Olympus FL-600R Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL 133

Nazwy elementów (Rys. Nazwy elementów (Rys. str. 3) str. 3)

1

Panel szerokokątny

2

Reﬂ ektor

3

Czujnik

zdalnego sterowania

4

Reﬂ ektor wspomagania AF/

Okienko LED

5

Detektor światła trybu

automatycznego

6

Płytka błysku odbitego

7

Panel

sterowania

8

Lampka AUTO CHECK

9

Przycisk

TEST/Lampka CHARGE

0

Przycisk OK

a

Przycisk

zwalniający blokadę głowicy

b

Przycisk BACK LIGHT

c

Przycisk ON/OFF

d

Zatrzask

e

Pokrętło (a:

Przycisk kompensacji mocy błysku; b: Przycisk MODE ;

c: Przycisk oświetlenia LED; d: Przycisk ZOOM )

Panel sterowaniaPanel sterowania (Rys. (Rys. str. str. 44))

XX

Informacje szczegółoweInformacje szczegółowe ( (str.str. 137, 144137, 144))

1

Tryb lampy Super FP

2

Tryb sterowania lampą

błyskową

3

Liczba przewodnia (GN)

4

Sterowanie

natężeniem błysku

5

Położenie palnika (kąt rozsyłu

światła)

6

FOUR THIRDS

7

Tryb kąta rozsyłu

światła

8

Oświetlenie LED

9

Czułość ISO

0

Grupa

trybu RC (zdalnego sterowania)

a

Przysłona (F)

b

Kanał trybu RC (zdalnego sterowania)

c

Ostrzeżenie o temperaturze

d

Jednostki odległości

Błyski ciągłeBłyski ciągłe

Lampa błyskowa może się nagrzewać, jeśli

wyzwoli błysk wielokrotnie raz za razem,

powodując uszkodzenia lub nieprawidłowe

działanie. Lampa nie powinna błyskać częściej

niż 10 razy, raz za razem, w odstępach 6 sekund

pomiędzy błyskami. Po takiej serii błysków lampy

nie wolno używać przez co najmniej 10 minut.

Przygotowanie baterii/akumulatorów Przygotowanie baterii/akumulatorów

(niewchodzących w skład zestawu)(niewchodzących w skład zestawu)

Używaj następujących rodzajów baterii/

akumulatorów:

• Baterie alkaliczne AA (R6) (× 4)

• Akumulatory NiMH AA (R6) (× 4)

x

Uwaga

Nie można stosować baterii manganowych AA

(R6).

Dziękujemy za zakup tego produktu Olympus. W interesie bezpieczeństwa użytkownika prosimy

o przeczytanie niniejszego podręcznika przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, a także o

zachowanie go na przyszłość.

134 PL

Wkładanie baterii/akumulatorówWkładanie baterii/akumulatorów

1

Otwórz pokrywę komory baterii.

2

Włóż baterie/akumulatory, ustawiając ich bieguny +/–

odpowiednio.

3

Zamknij pokrywę komory baterii.

Podłączanie do aparatu fotograﬁ cznegoPodłączanie do aparatu fotograﬁ cznego

Upewnij się, że zarówno aparat jak i elektroniczna lampa błyskowa są wyłączone. Podłączenie lub

odłączenie elektronicznej lampy błyskowej, gdy lampa lub aparat są włączone może spowodować

nieprawidłowe działanie.

3

2

1

Przesuń zatrzask w kierunku przeciwnym do

wskazanego przez ikonę [LOCKX] (

1

).

2

Wsuwaj lampę błyskową w gorącą stopkę, aż zatrzaśnie

się w poprawnym położeniu (

2

).

3

Przesuń zatrzask w położenie [LOCKX] (

3

).

• Aby odłączyć lampę błyskową, przesuń zatrzask w kierunku

przeciwnym do wskazanego przez strzałkę [LOCKX] i zsuń

ją ze stopki.

PL 135

Włączanie elektronicznej lampy błyskowejWłączanie elektronicznej lampy błyskowej

Podłącz elektroniczną lampę błyskową do aparatu, a następnie włącz aparat.

Lampka CHARGE

Lampka

AUTO CHECK

Przycisk ON/OFF

Panel

sterowania

1

Naciśnij przycisk ON/OFF.

• Ekran panelu sterowania włączy się.

• Aby wyłączyć lampę błyskową, naciśnij przycisk ON/OFF

ponownie.

• Wymień baterie/akumulatory, jeśli lampka CHARGE nie

zaświeci się po upływie:

30 sekund (w przypadku baterii alkalicznych)

10 sekund (w przypadku akumulatorów NiMH)

• Jednoczesne miganie lampek CHARGE i AUTO CHECK

sygnalizuje niski poziom energii baterii/akumulatorów. Wymień

baterie/akumulatory.

• Lampa zostanie przestawiona w tryb oczekiwania, kiedy aparat

przestawi się w tryb oczekiwania.

• Lampa błyskowa zostanie wyłączona automatycznie po upływie

około 60 minut bezczynności. Aby włączyć lampę ponownie,

naciśnij przycisk ON/OFF.

136 PL

FotografowanieFotografowanie

Lampka AUTO CHECK

Tryb sterowania

lampą błyskową

Zasięg sterowania

błyskiem

Kąt rozsyłu światła

Wyświetlane w zależności

od ogniskowej obiektywu.

1

Wybierz tryb lampy błyskowej przy pomocy elementów

sterujących aparatu.

Szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi aparatu.

2

Wybierz tryb sterowania lampą błyskową.

g„Tryb sterowania lampą błyskową” (str. 137)

3

Naciśnij do połowy spust migawki.

• Aparat i lampa błyskowa wymienią się informacjami

zdjęciowymi, a zasięg lampy błyskowej zostanie

wyświetlony na panelu sterowania.

• Zasięg lampy błyskowej różni się w zależności od

ustawień aparatu (czułości ISO, przysłony i ogniskowej

obiektywu).

4

Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

Lampka AUTO CHECK miga przez około 5 s po zrobieniu

zdjęcia, sygnalizując udane wyemitowanie błysku przez

lampę błyskową.

• Podczas używania lampy błyskowej jej światło może być zasłaniane przez korpus obiektywu,

osłonę przeciwsłoneczną obiektywu, itp.

• Używaj panelu szerokokątnego w celu zapobiegania prześwietleniu w odległości poniżej 1 m.

PL 137

Tryb sterowania lampą błyskowąTryb sterowania lampą błyskową

Wybierz tryb sterowania lampą błyskową w zależności od obiektu i warunków

fotografowania. Aby wybrać tryb, naciśnij przycisk MODE (

F

) i obracaj pokrętłem.

Panel sterowania Sterowanie

TTL-AUTO

Natężenie błysku jest ustawiane automatycznie, stosownie do

ustawień aparatu. Błysk zostanie dostosowany na podstawie

pomiaru jasności wykonanego przez obiektyw aparatu. Ten tryb

należy stosować głównie w przypadku aparatu z możliwością

komunikowania się.

AUTO

Miga: poza zasięgiem

sterowania błyskiem

Błysk będzie dostosowywany w oparciu o pomiar jasności

przeprowadzany przez automatyczny odbiornik światła na

elektronicznej lampie błyskowej. Jeżeli aparat posiada możliwość

komunikowania się, tryb ten może być stosowany tylko w

przypadku modelu aparatu zgodnego z trybem AUTO.

138 PL

Panel sterowania Sterowanie

MANUAL

W tym trybie błysk jest emitowany stosownie do ustawienia liczby

przewodniej. Obracaj pokrętłem, aby wybrać liczbę przewodnią.

Lampa błyskowa wyświetla optymalny zasięg, który jest obliczany

w oparciu o liczbę przewodnią i ustawienia aparatu.

FP TTLAUTO

Tryb Super FP. Ten tryb umożliwia fotografowanie z lampą

błyskową nawet z czasami otwarcia migawki krótszymi od

czasu synchronizacji lampy błyskowej aparatu. Moc błysku jest

ustawiana automatycznie. Maksymalna moc jest zmniejszona,

dając mniejszy zasięg błysku. Zasięg lampy błyskowej spada

również wraz z wydłużaniem czasu otwarcia migawki.

FP MANUAL

Lampa błyskowa błyska z wybraną liczbą przewodnią. Obracaj

pokrętłem, aby wybrać liczbę przewodnią. Lampa błyskowa

wyświetla optymalny zasięg, który jest obliczany w oparciu o

liczbę przewodnią i ustawienia aparatu.

PL 139

Funkcje przyciskówFunkcje przycisków

Przycisk Funkcja Użycie

Reguluj moc błysku o maksymalnie

±5 EV. Ta wartość jest łączona z

regulacjami kompensacji mocy błysku

ustawionymi przy pomocy aparatu.

1

Naciśnij (H) lub ZOOM (G).

2

Obracaj pokrętłem.

ZOOM

Dostosuj kąt rozsyłu światła ręcznie.

Na wyświetlaczu pojawi się „M”.

Włącz lub wyłącz oświetlenie LED

ręcznie.

1

Przed rozpoczęciem fotografowania ustaw

oświetlenie LED na obsługę ręczną.

g „Inne ustawienia” (str. 143)

2

Naciśnij (I), aby włączyć oświetlenie

LED. Naciśnij (I) ponownie, aby wyłączyć

oświetlenie LED. Aby wyświetlić ustawienie

jasności LED, naciśnij i przytrzymaj (I)

przez 2 s, kiedy oświetlenie LED jest włączone.

TEST

Aby wyzwolić błysk próbny, naciśnij przycisk TEST, kiedy lampka CHARGE się świeci.

Lampka AUTO CHECK miga przez około 5 s, sygnalizując udane wyemitowanie błysku

przez lampę błyskową. Jeśli lampka nie miga, dostosuj ustawienia lub zmień odległość od

fotografowanego obiektu.

BACK

LIGHT

Podświetlenie panelu sterowania włącza się na około 15 sekund. Podświetlenie wyłącza

się po użyciu elementu sterującego aparatu.

140 PL

Przywracanie ustawień domyślnychPrzywracanie ustawień domyślnych

1

Trzymając przycisk OK wciśnięty, naciśnij przycisk BACK LIGHT na około 2 s.

Panel sterowania mignie raz po zresetowaniu ustawień.

Ustawienia bezprzewodowego sterowania lampą błyskowąUstawienia bezprzewodowego sterowania lampą błyskową

Sterowanie bezprzewodowe jest dostępne w połączeniu z aparatami cyfrowymi Olympus

obsługującymi tryb RC (zdalnego sterowania). Jednostką steruje się za pomocą lampy błyskowej

zamontowanej na aparacie. Można ją także zamontować na aparacie w celu bezprzewodowego

sterowania wieloma zdalnymi lampami błyskowymi. Informacje na temat aparatów obsługujących ten

system zawiera instrukcja obsługi aparatu.

1

Ustaw aparat i lampę błyskową na tryb RC (zdalnego sterowania).

Naciśnij MODE (

F

) i obracaj pokrętłem, aby wybrać tryb sterowania

lampą błyskową.

2

Użyj lampy błyskowej, aby wybrać kanał i grupę.

Naciśnij MODE (

F

) i używaj

FGHI

w celu wyróżniania pozycji, a

następnie obracaj pokrętłem, aby zmieniać ich wartość.

Kanał

Ustaw aparat i lampę błyskową na ten sam kanał.

Grupa

Aparat może regulować ustawienia błysku

*

osobno dla maksymalnie 3 grup; wybierz

grupę, do której należy lampa błyskowa.

* W tym tryb sterowania lampą błyskową, poziom mocy błysku i kompensacja mocy błysku.

PL 141

Rozmieszczanie bezprzewodowych lamp błyskowychRozmieszczanie bezprzewodowych lamp błyskowych

Ponieważ komunikacja opiera się o emisję błysku przez aparat, zasięg rozstawiania lamp błyskowych

różni się w zależności od aparatu. Szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi aparatu.

1

2

1

Podłącz podstawkę stanowiącą część wyposażenia.

• Przesuń zatrzask w kierunku przeciwnym do wskazanego

ikoną [LOCK

X] (1) i wsuwaj lampę błyskową na

podstawkę, aż zatrzaśnie się w poprawnym położeniu (2).

• Przesuń zatrzask w położenie [LOCK

X], aby zablokować

lampę w poprawnym położeniu.

• Aby odłączyć lampę błyskową, przesuń zatrzask w kierunku

przeciwnym do wskazanego przez strzałkę [LOCK

X] i zsuń

ją z podstawki.

2

Ustaw lampę błyskową z czujnikiem zdalnego sterowania

skierowanym w stronę aparatu.

Po rozstawieniu sprzętu zrób zdjęcie próbne.

• Zaleca się zastosowanie jednej grupy składającej się

z najwyżej trzech zdalnie sterowanych lamp błyskowych.

• Lampa może nie zadziałać z powodu niewłaściwego kąta

ustawienia lub nieprawidłowej odległości pomiędzy aparatem

a fotografowanym obiektem.

142 PL

Ustawianie kąta odbicia światłaUstawianie kąta odbicia światła

Skieruj głowicę lampy na ścianę lub suﬁ t, aby

fotografować z użyciem błysku odbitego. Obszar

oświetlony z odległości od 0,5 do 1,0 m nie

będzie poprawny; skieruj lampę w dół.

1

Naciśnij przycisk zwalniania blokady głowicy,

a następnie obróć reﬂ ektor do góry/w dół i w

lewo/w prawo.

90°

7°

180°

Korzystanie z panelu szerokokątnegoKorzystanie z panelu szerokokątnego

Używaj do kątów rozsyłu światła

przekraczających 12 mm (24 mm w formacie

135). Wskaźnik ZOOM będzie migać, jeśli

ogniskowa obiektywu jest krótsza niż 12 mm.

1

Wysuń panel szerokokątny i ustaw go na

reﬂ ektorze lampy (Rys. str. 3).

• Wyświetlany szacowany zasięg zmienia

się podczas korzystania z panelu

szerokokątnego.

• Kąt rozsyłu światła można ustawić tylko na

10 mm i 8 mm.

•

Nie przechylaj panelu szerokokątnego do góry.

• Wskaźnik ZOOM będzie migać, jeśli

ogniskowa obiektywu wynosi 12 mm lub

więcej.

Płytka błysku odbitegoPłytka błysku odbitego

Płytka błysku odbitego odbija światło lampy

błyskowej, tworząc efekt światła odbitego.

1

Wysuń płytkę światła

odbitego na zewnątrz (Rys.

str. 3).

Skieruj lampę błyskową

bezpośrednio do góry,

a płytkę skieruj na

fotografowany obiekt.

PL 143

Inne ustawieniaInne ustawienia

Następujące opcje można wybierać na panelu sterowania.

1

Naciśnij przycisk OK.

Pozycja będzie migać na panelu sterowania.

2

Naciskaj

FGHI

, aby wyróżniać pozycje.

3

Obracaj pokrętłem, aby zmieniać wyróżnioną pozycję.

Opcja Opis

MODE (tryb sterowania lampą

błyskową)

str. 137

(kompensacja mocy błysku)

str. 139

ZOOM (kąt rozsyłu światła) str. 139

(oświetlenie LED)

Wybierz, czy oświetlenie LED ma włączać się automatycznie,

czy ma być włączane ręcznie.

A: włącza się automatycznie w razie potrzeby.

M: włącza się, kiedy przycisk oświetlenia LED jest wciśnięty.

GN (liczba przewodnia) Dostosuj moc błysku.

Czułość ISO Dostosuj czułość ISO.

Grupa Wybierz grupę dla trybu RC (str. 140).

Przysłona Dostosuj przysłonę.

Kanał Wybierz kanał dla trybu RC (str. 140).

144 PL

Ustawienia osobisteUstawienia osobiste

Dostosuj ustawienia, aby ułatwić obsługę.

1

Przytrzymaj przycisk OK wciśnięty przez ponad 2 s.

Lampa błyskowa przełączy się w tryb ustawień osobistych.

2

Naciskaj

FG

, aby wyróżniać pozycje.

3

Obracaj pokrętłem, aby zmieniać wyróżnioną pozycję.

4

Przytrzymaj przycisk OK wciśnięty przez ponad 2 s, aby zapisać zmiany.

Panel sterowania Opcja Opis

Reﬂ ektor

wspomagania AF

A: sterowane przez aparat.

OFF: nie włącza się.

Jasność LED 1/1–1/16: dostosuj jasność LED.

Błysk pomocniczy

ON: ekran sterowania lampą błyskową pokazuje

tryb pomocniczy.

OFF: ekran sterowania lampą błyskową nie

pokazuje trybu pomocniczego.

Kabel do lampy

błyskowej

ON: kabel do lampy błyskowej nie jest używany.

OFF: kabel do lampy błyskowej jest używany.

PL 145

Panel sterowania Opcja Opis

Ekran zoomu

: wyświetla wartości dla obiektywów FOUR

THIRDS (cztery trzecie).

OFF: wyświetla wartości dla odpowiednika formatu

135.

Wykrywanie panelu

szerokokątnego

ON: lampa błyskowa wykrywa położenie panelu

szerokątnego. kąt rozsyłu światła jest regulowany

automatycznie.

OFF: lampa błyskowa nie wykrywa położenia

panelu szerokokątnego.

Jednostki odległości

m: odległość wyświetlana w metrach.

ft: odległość wyświetlana w stopach.

Wyświetlanie liczby

przewodniej

ON: moc błysku jest wyświetlana w formie liczby

przewodniej.

OFF: moc błysku jest wyświetlana jako wartość

względna.

Automatyczne

wykrywanie światła

ON: przedstawia zasięg lampy obliczony przez

aparat w trybie sterowania lampą błyskową AUTO.

OFF: pokazuje bieżącą przysłonę i czułość ISO.

Automatyczne

wyświetlanie ISO

25–3200: wyświetla czułość ISO, kiedy wybrany

jest tryb sterowania lampą błyskową AUTO dla

aparatów, które nie komunikują się z lampą

błyskową.

146 PL

Aparaty, które nie komunikują się z lampą błyskowąAparaty, które nie komunikują się z lampą błyskową

AUTOAUTO

Ustaw przysłonę i czułość ISO na wartości wybrane aparatem.

1

Ustaw tryb sterowania lampą błyskową na AUTO.

g „Tryb sterowania lampą błyskową” (str. 137)

2

Dopasuj położenie palnika lampy do ogniskowej obiektywu.

g „ZOOM” (str. 139)

3

Dostosuj przysłonę i czułość ISO.

g „Inne ustawienia” (str. 143)

Jeśli wybrane wartości znajdują się poza zakresem sterowania lampą błyskową, [ISO] i [F] będą

migać na wyświetlaczu. Lampka AUTO CHECK miga przez około 5 s po wyzwoleniu migawki,

sygnalizując udane wyemitowanie błysku przez lampę błyskową.

MANUALMANUAL

Wybierz liczbę przewodnią.

1

Ustaw tryb sterowania lampą błyskową na MANUAL.

g „Tryb sterowania lampą błyskową” (str. 137)

2

Dostosuj poziom mocy błysku.

g „Inne ustawienia” (str. 143)

PL 147

Tryb pomocniczyTryb pomocniczy

Lampa błyskowa może błyskać zdalnie, zsynchronizowana z dowolnym błyskiem wyzwalanym przez

inne lampy.

1

Ustaw tryb sterowania lampą błyskową na SL AUTO lub SL MANUAL.

g „Tryb sterowania lampą błyskową” (str. 137)

Dostosuj inne ustawienia lampy błyskowej, tak jak w trybie AUTO lub

MANUAL.

g „Aparaty, które nie komunikują się z lampą błyskową” (str. 146)

2

Ustaw lampę błyskową.

Więcej informacji zawiera instrukcja obsługi aparatu.

• Lampy błyskowej nie można używać z aparatami, które wymagają

przedbłysków.

• Lampa błyskowa może wyzwolić błysk w reakcji na światło z lamp

błyskowych używanych przez innych fotografów.

148 PL

Środki bezpieczeństwaŚrodki bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie części opatrzone napisami OSTRZEŻENIE oraz UWAGA, ponieważ zawierają one

informacje niezbędne do bezpiecznego użytkowania produktu. Przedstawione środki bezpieczeństwa

pozwalają chronić użytkownika oraz osoby trzecie, a także zapobiegać uszkodzeniom mienia.

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie środków bezpieczeństwa sygnalizowanych przez ten

symbol może prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci.

• Nie wolno używać lampy błyskowej w miejscach, w których występują gazy łatwopalne lub

wybuchowe. Może to spowodować zapłon lub wybuch.

• Nie należy bezpośrednio lutować produktu, ani go modyﬁ kować, przebudowywać lub demontować.

• Nie wolno zakrywać reﬂ ektora lampy błyskowej ręka, ani dotykać reﬂ ektora po szeregu wyzwoleń

błysku. Istnieje ryzyko oparzenia skóry.

• Jeżeli do wnętrza urządzenia dostanie się woda lub ciało obce, istnieje ryzyko pożaru lub porażenia

prądem. W przypadku zanurzenia lub zamoczenia urządzenia w wodzie, bądź w przypadku wykrycia

wewnątrz urządzenia ciała obcego, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i ostrożnie wyjąć z

niego baterie/akumulatory. Skontaktuj się wówczas ze sprzedawcą lub autoryzowanym zakładem

serwisowym ﬁ rmy Olympus.

• Nie należy kierować lampy błyskowej na osoby prowadzące pojazdy mechaniczne, ponieważ może to

spowodować wypadek drogowy.

• Nie należy wyzwalać lampy błyskowej ani włączać reﬂ ektora wspomagania AF blisko oczu

fotografowanej osoby (szczególnie dotyczy to niemowląt). Trzymaj lampę błyskową z dala od dzieci.

Światło lampy błyskowej może spowodować uszkodzenie wzroku.

• Nie należy korzystać z baterii/akumulatorów nieprzeznaczonych do użytku z tym urządzeniem.

• Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych lub baterii różnych producentów.

• Nie należy zwierać biegunów baterii (+) i (–) np. za pomocą elementów metalowych.

PL 149

Dane techniczneDane techniczne

NR MODELU : FL-600R

Typ produktu :

zewnętrzna elektroniczna lampa błyskowa do cyfrowych aparatów fotograﬁ cznych

Liczba przewodnia : 36 (ISO100), 12 (ISO100, z użyciem panelu szerokokątnego)

Kąt rozsyłu światła : pokrywa kąt widzenia obiektywów 12–42 mm (równowartość 24–85 mm w

formacie 135) (Z panelem szerokokątnym: obiektyw 8 mm, równowartość

16 mm w formacie 135)

Tryby lampy błyskowej : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, SL AUTO,

SL MANUAL, RC

Czas emisji błysku : od około 1/20 000 do około 1/500 sekundy (z wyjątkiem trybu Super FP)

Liczba emisji błysków

(przy pełnej mocy)*

: około 250 razy (z użyciem baterii alkalicznych AA (R6))

około 370 razy (z użyciem akumulatorów NiMH AA (R6))

Czas ładowania : około 2,5 sekundy (z użyciem baterii alkalicznych AA (R6))

około 2 sekundy (z użyciem akumulatorów NiMH AA (R6))

(od wyzwolenia błysku z pełną mocą do zapalenia lampki CHARGE)*

Reﬂ ektor

wspomagania AF

: skuteczny zasięg: około 1–5 m (różni się w zależności od używanego aparatu

i obiektywu)

Środowisko pracy : temperatura: od –10 do 42°C

wilgotność: od 20 do 90%

Wymiary : 62 (szer.) × 104 (wys.) × 98 (gł.) mm. (bez wystających części)

Waga : 255 g (bez baterii/akumulatorów)

* Wyniki uzyskane na podstawie testów w zakładach Olympus. Rzeczywiste wartości mogą być inne, w

zależności od warunków fotografowania.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze strony producenta.

150 PL

UWAGA

Nieprzestrzeganie środków bezpieczeństwa sygnalizowanych przez ten symbol

może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

• Jeśli zauważysz nieprawidłowości w pracy urządzenia, jak np. dziwny zapach, hałas lub dym,

natychmiast przerwij pracę. W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub poparzeń. Ostrożnie

wyjmij baterie lub akumulatory, uważając, aby się nie oparzyć, a następnie skontaktuj się ze

sprzedawcą lub autoryzowanym zakładem serwisowym ﬁ rmy Olympus.

• Urządzenia nie należy obsługiwać mokrymi rękoma. Może to spowodować nieprawidłowe działanie

urządzenia lub porażenie prądem.

Europejskie wsparcie techniczne dla klientówEuropejskie wsparcie techniczne dla klientów

Odwiedź naszą stronę domową http://www.olympus-europa.com

lub zadzwoń: tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

+49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 48 99 (numer płatny)

Dla klientów w EuropieDla klientów w Europie

Symbol „CE” oznacza, że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie

bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta. Produkty oznaczone symbolem

„CE” są przeznaczone do sprzedaży na terenie Europy.

Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny z dyrektywą

WEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE obowiązku sortowania i osobnego usuwania

lub utylizacji sprzętu elektronicznego.

Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.

Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących w poszczególnych

krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

Strona jest ładowana ...

Olympus FL-600R Instrukcja obsługi

Olympus FL-600R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty