Olympus FL-14 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL 117

Nazwy elementów Nazwy elementów (Rys. (Rys. str. 3) str. 3)

1 Reﬂ ektor

2 Detektor światła trybu automatycznego

3 Pierścień blokady

4 Kołek blokady

5 Przycisk TEST/Lampka CHARGE

6 Lampka AUTO CHECK

7 Przycisk MODE

8 Przycisk ON/OFF

9 Lampka trybu pracy lampy błyskowej

(TTL-AUTO, AUTO, MANUAL)

Przygotowanie baterii Przygotowanie baterii

(niewchodzących w skład zestawu)(niewchodzących w skład zestawu)

Należy używać następujących rodzajów baterii.

Baterie alkaliczne AAA (R03) (× 2)

Akumulatory NiMH AAA (R03) (× 2)

x

Uwagi

Nie można stosować baterii manganowych AAA

(R03).

Błyski ciągłeBłyski ciągłe

Wielokrotne wyzwolenie lampy błyskowej

w krótkim czasie może spowodować nadmiernie

rozgrzanie lampy, skutkując jej uszkodzeniem

lub awarią. Lampę błyskową można wyzwalać

najwyżej 10 razy z rzędu w odstępach co

6 sekund, po czym należy pozostawić ją do

ostygnięcia na co najmniej 10 minut.

•

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Olympus. W interesie bezpieczeństwa użytkownika

prosimy o przeczytanie niniejszego podręcznika przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia, a także o zachowanie go na przyszłość.

118 PL

1

Otwórz pokrywę komory baterii.

Pokrywa komory baterii

2

Załóż baterie, zwracając uwagę na

polaryzację +/–.

3

Zamknij pokrywę komory baterii.

Wkładanie bateriiWkładanie baterii

PL 119

Podłączanie do aparatu fotograﬁ cznegoPodłączanie do aparatu fotograﬁ cznego

x

Uwagi

Upewnij się, że zarówno aparat jak i elektroniczna lampa błyskowa są wyłączone. Podłączenie lub

odłączenie elektronicznej lampy błyskowej przy włączonej lampie lub aparacie może spowodować

nieprawidłowe działanie.

1

Zdejmij pokrywę gorącej stopki aparatu, a nastepnie

wsuń kołek blokady obracając pierścieniem blokady

w sposób zilustrowany na rys. (

1

).

Obróć pierścień blokady w kierunku przeciwnym do

wskazanego przez strzałkę „LOCK” do momentu

zablokowania.

2

Wsuń lampę błyskową na gorącą stopkę,

dopóki nie zostanie zablokowana w miejscu

z charakterystycznym trzaskiem (

2

).

3

Zakręć pierścień blokady przekręcając go w kierunku

zgodnym z kierunkiem strzałki „LOCK” (

3

).

•

Jeśli kamera została wyposażona w złącze zewnętrznej lampy błyskowej, możesz do niej

podłączyć lampę za pomocą uchwytu i kabla (sprzedawanych oddzielnie).

120 PL

Włączanie elektronicznej lampy błyskowejWłączanie elektronicznej lampy błyskowej

Podłącz elektroniczną lampę błyskową do aparatu i włącz aparat oraz funkcję lampy błyskowej.

Przycisk TEST/

lampka CHARGE

Przycisk

ON/OFF

1

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF do momentu,

w którym zostanie zapalona którakolwiek z lampek.

Aby wyłączyć urządzenie, ponownie naciśnij przycisk

ON/OFF.

2

Aby wyzwolić próbnie lampę błyskową poczekaj, aż

zostanie zapalona lampka CHARGE, a następnie

naciśnij przycisk TEST.

Wymień baterie, jeśli lampka CHARGE nie zostanie

zapalona po upływie:

• 30 sekund (w przypadku baterii alkalicznych)

• 10 sekund (w przypadku akumulatorów NiMH)

•

Jednoczesne miganie lampek CHARGE i AUTO CHECK sygnalizuje niski poziom energii

baterii. W takim przypadku należy wymienić baterie.

Po 15 minutach bezczynności lampa błyskowa zostanie przestawiona w tryb oczekiwania,

aby zmniejszyć zużycie energii. Przełączenie aparatu w tryb oczekiwania spowoduje również

przestawienie w ten tryb lampy błyskowej. Lampa błyskowa zostanie wyłączona automatycznie

po ok. 15 minutach bezczynności. Aby włączyć lampę ponownie, naciśnij przycisk ON/OFF.

•

PL 121

Fotografowanie (TTL-AUTO)Fotografowanie (TTL-AUTO)

Intensywność lampy błyskowej w trybie TTL-AUTO jest automatycznie dostosowywana do

ustawień (czułości ISO oraz wartości przysłony) aparatu. Używaj tego trybu, jeśli kamera

została wyposażona w możliwość komunikowania się.

Przycisk MODE

1

Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE elektronicznej

lampy błyskowej, aby ustawić tryb sterowania lampą

błyskową na [TTL AUTO].

2

Określ odległość od fotografowanego obiektu przy

pomocy tabeli „Dostępny zakres ostrzenia” (Tabela

str. 4), a następnie zrób zdjęcie.

W przypadku wykonania prawidłowego błysku lampy

lampka AUTO CHECK miga po zrobieniu zdjęcia przez

ok. 5 sekund.

•

x

Uwagi

W zależności od ustawień kamery lub wybranych trybów fotografowania, niektóre tryby sterowania

lampą błyskową mogą być niedostępne. Nie ma możliwości wybrania trybów niedostępnych.

122 PL

Fotografowanie (AUTO)Fotografowanie (AUTO)

Podczas pracy w trybie AUTO poziom oświetlenia jest dostosowywany za pomocą detektora

światła trybu automatycznego, zgodnie z ustawieniami (czułością ISO i wartością przysłony)

aparatu. W tym trybie przebłysk jest wyłączony, a czas zwalniania migawki jest krótszy.

1

Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE elektronicznej lampy błyskowej, aby ustawić

tryb sterowania lampą błyskową na [AUTO].

2

Określ odległość od obiektu przy pomocy tabeli „Dostępny zakres ostrzenia”

(Tabela str. 4), a następnie zrób zdjęcie.

W przypadku wykonania prawidłowego błysku lampy lampka AUTO CHECK miga po

zrobieniu zdjęcia przez ok. 5 sekund.

Możesz przetestować błysk lampy przed zrobieniem zdjęcia; aby to zrobić, naciśnij

przycisk TEST. Lampka AUTO CHECK migająca przez ok. 5 sekund oznacza

poprawne ustawienie lampy błyskowej.

W przypadku aparatów bez możliwości komunikowania się.W przypadku aparatów bez możliwości komunikowania się.

Ustaw czułość ISO oraz wartość przysłony przy pomocy części w tabeli „Dostępny zakres

ostrzenia” (Tabela str. 4), a następnie zrób zdjęcie w podanym zakresie.

•

PL 123

Fotografowanie w trybie ręcznym (MANUAL)Fotografowanie w trybie ręcznym (MANUAL)

1

Wielokrotnie naciskaj przycisk MODE elektronicznej lampy błyskowej, aby ustawić

tryb sterowania lampą błyskową na [MANUAL].

2

Dostosuj ustawienia aparatu (czułość ISO oraz wartość przysłony) do optymalnej

odległości od obiektu, a następnie zrób zdjęcie.

Intensywność błysku lampy w tym trybie jest zawsze wysoka.

Optymalna odległość od fotografowanego obiektuOptymalna odległość od fotografowanego obiektu

Aby obliczyć optymalną odległość od fotografowanego obiektu, zastosuj następujący wzór.

Optymalna odległość od fotografowanego obiektu (w metrach)

= 14 × współczynnik czułości ISO (1 dla ISO 100) ÷ Wartość przysłony (F)

Czułości ISO i ich współczynniki

Czułość ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200

Współczynnik 0,5 0,71 1,0 1,4 2,0 2,8 4,0 5,6

•

124 PL

Środki bezpieczeństwaŚrodki bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie segmenty opatrzone napisami OSTRZEŻENIE oraz UWAGA, ponieważ zawierają one

informacje niezbędne do bezpiecznego użytkowania produktu. Przedstawione środki bezpieczeństwa mają

ochronić zdrowie i życie użytkownika oraz osób trzecich, a także zapobiec uszkodzeniom mienia użytkownika.

OSTRZEŻENIE

Niestosowanie się do środków bezpieczeństwa opisanych obok tego

symbolu może skutkować obrażeniami ciała lub śmiercią.

Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu gazów palnych lub wybuchowych. Może to spowodować

wybuch lub pożar.

Nie należy rozmontowywać, przebudowywać i modyﬁ kować produktu, bądź lutować na jego elementach.

Nie należy zakrywać obszaru lampy błyskowej ręką, a także nie należy dotykać obszaru emisji światła po

szeregu wyzwoleń lampy błyskowej. Istnieje ryzyko oparzenia skóry.

Jeżeli do wnętrza urządzenia dostanie się woda lub ciało obce, istnieje ryzyko pożaru lub porażenia prądem.

W przypadku zanurzenia lub zamoczenia urządzenia w wodzie, bądź w przypadku wykrycia wewnątrz ciała

obcego, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i ostrożnie wyjąć z niego baterie. Następnie skontaktuj się

ze sprzedawcą lub autoryzowanym zakładem serwisowym ﬁ rmy Olympus.

Nie należy kierować lampy błyskowej na kierowców prowadzących pojazdy mechaniczne, ponieważ może to

skutkować wypadkiem drogowym.

Nie należy wyzwalać lampy błyskowej blisko oczu fotografowanej osoby; zachowaj szczególną ostrożność

podczas fotografowania niemowląt. Trzymaj lampę błyskową z dala od dzieci. Lampa błyskowa może

powodować problemy ze wzrokiem.

Nie należy korzystać z baterii nieprzeznaczonych do użytku z tym urządzeniem.

Nie należy korzystać jednocześnie ze starych i nowych baterii, bądź z baterii różnych producentów.

Nie należy zwierać biegunów baterii (+) i (–) za pomocą np. elementów metalowych.

•

PL 125

UWAGA

Niestosowanie się do środków bezpieczeństwa opisanych przy tym symbolu

może skutkować obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia.

Jeśli zauważysz nieprawidłowości w pracy urządzenia, jak np. dziwny zapach, hałas lub dym, natychmiast

przerwij pracę. Istnieje ryzyko wybuchu pożaru lub oparzenia użytkownika. Ostrożnie wyjmij baterie uważając,

aby się nie oparzyć, a następnie skontaktuj się z autoryzowanym zakładem serwisowym ﬁ rmy Olympus.

Urządzenia nie należy obsługiwać mokrymi rękoma. Może to skutkować uszkodzeniem urządzenia lub

porażeniem użytkownika.

•

Europejskie wsparcie techniczne dla klientówEuropejskie wsparcie techniczne dla klientów

Odwiedź naszą stronę domową http://www.olympus-europa.com

lub zadzwoń: tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

+49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 48 99 (numer płatny)

Dla klientów w EuropieDla klientów w Europie

Symbol „CE” oznacza, że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie

bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta. Produkty oznaczone symbolem

„CE” są przeznaczone do sprzedaży na terenie Europy.

Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny z dyrektywą

WEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE obowiązku sortowania i osobnego usuwania

lub utylizacji sprzętu elektronicznego.

Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.

Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących w poszczególnych

krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

126 PL

Dane techniczneDane techniczne

NR MODELU : FS-FL14

Typ produktu : zewnętrzna elektroniczna lampa błyskowa do cyfrowych aparatów

fotograﬁ cznych

Liczba przewodnia : 14 (ISO 100), 20 (ISO 200)

Kąt rozsyłu światła : Górny/dolny 55°, Lewy/prawy 70° (Dla pola widzenia obiektywu

14mm (równowartość 28mm na 35mm))

Tryby lampy błyskowej : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL

Czas emisji błysku : Od 1/20000 do 1/500 sekund (wartość przybliżona)

Liczba emitowanych błysków

(pełnych wyładowań)*

: ok. 80 razy (z bateriami alkalicznymi AAA (R03))

ok. 130 razy (z akumulatorami NiMH AAA (R03))

Czas ładowania

(od pełnego wyładowania do

zapalenia lampki CHARGE)*

: ok. 5,5 sekundy (z bateriami alkalicznymi AAA (R03))

ok. 4,5 sekundy (z akumulatorami NiMH AAA (R03))

Wymagania systemowe : temperatura: od –10 do 42°C wilgotność: od 20 do 90%

Wymiary : 70 (szer.) × 42,5 (wys.) × 57 (gł.) mm (nie licząc elementów

wystających)

Waga : 84 g (bez baterii)

* Wyniki uzyskane na podstawie testów w zakładach Olympus. Rzeczywiste wartości mogą być inne,

w zależności od warunków fotografowania.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze strony

producenta.

Strona jest ładowana ...

Olympus FL-14 Instrukcja obsługi

Olympus FL-14 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty