LIVARNO 77273 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 77273

Typ: Instrukcja obsługi

LED ILLumInatED magnIfIEr

Operation and Safety Notes

nagYÍtÓ LED LÁmPÁVaL

Kezelési és biztonsági utalások

LED LamPa s LuPou

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-LuPEnLEuchtE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LamPa LED z LuPą

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED sVEtILka s PoVEčEVaLnIm stEkLom

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED LamPa s LuPou

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Z31304

GB Operation and Safety Notes Page 4

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 10

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 20

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

4 GB

LED Illuminated Magniﬁer

Intended use

This light is suitable only for use indoors. The product

is not intended for commercial use.

Description of parts

1 Flap for opening the magnifying glass cover

2 Swivel joint of the lamp shade

3 Joint with Allen screw for securing the swivel arm

4 Mains connection lead

5 Base with storage compartments

6 On / Oﬀ switch

7 Mains Adaptor

8 Allen key

Technical data

Desk Lamp

Operating voltage: 12 V , max. 450 mA

LED: 72 x max. 0.06 W (The

LED cannot be replaced)

Protection class:

Mains Adaptor

Primary rated voltage: 220–240 V~

50 / 60 Hz

Secondary rated voltage: 12 V , max. 0.58 A

Protection Class:

Model no.: WELD-0712BCV

ITS/GS approved.

Magnifying glass

Magnitude lens: approx. 5 dioptre

Magniﬁcation: approx. 2.25 times

Scope of delivery

1 LED-lamp with magniﬁer

1 Mains adapter

1 Allen key

1 Set of operating instructions

Safety

Safety notes

RISK OF FA-

TAL INJURY AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. The

packaging material represents a danger of suf-

focation. Children frequently underestimate the

dangers. Please keep children away from the

device at all times.

This product is not a toy and should not be

played with by children. Children are not able

to understand the dangers that can arise when

handling this product.

Children or persons lacking knowledge or ex-

perience in handling the device or have limited

physical, sensory or mental abilities, must not

use the device without supervision or instruction

by a person responsible for their safety. Children

must be supervised at all times to prevent them

from playing with the device.

Avoid the danger of death from

electric shock!

Before use, ensure that the available mains

voltage is the same as the required operating

voltage for the device (220–240 V~).

Before connecting the device to the mains you

should always check the device and the mains

lead for any damage. A damaged device rep-

resents the danger of death from electric shock.

Do not use the device if you discover it is

damaged in any way.

5 GB

In the event of damage, repairs or other problems

with the appliance, please contact an electrician.

Never open a piece of electrical equipment or

insert anything into it. Such interventions pose

life-threatening danger due to electric shock.

Never let the appliance come into contact with

water or other liquids.

Never touch the mains plug with damp or wet

hands.

Protect the mains lead from sharp edges, mechan-

ical stress and hot surfaces.

Never use the appliance in the immediate

vicinity of a bath, shower or swimming pool.

If the lamp is not to be used for an extended

period (e.g. during your holidays), pull the

mains adapter out of the mains socket.

The power cable cannot be repaired! Should

the cable be damaged, the product must be

rendered useless and must be disposed oﬀ

appropriately.

Avoid fire hazards and injury

hazards

CAUTION! RISK OF INJURY!

Broken safety glass must be replaced

before the lamp is used again.

RISK OF INJURY FROM BURNS

Ensure that the lamp has been switched

oﬀ and has cooled before touching

it, to avoid burn injuries. Light bulbs can become

very hot.

This lamp is suitable only for use

indoors.

CAUTION! FIRE HAZARD!

Never

expose the magnifying glass to direct

sunlight or other sources of light. Do

not leave the product unattended. Otherwise

there is a risk of ﬁre through concentrated light

rays and concentrated heat.

Do not subject the device to any extreme tem-

peratures or severe mechanical stress. Otherwise

this may result in deformation of the product.

Ensure that the lens does not come into contact

with sharp or pointed objects, otherwise dam-

age to the product may occur.

Preparing the product for use

Switching on / oﬀ

First connect the mains lead 4 to the mains

adapter 7 and then plug it into the mains

socket.

Press the on / oﬀ switch 6 to position „I“, in

order to switch on the LED lamp.

Press the on / oﬀ switch 6 to position „0“, in

order to switch oﬀ the LED lamp.

Adjusting the lamp

Remove the Allen key 8 from the underside of

the base 5 (see Fig.B).

Loosen the Allen screw at the joint 3 of the

base and adjust the angle of the swivel arm as

required (see Fig.B).

Afterwards, retighten the Allen screw to secure

the swivel arm.

Then secure the Allen key again to the under-

side of the base.

Adjust the desired angle of the lamp shade

with the aid of the swivel joint 2.

Using the magnifying glass

Open the magnifying glass with the ﬂap 1

intended for this purpose.

In order for small objects to be seen enlarged

under the lamp shade, look through the magni-

fying glass from above.

In order to adjust the focus, alter the distance

between the magnifying glass and the object.

Snap shut the cover again, when you no longer

need the magnifying glass.

6 GB

Cleaning and care

CAUTION! DANGER TO LIFE FROM

ELECTRIC SHOCK! For electrical safety

reasons, never clean the lamp with

water or other ﬂuids, and never immerse it in water.

Do not use solvents, such as petrol and the like,

as they could damage the appliance.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly materials, which may be

disposed through your local recycling

facilities.

Never dispose of the product and the

bulb in your regular household rubbish.

Dispose of the product and light bulb through an

authorised waste management company or your

municipal disposal facilities.

Observe the applicable regulations. In case of

doubt, please contact your waste disposal centre.

EMC

7 PL

Lampa LED z lupą

Zastosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do zastoso-

wania w pomieszczeniach wewnętrznych. Produkt

nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

1 Klapa do otwierania pokrywy szkła powięk-

szającego

2 Przegub obrotowy klosza

3 Przegub ze śrubą imbusową do mocowania

ramienia obrotowego

4 Kabel sieciowy

5 Podstawa lampy z przegródkami

6 Przełącznik Włącz / Wyłącz

7 Zasilacz sieciowy

8 Klucz imbusowy

Dane techniczne

Lampa biurkowa

Napięcie robocze: 12 V , maks. 450 mA

Diody LED: 72 x maks. 0,06 W

(brak możliwości

wymiany diod LED)

Klasa ochrony:

Zasilacz

Napięcie znamionowe

głόwne: 220 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Napięcie znamionowe

wtόrne: 12 V , maks. 0,58 A

Klasa ochrony:

Numer modelu: WELD-0712BCV

Sprawdzono pod względem ITS / GS.

Szkło powiększające

Moc soczewki: ok. 5 dioptrii

Powiększenie: ok. 2,25 razy

Zawartość

1 Lampa LED z lupą

1 Zasilacz

1 Klucz imbusowy

1 Instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA IRYZYKO WYSTĄ-

PIENIA OBRAŻEŃ UDZIECI!

Nigdy nie zostawiać dzieci z materiałem

opakowaniowym bez nadzoru. Zachodzi

niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem

opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają

zagrożeń. Dzieci nie powinny mieć dostępu do

produktu.

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy

trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie są świa-

dome niebezpieczeństwa związanego z użyt-

kowaniem tego urządzenia.

Niedozwolone jest używanie urządzenia przez

osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, przez dzieci iosoby oogra-

niczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej

bądź umysłowej, chyba że odbywać się to

będzie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować,

by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Porażenie prądem elektrycznym

grozi śmiercią!

Przed użyciem urządzenia należy upewnić się,

że napięcie w sieci jest zgodne zwymaganym

napięciem roboczym urządzenia (220 - 240 V ~).

Przed każdym podłączeniem urządzenia do

sieci należy sprawdzić urządzenie oraz sie-

ciowy kabel przyłączeniowy pod kątem ewen-

tualnych uszkodzeń. Uszkodzone urządzenie

oznacza zagrożenie życia wskutek porażenia

prądem elektrycznym.

8 PL

Nie korzystać z urządzenia w razie stwierdze-

nia jakichkolwiek uszkodzeń.

W przypadku wystąpienia uszkodzeń, koniecz-

ności naprawy lub innych problemów należy

zwrócić się do wykwaliﬁkowanego elektryka.

Nigdy nie rozbierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie

życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Bezwzględnie unikać styczności urządzenia z

wodą lub innymi cieczami.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki sieciowej

wilgotnymi lub mokrymi rękami.

Chronić przewód sieciowy przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami mechanicznymi i

gorącymi powierzchniami.

Nigdy nie należy korzystać z urządzenia

wpobliżu wanny, prysznica lub basenu.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka,

jeżeli planowana jest dłuższa przerwa w

użytkowaniu lampy (np. podczas urlopu).

Kabel zasilający nie nadaje się do naprawy.

W razie uszkodzenia przewodu należy za-

przestać użytkowania produktu oraz poddać

go prawidłowej utylizacji.

Unikać zagrożenia pożarowego

i niebezpieczeństwa obrażeń

ciała

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRA-

ŻEŃ! Rozbite szkło ochronne przed

kolejnym użyciem lampy należy wymienić.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA! Aby uniknąć oparzenia,

należy upewnić się przed dotknięciem

lampy, że jest ona wyłączona i ochłodzona.

Świetlówki mocno się nagrzewają.

Lampa nadaje się do zastosowania

wyłącznie w zamkniętych pomiesz-

czeniach.

UWAGA! ZAGROŻENIE POŻA-

ROWE! Nie należy narażać lupy

na bezpośrednie oddziaływanie

promieni słonecznych ani innych źródeł światła.

Nigdy nie pozostawiać produktu bez nadzoru,

ponieważ zogniskowane promienie światła i

skoncentrowane ciepło mogą spowodować

zagrożenie pożarowe.

Nie narażać urządzenia na działanie skrajnych

temperatur lub silnych obciążeń mechanicznych,

ponieważ może dojść do zdeformowania pro-

duktu.

Należy unikać bezpośredniego kontaktu

soczewek z ostrymi lub szpiczastymi przedmio-

tami, ponieważ może to spowodować uszko-

dzenie produktu.

Uruchomienie

Włączanie / wyłączanie

Podłączyć kabel sieciowy 4 do zasilacza 7,

a następnie do gniazda sieci elektrycznej.

Aby włączyć lampę, należy ustawić przełącznik

Włącz / Wyłącz 6 w pozycji „I”.

Aby wyłączyć lampę, należy ustawić przełącz-

nik Włącz / Wyłącz 6 w pozycji „0”.

Ustawienie lampy

Wyciągnąć klucz imbusowy 8 ze spodniej

części podstawy lampy 5 (patrz rys. B).

Poluzować śrubę imbusową na przegubie 3

podstawy lampy iustawić nachylenie ramienia

obrotowego zgodnie zpotrzebą (patrz rys.B).

Następnie ponownie dokręcić śrubę imbusową,

aby zablokować ramię obrotowe.

Klucz imbusowy można z powrotem umieścić

w spodniej części podstawy lampy.

Nachylenie klosza można regulować za

pomocą przegubu obrotowego 2.

Korzystanie ze szkła

powiększającego

Otworzyć pokrywę szkła powiększającego,

podnosząc klapę 1.

9 PL

Aby oglądać małe obiekty pod kloszem w

powiększeniu, należy patrzeć z góry przez

szkło powiększające.

Aby obraz był wyraźny, należy zmienić odle-

głość pomiędzy szkłem powiększającym a

obiektem.

Po zakończeniu korzystania ze szkła powięk-

szającego należy zamknąć pokrywę.

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! ZAGROŻENIE ŻYCIA

PRZEZ PORAŻENIE PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Ze względu na za-

chowanie bezpieczeństwa w zakresie elektryczności,

nie wolno czyścić lampy za pomocą wody lub

innych płynόw, ani też zanurzać w wodzie.

Nie używać żadnych rozpuszczalników, ben-

zyny ani podobnych środków, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się ściereczki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateria-

łów przyjaznych dla środowiska, które

można przekazać doutylizacji wmiej-

scowym punkcie przetwarzania surowców

wtórnych.

Wżadnym wypadku nie wyrzucać

urządzenia / artykułu idiod razem

zodpadami domowymi.

Urządzenie / artykuł oraz diody należy oddać do

utylizacji w certyﬁkowanym przedsiębiorstwie utyli-

zacji odpadów lub zakładzie unieszkodliwiania

odpadów komunalnych.

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów.

W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utyli-

zacji należy skontaktować się z najbliższym zakła-

dem utylizacji.

EMC

10 HU

Nagyító LED lámpával

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéren történő üzemelésre

alkalmas. A termék nem ipari használatra készült.

Alkatrészleírás

1 A nagyítólencse fedél nyitására szolgáló fül

2 Lámpaernyő gömbcsukló

3 Gömbcsukló imbuszcsavarral a lengőkar

rögzítéséhez

4 Hálózati kábel

5 Láb tárolórekeszekkel

6 Be-/Kikapcsoló

7 Tápegység

8 Imbuszkulcs

Műszaki adatok

Íróasztallámpa

Üzemi feszültség: 12 V , max 450 mA

LED: 72 x max 0,06 W

(a LED-eket nem lehet

kicserélni)

Védettség:

Hálózati tápegység

Primer névleges feszültség: 220 - 240 V ~,

50 /60 Hz

Szekunder névleges

feszültség: 12 V , max 0,58 A

Védettség:

Modell szám: WELD-0712BCV

ITS / GS vizsgált.

Nagyítólencse

Lencse mérete: kb. 5 dioptria

Nagyítás: kb. 2,25-szörös

A szállítmány tartalma

1 Nagyítós LED lámpa

1 Db hálózati adapter

1 Imbuszkulcs

1 Használati utasítás

Biztonság

Biztonsági utalások

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYERE-

KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyaggal. A csomagoló anyagok

által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyak-

ran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyereke-

ket a terméktől mindig távol.

Ez a készülék nem játékszer és nem való gye-

rekkézbe. A gyerekek nem képesek azokat a

veszélyeket felismerni, amelyek a készülék

kezelése során előállhatnak.

Gyerekek, vagy olyan személyek, akiknek a

készülékkel való bánásmóddal kapcsolatos

tudásuk, vagy tapasztalatuk hiányos, vagy

testi, szenzoriális, vagy szellemi képességeik

korlátozottak, nem használhatják a készüléket,

csak egy a biztonságukért felelős személy

felügyelete, vagy irányítása mellett. A gyerme-

kekre felügyelni kell, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

Kerülje el az áramütés általi

életveszélyt!

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a

meglévő hálózati feszültség megegyezik-e a

lámpa üzemeltetéséhez szükséges feszültség-

gel (220 - 240 V ∼).

A hálózathoz való minden egyes csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati

csatlakozó kábelt esetleges sérülések szem-

pontjából. A sérült készülék áramütés általi

életveszélyt jelent.

11 HU

Ne használja a készüléket, ha sérülést talál

rajta.

Sérülések, javítások esetén vagy a készülék más

problémájakor forduljon elektromos szakem-

berhez.

Sohase nyissa ki az elektromos üzemi eszközt,

illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen-

féle beavatkozások áramütés általi életveszélyt

jelentenek.

Feltétlenül kerülje el a készülék érintkezését

vízzel vagy más folyadékkal.

Sohase fogja meg a hálózati dugaszt nedves

vagy vizes kézzel.

Védje a hálózati kábelt az éles sarkoktól, a

mechanikus terhelésektől és a forró felületektől.

Sohase használja a készüléket kád, zuhanyozó

vagy úszómedence közelében.

Húzza ki a hálózati adaptert a dugaszoló

aljzatból, ha hosszabb időn keresztül nem

használja a lámpát (pl. a szabadság alatt).

A csatlakozóvezeték nem javítható! A vezeték

megsérülése esetén a terméket használhatat-

lanná kell tenni és azután megfelelő módon

meg kell semmisíteni.

Kerülje a tűz és

sérülésveszélyt

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A törött védőüveget a lámpa további

használata előtt ki kell cserélni.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

Égési sérülések elkerüléséhez bizo-

nyosodjon meg róla, hogy mielőtt a

lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le

legyen hűlve. Az izzó erős hőt fejleszt.

A lámpa kizárólag beltéri üzemelte-

tésre alkalmas.

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY!

Sohase tegye ki a lámpát közvetlen

napsugárzásnak vagy más fényfor-

rások hatásának. Sohase hagyja a terméket

felügyelet nélkül. Ellenkező esetben tűzveszély

áll fenn a nyalábolt fénysugarak és a koncent-

rált hő következtében.

Ne tegye ki a készüléket rendkívüli hőmérsékle-

teknek vagy erős mechanikai igénybevételnek.

Ellenkező esetben a termék deformálódhat.

Ügyeljen arra, hogy a lencsék ne kerüljenek

kapcsolatba éles vagy hegyes tárgyakkal.

Ellenkező esetben a termék károsodhat.

Üzembevétel

Be- / kikapcsolás

Kösse össze a hálózati kábelt 4 a tápegységgel

7 és dugaszolja a dugaszoló aljzatba.

A lámpa bekapcsolásához állítsa a be- / kikap-

csolót 6 az „I“ helyzetbe.

A lámpa kikapcsolásához állítsa a be- / kikap-

csolót 6 a „0“ helyzetbe.

Lámpa beállítása

Távolítsa el az imbuszkulcsot 8 a láb 5 alsó

részéből (lásd a B ábra szerint).

Oldja a gömbcsukló 3 imbuszcsavarját és

szükség szerint állítsa be a lengőkar dőlésszö-

gét (lásd B ábra szerint).

Ezután ismét húzza meg az imbuszcsavart a

lengőkar rögzítése céljából.

Ezután ismét erősítse az imbuszkulcsot a láb

alsó részébe.

Állítsa be a lámpaernyő kívánt dőlésszögét a

gömbcsuklóval 2.

Nagyítólencse használata

Nyissa ki a nagyítólencse fedelét, a fedél

nyitására szolgáló fül 1 meghúzásával.

Hogy a lámpaernyő alatt az apró tárgyakat

nagyítva lássa, felülről nézzen át a nagyítólen-

csén.

A kép élesre állításához változtassa a nagyító-

lencse és a tárgy közötti távolságot.

Ha nincs már szüksége a nagyítólencsére,

akkor billentse vissza a fedelet.

12 HU

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Az elektromos bizton-

ság okából a lámpát soha nem szabad

vízzel vagy más folyadékkal tisztítani, illetve vízbe

meríteni.

Ne használjon oldószereket, benzint vagy ehhez

hasonlókat, mert az károsítaná a készüléket.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes

kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító

telepeken semmisíthet meg.

Semmiképpen ne semmisítse meg a ké-

szüléket / terméket és az izzót a normál

háztartási szemétben.

Engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő- üzemben,

vagy a közösségi hulladékgyűjtőn keresztül semmi-

sítse meg a készüléket / terméket és az izzót.

Vegye ﬁgyelembe az érvényes előírásokat. Ha

bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a

hulladékfeldolgozó vállalattal.

EMC

13 SI

LED svetilka s povečevalnim

steklom

Predvidena uporaba

Ta svetilka je primerna izključno za delovanje v

notranjih prostorih. Ta izdelek ni predviden za

poslovno uporabo.

Opis delov

1 Nastavek za odpiranje pokrova povečevalnega

stekla

2 Krogelni sklep zaslona svetilke

3 Sklep s šestrobim inbus vijakom za pritrditev

pomične ročice

4 Omrežni kabel

5 Stojalo s predali za shranjevanje

6 Stikalo za vklop / izklop

7 Omrežni napajalnik

8 Šestrobi inbus ključ

Tehnični podatki

Namizna svetilka

Obratovalna napetost: 12 V , maks.

450mA

LED: 72 x maks. 0,06 W

(LED-lučk ni mogoče

zamenjati)

Razred zaščite:

Omrežni napajalnik

Nazivna napetost, primarno: 220 - 240 V ~

50 / 60 Hz

Nazivna napetost,

sekundarno: 12 V ,

maks. 0,58A

Razred zaščite:

Št. modela.: WELD-0712BCV

ITS / GS-preverjeno.

Povečevalno steklo

Velikost leče: pribl. 5 dioptrij

Povečava: pribl. 2,25-kratna

Obseg dobave

1 LED-lučka z lupo

1 omrežni adapter

1 šestrobi inbus ključ

1 navodila za uporabo

Varnost

Varnostni napotki

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otrok nikoli ne pustite brez nadzora z embala-

žnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve

z embalažnim materialom. Otroci pogosto

podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne

dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke.

Otroci niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki

nastanejo pri rokovanju z napravo.

Otroci ali osebe, ki jim primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni

v svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih zmo-

gljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez

nadzora oziroma samo pod vodstvom druge

osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke

morate nadzorovati, da se ne bodo igrali z

napravo.

Preprečite smrtno nevarnost

zaradi udara električnega toka!

Pred uporabo se prepričajte, da se razpoložljiva

omrežna napetost ujema s potrebno delovno

napetostjo naprave (220 ‒240 V~).

Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite,

ali naprava in omrežni priključni kabel kažeta

znake morebitnih poškodb. Poškodovana

14 SI

naprava predstavlja smrtno nevarnost zaradi

udara električnega toka.

Naprave ne uporabljajte, če pri njej ugotovite

kakršne koli poškodbe.

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav

z napravo se obrnite na strokovnjaka za elek-

trotehniko.

Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih

ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi

predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električ-

nega udara.

Obvezno preprečite, da bi naprava prišla v stik

z vodo ali drugimi tekočinami.

Omrežnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vla-

žnimi ali mokrimi rokami.

Omrežno napeljavo zaščitite pred ostrimi robovi,

mehanskimi obremenitvami in vročimi površinami.

Naprave nikoli ne uporabljajte v neposredni

bližini kopalne kadi, prhe ali plavalnega

bazena.

Omrežni adapter potegnite iz vtičnice, kadar

svetilke dlje časa na uporabljate (npr. med

dopustom).

Priključne napeljave ni mogoče popraviti! V

primeru poškodb napeljave je treba izdelek

narediti neuporaben in ga pravilno odstraniti.

Preprečite nevarnost požara in

poškodb

PREVIDNO! NEVARNOST

TELESNIH POŠKODB! Razbito

zaščitno steklo pred nadaljnjo upo-

rabo svetilke zamenjajte.

NEVARNOST OPEKLIN! Preprečite

nastanek opeklin tako, da se vedno

prepričate, da je svetilka izklopljena

in ohlajena, preden se je dotaknete. Žarnice se

močno segrejejo.

Svetilka je primerna izključno za

uporabo v notranjih prostorih.

PREVIDNO! NEVARNOST PO-

ŽARA! Lupe nikoli ne izpostavljajte

neposredni sončni svetlobi ali drugim

virom svetlobe. Izdelka nikoli ne pustite nenad-

zorovanega. Drugače obstaja nevarnost

požara zaradi svežnja svetlobnih žarkov in

koncentrirane vročine.

Naprave ne izpostavljajte previsokim tempera-

turam ali močnim mehanskim obremenitvam. V

nasprotnem primeru lahko pride do spremembe

izdelka.

Pazite na to, da leče ne pridejo v stik z ostrimi

ali koničastimi predmeti. V nasprotnem primeru

lahko pride do poškodb izdelka.

Začetek uporabe

Vklop / izklop

Povežite omrežni kabel 4 z omrežnim napajalni-

kom 7, tega pa vtaknite v vtičnico.

Stikalo za vklop / izklop 6 prestavite v

položaj „I“, da svetilko vklopite.

Stikalo za vklop / izklop 6 prestavite v

položaj „0“, da svetilko izklopite.

Usmerjanje svetilke

Odstranite šestrobi inbus ključ 8 na spodnji

strani stojala 5 (glejte sliko B).

Odvijte šestrobi inbus vijak na sklepu 3 stojala

in nastavite nagib pomične roke po potrebi

(glejte sliko B).

Potem šestrobi inbus vijak ponovno zategnite,

da pomično roko ﬁksirate.

Nato šestrobi inbus ključ ponovno pritrdite na

spodnji strani stojala.

Nastavite želeni nagib zaslona svetilke s

pomočjo krogelnega sklepa 2.

Uporaba povečevalnega

stekla

Odprite pokrov povečevalnega stekla, tako da

povlečete za predvideni nastavek 1.

Za ogled majhnih predmetov pod zaslonom

svetilke v povečani obliki, od zgoraj opazujte

skozi povečevalno steklo.

15 SI

Za nastavitev ostrine spremenite razdaljo med

povečevalnim steklom in predmetom.

Pokrov ponovno zaprite, kadar povečevalnega

stekla ne potrebujete več.

Čiščenje in nega

POZOR! SMRTNA NEVARNOST

ZARADI UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA! Zaradi električne varnosti svetilke

nikoli ne smete čistiti z vodo ali z drugimi tekočinami

ali jo celo potopiti v vodo.

Ne uporabljajte razredčil, bencina ali podob-

nega. Naprava bi se s tem poškodovala.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča kosmov.

Odstranjevanje

Embalaža obsega za okolje primerne

materiale, ki jih lahko oddate za recikli-

ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Naprave / izdelka in žarnic v nobenem

primeru ne odvrzite med navadne

gospodinjske odpadke.

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri poobla-

ščenem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali

pri svoji komunalni ustanovi za odstranjevanje.

Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma se

obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

EMC

16 SI

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim

GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu

ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali

ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih

na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo

vam, da pred tem natančno preberete navodila

o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži-

ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo

o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo

biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj

proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se

ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo

izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen

ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,

ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

17 CZ

LED lampa s lupou

Používání v souladu s určením

Svítidlo je vhodné výhradně k používání v interiéru.

Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Popis dílů

1 Jazýček k otevření krytky zvětšovacího skla

2 Kulový kloub stínidla

3 Kloub s imbusovým šroubem k upevnění

otočného ramena

4 Síťový kabel

5 Podstavec s přihrádkami

6 Vypínač

7 Síťový adaptér

8 Imbusový klíč

Technické údaje

Stolní lampička

Provozní napětí: 12 V , max. 450 mA

LED: 72 × max. 0,06 W

(LED diody nelze

vyměnit)

Třída ochrany:

Síťový zdroj

Jmenovité napětí,

primární: 220 – 240 V ~

50 / 60 Hz

Jmenovité napětí,

sekundární: 12 V , max. 0,58 A

Třída ochrany:

Modelové číslo: WELD-0712BCV

Testováno ITS / GS.

Zvětšovací sklo

Velikost čočky: cca 5 dioptrií

Zvětšení: cca 2,25 násobné

Rozsah dodávky

1 LED lampička s lupou

1 Síťový adaptér

1 Imbusový klíč

1 Návod k obsluze

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

MALÝM I VĚT-

ŠÍM DĚTEM HROZÍ NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU!

Děti nikdy nenechávejte sobalovým materiálem

bez dozoru. Hrozí jim nebezpečí udušení. Děti

nebezpečí často podceňují. Výrobek vždy

chraňte před dětmi.

Tento přístroj není hračka, nepatří do dětských

rukou. Děti neumí rozpoznat nebezpečí vyplý-

vající ze zacházení svýrobkem.

Děti nebo osoby, které nemají dostatek znalostí

nebo zkušeností s manipulací s přístrojem nebo

trpí tělesným, smyslovým či duševním omezením,

nesmějí přístroj používat bez dozoru osoby

odpovědné za bezpečnost nebo bez poučení

zajištěného touto osobou. Je třeba dávat pozor

na to, aby si se zařízením nehrály děti.

Vyvarujte se nebezpečí ohrožení

života úrazem elektrickým

proudem!

Před použitím výrobku se ujistěte, zda se

dostupné síťové napětí shoduje s potřebným

provozním napětím přístroje (220–240 V~).

Před každým připojením ksíti zkontrolujte, zda

přístroj či připojovací kabel nejsou poškozené.

Z poškozeného přístroje vyplývá nebezpečí

ohrožení života elektrickým proudem.

Zjistíte-li jakékoli poškození, přístroj nepoužívejte.

V případě poškození, oprav nebo jiných pro-

blémů s přístrojem se obraťte na osobu s elek-

trotechnickou kvaliﬁkací.

18 CZ

Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provoz-

ních prostředků ani do nich nestrkejte jakékoli

předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí

ohrožení života elektrickým proudem.

Bezpodmínečně zamezte tomu, aby přístroj při-

šel do styku svodou nebo s jinými kapalinami.

Síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma či

mokrýma rukama.

Síťový kabel chraňte před ostrými hranami,

mechanickým namáháním a horkými povrchy.

Přístroj nikdy nepoužívejte v bezprostřední blíz-

kosti koupelnové vany, sprchy nebo bazénu.

Jestliže svítidlo po delší dobu nepoužíváte (např.

během dovolené), vytáhněte síťový adaptér ze

zásuvky.

Přípojné vedení nelze opravovat! Dojde-li k

poškození vedení, je nutné vyloučit, aby se

výrobek mohl nadále používat, a přístroj zlikvi-

dovat.

Zamezte nebezpečí požáru

a poranění

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PO-

RANĚNÍ! Rozbité ochranné sklo je

třeba před dalším používáním svítidla

vyměnit.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Než se

svítidla dotknete, zajistěte, aby bylo

vypnuté a vychladlé. Předejdete tak

popálení. Světelné zdroje vyvíjejí silné teplo.

Svítidlo je vhodné výhradně k použí-

vání v interiéru.

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ PO-

ŽÁRU! Lupu nikdy nevystavujte pří-

mému slunečnímu světlu nebo jiným

zdrojům světla. Výrobek nikdy nenechávejte

bez dozoru. Nedodržíte-li tento pokyn, hrozí

nebezpečí požáru v důsledku koncentrace svě-

telných paprsků a tepla.

Přístroj nevystavujte extrémním teplotám ani sil-

nému mechanickému namáhání. Nedodržíte-li

tento pokyn, může dojít kdeformaci výrobku.

Dejte pozor, aby čočky nepřišly do styku sost-

rými nebo špičatými předměty. Nedodržíte-li

tento pokyn, může dojít kpoškození výrobku.

Uvedení do provozu

Zapínání / vypínání

Propojte síťový kabel 4 se síťovým zdrojem

7 a síťový zdroj zapojte do zásuvky.

Chcete-li světlo zapnout, přepněte vypínač 6

do polohy „I“.

Chcete-li světlo vypnout, přepněte vypínač 6

do polohy „0“.

Nastavení svítidla

Vyndejte imbusový klíč 8 ze spodní strany

podstavce 5 (viz obr. B).

Povolte imbusový šroub na kloubu 3 pod-

stavce a nastavte sklon otočného ramena tak,

aby odpovídal vašim potřebám (viz obr. B).

Následně imbusový šroub znovu dotáhněte,

čímž otočné rameno upevníte.

Imbusový klíč poté znovu upevněte ke spodní

straně podstavce.

Požadovaný sklon stínítka svítidla nastavte

pomocí kulového kloubu 2.

Používání zvětšovacího skla

Zatažením za příslušný jazýček otevřete krytku

zvětšovacího skla 1.

Chcete-li si drobné předměty prohlédnout pod

stínítkem zvětšené, koukejte se do zvětšovacího

skla shora.

Zaostření se nastavuje změnou vzdálenosti

mezi zvětšovacím sklem a předmětem.

Nebudete-li zvětšovací sklo nadále potřebovat,

krytku znovu zavřete.

Čištění a péče

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Z důvodu elektrické bez-

19 CZ

pečnosti se svítidlo nikdy nesmí čistit vodou nebo

jinými kapalinami či dokonce do vody ponořovat.

Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.

Došlo by k poškození výrobku.

K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-

tějící vlákna.

Likvidace

Obal se skládá z ekologických materiálů,

které můžete likvidovat prostřednictvím

místních sběren recyklovatelných materiálů.

Přístroj / výrobek a světelný zdroj v žád-

ném případě nevyhazujte do běžného

domovního odpadu.

Přístroj / výrobek a světelný zdroj zlikvidujte

prostřednictvím schválené likvidační ﬁrmy nebo

komunální sběrny odpadu.

Dodržujte platné předpisy. V případě pochybností

kontaktujte příslušnou sběrnu odpadu.

EMC

20 SK

Led lampa s lupou

Používanie v súlade

s určeným účelom

Táto lampa je vhodná výlučne na používanie vo

vnútorných priestoroch. Výrobok nie je určený na

podnikateľské účely.

Popis dielov

1 Strmeň na otváranie krytu zväčšovacieho skla

2 Guľový kĺb tienidla

3 Kĺb so skrutkou s vnútorným šesťhranom k

zaaretovaniu otočného ramena

4 Sieťový prípojný kábel

5 Noha lampy s úschovnými priečinkami

6 Vypínač

7 Sieťový diel

8 Kľúč s vnútorným šesťhranom

Technické údaje

Stolová lampa

Prevádzkové napätie: 12 V , max. 450 mA

LED diódy: 72 x max 0,06 W (LED

diódy nie je možné

vymeniť)

Ochranná trieda:

Sieťový zdroj

Sieťové napätie primárne: 220 - 240 V ~

50 / 60 Hz

Sieťové napätie

sekundárne: 12 V , max 0,58 A

Ochranná trieda:

Č. modelu: WELD-0712BCV

Certiﬁkát ITS / GS.

Zväčšovacie sklo

Veľkosť šošovky: cca. 5 dioptrií

Zväčšenie: cca. 2,25-násobné

Rozsah dodávky

1 LED lampa s lupou

1 sieťový adaptér

1 inbusový kľúč

1 návod na obsluhu

Bezpečnosť

Bezpečnostné

upozornenia

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-

vajte deti bez dozoru sobalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým

materiálom. Deti často podceňujú nebezpečen-

stvá. Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti

od výrobku.

Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do

rúk deťom. Deti nedokážu rozoznať nebezpe-

čenstvá, ktoré vznikajú pri manipulácii s výrobkom.

Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné

vedomosti alebo skúsenosti pri zaobchádzaní s

prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné,

senzorické alebo duševné schopnosti, nesmú

prístroj používať bez dozoru alebo pokynov

osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Je

potrebné dohliadať na deti, aby sa s prístrojom

nehrali.

Zabráňte nebezpečenstvu

ohrozenia života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom!

Pred použitím sa ubezpečte, že existujúce

sieťové napätie sa zhoduje s potrebným pre-

vádzkovým napätím prístroja (220 – 240 V ~).

Pred každým pripojením do siete skontrolujte

prípadné poškodenie prístroja a sieťového kábla.

Poškodený prístroj predstavuje riziko ohrozenia

života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Prístroj nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek po-

škodenie.

Strona się ładuje...

LIVARNO 77273 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 77273

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: LIVARNO 77273 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 77273 Návod na obsluhu

LIVARNO 77273 Instrukcja obsługi

LIVARNO 77273 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły