norādītais uzlādes/izlādes ierobežojums.

• Lai nomainītu baterijas, izslēdziet izstrādājumu un ievietojiet maiņas baterijas, pārliecino-

ties, ka tās tiek ievietotas pareizā stāvoklī.

• Netīrumi uz baterija kontaktiem var radīt strāvas plūsmas traucējumus. Iekams ievietot

baterijas, notīriet no kontaktiem netīrumus.

• Ja zibspuldze ir uzplaiksnījusi daudzas reizes ātrā secībā, tās darbība var tikt apturēta, lai

ļautu baterijām atdzist. Tiklīdz baterijas ir pietiekami atdzisušas, var atjaunot normālu ie-

rīces darbību.

• Zemā temperatūrā baterijas zaudē kapacitāti, zaudētais spriegums atjaunojas, ļaujot tām

„atpūsties”; ja baterijas netiek lietotas, tās lēnām izlādējas. Pirms lietošanas noteikti pār-

baudiet bateriju uzlādes līmeni un nomainiet baterijas, iekams tās ir pilnībā izlādējušās.

• Neuzglabājiet baterijas vietās, kur tās var tikt pakļautas augstas temperatūras un liela

mitruma iedarbībai.

• Informāciju par to, kā rīkoties ar uzlādējamām baterijām un to uzlādēšanu, skatiet bateriju

un akumulatora lādētāja izgatavotāja instrukcijās.

• Nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamās baterijas! Šī brīdinājuma ignorēšana var būt bateriju

sūces iemesls.

Uzlādējamo ba-

teriju otrreizēja

pārstrāde

Izlietotas baterijas ir vērtīgi resursi; lai aizsargātu vidi, pārstrā-

dājiet lietotas baterijas, ievērojot vietējos noteikumus.

Speci kācijas

Elektronikas konstrukcija

Elektronikas konstrukcija Automātisks bipolārs tranzistors (IGBT) ar izolētu vārteju un virknes slēguma elektrisko

shēmu

Atbalstītās kameras

Atbalstītās kameras Maināmu objektīvu formāta kameras ar dažādu papildpiederumu pieslēgvietu

Jaudas skaitlis (20°C)

Jaudas skaitlis (20°C) 18; 10 ar platleņķa zibspuldzes adapteri (ISO 100, m)

Apgaismojuma leņķis

Apgaismojuma leņķis aptver 10 mm objektīva skata leņķi (6,7mm — ar platleņķa zibspuldzes adapteri)

Efektīvais zibspuldzes

diapazons (i-TTL)

0,6 m līdz 20 m; mainās atkarībā no ISO jutības, gaismas izkliedes leņķa un apertūras

atvēruma

Atbalstītie zibspuldzes

vadības režīmi

i-TTL, manuālais

Opcijas, kas pieejamas,

lietojot kameras vadības

ierīces

• Zibspuldzes režīms: piespiedu zibspuldze (priekšējā aizkara sinhronizācija), priekšē-

jais aizkars ar lēnu sinhronizāciju, aizmugurējā aizkara sinhronizācija un aizmugurējais

aizkars ar lēnu sinhronizāciju

• Zibspuldzes vadības režīms: i-TTL, manuālais

• Zibspuldzes kompensācija

Gaismas izkliedes leņķis

Gaismas izkliedes leņķis Zibspuldzi var grozīt vertikāli līdz 120 ° ar iedaļām, kas ļauj to vērst tieši uz priekšu, kā arī

60°, 75 °, 90 ° un 120 ° leņķī

Ierīces ieslēgšana/

izslēgšana

Zibspuldzes SB-N7 ieslēgšanai un izslēgšanai izmanto barošanas slēdzi

Strāvas avots

Strāvas avots Divas AAA tipa sārma vai NiMH baterijas

Zibspuldzes gatavības

indikators

• Uzlāde pabeigta: deg

• Brīdinājums: mirgo (skatīt tālāk „Zibspuldzes gatavības indikators”)

Uzplaiksnīšanas ilgums

Uzplaiksnīšanas ilgums Uzplaiksna uz aptuveni ⁄ s, ja tiek izmantota ar pilnu jaudu

Citas opcijas

Citas opcijas Termiskā izslēgšanās sistēma; programmaparatūru var atjaunināt no kameras

Izmēri (P × A × D)

Izmēri (P × A × D) Apm. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Svars

Svars • Apm. 119g , ar divām AAA tipa sārma baterijām un platleņķa zibspuldzes adapteri

• Apm. 115g , bez platleņķa zibspuldzes adaptera

• Apm. 96g , bez baterijām

• Apm. 92 g , tikai korpuss

Komplektā iekļautie

piederumi

Platleņķa zibspuldzes adapteris SW-N7, mīksts futrālis SS-DC1, stiprinājuma pamatnes

vāks BS-N2000

Speci kācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma. Nikon neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, kura

cēlonis ir jebkādas kļūdas, kas varētu būt šajā rokasgrāmatā. Ja nav noteikts citādi, visi lielumi attiecas uz ierīci ar

svaigām baterijām, kas tiek darbināta temperatūrā, ko noteikusi Kameru un attēlu produktu asociācija (Camera and

Imaging Products Association — CIPA): 23 ±3 °C.

■

Bateriju izturība un zibspuldzes darbspējas atjaunošanās laiks

Baterijas tips

Minimālais darbspējas atjauno-

šanas laiks

Izturība

/darbspējas atjaunošanas

laiks

Sārma Apm. 4,0s 70 vai vairāk lietojumu/4,0 – 30s

NiMH Apm. 3,5s 110 vai vairāk lietojumu/3,5 – 30s

1. Skaitļi attiecas uz svaigām baterijām; reālie rezultāti var mainīties atkarībā no snieguma un citiem faktoriem pat

identiska vecuma un markas baterijām.

2. Laiks starp zibspuldzes uzplaiksnīšanu ar pilnu jaudu un zibspuldzes gatavības indikatora iedegšanos, ja zibspul-

dze tiek lietota vienu reizi pēc katrām 30 s.

3. Reižu skaits, ko zibspuldze var uzplaiksnīt ar pilnu jaudu, zibspuldzes gatavības indikatoram iedegoties 30s laikā.

■

Zibspuldzes gatavības indikators

Statuss

Gatavības indikators

Risinājums

Zibspuldze ir

uzplaiksnījusi

Mirgo apmēram 3s

Objekts var būt nepietiekami eksponēts. Mēģiniet

vēlreiz, iepriekš samazinot attālumu līdz objektam,

iestatot apertūras atvērumam mazāko f-skaitli

(maksimālo apertūras atvērumu) vai palielinot

ISO jutību.

Zibspuldze

nav uzplaiks-

nījusi

Mirgo vienu reizi

sekundē

Izstrādājums ir uzplaiksnījis vairākas reizes ātrā

secībā un ir īslaicīgi izslēgts, lai nepieļautu pār-

karšanu. Izslēdziet izstrādājumu un pagaidiet, līdz

tas atdziest.

Mirgo divreiz sekundē Ir iztukšotas baterijas. Nomainiet baterijas.

Mirgo astoņas reizes

sekundē

Iekšējās ķēdes kļūme. Izslēdziet kameru un Spe-

edlight zibspuldzi, pēc tam noņemiet Speedlight

zibspuldzi un nogādājiet to pie Nikon pilnvarota

tehniskās apkopes pārstāvja.

* tikai zibspuldzes i-TTL vadības režīmā.

Dėkojame, kad įsigijote Nikon SB-N7 Speedlight blykstę. Prieš pradėdami naudotis šiuo

gaminiu, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir fotoaparato Išsamų naudojimo vadovą

(kompaktiniame diske).

Pranešimas klientams Europoje

Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti surenkama ats-

kirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemes-

kite su buitinėmis atliekomis.

• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir padedama

išvengti neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos

netinkamai utilizuojant įrangą.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų

specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

Þakka þér fyrir að festa kaup á Nikon SB-N7 ﬂ assi. Vinsamlegast lesið bæði þessar

leiðbeiningar og upp ettihandbók myndavélarinnar (á geisladiski) áður en myndavélin

er tekin í notkun.

Tilkynning til viðskiptavina í Evrópu

Þetta tákn gefur til kynna að raftækjum og rafbúnaði eigi að safna

sérstaklega.

Eftirfarandi á einungis við um notendur í Evrópulöndum:

• Þessi vara er ætluð til sérstakrar söfnunar á viðeigandi söfnunarstöðum. Má

ekki henda með venjulegu heimilisrusli.

• Sérsöfnun og endurvinnsla hjálpar til við að halda umhver nu hreinu og

kemur í veg fyrir neikvæðar a eiðingar fyrir heilsu manna og umhver sem

getur átt sér stað ef þeim er ekki fargað á réttan hátt.

• Nánari upplýsingar má fá hjá umboðsaðila eða staðary rvöldum sem sjá

um úrvinnslu sorps.

Hlutar af  assinu (mynd 1)

1 Flasshöfuð

2 Flassgluggi

3 Merkjasnertar

4 Láspinni

5 Festifótur

6 Lok fyrir rafhlöðuhólf

7 Hornmælir halla fyrir  asshaus

8 A ro

9 Krækja á smellara

10 Stöðuljós  assins

11 Drei skífa

12 Hlíf fyrir festifót

Rafhlöður settar í (mynd 2)

SB-N7 notar tvær alkalín eða nikkel-málmhýdríð (NiMH) rafhlöður. Ekki er mælt með

háafkasta mangan rafhlöðum.

Opnaðu lokið á rafhlöðuhólﬁ nu (

Settu rafhlöðurnar í þá átt sem sýnd er og lokaðu lokinu á rafhlöðuhólﬁ nu (

■

Skipt um rafhlöður

Skiptu um báðar rafhlöðurnar á sama tíma og notaðu nýjar rafhlöður sem eru af sömu gerð

og tegund. Ekki blanda gömlum og nýjum rafhlöðum saman eða mismunandi tegundum

eða gerð af rafhlöðum. Taktu aukarafhlöður með þegar þú ferðast og við önnur tækifæri

þar sem erﬁ tt getur verið að ﬁ nna rafhlöður til skiptanna.

Flassið sett á (mynd 3)

Slökktu á myndavélinni og SB-N7 og  arlægðu hlíﬁ na á tengi fyrir aukabúnað af

myndavélinni.

Fjarlægðu hlíﬁ na fyrir festifót af SB-N7 (

Settu festifótinn á tengið fyrir aukabúnaðinn (

), renndu honum inn þangað til hann

smellur á sinn stað og kræktu smellaranum niður til að krækja ﬂ assinu á myndavélina.

Flassið tekið af (mynd 4)

Slökktu á myndavélinni og SB-N7.

Láttu krækju slepparans vera ólæsta (

), taktu SB-N7 af tenginu fyrir aukabúnað

myndavélarinnar (

). Ekki beita aﬂ i. Skiptu um hlíf fyrir festifót þegar SB-N7 er ekki í

notkun.

Drei skífa notuð (mynd 5)

Ef dreiﬁ skífan er sett á eykst endurkasthornið og nær yﬁ r 6,7 mm sjónsvæði linsunnar.

Láttu dreiﬁ skífuna ﬂ útta við linsuhausinn (

Festu dreiﬁ skífuna á, og láttu útskotið á innri hlið stykkisins ﬂ útta við raufar „A“ á

ﬂ asshausnum (

Hægt er að geyma dreiﬁ skífuna á ﬂ asshausnum með því að setja útskotið inn í stykkið í

raufum „B“ (

) þegar hún er ekki í notkun.

Umhirða vöru

■

Hreinsun

• Notaðu blásara til að  arlægja ryk og ló og strjúktu síðan varlega af með mjúkum og

þurrum klút. Þurrkaðu sand eða salt af með smá rökum klút vættum í eimuðu vatni og

þurrkaðu síðan vöruna vel með því að þurrka varlega með þurrum klút eftir að SB-N7 hefur

verið notað við strönd eða sjávarsíðuna.

• SB-N7 inniheldur mikið magn af nákvæmri raftækni. Ekki útsetja tækið fyrir högg eða

titring.

■

Geymsla

Geymdu SB-N7 á þurrum og vel loftræstum stað til að koma í veg fyrir myglumyndun.

Taktu rafhlöðurnar úr til að koma í veg fyrir skemmdir vegna leka í rafhlöðunum ef það á

að geyma vöruna í tvær vikur eða meira. Taktu tækið úr geymslu u.þ.b. einu sinni í mánuði

og hleyptu ﬂ assinu af tvisvar eða þrisvar sinnum til að koma í veg fyrir að gufuþéttirinn inni

í tækinu rýrni. Ekki geyma tækið með nafta- eða kamfórumölkúlum eða á stöðum sem:

• eru nálægt tækjum sem mynda sterk rafsegulsvið, eða

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui Nikon SB-N7 Speedlight. Înainte de utilizarea

acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni cât şi Manualul de

referinţă al aparatului foto (de pe CD).

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie

colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatori din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat

de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

•

Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la

prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar

putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale

responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Componentele Speedlight (Figura 1)

1 Cap bliţ

2 Fereastră bliţ

3 Semnal contacte

4 Știft de blocare

5 Picior montură

6 Capac cameră baterie

7 Unghi înclinaţie cap bliţ

8 Comutator alimentare

9 Dispozitiv de blocare

10 Indicator bliţ pregătit

11 Adaptor bliţ cu unghi larg

12 Capac picior montură

Instalarea bateriilor (Figura 2)

SB-N7 necesită două baterii AAA alcaline sau nichel-hidrură metalică (NiMH). Nu sunt re-

comandate bateriile de înaltă performanţă cu mangan.

Deschideţi capacul camerei bateriei (

Introduceţi bateriile în orientarea indicată şi închideţi capacul camerei bateriei (

■

Înlocuirea bateriilor

Înlocuiţi ambele baterii în acelaşi timp, folosind baterii noi de aceeaşi marcă şi acelaşi tip.

Nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi sau baterii de diferite tipuri sau mărci. Să aveţi la

dumneavoastră baterii de rezervă când călătoriţi sau în alte ocazii când este posibil să ﬁ e

diﬁ cil de găsit baterii de schimb.

Ataşarea Speedlight (Figura 3)

Opriţi aparatul foto şi SB-N7 şi scoateţi capacul portului multifuncţional pentru accesorii

al aparatului foto.

Scoateţi capacul piciorului monturii de pe SB-N7 (

Introduceţi piciorul monturii în portul multifuncţional pentru accesorii (

), împingân-

du-l până se ﬁ xează în poziţie cu un clic iar dispozitivul de blocare se deplasează în jos

pentru a bloca Speedlight pe aparatul foto.

Scoaterea Speedlight (Figura 4)

Opriţi aparatul foto şi SB-N7.

Ţinând dispozitivul de blocare în poziţia deblocat (

), scoateţi SB-N7 din portul multi-

funcţional pentru accesorii al aparatului foto (

). Nu forţaţi. Puneţi la loc capacul picio-

rului monturii când SB-N7 nu este folosit.

Folosirea adaptorului pentru bliţ cu unghi larg (Figura 5)

Ataşarea adaptorului pentru bliţ cu unghi larg creşte unghiul de iluminare pentru a acoperi

unghiul de câmp al unui obiectiv de 6,7mm.

Aliniaţi adaptorul pentru bliţ cu unghi larg cu capul bliţului (

Ataşaţi adaptorul pentru bliţ cu unghi larg menţinând proeminenţele de pe partea in-

terioară a adaptorului aliniate cu fantele „A” de pe capul bliţului (

Când nu este folosit, adaptorul pentru bliţ cu unghi larg poate ﬁ păstrat pe capul bliţului

introducând proeminenţele de pe partea interioară a adaptorului în fantele „B” (

Îngrijirea produsului

■

Curăţarea

• Utilizaţi o suﬂ antă pentru a îndepărta praful şi puful, apoi ştergeţi uşor cu o cârpă moale

şi uscată. După utilizarea SB-N7 pe plajă sau pe malul mării, ştergeţi nisipul sau sarea cu

o cârpă uşor umezită cu apă distilată şi apoi uscaţi produsul bine ştergându-l uşor cu o

cârpă uscată.

• SB-N7 conţine un număr mare de componente electronice de precizie. Nu supuneţi la

şocuri sau vibraţii.

■

Păstrare

Pentru a preveni formarea de mucegai sau rugină, păstraţi SB-N7 într-o zonă uscată, bine

ventilată. Dacă este păstrat într-un loc pentru două săptămâni sau mai mult, scoateţi bate-

riile pentru a preveni deteriorarea determinată de curgerea bateriilor. Scoateţi dispozitivul

din locul de depozitare aproximativ o dată pe lună şi declanşaţi-l de două sau de trei ori

pentru a preveni deteriorarea condensatorului din interiorul unităţii. Nu depozitaţi dispozi-

tivul alături de bile de naftalină sau de camfor împotriva moliilor sau în locuri care:

• se aﬂ ă în apropierea unor echipamente care produc câmpuri electromagnetice puternice sau

• sunt expuse la temperaturi extrem de ridicate care ar putea provoca defecţiuni ale produ-

sului, cum ar ﬁ în apropierea unui radiator sau într-un vehicul închis într-o zi călduroasă

■

Utilizare

• Schimbările bruşte de temperatură, cum ar ﬁ cele care apar la intrarea sau la ieşirea dintr-

o clădire încălzită într-o zi rece, pot cauza condensare în interiorul dispozitivului. Pentru a

preveni condensarea, puneţi dispozitivul într-o pungă de plastic sau într-un alt recipient

sigilat înainte de a-l expune la schimbări bruşte de temperatură.

• Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea unui echipament care produce câmpuri electro-

magnetice puternice, cum ar ﬁ turnurile de transmisie sau liniile electrice de înaltă tensi-

une. Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă ar putea provoca defectarea produsului.

■

Baterii

• Cantitatea mare de curent utilizată de bliţ poate avea ca rezultat scurtarea duratei de

funcţionare a acumulatorilor înainte ca aceştia să atingă limita de încărcări/descărcări

declarată de producător.

• Când înlocuiţi bateriile, opriţi produsul şi introduceţi bateriile de schimb în orientarea

corectă.

• Murdăria de pe terminalele bateriei poate întrerupe circulaţia curentului. Curăţaţi murdă-

ria de pe terminale înainte de a introduce bateriile.

• După ce a fost declanşat de mai multe ori în succesiune rapidă, este posibil ca bliţul să nu

se mai declanşeze pentru a permite bateriilor să se răcească. Funcţionarea normală poate

ﬁ reluată după ce bateriile s-au răcit suﬁ cient.

• Bateriile tind să îşi piardă capacitatea la temperaturi scăzute, să îşi recupereze o parte din

sarcină când sunt lăsate în repaus şi să se descarce când nu sunt folosite. Asiguraţi-vă că

veriﬁ caţi nivelul bateriei înainte de utilizare şi înlocuiţi bateriile înainte ca acestea să se

descarce complet.

• Nu păstraţi bateriile în locuri expuse la temperaturi ridicate sau la umiditate mare.

• Pentru informaţii privind manevrarea şi reîncărcarea acumulatorilor, consultaţi documen-

taţia furnizată de producătorul acumulatorilor şi al încărcătorului pentru acumulatori.

• Nu încercaţi să încărcaţi bateriile care nu se reîncarcă. Nerespectarea acestei măsuri de

siguranţă ar putea provoca ﬁ surarea bateriilor.

Reciclarea

acumulatorilor

Acumulatorii uzaţi reprezintă o resursă valoroasă; pentru a proteja

mediul, reciclaţi acumulatorii uzaţi în conformitate cu reglemen-

tările locale.

Speci caţii

Construcţie electronică

Construcţie electronică Tranzistor bipolar automat cu grilă izolată (IGBT) şi circuite în serie

Aparate foto acceptate

Aparate foto acceptate Aparate foto digitale cu obiectiv interschimbabil cu porturi multifuncţionale pentru accesorii

Număr de ghid (20°C)

Număr de ghid (20°C) 18; 10 cu adaptor bliţ cu unghi larg (ISO 100, m)

Unghi de iluminare

Unghi de iluminare Acoperă unghiul de câmp al unui obiectiv de 10 mm (6,7 mm cu adaptor bliţ cu unghi larg)

Rază de acţiune

efectivă bliţ (i-TTL)

0,6 m la 20 m; variază în funcţie de sensibilitatea ISO, unghiul de difuzie şi diafragmă

Moduri control bliţ

acceptate

i-TTL, manual

Opţiuni disponibile cu

utilizarea comenzilor

aparatului foto

• Mod bliţ: Bliţ de umplere (sincronizare perdea frontală), perdea frontală cu sincronizare

lentă, sincronizare perdea posterioară şi perdea posterioară cu sincronizare lentă

• Mod control bliţ: i-TTL, manual

• Compensare bliţ

Unghi de difuzie

Unghi de difuzie Bliţul se roteşte vertical cu până la 120° cu trepte de oprire unde bliţul este orientat drept

înainte şi la 60°, 75°, 90° şi 120°

Dispozitiv pornit/oprit

Dispozitiv pornit/oprit Comutator de alimentare folosit pentru pornirea şi oprirea SB-N7

Sursă de alimentare

Sursă de alimentare Două baterii AAA alcaline sau NiMH

Indicator bliţ pregătit

Indicator bliţ pregătit • Încărcare  nalizată: Luminează

• Avertizare: Clipeşte (a se vedea „Indicator bliţ pregătit” de mai jos)

Durată bliţ

Durată bliţ Luminează pentru aproximativ ⁄ s când este declanşat la putere maximă

Alte opţiuni

Alte opţiuni Decuplare termică,  rmware-ul poate  actualizat de pe aparatul foto

Дякуємо за те, що придбали спалах Nikon SB-N7 Speedlight. Перед використанням

цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та Довідковий посібник до фотока-

мери (на компакт-диску).

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання

необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у

європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору

відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні

ресурси та попередити негативні наслідки для здоров'я людей і

довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або

місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

Деталі спалаху Speedlight (рис. 1)

1 Головка спалаху

2 Віконце спалаху

3 Сигнальні контакти

4 Фіксуючий штифт

5 Ніжка для встановлення

6 Кришка відсіку для

елемента живлення

7 Кут нахилу головки

спалаху

8 Перемикач живлення

9 Перемикач розблокування фіксатора

10 Індикатор готовності спалаху

11 Адаптер широкого спалаху

12 Кришка ніжки для встановлення

Встановлення елементів живлення (рис. 2)

У спалаху SB-N7 використовуються два лужні або нікель-металогідридні (NiMH) еле-

менти живлення типу AAA. Використання марганцевих елементів живлення високої

потужності не рекомендовано.

Відкрийте кришку відсіку для елемента живлення (

Вставте елементи живлення у показаному положенні і закрийте кришку відсіку для

елемента живлення (

■

Заміна елементів живлення

Обидва елементи живлення слід замінювати одночасно. Нові елементи живлення

мають бути однакового типу та марки. Не використовуйте одночасно старі та нові

елементи живлення або елементи живлення різних типів або марок. Тримайте напо-

готові запасні елементи живлення під час подорожі та у інших ситуаціях, коли можуть

виникнути труднощі з придбанням нових елементів живлення.

Під’єднання спалаху Speedlight (рис. 3)

Вимкніть фотокамеру та спалах SB-N7 і зніміть кришку порту для підключення кіль-

кох аксесуарів.

Зніміть кришку ніжки для встановлення зі спалаху SB-N7 (

Вставте ніжку для встановлення в порт для підключення кількох аксесуарів (

притискаючи її, поки вона із клацанням не стане на місце, а перемикач розблокуван-

ня фіксатора не зсунеться вниз, щоб зафіксувати спалах Speedlight на фотокамері.

Від’єднання спалаху Speedlight (рис. 4)

Вимкніть фотокамеру та спалах SB-N7.

Утримуючи перемикач розблокування фіксатора у положенні розблокування (

зніміть спалах SB-N7 з порту для підключення кількох аксесуарів фотокамери (

Не докладайте фізичних зусиль. Встановіть кришку ніжки для встановлення, коли

спалах SB-N7 не використовується.

Використання адаптера широкого спалаху (рис. 5)

Під’єднання адаптера широкого спалаху збільшує кут освітлення, що дає змогу охо-

пити поле зору об’єктива з фокусною відстанню 6,7 мм.

Сумістіть адаптер широкого спалаху з головкою спалаху (

Приєднайте адаптер широкого спалаху, утримуючи виступи на внутрішній поверх-

ні адаптера суміщеними з пазами «A» на головці спалаху (

Коли адаптер широкого спалаху не використовується, його можна зберігати на го-

ловці спалаху, вставивши виступи на внутрішній поверхні адаптера у пази «B» (

Догляд за виробом

■

Очищення

• Для видалення пилу та пуху використовуйте грушу, потім обережно протріть виріб

м’якою сухою тканиною. Після використання спалаху SB-N7 на пляжі або морському

узбережжі видаліть пісок або сіль за допомогою тканини, злегка зволоженої у дис-

тильованій воді, а потім ретельно витріть виріб сухою тканиною.

• Спалах SB-N7 містить велику кількість точних електронних схем. Не піддавайте виріб

дії сильних ударів або вібрації.

■

Зберігання

Щоб запобігти утворенню грибка або цвілі, зберігайте спалах SB-N7 в сухому місці з

доброю вентиляцією. Якщо виріб буде зберігатися протягом двох тижнів або довше,

вийміть елементи живлення, щоб уникнути пошкодження виробу внаслідок проті-

кання елементів живлення. Виймайте пристрій з місця зберігання приблизно раз на

місяць та дайте йому спрацювати два або три рази, щоб уникнути погіршення роботи

конденсатора всередині виробу. Не зберігайте пристрій разом з нафталіновими або

камфорними кульками від молі, а також у місцях, які:

• знаходяться поряд із приладами, що створюють сильні електромагнітні поля або

• зазнають впливу дуже високих температур, які можуть призвести до виходу при-

строю з ладу, наприклад, поряд з нагрівачем або в закритому автомобілі у спекотну

погоду

■

Використання

• Різкі перепади температури, наприклад, під час входу в опалювану будівлю або ви-

ходу з неї у холодну погоду, можуть призвести до утворення конденсату всередині

пристрою. Щоб запобігти конденсації, покладіть пристрій у поліетиленовий пакет

або інший герметичний контейнер, перед тим як на нього почнуть діяти різкі пере-

пади температури.

• Не використовуйте пристрій поблизу приладів, які створюють сильні електромаг-

нітні поля, наприклад, опор ліній зв’язку або високовольтних ліній електропередач.

Недотримання цього застереження може вивести виріб з ладу.

■

Елементи живлення

• Велика кількість електроенергії, що використовується спалахом, може призвести до

того, що перезаряджувані елементи живлення стануть непридатними до викорис-

тання раніше, ніж буде досягнуто максимальної кількості циклів заряджання/роз-

ряджання, зазначеної виробником.

• У разі заміни елементів живлення вимкніть виріб та вставте запасні елементи жив-

лення належним чином.

• Забруднені контакти елементів живлення можуть перешкоджати протіканню стру-

му. Очистіть контакти від бруду перед встановленням елементів живлення.

• Якщо спалах спрацьовує кілька разів поспіль, він може тимчасово припинити ро-

боту, щоб дати охолонути елементам живлення. Звичайну роботу буде відновлено

після того, як елементи живлення охолонуть.

• Елементи живлення мають тенденцію втрачати частину своєї ємності за низьких тем-

ператур, відновлювати втрачену ємність, якщо їм дати нагрітися, а також повільно

розряджатися, коли вони не використовуються. Обов’язково перевірте рівень за-

ряду елементів живлення перед використанням і замініть елементи живлення, перш

ніж вони повністю розрядяться.

• Не зберігайте елементи живлення в місцях, що зазнають впливу високих температур

або високої вологості.

• Відомості про використання та заряджання перезаряджуваних елементів живлення

наведено в документації, яка надається виробником елементів живлення та заряд-

ного пристрою.

• Не намагайтеся перезаряджати елементи живлення, які не належать до перезаря-

джуваних. Недотримання цього застереження може призвести до пробою елемен-

тів живлення.

Утилізація переза-

ряджуваних елементів

живлення

Використані елементи живлення є цінною вторин-

ною сировиною. З метою захисту довкілля утилі-

зуйте їх відповідно до місцевого законодавства.

Технічні характеристики

Електронна кон-

струкція

Автоматичний біполярний транзистор з ізольованим затвором (IGBT) та послідовна

схема

Фотокамери, що під-

тримуються

Цифрові фотокамери зі змінними об’єктивами, обладнані портами для підключення

кількох аксесуарів.

Ведуче число (20°C)

Ведуче число (20°C) 18; 10 з використанням адаптера широкого спалаху (100 ISO, м)

Кут освітлення

Кут освітлення Охоплює кут огляду об’єктива з фокусною відстанню 10 мм (6,7 мм з використан-

ням адаптера широкого спалаху)

Ефективний діапазон

дії спалаху (i-TTL)

Від 0,6 м до 20 м; залежить від чутливості ISO, кута відбиття та діафрагми

Підтримувані режими

керування спалахом

i-TTL, ручний

Параметри, до-

ступні за використання

елементів керування

фотокамери

• Режим спалаху: Заповнюючий спалах (синхронізація за першою шторкою),

повільна синхронізація за першою шторкою, синхронізація за задньою шторкою

та повільна синхронізація за задньою шторкою

• Режим керування спалахом: i-TTL, ручний

• Корекція спалаху

Кут відбиття

Кут відбиття Спалах повертається по вертикалі до 120 ° з фіксацією у положеннях, у яких спалах

спрямовано безпосередньо вперед та під кутом 60 °, 75 °, 90 ° і 120 °

Увімкнення/вимкнен-

ня пристрою

Перемикач живлення використовується для увімкнення та вимкнення спалаху

SB-N7

Джерело живлення

Джерело живлення Два лужні або нікель-металогідридні (NiMH) елементи живлення типу AAA

Індикатор готовності

спалаху

• Зарядження завершено: світиться

• Попередження: блимає (див. «Індикатор готовності спалаху» нижче)

Тривалість спалаху

Тривалість спалаху Світиться приблизно протягом ⁄ с при спрацюванні на повну потужність

Інші параметри

Інші параметри Захист від перегріву; мікропрограму можна оновлювати з фотокамери

Розміри (Ш × В × Г)

Розміри (Ш × В × Г) Прибл. 57,4 × 68,4 × 62,3 мм

Вага

Вага • Прибл. 119 г, включно з двома лужними елементами живлення типу AAA та

адаптером широкого спалаху

• Прибл. 115г, без адаптера широкого спалаху

• Прибл. 96г, без елементів живлення

• Прибл. 92 г, тільки корпус

Аксесуари з комплекту

Аксесуари з комплекту Адаптер широкого спалаху SW-N7, м’який чохол SS-DC1, кришка ніжки для

встановлення BS-N2000

Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення. Компанія Nikon не буде нести

відповідальності за збитки, які можуть статися внаслідок будь-яких помилок, які може містити текст цьо-

го посібника. Якщо не вказано інше, всі значення дійсні для спалаху з зарядженими елементами живлення, що

працює за температури, зазначеної Асоціацією виробників фотокамер і засобів обробки зображень (Camera

and Imaging Products Association — CIPA): 23 ±3 °C.

■

Ресурс елементів живлення та час заряджання спалаху

Тип елементів

живлення

Мінімальний час

заряджання

Ресурс

/час заряджання

Лужні Прибл. 4,0 с 70 або більше спрацьовувань/4,0 – 30с

Нікель-

металогідридні

(NiMH)

Прибл. 3,5 с 110 або більше спрацьовувань/3,5 – 30с

1. Значення наведено для нових елементів живлення; фактичні результати можуть різнитися залежно від

характеристик та інших чинників навіть для елементів живлення однієї марки та в однаковому стані.

2. Проміжок часу між спрацюванням спалаху та увімкненням індикатора готовності спалаху за умови, що

спалах спрацьовує один раз на 30 с.

3. Кількість разів, коли спалах може спрацювати на повній потужності з увімкненням індикатора готовності

спалаху протягом 30 с.

Nikon SB-N7 Speedlight жарқыл бөлігін сатып алғаныңыз үшін рақмет.

Өнімді пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты жəне фотокамераның

Анықтамалық нұсқаулығын (ықшам дискіде) оқыңыз.

Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе

Бұл таңба электр жəне электрондық жабдықтардың бөлек

жиналуы керектігін білдіреді.

Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға

қолданылады:

• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін арналған.

Тұрмыстық қоқыс ретінде жоймаңыз.

• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға

жəне дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға теріс

салдарларды

болдырмауға көмектеседі.

•

Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысқа жауапты

жергілікті ұйымдарға хабарласыңыз.

Speedlight жарқыл бөлігінің бөлшектері (1-сурет)

1 Жарқыл басы

2 Жарқыл терезесі

3 Сигнал

түйіспелері

4 Құлыптау штифті

5 Бекіту тірегі

6 Батарея бөлімінің

қақпағы

7 Жарқыл басын

еңкейту бұрышы

8 Қуат ажыратқышы

9 Ілмекті босату

10 Жарқылдың

дайындығын білдіретін

жарық

11 Кең панельді жарқыл

адаптері

12 Бекіту тірегінің қақпағы

Батареяларды орнату (2-сурет)

SB-N7 екі AAA сілтілі немесе никель-металгидридті (NiMH) батареяларын

қолданады. Тиімділігі жоғары марганец батареялары ұсынылмайды.

Батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз (

Батареяларды көрсетілген бағытпен салыңыз жəне батарея бөлімінің

қақпағын жабыңыз (

■

Батареяларды ауыстыру

Екі батареяны бір уақытта маркасы мен түрі бірдей жаңа батареялармен

ауыстырыңыз. Ескі жəне жаңа батареяларды немесе əр түрлі немесе

маркалы батареяларды араластырмаңыз. Саяхаттағанда жəне басқа

жағдайлармен батареяларды таба алмаған кезде пайдалану үшін

қосалқы батареяларды алып жүріңіз.

Speedlight жарқыл бөлігін тағу (3-сурет)

Фотокамераны жəне SB-N7 өшіріп, фотокамераның бірнеше керек-

жараққа арналған порт қақпағын алып тастаңыз.

Бекіту тірегінің қақпағын SB-N7 (

) бөлігінен алып тастаңыз.

Бекіту тірегін бірнеше керек-жараққа арналған портқа (

), орнына

түскенше сырғытып салыңыз жəне Speedlight жарқыл бөлігін

фотокамераға ілу үшін ілмекті босату төмен қарай сырғиды.

Speedlight жарқыл бөлігін алу (4-сурет)

Фотокамера мен SB-N7 өшіріңіз.

Ілмекті босату тетігін құлыптаулы күйде (

) сақтау, SB-N7

фотокамераның бірнеше керек-жараққа арналған портынан (

) алып

тастайды. Қатты күш салмаңыз. Бекіту тірегінің қақпағын SB-N7

қолданылмаған кезде ауыстырыңыз.

Кең панельді жарқыл адаптерін пайдалану (Figure 5)

Кең панельді жарқыл адаптерін тағу 6,7 мм объективтің қамтитын

көрінісін жабу үшін жарықтың бұрышын көбейтеді.

Кең панельді жарқыл адаптерін жарқыл басымен туралаңыз (

Кең панельді жарқыл адаптерін ішіндегі шығыңқы жерін жарқыл

басындағы «A» ұясына туралай тағыңыз (

Кең панельді жарқыл адаптері қолданылмаған кезде адаптердің ішіндегі

шығыңқы жерлерін «B» (

) ұясына салу арқылы жарқыл басында

сақтауға болады.

Өнім күтімі

■

Тазалау

• Шаң жəне талшықты ауа үргішпен кетіріңіз, одан кейін жұмсақ əрі құрғақ

шүберекпен ақырындап сүртіңіз. SB-N7 бөлігін жағажайда немесе теңіз

жағалауында пайдаланғаннан кейін, құмды немесе тұзды тазартылған

сумен дымқылданған шүберекпен сүртіп алыңыз да, өнімді құрғақ

шүберекпен жайлап кептіріңіз.

• SB-N7 құрамында үлкен көлемді дəл электроника бөлшектері бар.

Соғылуына немесе дірілдеуіне жол бермеңіз.

■

Сақтау

Көгеру немесе зеңді болдырмау үшін SB-N7 құрылғысын құрғақ, жақсы

желдетілген жерде сақтаңыз. Егер құрылғыны екі немесе одан да көп

апта сақтайтын болсаңыз, батареяның ағуынан болатын зақымдарды

болдырмау үшін батареяларды алып тастаңыз. Құрылғыны сақтаулы

күйінен айына бір рет шығарып, құрылғының ішіндегі конденсатордың

тозуын болдырмау үшін екі-үш рет іске қосыңыз. Құрылғыны камфора

немесе нафталин шарларымен бірге немесе мына жерлерде сақтамаңыз:

• күшті электромагниттік өрістер шығаратын жабдықтың жанында немесе

• жылытқыштың жаны немесе ыстық күндегі көліктің жаны сияқты өнімнің

ақаулығына себеп болуы мүмкін температурасы өте жоғары жерлерде

■

Пайдалану

• Суық күні жылы ғимаратқа кіргенде немесе шыққанда болатын

температураның кенет өзгеріп тұруы құрылғының ішінде конденсацияның

пайда болуына себеп болуы мүмкін. Конденсацияны болдырмау үшін

құрылғыны күрт өзгеріп тұратын температураға шығарудан бұрын

пластмасса қабына немесе басқа жабық ыдысқа салыңыз.

• Қуат тарататын бағаналар немесе жоғары кернеулі қуат желілері сияқты

күшті электр магниттік өрістер шығаратын жабдықтардың жанында

пайдаланбаңыз. Осы сақтық шараны орындамау өнімнің ақаулығына

себеп болуы мүмкін.

■

Батареялар

• Жарқылдың пайдаланған ауқымды ток көлемі қайта зарядталмалы

батареялардың өндірушінің орнатқан қайта зарядтау/разрядтау шегіне

жеткенге дейін жарамсыз болуына себеп болуы мүмкін.

• Батареяларды ауыстырған кезде өнімді өшіріңіз жəне жаңа

батареяларды дұрыс бағытпен салыңыз.

• Батареяның түйіспесіндегі кір ток ағынына кедергі келтіруі мүмкін.

Батареяларды салмас бұрын түйіспелердегі кірді тазалаңыз.

• Бірнеше рет қатарынан

іске қосқаннан кейін жарқыл батареяларды

суыту үшін жануын тоқтатуы мүмкін. Батареялар жеткілікті суығаннан

кейін қалыпты пайдалануды жалғастыруға болады.

• Батареялар төмен температурада сыйымдылығын жоғалтады,

демалдырған кезде жоғалған қуатты қалпына келтіреді жəне

пайдаланылмаған кезде баяу разрядталады. Батареяларды пайдаланбас

бұрын тексеріп, заряды толық таусылмас бұрын ауыстырыңыз.

• Батареяларды температурасы жоғары немесе ылғалдығы жоғары

жерде сақтамаңыз.

• Қайта зарядталмалы батареяларды қолдану жəне зарядтау туралы

ақпарат алу үшін батареялардың жəне зарядтау құрылғысының

өндірушісі қамтамасыз еткен құжаттаманы қараңыз.

• Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға əрекеттенбеңіз. Бұл

сақтық шараны орындамау батареяның жарылуына себеп болуы мүмкін.

Қайта зарядталмалы

батареяларды қайта

өңдеу

Қолданылған батареялар бағалы

ресурс; қоршаған ортаны қорғау үшін

қолданылған батареяларды жергілікті

ережелерге сəйкес қайта өңдеңіз.

Сипаттамалары

Электрондық

құрылымы

Қос полярлық транзисторы бар автоматты

оқшауланған ысырма (IGBT) жəне электр тізбегі

Қолдау көрсетілетін

фотокамералар

Бірнеше керек-жараққа арналған порттары

бар ауыстырмалы объектив пішімді сандық

фотокамералар

Жарқылдың жетекші

саны (20 °C)

18; 10 кең панельді жарқыл адаптерімен (ISO 100, м)

Жарық бұрышы

Жарық бұрышы 10 мм объективтің көрініс бұрышын қамтиды (кең

панельді жарқыл адаптерімен бірге 6,7 мм)

Тиімді жарқыл

ауқымы (i-TTL)

0,6 м - 20 м; ISO сезімталдығымен, жарықты сейілту

бұрышымен жəне апертурамен өзгереді

Қолдау көрсетілетін

жарқылды басқару

режимдері

i-TTL, нұсқаулық

Фотокамераны

басқару тетіктері

арқылы қол жетімді

параметрлер

• Жарқыл режимі: Толықтырғыш жарқыл

(алдыңғы пердемен синхрондау), алдыңғы

пердемен баяу синхрондау, артқы пердемен

синхрондау, артқы пердемен баяу синхрондау

• Кірістірілген жарқылды басқару режимі: i-TTL,

қол режимі

• Жарқыл түзетілімі

Жарықты сейілту

бұрышы

Жарқыл 120° дейін тігінен айналып тоқтайды, ол

жерде жарқылы тікелей жəне 60°, 75°, 90° жəне 120°

бағытталады

Құрылғыны қосу/

өшіру

Қуат ажыратқышы SB-N7 қосу жəне өшіру үшін

қолданылады

Қуат көзі

Қуат көзі Екі AAA сілтілі немесе никель-металгидридті батарея

Жарқылдың

дайындығын

білдіретін жарық

• Зарядтау аяқталды: Жарықтар

• Ескерту: Жыпылықтайды (төмендегі

«Жарқылдың дайындығын білдіретін жарық»

қараңыз)

Жарқыл ұзақтығы

Жарқыл ұзақтығы Толық қуатпен істеген кезде шамамен ⁄ с жанады

Басқа параметрлер

Басқа параметрлер Қызып кетуден сақтау, бағдарлама жасақтамасын

фотокамерадан жаңартуға болады

Өлшемдері (Е × Б × Қ)

Шамамен 57,4 × 68,4 × 62,3 мм

Салмағы

• Шамамен 119 г, екі AAA сілтілі батареяны жəне

кең панельді жарқыл адаптерін қосқанда

• Шамамен 115 г, кең панельді жарқыл адаптерін

қоспағанда

• Шамамен 96 г, батареяларды қоспағанда

• Шамамен 92 г, тек корпус

Берілген керек-

жарақтар

SW-N7 кең панельді жарқыл адаптері, SS-DC1

жұмсақ сөмкесі, BS-N2000 бекіту тірегінің қақпағы

Сипаттамалар ескертусіз өзгертіледі. Nikon осы нұсқаулықта орын

алған қателер салдарынан болатын зақымдарға жауапты болмайды.

Барлық шамалар Camera and Imaging Products Association (CIPA)

ассоциациясы белгілеген температурада зарядталған батареялармен

жұмыс істейтін құралға арналған: 23 ±3 °C.

■

Батареяның төзімділігі жəне жарқылды қайта қолдану уақыты

Батарея түрі

Ең аз қайта қолдану

уақыты

Төзімділік

/қайта

қолдану уақыты

Сілтілі Шамамен 4,0 с

70 немесе одан көп

пайдаланады/4,0 – 30 с

Никель-

металгидрид

Шамамен 3,5 с

110 немесе одан көп

пайдаланады/3,5 – 30 с

1. Суреттер жаңа батареяларға арналған; нақты нəтижелер өнімділікке

жəне жасы мен үлгісі бірдей батареялар арасындағы басқа факторларға

байланысты өзгеруі мүмкін.

2. Жарқыл əрбір 30 с сайын жанған кезде толық қуатпен істейтін жарқыл жəне

жарқылдың дайындығын білдіретін жарықтың жануы арасындағы уақыт.

3. 30 с ішінде жанатын жарқылдың дайындығын білдіретін жарықпен толық

қуатта істейтін жарқыл саны.

■

Жарқылдың дайындығын білдіретін жарық

Күйі

Дайындықты

білдіретін жарық

Шешім

Жарқыл

жанды

Шамамен 3 с

жыпылықтайды

Нысан жарық көзінде кем ұсталған болуы

мүмкін. Нысанға дейінгі қашықтықты

азайтқаннан, апертураны ең төменгі

f санына (максималды апертура)

орнатқаннан немесе ISO сезімталдығын

көбейткеннен кейін əрекетті қайталаңыз.

Жарқыл

жанбады

Секундына бір рет

жыпылықтайды

Құрылғы қатарынан бірнеше рет істейді

жəне қызып кетуді болдырмау үшін

уақытша ажыратылады. Құрылғыны

өшіріп, суығанын күтіңіз.

Секундына екі рет

жыпылықтайды

Батареялар

қуаты таусылған.

Батареяларды ауыстырыңыз.

Секундына

сегіз рет

жыпылықтайды

Ішкі тізбек қатесі. Фотокамераны жəне

Speedlight жарқыл бөлігін өшіріңіз, одан

кейін Speedlight жарқыл бөлігін алып

тастаңыз жəне Nikon компаниясының

қызмет көрсету өкіліне апарыңыз.

* Тек i-TTL жарқылды басқару режимі.

Latviešu

Rysunek 1/Obrázek 1/1. ábra/Obrázok 1/Slika 1/Joonis 1/

1. attēls/1 pav./Mynd 1/Figura 1/Рис. 1/1-сурет

Rysunek 2/Obrázek 2/2. ábra/Obrázok 2/Slika 2/Joonis 2/

2. attēls/2 pav./Mynd 2/Figura 2/Рис. 2/2-сурет

Rysunek 3/Obrázek 3/3. ábra/Obrázok 3/Slika 3/Joonis 3/

3. attēls/3 pav./Mynd 3/Figura 3/Рис. 3/3-сурет

Rysunek 4/Obrázek 4/4. ábra/Obrázok 4/Slika 4/Joonis 4/

4. attēls/4 pav./Mynd 4/Figura 4/Рис. 4/4-сурет

Rysunek 5/Obrázek 5/5. ábra/Obrázok 5/Slika 5/Joonis 5/

5. attēls/5 pav./Mynd 5/Figura 5/Рис. 5/5-сурет

• ki so v bližini opreme, ki ustvarja močna elektromagnetna polja, ali

• ki so izpostavljena izjemno visokim temperaturam, ki lahko povzročijo okvaro izdelka, na

primer poleg grelca ali v zaprtem vozilu v vročem vremenu.

■

Uporaba

• Hitre spremembe temperature, na primer ob vstopu v ogrevano zgradbo ali izhodu iz nje, lahko

povzročijo kondenzacijo v napravi. Da bi preprečili kondenzacijo, shranite napravo v plastično

vrečko ali kako drugo zaprto posodo, preden jo izpostavite hitrim spremembam temperature.

• Ne uporabljajte ali shranjujte naprave v bližini opreme, ki ustvarja močna elektromagne-

tna polja, na primer oddajnikov ali visokonapetostnih električnih vodov. Če ne upoštevate

tega varnostnega ukrepa, lahko pride do okvare izdelka.

■

Baterije

• Ker bliskavica porablja velike količine toka, lahko postanejo baterije za polnjenje neupo-

rabne, še preden dosežejo proizvajalčevo omejitev polnitev/izpraznitev.

• Ko boste zamenjali bateriji, izdelek izklopite in vstavite pravilno obrnjeni nadomestni bateriji.

• Umazanija na priključkih baterij lahko prekine električni tok. Preden boste vstavili bateriji,

očistite umazanijo s priključkov.

• Če bliskavico sprožite večkrat zaporedoma, se ta morda ne bo več sprožila. S tem bo

omogočila, da se baterije ohladijo. Ko se bodo baterije dovolj ohladile, lahko nadaljujete

z normalnim delovanjem.

• Baterije izgubijo zmogljivost pri nizkih temperaturah, vendar se jim čez čas napetost po-

vrne. Kadar jih ne uporabljate, se bodo počasi praznile. Pred uporabo preverite stanje

baterij in jih zamenjajte, še preden se popolnoma izpraznijo.

• Ne shranjujte baterij na mestih z visokimi temperaturami ali visoko vlažnostjo.

• Informacije glede ravnanja in polnjenja akumulatorskih baterij najdete v proizvajalčevi

dokumentaciji, priloženi baterijam in polnilnikom baterij.

• Ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene polnjenju. Če ne upoštevate tega varno-

stnega ukrepa, lahko baterije počijo.

Recikliranje bate-

rij za polnjenje

Izrabljene baterije so dragoceni vir; za zaščito okolja jih recikli-

rajte v skladu z lokalnimi predpisi.

Tehnični podatki

Elektronska

konstrukcija

Samodejni bipolarni tranzistor z izoliranimi vrati IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) in

zaporedno vezje

Podprti fotoaparati

Podprti fotoaparati Digitalni fotoaparati z zamenljivimi objektivi in večnamenskimi priključki za dodatno opremo

Vodilno število (20 °C)

Vodilno število (20 °C) 18; 10 s širokokotnim vmesnikom za bliskavico (ISO 100, m)

Kot osvetlitve

Kot osvetlitve Pokriva kot prikaza 10-milimetrskega objektiva (6,7 mm s širokokotnim vmesnikom za

bliskavico)

Efektivni doseg

bliskavice (i-TTL)

0,6 m do 20 m; se razlikuje glede na občutljivost ISO, kot odboja in zaslonko

Podprti načini

nadzora bliskavice

i-TTL, ročni

Razpoložljive možno-

sti z uporabo krmilni-

kov fotoaparata

• Način delovanja z bliskavico: Do-osvetlitev (sinhronizacija sprednje zavese), sprednja

zavesa s počasno sinhronizacijo, sinhronizacija zavese na zadnji strani in zavesa na zadnji

strani s počasno sinhronizacijo

• Način nadzora bliskavice: i-TTL, ročni

• Izravnava bliskavice

Kot odboja

Kot odboja Bliskavico lahko zavrtite navzgor do kota 120° s postanki, ko bliskavica kaže naravnost naprej

in na 60°, 75°, 90° in 120°

Vklop/izklop naprave

Vklop/izklop naprave Stikalo za vklop/izklop se uporablja za vklop in izklop bliskavice SB-N7

Vir napajanja

Vir napajanja Dve alkalni ali NiMH bateriji AAA

Lučka za pripravlje-

nost bliskavice

• Polnjenje končano: Zasveti

• Opozorilo: Utripa (glejte »Lučka za pripravljenost bliskavice« spodaj)

Trajanje bliskavice

Trajanje bliskavice Sveti približno ⁄ s, ko se sproži s polno močjo

Druge možnosti

Druge možnosti Termalni izrez, vdelano programsko opremo lahko posodobite iz fotoaparata

Mere (Š × V × G)

Mere (Š × V × G) Pribl. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Teža

Tež a • Pribl. 119 g, vključno z dvema alkalnima baterijama AAA in širokokotnim vmesnikom za

bliskavico

• Pribl. 115 g, brez širokokotnega vmesnika za bliskavico

• Pribl. 96 g, brez baterij

• Pribl. 92 g, samo ohišje

Priložena dodatna

oprema

Širokokotni vmesnik za bliskavico SW-N7, mehka torbica SS-DC1, pokrov nožice za

namestitev BS-N2000

Speci kacije se lahko spremenijo brez opozorila. Nikon ne odgovarja za škodo, ki bi lahko bila posledica morebitnih napak

v teh navodilih. Če ni drugače navedeno, vse navedene vrednosti veljajo za enoto s popolnoma napolnjenimi baterijami pri

temperaturi, ki jo je določilo Združenje CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C.

■

Zmogljivost baterije in čas obnovitve bliskavice

Vrsta baterij

Minimalni čas obnovitve

Zmogljivost

/čas obnovitve

Alkalne Pribl. 4,0 s 70 ali več uporab/4,0 – 30 s

NiMH Pribl. 3,5 s 110 ali več uporab/3,5 – 30 s

1. Podatki veljajo za polne baterije; dejanski rezultati se lahko razlikujejo glede na delovanje in druge dejavnike, tudi

če so baterije iste starosti in izdelave.

2. Interval med bliski pri polni moči in vklopom lučke za pripravljenost, ko se bliskavica sproži enkrat na 30 s.

3. Število bliskov pri polni moči in z vklopom lučke za pripravljenost v 30 s.

■

Lučka za pripravljenost bliskavice

Stanje

Lučka za pripravljenost

Rešitev

Bliskavi-

ca se je

sprožila

Utripa približno 3 s

Motiv je morda premalo osvetljen. Zmanjšajte raz-

daljo do motiva, zaslonko nastavite na najmanjše

število f (največja odprtost zaslonke) ali povišajte

občutljivost ISO, nato poskusite znova.

Bliskavi-

ca se ni

sprožila

Utripa enkrat na sekundo

Izdelek se je sprožil večkrat zaporedoma in se je

začasno ugasnil, da prepreči pregrevanje. Izklopite

izdelek in počakajte, da se ohladi.

Utripa dvakrat na

sekundo

Baterije so prazne. Zamenjajte baterije.

Utripa osemkrat na

sekundo

Napaka notranjega vezja. Izključite fotoaparat in

bliskavico Speedlight, nato jo odstranite in odne-

site k pooblaščenemu zastopniku družbe Nikon.

* Samo način delovanja za nadzor bliskavice i-TTL.

Další vybavení

Další vybavení Tepelná pojistka, možnost aktualizace  rmwaru prostřednictvím fotoaparátu

Rozměry (Š × V × H)

Rozměry (Š × V × H) Cca 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Hmotnost

Hmotnost • Cca 119g, včetně dvou alkalických baterií velikosti AAA a širokoúhlé rozptylky

• Cca 115g, bez širokoúhlé rozptylky

• Cca 96g, bez baterií

• Cca 92 g, pouze tělo blesku

Dodávané příslušenství

Dodávané příslušenství Širokoúhlá rozptylka SW-N7, měkké pouzdro SS-DC1, krytka patky blesku BS-N2000

Speci kace se mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost Nikon nepřebírá odpovědnost za škody, ke kte-

rým může dojít v důsledku případných chyb v tomto návodu k obsluze. Není-li uvedeno jinak, platí všechny údaje pro

zařízení s plně nabitými bateriemi, používané při okolní teplotě speci kované sdružením Camera and Imaging Products

Association (CIPA): 23 ± 3 °C.

■

Výdrž baterií a doby nabíjení blesku

Typ baterií

Nejkratší doba nabíjení

Výdrž baterií

/doba nabíjení

Alkalické Cca 4,0s 70 nebo více/4,0 – 30s

NiMH Cca 3,5s 110 nebo více/3,5 – 30s

1. Udávané hodnoty platí pro nové baterie; skutečné výsledky mohou být v závislosti na výkonnosti a dalších fakto-

rech odlišné i v případě baterií identického stáří a provedení.

2. Doba mezi odpálením záblesku na plný výkon a rozsvícení indikace připravenosti k záblesku při odpalování zábles-

ků v intervalech 30s.

Počet záblesků na plný výkon, které jsou k dispozici při rozsvícení indikace připravenosti k záblesku do uplynutí 30 s.

■

Indikace připravenosti k záblesku

Stav

Indikace

Řešení

Byl

odpálen

záblesk

Bliká po

dobu 3s

Hrozí riziko podexponování objektu. Zkuste pořídit snímek znovu

za současného zmenšení vzdálenosti k objektu, nastavení nejniž-

šího dostupného clonového čísla (plné světelnosti objektivu) nebo

zvýšení citlivosti ISO.

Nebyl

odpálen

záblesk

Bliká 1× za

sekundu

Výrobek odpálil několik záblesků v rychlém sledu a došlo k jeho

dočasnému zablokování, aby se zamezilo jeho přehřátí. Vypněte

výrobek a vyčkejte na jeho ochlazení.

Bliká 2× za

sekundu

Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie.

Bliká 8× za

sekundu

Chyba vnitřních obvodů. Vypněte blesk a fotoaparát, poté blesk

sejměte a odneste jej na kontrolu do autorizovaného servisu

Nikon.

* Pouze v režimu i-TTL řízení záblesku.

• eru útsett fyrir mjög háu hitastigi sem getur valdið bilun á tækinu, eins og við hliðina á

hitatæki eða í lokuðu ökutækið á heitum deigi

■

Notkun

• Skyndilegar breytingar á hitastigi, t.d. þegar gengið er inn í eða út úr heitri byggingu á

köldum degi, getur valdið rakamyndun inni í tækinu. Koma skal í veg fyrir rakamyndun

með því að setja tækið í plastpoka eða önnur lokuð ílát áður en farið er á milli staða þar

sem hitamunur er mikill.

• Ekki nota tækið nálægt tæki sem mynda sterk rafsegulsvið, eins og sendingarturna eða

háspennulínur. Ef ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það leitt til

bilunar á vörunni.

■

Rafhlöður

• Mikið magn af straumi sem ﬂ assið notar getur leitt til þess að endurhlaðanlegu

rafhlöðurnar verið ónothæfar áður en endurhleðslu-/losunartakmarki er náð samkvæmt

framleiðanda.

• Slökktu á vörunni og settu nýjar raﬂ öður í rétta átt í þegar skipt er um rafhlöður.

• Óhreinindi á rafskautum rafhlöðunnar geta stöðvað strauminn. Hreinsaðu óhreinindin af

rafskautunum áður en rafhlöðurnar eru settar í.

• Það getur verið að ﬂ assið hætti að hleypa af til að leyfa rafhlöðunum að kólna eftir að það

hefur verið hleypt af mörgum sinnum í hraðri röð. Hægt er að halda eðlilegri virkni áfram

þegar rafhlöðurnar hafa kólnað nægilega mikið.

• Rafhlöður tapa gjarnan getu þegar hitastigið er lágt, en ná að endurheimta orkuna

þegar þær fá að hvíla sig og afhlaðast þegar þær eru ekki í notkun. Gakktu úr skugga um

hleðslustöðu rafhlöðunnar fyrir notkun og skiptu um þær áður en þær eru alveg tómar.

• Ekki geyma rafhlöðurnar á stað þar sem þær eru lenda í háu hitastigi eða miklum raka.

• Frekari upplýsingar um meðhöndlun og förgun á endurhlaðanlegum rafhlöðum er að

ﬁ nna í gögnum sem fylgja frá framleiðanda rafhlaðanna og hleðslutækisins.

• Ekki reyna að endurhlaða rafhlöður sem á ekki að endurhlaða. Ef ekki er farið eftir þessum

varúðarleiðbeiningum getur það leitt til sprungu á rafhlöðunum.

Endurhlaðanlegar

rafhlöður

endurunnar

Notaðar rafhlöður eru dýrmæt auðlind; til að vernda

umhverﬁ ð á að endurvinna notaðar rafhlöður samkvæmt

reglum staðarins.

Tæknilýsing

Rafræn samsetning

Rafræn samsetning Sjálfvirk einangrun hliða á tvípólasmára (IGBT) og röð rafrása

Studdar myndavélar

Studdar myndavélar Myndavélar með lausu linsusniði með tengingu fyrir aukabúnað

Styrkleikatala (20°C)

Styrkleikatala (20°C) 18; 10 með drei skífu (ISO 100, m)

Endurkastshorn

Endurkastshorn Spannar drægi sýnilegs horns 10 mm linsu (6,7 mm með drei skífu)

Virkt drægi  assins (i-TTL)

Virkt drægi  assins (i-TTL) 0,6 m til 20 m; (breytist með ISO-ljósnæmi, endurkastshorni og ljósopi)

Studdar stillingar fyrir  assstýringar

Studdar stillingar fyrir  assstýringar i-TTL, handbók

Valkostir sem eru í boði með

myndavélastýringum

• Flassstilling: Fylli ass (samstillt við fremra lokaratjald), samstillt við

fremra lokaratjald með hægri samstillingu, samstillt við aftara lokaratjald

og samstillt við aftara lokaratjald með hægri samstillingu

• Stilling fyrir stjórnun á  assi: i-TTL, handvirkt

• Flassleiðrétting

Endurkastshorn

Endurkastshorn Hægt er að snúa  assinu að 120° frá lóðréttu með stöðvun þar sem  assinu

er beint áfram og að 60°, 75°, 90° og 120°

Kveikt/slökkt á tæki

Kveikt/slökkt á tæki A ro notaður til að kveikja og slökkva á SB-N7

A gja

A gja Tvær AAA alkalín eða NiMH rafhlöður

Stöðuljós  assins

Stöðuljós  assins • Hleðslu lokið: Lýsingar

• Aðvörun: Leiftar (sjá „Stöðuljós  assins“ hér að neðan)

Tímalengd  assins

Tímalengd  assins Lýsir í um ⁄ sek. þegar hleypt er af á fullum styrk

Aðrir valkostir

Aðrir valkostir Hitaro , hægt er að uppfæra fastbúnað myndavélarinnar

Stærð (B × H × D)

Stærð (B × H × D) U.þ.b. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Þyngd

Þyngd • U.þ.b. 119gr. ásamt tveim AAA alkalín rafhlöðum og drei skífu

• U.þ.b. 115gr., án drei skífu

• U.þ.b. 96gr, án rafhlaðna

• U.þ.b. 92gr, aðeins hús

Meðfylgjandi aukabúnaður

Meðfylgjandi aukabúnaður SW-N7 drei skífa, SS-DC1 mjúk taska, BS-N2000 hlíf fyrir festifót

Upplýsingar geta breyst án fyrirvara. Nikon ber enga ábyrgð á skemmdum sem mögulegar villur í þessari handbók geta

leitt til. Nema annað sé tekið fram eru allar tölur miðaðar við tæki með alveg nýjar rafhlöður sem notaðar eru í hita sem

er tilgreindur af Camera and Imaging Products Association (myndavörutengingu) (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Ending rafhlöðu og endurvinnslutími  assins

Rafhlöðutegund

Lágmarks endurnýjunartími

Ending

/endurvinnslutími

Alkalísk U.þ.b. 4,0sek. 70 eða meira notar/4,0 – 30sek.

NiMH U.þ.b. 3,5sek. 110 eða meira notar/3,5 – 30sek.

1. Tölurnar miða að nýjum rafhlöður; rétt útkoma getur verið mismunandi eftir getu og öðrum atriðum jafnvel milli

rafhlaðna sem eru jafn gamlar og af sömu gerð.

2. Tími milli þess að  assið hleypir af á fullum styrk og stöðuljós  assins lýsir þegar  assið hleypir af einu sinni á

30sek. fresti.

3. Fjöldi skipta sem  assið getur hleypt af á fullum styrk þegar stöðuljós  assins lýsir innan 30 sek.

■

Stöðuljós  assins

Staða

Stöðuljós

Úrlausn

Flassið

hefur

hleypt af

Leiftrar í um

3sek.

Myndefnið getur verið undirlýst. Reyndu aftur eftir að búið

er að minnka  arlægð að myndefninu, stilltu ljósop á lægstu

f-tölu (stærsta ljósop) eða hækkaðu ISO-ljósnæmið.

Flassið

hefur ekki

hleypt af

Leiftrar

einu sinni á

sekúndu

Varan hefur hleypt af nokkrum sinnum í hraðri röð og

slokknað hefur á því í smá stund til að koma í veg fyrir

ofhitnun. Slökktu á vörunni og bíddu þar til hún kólnar.

Leiftrar tvisvar

sinnum á

sekúndu

Rafhlöður eru tómar. Skiptu um rafhlöður.

Leiftrar átta

sinnum á

sekúndu

Villa í innri rás. Slökktu á myndavélinni og ﬂ assinu,

taktu ﬂ assið síðan af og farðu með það til viðurkennds

þjónustufulltrúa Nikon.

* Aðeins i-TTL- assstýring.

Tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata. Nikon ei vastuta käesolevas juhendis leiduda võivatest mistahes

vigadest põhjustatud kahju eest. Kui teisiti ei ole ära märgitud, on kõik väärtused toodud värskete akudega seadme

jaoks, mis töötab kaamera- ja pildindustoodete assotsiatsiooni Camera and Imaging Products Association (CIPA) poolt

määratud temperatuuril 23 ±3 °C.

■

Aku kestus ja välgu taaskasutusaeg

Aku tüüp

Minimaalne taaskasutusaeg

Kestus

/taaskasutusaeg

Leelis u 4,0s 70 või rohkem kasutusi/4,0 – 30s

NiMH u 3,5s 110 või rohkem kasutusi/3,5 – 30s

1. Arvud on toodud värskete akude jaoks; tegelikud tulemused võivad erineda vastavalt kasutusele ja muudele tegu-

ritele isegi sama vanade ja sama marki akude vahel.

2. Aeg välgu täisvõimsusel töötamise ja välklambi valmisoleku tule süttimise vahel välgu kasutamisel üks kord iga

30 sekundi jooksul.

3. Välgu täisvõimsusel kasutamiste arv välklambi valmisoleku tule põlemisel 30sekundi vältel.

■

Välklambi valmisoleku tuli

Olek

Valmisoleku tuli

Lahendus

Välk

töötas

Vilgub u 3s

Objekt võib olla alasäritatud. Proovige uuesti, vähendades

kaugust objektini, seades ava väikseimale f-arvule (suurimale

avale) või suurendades ISO-tundlikkust.

Välk ei

ole töö-

tanud

Vilgub kord

sekundis

Toode on kiiresti mitu korda järjest töötanud ning ülekuu-

menemise vältimiseks ajutiselt välja lülitunud. Lülitage too-

de välja ja laske sel jahtuda.

Vilgub kaks

korda sekundis

Akud on tühjad. Vahetage akud.

Vilgub kaheksa

korda sekundis

Viga siselülitustes. Lülitage kaamera ja kiirvälk välja, eemal-

dage kiirvälk ja viige seade Nikoni ametliku esindaja juurde.

* Ainult i-TTL välklambi juhtimise režiim.

Dimensiuni (L × Î × A)

Dimensiuni (L × Î × A) Aprox. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Greutate

Greutate • Aprox. 119g inclusiv două baterii AAA alcaline şi adaptorul pentru bliţ cu unghi larg

• Aprox. 115g fără adaptor bliţ cu unghi larg

• Aprox. 96g fără baterii

• Aprox. 92 g numai corpul

Accesorii furnizate

Accesorii furnizate Adaptor bliţ cu unghi larg SW-N7, husă SS-DC1, capac picior montură BS-N2000

Speci caţiile se pot modi ca fără noti care prealabilă. Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru daune care pot rezulta

din orice erori pe care le poate conţine acest manual. Dacă nu este speci cat altfel, toate cifrele se referă la o unitate cu

baterii noi care funcţionează la temperatura speci cată de Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Durată de funcţionare baterii și timp reîncărcare bliţ

Tip baterie

Timp minimum de reîncărcare

Durată funcţionare

/timp reîncărcare

Alcalin Aprox. 4,0s 70 sau mai multe utilizări/4,0 – 30s

NiMH Aprox. 3,5s 110 sau mai multe utilizări/3,5 – 30s

1. Cifrele de mai sus se referă la baterii noi; rezultatele reale pot varia în funcţie de performanţă şi de alţi factori chiar

între baterii identice ca vechime şi producători.

2. Timpul dintre declanşarea bliţului la putere maximă şi aprinderea indicatorului luminos bliţ pregătit când bliţul

este declanşat la  ecare 30 s.

3. De câte ori poate  declanşat bliţul la putere maximă cu aprinderea indicatorului luminos bliţ pregătit în decurs de

30 s.

■

Indicatorul bliţ pregătit

Stare

Indicator

luminos

Soluţie

Bliţul s-a

declanşat

Clipeşte

pentru aproxi-

mativ 3s

Este posibil ca subiectul să ﬁ e subexpus. Încercaţi din nou

după ce reduceţi distanţa faţă de subiect, setaţi diafragma

la cel mai mic număr f/ (diafragmă maximă) sau ridicaţi sen-

sibilitatea ISO.

Bliţul

nu s-a de-

clanşat

Clipeşte

o dată pe

secundă

Produsul s-a declanşat de câteva ori în succesiune rapidă şi

s-a închis temporar pentru a evita supraîncălzirea. Opriţi pro-

dusul şi aşteptaţi să se răcească.

Clipeşte de

două ori pe

secundă

Baterii consumate. Înlocuiţi bateriile.

Clipeşte de

opt ori pe

secundă

Eroare a circuitului intern. Opriţi aparatul foto şi bliţ-ul Spee-

dlight, apoi scoateţi bliţ-ul Speedlight şi duceţi-l la un repre-

zentant de service autorizat Nikon.

* Numai mod control bliţ i-TTL.

■

Індикатор готовності спалаху

Стан

Індикатор

готовності

Вирішення проблеми

Спалах

спрацював

Блимає про-

тягом близько

3 с

Об’єкт може бути недоекспоновано. Повторіть спробу,

зменшивши відстань до об’єкта, налаштувавши діафраг-

му на найменше діафрагмове число (максимальна діа-

фрагма) або збільшивши значення чутливості ISO.

Спалах не

спрацював

Блимає один

раз на секунду

Виріб спрацював кілька разів поспіль і тимчасово ви-

мкнувся, щоб запобігти перегріванню. Вимкніть виріб

і зачекайте, поки він охолоне.

Блимає двічі

на секунду

Елементи живлення розряджені. Замініть елементи

живлення.

Блимає

вісім разів на

секунду

Помилка у роботі внутрішніх схем. Вимкніть фотокаме-

ру і спалах Speedlight, потім зніміть спалах Speedlight

та передайте його авторизованому представникові

сервісного центру Nikon.

* Тільки у режимі керування спалахом i-TTL.

Časti blesku (Obrázok 1)

1 Hlava blesku

2 Priezor blesku

3 Kontakty na prenos signálov

4 Poistný kolík

5 Upevňovacia pätka

6 Kryt priestoru pre batériu

7 Uhol sklonu hlavy blesku

8 Hlavný vypínač

9 Uvoľňovacie tlačidlo

10 Indikátor pripravenosti blesku

11 Širokouhlá rozptylka

12 Kryt upevňovacej pätky

Vkladanie batérií (Obrázok 2)

V SB-N7 sa používajú dve alkalické alebo nikel-metal hydridové (NiMH) batérie typu AAA.

Vysoko výkonné mangánové batérie sa neodporúčajú.

Otvorte kryt priestoru pre batérie (

Vložte batérie s uvedenou orientáciou a zatvorte kryt priestoru pre batérie (

■

Výmena batérií

Súčasne vymeňte obe batérie, pričom použite nové batérie rovnakej značky a rovnakého

typu. Nemiešajte staré a nové batérie ani batérie rôznych typov či značiek. Vezmite si so

sebou náhradné batérie, keď cestujete alebo pri iných príležitostiach, keď môže byť ťažké

zaobstarať náhradné batérie.

Pripevnenie blesku (Obrázok 3)

Vypnite fotoaparát a SB-N7 a odstráňte kryt multifunkčného portu pre príslušenstvo.

Odstráňte kryt upevňovacej pätky z SB-N7 (

Vložte upevňovaciu pätku do multifunkčného portu pre príslušenstvo (

), pričom ju

zasúvajte dovtedy, kým nezapadne na miesto a kým sa uvoľňovacie tlačidlo neposunie

nadol, aby zaistilo pripevnenie blesku k fotoaparátu.

Odpojenie blesku (Obrázok 4)

Vypnite fotoaparát a SB-N7.

Pri podržaní uvoľňovacieho tlačidla v polohe odomknutia (

), vysuňte SB-N7 z mul-

tifunkčného portu pre príslušenstvo fotoaparátu (

). Nepoužívajte silu. Keď sa SB-N7

nepoužíva, nasaďte kryt upevňovacej pätky.

Používanie širokouhlej rozptylky (Obrázok 5)

Po pripevnení širokouhlej rozptylky sa zväčší uhol osvetlenia, ktorý pokryje zorné pole

6,7mm objektívu.

Zarovnajte širokouhlú rozptylku s hlavou blesku (

Širokouhlú rozptylku pripevnite tak, že výstupky na vnútornej strane rozptylky podržíte

zarovnané so štrbinami „A” na hlave blesku (

Keď sa širokouhlá rozptylka nepoužíva, môže sa uložiť na hlavu blesku vložením výstupkov

na vnútornej strane rozptylky do štrbín „B” (

Starostlivosť o výrobok

■

Čistenie

• Na odstránenie prachu a textilných vlákien použite ofukovací balónik a potom povrch

jemne utrite mäkkou a suchou handričkou. Po použití SB-N7 na pláži alebo pri mori utrite

piesok alebo soľ pomocou handričky jemne navlhčenej v destilovanej vode a potom vý-

robok dôkladne vysušte jemným poutieraním suchou handričkou.

• SB-N7 obsahuje veľké množstvo presnej elektroniky. Nevystavujte ho pôsobeniu nárazov

ani vibrácií.

■

Skladovanie

Aby sa zabránilo vzniku plesní alebo snetí, SB-N7 skladujte na suchom, dobre vetranom

mieste. Ak sa bude výrobok skladovať dva týždne alebo dlhšie, vyberte batérie, aby nedo-

šlo k poškodeniu spôsobenému vytečením batérií. Vyberte zariadenie zo skladovacieho

priestoru približne raz za mesiac a dvakrát alebo trikrát ho odpáľte, aby sa kondenzátor vo

vnútri blesku ochránil pred poškodením. Zariadenie neskladujte s gáfrovými alebo naftalí-

novými guľôčkami proti moliam ani na miestach, ktoré:

• sú v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektromagnetické polia, alebo

• sú vystavené pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ktoré by mohli spôsobiť poruchu

výrobku, ako napr. vedľa ohrievača alebo v uzavretom vozidle počas horúceho dňa

■

Používanie

• Náhle zmeny teploty, aké nastávajú pri vstupe do vyhriatej budovy alebo pri vychádzaní z

nej za chladného počasia, môžu spôsobiť kondenzáciu vlhkosti vnútri zariadenia. Aby ste

zabránili kondenzácii, umiestnite zariadenie do plastového vrecka alebo inej utesnenej

nádoby pred vystavením zariadenia pôsobeniu náhlych zmien teploty.

• Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektromagnetické

polia, ako napr. veže s vysielačmi alebo elektrické vedenia s vysokým napätím. Nedodrža-

nie tohto pokynu môže spôsobiť poruchu výrobku.

■

Batérie

• Veľké množstvo prúdu použitého bleskom môže viesť k tomu, že sa nabíjateľné batérie sta-

nú nepoužiteľnými, a to ešte pred dosiahnutím limitu nabitia/vybitia, ktorý stanovil výrobca.

• Pri výmene batérií vypnite výrobok a vložte náhradné batérie so správnou orientáciou.

• Nečistota na kontaktoch batérií môže prerušiť tok prúdu. Pred vložením batérií odstráňte

nečistotu z kontaktov.

• Po niekoľkonásobnom odpálení v rýchlom slede za sebou sa blesk môže prestať odpa-

ľovať, aby umožnil batériám vychladnúť. Normálnu činnosť je možné obnoviť po dosta-

točnom vychladnutí batérií.

• Batérie majú tendenciu strácať kapacitu pri nízkych teplotách, obnoviť stratené napätie,

keď sa ponechajú v pokoji a postupne sa vybíjať, keď sa nepoužívajú. Pred použitím baté-

rií nezabudnite skontrolovať ich stav a vymeňte ich skôr, ako sa úplne vybijú.

• Batérie neskladujte na mieste vystavenom pôsobeniu vysokých teplôt alebo vysokej

vlhkosti.

• Informácie o zaobchádzaní a nabíjaní nabíjateľných batérií nájdete v dokumentácii doda-

nej výrobcami batérií a nabíjačky.

• Nepokúšajte sa nabiť jednorazové batérie. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť

prasknutie batérií.

Recyklácia nabíjateľných

batérií

Použité batérie sú cennou surovinou. Aby sa chránilo

životné prostredie, použité batérie recyklujte v súlade s

miestnymi predpismi.

Technické údaje

Elektronická konštrukcia

Elektronická konštrukcia Automatický bipolárny tranzistor s izolovaným hradlom (IGBT) a sériové obvody

Podporované fotoaparáty

Podporované fotoaparáty Digitálne fotoaparáty s vymeniteľnými objektívmi s multifunkčnými portmi pre

príslušenstvo

Smerné číslo (20°C)

Smerné číslo (20°C) 18; 10 so širokouhlou rozptylkou (ISO 100, m)

Uhol osvetlenia

Uhol osvetlenia Pokrýva obrazový uhol 10mm objektívu (6,7mm so širokouhlou rozptylkou)

Účinný dosah blesku (i-TTL)

Účinný dosah blesku (i-TTL) 0,6 m až 20 m; mení sa podľa citlivosti ISO, odrazového uhla a clony

Podporované režimy riadenia

záblesku

i-TTL, manuálny režim

Možnosti, ktoré sú dostupné

pomocou ovládacích prvkov

fotoaparátu

• Zábleskový režim: Doplnkový blesk (synchronizácia blesku s prvou lamelou

uzávierky), synchronizácia blesku s prvou lamelou uzávierky a dlhými časmi

uzávierky, synchronizácia blesku s druhou lamelou uzávierky a synchronizácia

blesku s druhou lamelou uzávierky a dlhými časmi uzávierky

• Režim riadenia záblesku: i-TTL, manuálny režim

• Korekcia zábleskovej expozície

Uhol odrazu

Uhol odrazu Blesk sa otáča vertikálne až do 120° so zarážkami, v ktorých je blesk nasmerovaný

priamo dopredu a v 60°, 75°, 90° a 120°

Zapnute/vypnutie zariadenia

Zapnute/vypnutie zariadenia Hlavný vypínač, ktorý sa používa na zapnutie a vypnutie SB-N7

Zdroj napájania

Zdroj napájania Dve alkalické alebo NiMH batérie typu AAA

Indikátor pripravenosti blesku

Indikátor pripravenosti blesku • Nabíjanie dokončené: Svieti

• Výstraha: Bliká (pozrite si nižšie uvedenú časť „Indikátor pripravenosti blesku”)

Trvanie záblesku

Trvanie záblesku Záblesk trvá približne ⁄ s, keď sa odpáli pri plnom výkone

Ďalšie možnosti

Ďalšie možnosti Tepelná poistka,  rmvér je možné aktualizovať z fotoaparátu

Rozmery (Š × V × H)

Rozmery (Š × V × H) Približne 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Hmotnosť

Hmotnosť • Približne 119g vrátane dvoch alkalických batérií typu AAA a širokouhlej rozptylky

• Približne 115g bez širokouhlej rozptylky

• Približne 96g bez batérií

• Približne 92 g, len telo

Dodávané príslušenstvo

Dodávané príslušenstvo Širokouhlá rozptylka SW-N7, mäkké puzdro SS-DC1, kryt upevňovacej pätky

BS-N2000

Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. Spoločnosť Nikon nebude zodpovedná za škody, ktoré môžu

vyplývať z akýchkoľvek chýb, ktoré môže obsahovať táto príručka. Ak nie je uvedené inak, všetky údaje platia pre zaria-

denie s čerstvými batériami používané pri teplote špeci kovanej štandardom Camera and Imaging Products Association

(CIPA): 23 ±3 °C.

■

Výdrž batérií a čas potrebný na opätovné odpálenie blesku

Typ batérií

Minimálny čas potrebný na

opätovné odpálenie

Výdrž

/čas potrebný na opätovné odpálenie

Alkalické Približne 4,0s 70 alebo viacnásobné použitie/4,0 – 30s

NiMH Približne 3,5s 110 alebo viacnásobné použitie/3,5 – 30s

1. Hodnoty platia pre nové batérie; skutočné výsledky sa môžu meniť v závislosti od výkonu a iných faktorov, a to aj

v rámci rovnako starých batérií a batérií od rovnakého výrobcu.

2. Čas medzi odpálením blesku pri plnom výkone a rozsvietením indikátora pripravenosti blesku, keď sa blesk odpáli

každých 30 s.

3. Počet možných odpálení blesku pri plnom výkone s rozsvietením indikátora pripravenosti blesku do 30s.

■

Indikátor pripravenosti blesku

Stav

Indikátor pripra-

venosti

Riešenie

Blesk sa

odpálil

Bliká približne 3s

Objekt môže byť podexponovaný. Skúste znova po

zmenšení vzdialenosti k objektu, nastavení clony na

najnižšie clonové číslo (maximálnu clonu) alebo zvýše-

ní citlivosti ISO.

Blesk sa

neodpálil

Bliká raz za

sekundu

Výrobok sa odpálil niekoľkokrát v rýchlom slede za

sebou a dočasne sa vypol, aby sa predišlo prehriatiu.

Vypnite výrobok a počkajte, kým nevychladne.

Bliká dvakrát za

sekundu

Batérie sú vybité. Vymeňte batérie.

Bliká osemkrát za

sekundu

Chyba vnútorných obvodov. Vypnite fotoaparát a blesk

a potom odpojte blesk a vezmite ho do autorizovaného

servisu spoločnosti Nikon.

* Len režim riadenia záblesku i-TTL.

Speedlight dalys (1 pav.)

1 Blykstės galvutė

2 Blykstės langelis

3 Signalo kontaktai

4 Fiksavimo kaištis

5 Tvirtinimo kojelė

6 Baterijų skyriaus dangtelis

7 Blykstės galvutės pakreipimo kampas

8 Maitinimo jungiklis

9 Fiksatoriaus atleidiklis

10 Blykstės parengties lemputė

11 Išorinis blykstės sklaidytuvas

12 Tvirtinimo kojelės dangtelis

Baterijų įdėjimas (2pav.)

SB-N7 naudoja dvi AAA šarmines arba nikelio metalo hidrido (NiMH) baterijas. Didelio na-

šumo mangano baterijų naudoti nerekomenduojama.

Atidarykite baterijų skyriaus dangtelį (

Nurodyta kryptimi įdėkite baterijas ir uždarykite baterijų skyriaus dangtelį (

■

Baterijų keitimas

Abi baterijas keiskite vienu metu. Naudokite naujas tos pačios markės ir tipo baterijas. Ne-

maišykite senų ir naujų arba skirtingų tipų (gamintojų) baterijų. Keliaudami ir kitais atvejais,

kai gali būti sunku įsigyti baterijų, pasiimkite atsarginių baterijų su savimi.

Speedlight tvirtinimas (3 pav.)

Išjunkite fotoaparatą ir SB-N7, tada nuimkite fotoaparato įvairių priedų jungties dangtelį.

Nuimkite nuo SB-N7 tvirtinimo kojelės dangtelį (

Įstatykite tvirtinimo kojelę į įvairių priedų jungtį (

), įstumdami ją, kad spragtelėtų vie-

toje, o ﬁ ksatoriaus atleidimo jungiklis būtų nustumtas žemyn ir užﬁ ksuotų Speedlight

ant fotoaparato.

Speedlight nuėmimas (4 pav.)

Išjunkite fotoaparatą ir SB-N7.

Laikydami ﬁ ksatoriaus atleidimo jungiklį atrakintoje padėtyje (

), nuimkite SB-N7 nuo

fotoaparato įvairių priedų jungties (

). Nenaudokite jėgos. Kai SB-N7 nenaudojama,

uždėkite tvirtinimo kojelės dangtelį.

Išorinio blykstės sklaidytuvo naudojimas (5pav.)

Pritvirtinus išorinį blykstės sklaidytuvą, padidėja apšvietimo kampas ir padengiamas

6,7mm objektyvo apžvalgos laukas.

Sulygiuokite išorinį blykstės sklaidytuvą su blykstės galvute (

Prijunkite išorinį blykstės sklaidytuvą, kad iškyšos sklaidytuvo vidinėje dalyje būtų suly-

giuotos su angomis „A“ blykstės galvutėje (

Kai išorinis blykstės sklaidytuvas nenaudojamas, laikykite jį ant blykstės galvutės, įstatę

iškyšas sklaidytuvo vidinėje dalyje į angas „B“ (

Gaminio priežiūra

■

Valymas

• Ventiliatoriumi pašalinkite dulkes ir pūkelius, tada švelniai nušluostykite minkšta, sausa

šluoste. Panaudoję SB-N7 paplūdimyje arba jūros pakrantėje, distiliuotu vandeniu šiek tiek

sudrėkinta šluoste nuvalykite smėlį arba druską ir kruopščiai nusausinkite gaminį, švelniai

jį nušluostydami sausa šluoste.

• SB-N7 viduje yra daug tikslių elektroninių įtaisų. Saugokite įrenginį nuo smūgių ir virpė-

jimo.

■

Sandėliavimas

Kad išvengtumėte pelėsių, laikykite SB-N7 sausoje, gerai vėdinamoje vietoje. Jei ketinate

įrenginį sandėliuoti dvi savaites arba ilgiau, išimkite maitinimo elementus, kad išvengtu-

mėte pažeidimų iš jų galimai ištekėjus skysčiui. Maždaug vieną kartą per mėnesį išimkite

prietaisą iš sandėliavimo vietos ir du–tris kartus leiskite jam suveikti, kad apsaugotumėte

kondensatorių nuo gedimo. Nelaikykite prietaiso su kamparo ar naftalino rutuliukais nuo

kandžių. Taip pat nelaikykite jo tokiose vietose:

• kurios yra šalia stiprius elektromagnetinius laukus generuojančios įrangos arba

• kuriose pasiekiama itin aukšta temperatūra, galinti sugadinti gaminį, pvz., šalia šildytuvo

arba uždarytame automobilyje karštą dieną

■

Naudojimas

• Staigūs temperatūros pokyčiai, pvz., susidarantys įeinant į šildomą pastatą ar išeinant iš jo

šaltą dieną, gali paskatinti kondensato susidarymą prietaiso viduje. Siekiant išvengti kon-

densacijos, reikia prieš pernešant į kitokios temperatūros aplinką įdėti prietaisą į plastikinį

maišelį arba užsandarintą konteinerį.

• Nenaudokite prietaiso šalia stiprius elektromagnetinius laukus skleidžiančios įrangos,

pvz., retransliacijos bokštų arba aukštos įtampos elektros tiekimo linijų. Jei nesilaikysite

šios atsargumo priemonės, rizikuojate sugadinti prietaisą.

■

Baterijos

• Dėl blykstės naudojamo didelio srovės stiprio įkraunami akumuliatoriai gali tapti nebetin-

kami naudoti, nepasiekę gamintojo nurodyto įkrovimo/iškrovimo ciklų skaičiaus.

• Prieš keičiant baterijas, reikia išjungti gaminį ir įstatyti pakaitines baterijas tinkama kryp-

timi.

• Ant baterijų kontaktų patekę nešvarumai gali trukdyti tekėti srovei. Prieš įdėdami bateri-

jas, nuvalykite nešvarumus nuo jų kontaktų.

• Po kelių suveikimų iš eilės trumpais intervalais, blykstė gali nustoti veikusi, kad atvėstų

baterijos. Baterijoms pakankamai atvėsus, blykstė vėl veiks normaliai.

• Esant žemai temperatūrai, baterijos netenka dalies talpos, paliktos ramybės būsenoje at-

gauna prarastą įtampą, o nenaudojamos lėtai praranda įkrovą. Prieš naudodami patikrin-

kite baterijų įkrovos lygį ir pakeiskite baterijas, kol jos visiškai neišsikrovė.

• Nelaikykite baterijų vietose, kur aukšta temperatūra arba didelis drėgnumas.

• Informacijos apie įkraunamų akumuliatorių tvarkymą ir įkrovimą rasite akumuliatorių ir

akumuliatoriaus įkroviklio gamintojų pateiktoje dokumentacijoje.

• Nemėginkite įkrauti neįkraunamų baterijų. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės,

baterijos gali trūkti.

Įkraunamų

akumuliatorių

utilizavimas

Panaudotos baterijos – vertingas išteklius. Siekdami saugoti

aplinką, utilizuokite panaudotas baterijas pagal vietines tai-

sykles.

Speci kacijos

Elektroninė struktūra

Elektroninė struktūra Automatinių izoliuotų elementų bipolinės tranzistorinės (IGBT) ir nuosekliosios mikros-

chemos

Derantys fotoaparatai

Derantys fotoaparatai Keičiamų objektyvų formato skaitmeniniai fotoaparatai su įvairių priedų jungtimi

Vadovo numeris (20°C)

Vadovo numeris (20°C) 18; 10 su išoriniu blykstės sklaidytuvu (ISO 100, m)

Apšvietimo kampas

Apšvietimo kampas Dengia 10mm objektyvo apžvalgos kampą (su išoriniu blykstės sklaidytuvu dengia

6,7mm objektyvo apžvalgos kampą)

Efektyvusis blykstės

veikimo nuotolis (i-TTL)

Nuo 0,6 m iki 20 m, kinta priklausomai nuo ISO jautrumo, netiesioginio naudojimo kampo

ir diafragmos

Derantys blykstės

valdymo režimai

i-TTL, rankinis

Parinktys, pasiekiamos

naudojant fotoaparato

valdymo elementus

• Blykstės režimas: Detalių paryškinimo blykstė (priekinės diafragmos sinchronizacija),

priekinė diafragma su lėta sinchronizacija, galinės diafragmos sinchronizacija ir galinė

diafragma su lėta sinchronizacija

• Blykstės valdymo režimas: i-TTL, rankinis

• Blykstės kompensavimas

Netiesioginio naudojimo

kampas

Blykstę galima pasukti vertikaliai iki 120°, su sustojimais, ties kuriais blykstė nukreipiama

tiesiai į priekį bei 60°, 75°, 90° ir 120° kampu.

Prietaiso įjungimas/

išjungimas

SB-N7 įjungiama ir išjungiama maitinimo jungikliu

Maitinimo šaltinis

Maitinimo šaltinis Dvi AAA šarminės arba NiMH baterijos

Blykstės parengties

lemputė

• Įkrauta: šviečia

• Įspėjimas: mirksi (žr. skirsnį „Blykstės parengties lemputė“ toliau)

Blykstės veikimo trukmė

Blykstės veikimo trukmė Maksimaliu galingumu veikia apie ⁄ sek.

Kitos parinktys

Kitos parinktys Šiluminė apsauga, integruotą programinę įrangą galima atnaujinti iš fotoaparato

Matmenys

(plotis × aukštis × ilgis)

Apie 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Svoris

Svoris • Apie 119g, įskaitant dvi AAA šarmines baterijas ir išorinį blykstės sklaidytuvą

• Apie 115g, be išorinio blykstės sklaidytuvo

• Apie 96g, be baterijų

• Apie 92 g, tik korpusas

Pateikti priedai

Pateikti priedai Išorinis blykstės sklaidytuvas SW-N7, minkštas dėklas SS-DC1, tvirtinimo kojelės dangtelis

BS-N2000

Speci kacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. Nikon neatsako už žalą, kurią gali sukelti šiame vadove galimai esančios

klaidos. Jei nenurodyta kitaip, visi rodikliai skaičiuojami, kai prietaise yra nauji akumuliatoriai, eksploatuojant įrangą

Fotoaparatų ir vaizdavimo gaminių asociacijos (CIPA) nustatytoje temperatūroje: 23 ±3 °C.

■

Baterijų veikimo ir blykstės įkrovimo trukmės rodikliai

Baterijų tipas

Minimali įkrovimo trukmė

Veikimo trukmė

/įkrovimo trukmė

Šarminės Apie 4,0sek. 70 ar daugiau naudojimo ciklų/4,0–30sek.

NiMH Apie 3,5sek. 110 ar daugiau naudojimo ciklų/3,5–30sek.

1. Čia pateikti naujų baterijų rodikliai. Faktiniai rezultatai priklauso nuo našumo ir kitų veiksnių, jie gali skirtis net ir

tarp vienodo amžiaus ir gamintojo baterijų.

2. Trukmė tarp blykstės suveikimo visu galingumu ir blykstės parengties lemputės įsijungimo, kai blykstė suveikia po

vieną kartą kas 30 sek.

3. Blykstės suveikimų maksimaliu galingumu didžiausias skaičius blykstės parengties lemputei įsijungiant per

30sek.

■

Blykstės parengties lemputė

Būsena

Parengties lemputė

Sprendimas

Blykstė

suveikė

Mirksi apie 3sek.

Objektas gali būti eksponuotas per trumpai. Pa-

mėginkite dar kartą, sumažinę atstumą iki objekto,

nustatę mažiausią diafragmos f skaičių (didžiausią

diafragmą) arba padidinę ISO jautrumą.

Blykstė

nesuveikė

Sumirksi kartą per

sekundę

Gaminys suveikė kelis kartus trumpais intervalais ir

laikinai išsijungė, kad neperkaistų. Išjunkite gaminį

ir palaukite, kol atvės.

Sumirksi du kartus per

sekundę

Išseko baterijos. Pakeiskite baterijas.

Sumirksi aštuonis

kartus per sekundę

Vidinių mikroschemų klaida. Išjunkite fotoaparatą

ir Speedlight, atjunkite Speedlight ir nugabenkite

Nikon įgaliotajam techninės priežiūros atstovui.

* Tik blykstės valdymo režimu i-TTL.

Nikon SB-N7 Instrukcja obsługi

Marka: Nikon

Model: SB-N7

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SpeedLight SB-N7

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Nikon SB-N7 Uživatelský manuál
Deutsch: Nikon SB-N7 Benutzerhandbuch
eesti: Nikon SB-N7 Kasutusjuhend
svenska: Nikon SB-N7 Användarmanual
português: Nikon SB-N7 Manual do usuário
français: Nikon SB-N7 Manuel utilisateur
dansk: Nikon SB-N7 Brugermanual
русский: Nikon SB-N7 Руководство пользователя
Nederlands: Nikon SB-N7 Handleiding
română: Nikon SB-N7 Manual de utilizare

Nikon SB-N7 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Nikon SB-N7 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty