Dometic Breathe Easy Instrukcja instalacji

Luftreiniger

Montage- und Bedienungsanleitung . 3

Air Purifier

Installation and Operating Manual. . 17

Purificateur d’air

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Purificador de aire

Instrucciones de montaje y de uso . 43

Purificatore d’aria

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 56

Luchtreiniger

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Luftrenser

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83

Luftrenare

Monterings- och bruksanvisning . . . 95

Luftrenser

Monterings- og bruksanvisning . . . 107

Ilmapuhdistin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 119

Воздухоочиститель

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 131

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 145

Čistička vzduchu

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 158

Čistič vzduchu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

PL

CS

SK

Breathe Easy™

Strona się ładuje...

PL

Breathe Easy™

145

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

OSTRZEŻENIE

!

Niebezpieczeństwo wybuchu w w środowisku zagrożonym wybuchem

Urządzenie nie jest zabezpieczone przed eksplozją. Nie należy więc instalo-

wać go w pomieszczeniach z silnikami benzynowymi, zbiornikami, butlami

LPG/CPG, regulatorami, zaworami lub złączami przewodów paliwowych.

Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenia związane z napięciem elektrycznym

Przed każdym otwarciem lub konserwacją urządzenia należy je odłączyć od

sieci.

Światło ultrafioletowe jest szkodliwe dla zdrowia.

Może ono uszkodzić oczy w przypadku bezpośredniego patrzenia na nie.

Podczas konserwacji należy zapewnić personelowi środki ochronne prze-

ciwko promieniowaniu UV, aby zmniejszyć ryzyko napromieniowania pro-

mieniami UV.

Lampy ultrafioletowe mogą powodować obrażenia

Lampy te są zbudowane ze szkła i są tłukące. Podczas obsługi lamp ultrafio-

letowych należy nosić okulary ochronne i rękawice odporne na przecięcia.

UWAGA

!

Istnieje ryzyko zwiększonego promieniowania ultrafioletowego (UV)!

Urządzenie można używać wyłącznie wtedy, gdy pokrywa jest kompletnie

zamontowana.

Kwestie zdrowotne związane z użytkowaniem urządzenia oraz jego funkcje

w zakresie dezynfekcji powietrza nie były badane przez UL (Underwriters La-

boratories).

Skuteczność urządzenia została przetestowana i udowodniona przez

Environmental Diagnostics Laboratory, laboratorium uznane przez AIHA

(American Industrial Hygiene Association) i certyfikowane przez SBA (Small

Business Administration).

PL

Breathe Easy™

146

Spis treści

1Objaśnienia symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

7Montaż Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

8 Stosowanie Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

9 Wymiana lampy UV i wymiennej taśmy nano-mesh . . . . . . . . . . . 153

10 Pielęgnacja i czyszczenie Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

11 Wykrywanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

12 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

13 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

14 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

PL

Breathe Easy™ Objaśnienia symboli

147

1Objaśnienia symboli

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje

śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

!

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

PL

Zasady bezpieczeństwa Breathe Easy™

148

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

D

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

 Niebezpieczeństwo wybuchu w w środowisku zagrożonym

wybuchem

Urządzenie nie jest zabezpieczone przed eksplozją. Nie należy

więc instalować go w pomieszczeniach z silnikami benzynowy-

mi, zbiornikami, butlami LPG/CPG, regulatorami, zaworami lub

złączami przewodów paliwowych.

!

OSTRZEŻENIE!

 Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodze-

nia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do działu

serwisowego.

 Osoby, które z powodu swych ograniczonych zdolności fizycz-

nych, sensorycznych lub intelektualnych albo niedoświadczenia

bądź niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia,

nie powinny tego robić bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci.

 Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

 Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wy-

kwalifikowaną osobę, aby unikn

ąć zagrożenia.

!

OSTROŻNIE!

 Urządzenie należy odłączyć od sieci przed każdym czyszcze-

niem i konserwacją.

 Przed każdym otwarciem urządzenia należy je odłączyć od sie-

ci.

A

UWAGA!

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z dostępnym źródłem zasilania.

 Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za prze-

wód przyłączeniowy.

PL

Breathe Easy™ Zasady bezpieczeństwa

149

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Nie patrzeć bezpośrednio na światło UV. Światło UV może

uszkodzić oczy.

!

OSTROŻNIE!

 Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

 Jeśli urządzenie wpadnie do wody, należy je natychmiast odłą-

czyć od sieci. Nie należy sięgać do wody.

Urządzenia nie należy więcej uruchamiać.

 Istnieje ryzyko zwiększonego promieniowania ultrafioletowego

(UV)!

Urządzenie można używać wyłącznie wtedy, gdy pokrywa jest

kompletnie zamontowana.

A

UWAGA!

 Używać urządzenia wyłącznie w pomieszczeniach, nigdy na ze-

wnątrz.

 Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie wilgoci.

 Uważać, aby nie doszło do zatkania się otworów. Przed uży-

ciem urządzenia w razie potrzeby wyczyścić otwory.

 Nie umieszczać urządzenia w pomieszczeniach, w których ist-

nieją nieutwardzone uszczelki silikonowe. Wydostająca się

para blokuje działanie fotokatalityczne.

 Należy stosować wyłącznie części zamienne zalecane przez

producenta. Nieprzestrzeganie zaleceń powoduje utratę możli-

wości dochodzenia roszczeń gwarancyjnych.

 Kwestie zdrowotne związane z użytkowaniem urządzenia oraz

jego funkcje w zakresie dezynfekcji powietrza nie były badane

przez UL (Underwriters Laboratories).

 Skuteczność urządzenia została przetestowana i udowodniona

przez Environmental Diagnostics Laboratory, laboratorium

uznane przez AIHA (American Industrial Hygiene Association) i

certyfikowane przez SBA (Small Business Administration).

PL

Zakres dostawy Breathe Easy™

150

3 Zakres dostawy

4Części zamienne

W przypadku pytań dotyczących części zamiennych proszę skontaktować

się ze swoim partnerem serwisowym.

Liczba Nazwa SKU

1 Breathe Easy™ 9108680632

1 Kabel przyłączeniowy 12 Vg

1 Prostownik sieciowy do 100 – 240 Vw, 50–60

Hz

Nazwa

Zestaw części zamiennych (lampa UV, wymienna taśma nano-mesh, nalepka doty-

cząca konserwacji)

Wentylatory

Kabel przyłączeniowy 12 Vg

Prostownik sieciowy do 100 – 240 Vw, 50–60 Hz

PL

Breathe Easy™ Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

151

5Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Dometic Breathe Easy™ (SKU: 9108680632) to oczyszczacz powietrza, któ-

ry podnosi jakość powietrza dzięki zastosowaniu fotokatalitycznej technologii

nano-mesh i lampy UV w wyniku wielokrotnego przepływu powietrza przez

urządzenie.

I

WSKAZÓWKA

Należy pamiętać, że urządzenie nie likwiduje źródła utrzymującego

się niepożądanego zapachu. Konieczne jest przykładowo zlikwido-

wanie przecieku, który powoduje pleśń i niepożądany zapach, oraz

usunięcie pleśni.

Urządzenie jest zasilane napięciem 12 Vg. Można je eksploatować wyłącz-

nie za pomocą dostarczonego prostownika do sieci 100 - 240 V.

6 Opis techniczny

Nr na

rys. 1, strona 2

Nazwa

1 Wentylatory

2 Wymienna taśma nano-mesh

3 Lampa UV

4Przyklejona taśma nano-mash

5Cokół lampy

6Wyłącznik bezpieczeństwa

Nr na

rys. 2, strona 2

Nazwa

1Przełącznik sieciowy/przełącznik mocy wentylatora

2 Gniazdko przyłączeniowe

3 Nalepka dotycząca konserwacji

PL

Montaż Breathe Easy™ Breathe Easy™

152

7Montaż Breathe Easy™

Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić następujące wskazówki:

 Urządzenie jest przeznaczone do pomieszczeń o powierzchni do 46 m².

 Należy wybrać miejsce, w którym przepływ powietrza nie jest utrudniony.

 Nie montować urządzenia w pomieszczeniach, w których przechowywa-

ne są substancje łatwopalne lub w których doszło do wytworzenia się ga-

zów zapalnych.

 Nie montować urządzenia obok doprowadzenia lub odprowadzenia po-

wietrza z klimatyzatora.

 Kable przyłączeniowe powinny znajdować się z dala od gorących po-

wierzchni.

 Urządzenie montować na płaskiej, gładkiej powierzchni.

Aby zamontować urządzenie, należy postępować w następujący sposób:

➤ Przymocować urządzenie na płaskiej, gładkiej powierzchni za pomocą

przyssawek.

➤

Zanotować aktualną datę na nalepce dotyczącej konserwacji (rys. 2 3,

strona 2). Dzięki temu wiadomo, kiedy należy wymienić lampę UV.

8 Stosowanie Breathe Easy™

!

OSTRZEŻENIE!

Nie patrzeć bezpośrednio na światło UV. Światło UV może uszko-

dzić oczy.

➤ Połączyć jedną część przewodu przyłączeniowego12 V z gniazdkiem

przyłączeniowym (rys. 2 2, strona 2).

➤ Połączyć drugą część przewodu przyłączeniowego z gniazdkiem 12 V.

➤ Ustawić przełącznik (rys. 2 1, strona 2) w odpowiedniej pozycji:

– II (najwyższy poziom oczyszczania, zalecany): Wentylator pracuje z

najwyższą prędkością. Lampa UV świeci się (przez otwory wentylacyj-

ne widać niebieskie światło).

– I: Wentylator pracuje z niższą prędkością. Lampa UV świeci się (przez

otwory wentylacyjne widać niebieskie światło).

– 0: Wentylator i lampa UV są wyłączone:

PL

Breathe Easy™ Wymiana lampy UV i wymiennej taśmy nano-mesh

153

9 Wymiana lampy UV i wymiennej taśmy

nano-mesh

!

OSTROŻNIE! Lampy ultrafioletowe mogą powodować obraże-

nia

Lampy te są zbudowane ze szkła i są tłukące. Podczas obsługi

lamp ultrafioletowych należy nosić okulary ochronne i rękawice od-

porne na przecięcia.

Lampy UV mają ograniczoną żywotność. Po ok. 9000 roboczogodzin (co od-

powiada ok. 1 rokowi ciągłej pracy) lampy UV tracą swoje bakteriobójcze

działanie. Dlatego lampę UV należy wymienić po upływie tego czasu, nawet

jeśli nadal świeci.

I

WSKAZÓWKA

Każde włączenie i wyłączenie skraca żywotność lampy UV o ok. 1

godzinę.

W celu wymiany lampy UV i wymiennej taśmy nano-mesh należy postępo-

wać w następujący sposób:

➤ Urządzenie należy odłączyć od zasilania.

➤ Poluzować cztery śruby na czterech rogach spodu urządzenia.

➤ Usunąć osłonę.

➤ Odczekać 5 min. do ostygnięcia urządzenia.

➤ Zdjąć lampę UV (rys. 1 3, strona 2) z cokołu (rys. 1 5, strona 2).

A

UWAGA!

Nie chwytać nowej lampy UV gołymi rękami, ponieważ pozostawio-

ne tłuste ślady wpływają na skrócenie jej żywotności.

➤ Nałożyć nową lampę UV Dometic na cokół lampy (rys. 1 5, strona 2).

Sprawdzić, czy bolce lampy są prawidłowo osadzone w cokole.

➤ Proszę nalepić nową nalepkę dotyczącą konserwacji z aktualną datą, aby

wiedzieć, kiedy należy wymienić lampę UV.

➤ Wyjąć taśmę nano-mesh (rys. 1 2, strona 2) z uchwytu.

➤ Włożyć nową taśmę nano-mesh do uchwytu.

Nie jest istotne, którą stroną będzie ona skierowana do lampy UV.

PL

Pielęgnacja i czyszczenie Breathe Easy™ Breathe Easy™

154

➤ W razie potrzeby oczyścić urządzenie (patrz„Pielęgnacja i czyszczenie

Breathe Easy™” na stronie 154).

➤ Nałożyć pokrywę.

➤ Przymocować pokrywę za pomocą czterech śrub.

➤ Podłączyć urządzenie do zasilania.

!

OSTRZEŻENIE!

Nie patrzeć bezpośrednio na światło UV. Światło UV może uszko-

dzić oczy.

➤ Sprawdzić, czy lampa UV się świeci.

Przez otwory wentylacyjne widoczne będzie niebieskie światło.

10 Pielęgnacja i czyszczenie

Breathe Easy™

!

OSTROŻNIE!

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę przyłącze-

niową.

!

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Przed czyszczeniem lampę UV należy pozostawić do ostygnięcia.

A

UWAGA!

 Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani za-

maczać w wodzie.

 Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczą-

cych lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić

urządzenie.

➤ Od czasu do czasu czyścić urządzenie miękką, suchą ściereczką.

➤ Przede wszystkim należy usuwać kurz i zabrudzenia wokół otworów wen-

tylacyjnych.

➤ Wnętrze należy czyścić sprężonym powietrzem, aby usunąć cząsteczki

kurzu.

PL

Breathe Easy™ Wykrywanie usterek

155

➤ Wentylator (rys. 1 1, strona 2) należy czyścić miękką szczotką przy wy-

mianie lampy UV lub w razie stwierdzenia zmniejszenia strumienia powie-

trza.

➤ W przypadku stwierdzenia zmniejszenia strumienia powietrza należy

oczyścić wymienialną taśmę nano-mesh (rys. 1 2, strona 2).

W tym celu należy wyjąć taśmę nano-mesh z uchwytu i wyczyścić ją za

pomocą miękkiej szczotki lub wody ze środkiem czyszczącym.

Przed włożeniem taśmy do uchwytu odczekać aż wyschnie.

➤ Oczyścić przyklejoną taśmę nano-mesh (rys. 1 4, strona 2) za pomocą

miękkiej szczotki.

➤ W razie potrzeby oczyścić lampę UV miękką ś

ciereczką i alkoholem do

czyszczenia.

11 Wykrywanie usterek

Brak napięcia (urządzenie nie włącza się, nie słychać odgłosu wentyla-

tora)

➤ Sprawdzić, czy kabel przyłączeniowy jest podłączony do urządzenia i do

zasilania.

➤ Sprawdzić, czy przełącznik (rys. 2 1, strona 2) jest w położeniu „I” lub

„II”.

➤ Sprawdzić zasilanie.

Wentylator pracuje, nie widać niebieskiego światła

➤ Sprawdzić, czy lampa UV (rys. 1 3, strona 2) jest właściwie umieszczo-

na na cokole lampy (rys. 1 5, strona 2) (patrz„Wymiana lampy UV i wy-

miennej taśmy nano-mesh” na stronie 153).

➤ W razie potrzeby wymienić lampę UV (rys. 1 3, strona 2) (patrz„Wymia-

na lampy UV i wymiennej taśmy nano-mesh” na stronie 153).

➤ Sprawdzić, czy cokół lampy (rys. 1 5, strona 2) nie jest uszkodzony.

PL

Gwarancja Breathe Easy™

156

Powietrze nie jest właściwie oczyszczane

➤ Należy upewnić się, czy urządzenie jest właściwie umieszczone -

–w zamkniętym pomieszczeniu

– z dala od doprowadzenia lub odprowadzenia powietrza z klimatyzato-

ra.

– powierzchnia pomieszczenia nie może przekraczać 46 m².

Efekt czyszczenia jest zbyt mały

➤ Oczyścić otwory wentylacyjne.

➤ Oczyścić wymienialną taśmę nano-mesh (patrz „Pielęgnacja i czyszcze-

nie Breathe Easy™” na stronie 154).

➤ Wyczyścić lampę UV, zob. „Pielęgnacja i czyszczenie Breathe Easy™”

na stronie 154.

➤ Sprawdzić, czy lampa UV wymaga wymiany. Sprawdzić na nalepce doty-

czącej konserwacji, jak długo lampa jest eksploatowana.

12 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

Lampa UV nie jest objęta gwarancją.

13 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do-

wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz-

nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące

utylizacji.

PL

Breathe Easy™ Dane techniczne

157

14 Dane techniczne

Zgodnie z Dyrektywą 2009/19/EC (2004/104/EC), Dyrektywa kompatybilno-

ści elektromagnetycznej dot. pojazdów

Breathe Easy™

SKU: 9108680632

Zasilanie: 12 Vg

Pobór prądu: 666 mA

Zużycie: 8 W

Maksymalna wielkość pomieszczenia: 46 m²

Wymiary Sz x G x W 158 x 114 x 48 mm (6,2" x 4,5" x 1,9")

Waga: ok. 340 g

Kontrola/Certyfikat:

89XK

E

Strona się ładuje...

Dometic Breathe Easy Instrukcja instalacji

Dometic Breathe Easy Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty