LIVARNO 114475 Instrukcja obsługi

LED ILLuMInatED MaGnIfIEr

IAN 114475

LED-LupEnLEuCHtE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED ILLuMIna tED

MaGnIfIEr

Operation and Safety Notes

LaMpa LED Z LupĄ

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

LED LaMpa S LupOu

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

LED LaMpa S LupOu

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

LED-SVEtILKa Z LupO

Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila

naGYÍtÓ LED LÁMpÁVaL

Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa Strona 10

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15

SI Navodila za upravljanje in

varnostna opozorila Stran 20

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 25

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 30

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 35

C

A

1

2

B3

D

47 5

E

8 9 10

6

5 GB

LED Illuminated magniﬁer

Intended use

This light is suitable for indoor use only. The product is

not intended for commercial use.

Parts description

1 Bracket

2 Screw clamp

3 Lock screw

4 Joint

5 Wing bolt

6 Locking screw

7 Articulated arm

8 Ball joint

9 ON / OFF switch

10 Cover (for closing the magniﬁer)

Technical Data

Light

Operating voltage: 230 V∼ 50 Hz

Power input: approx. 6.3 W

Light bulb: 60 x max. 0.1 W (LEDs not replaceable)

Protection class:

Magnifier

Lens size: approx. 5 dioptres

Magniﬁcation: approx. 2.25x

Scope of delivery

1 LED Illuminated magniﬁer

1 Lock screw

1 Wing bolt

1 Bracket

1 Screw clamp

1 Set of instructions for use

6 GB

Safety

Safety notices

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND

INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children unattended with

the packaging material. The packaging material represents a

danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the

dangers. Please keep children away from the product at all

times.

This appliance may be used by children age 8 years and up,

as well as by persons with reduced physical, sensory or mental

capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long

as they are supervised or instructed in the safe use of the appli-

ance and understand the associated risks. Children should not

be allowed to play with the device. Cleaning and user mainte-

nance should not be performed by children without supervision.

Avoid the danger of death

from electric shock!

Never allow the appliance to come into contact with water or

other liquids.

Before using the product, ensure that the available mains volt-

age corresponds with the required operating voltage for the

device (230 V∼).

Always check the appliance and the mains supply for damage

before connecting it to the mains. A damaged device represents

the danger of death from electric shock.

Do not use the device if you detect any damage.

The power cable cannot be repaired! Should the cable be

damaged, the product must be rendered useless and must be

disposed oﬀ appropriately.

Prevent fire and

injury hazards

RISK OF BURNS! Ensure that the luminaire has

been switched oﬀ and has cooled before touching

it, to avoid burn injuries.

7 GB

CAUTION! RISK OF FIRE! Never expose the

magniﬁer to direct sunlight or other light sources.

Never leave an open magniﬁer unattended. Doing

so presents a ﬁre hazard due to bundled light rays and con-

centrated heat.

The product may only be used with the built- in LED control gear.

Before use

Insert the screw clamp into the bracket 1 (Fig. A). Secure the

screw clamp into the bracket using the lock screw 3 (Fig. B).

Now place the screw clamp onto a table top ≤ 6 cm in thick

ness

and secure the screw clamp by turning the screw clockwise

(Fig. C).

Insert the articulated arm 7 into the round hole on the bracket

and secure by tightening the wing bolt 5 clockwise (Fig. D).

Verify the articulated arm is ﬁrmly tightened in the bracket.

Using the LED magniﬁer light

Plug the mains plug of the light into a properly installed socket.

Move the ON / OFF switch 9 into the I position to switch the

light on.

Move the ON / OFF switch into the 0 position to switch the

light oﬀ.

Adjusting the LED magniﬁer light

Never use force when adjusting the light.

The light can be adjusted in diﬀerent ways:

· The lamp head is pivot-mounted inside the ball joint 8 (Fig. E).

· After loosening the lock screw 6 you can adjust the lamp

head up or down. Tighten the lock screw after adjusting the

light to the desired position.

· The individual parts of the articulated arm 7 can be moved

by the joints 4.

Using the magniﬁer

Lift the cover 10 to use the magniﬁer.

8 GB

Focus the object you wish to view by changing the distance to t

he

object and the distance between your eyes and the magniﬁer.

IMPORTANT: Keep the cover closed when the magniﬁer is

not in use. Please note, an open magniﬁer always poses a ﬁre

hazard as light rays bundled by the magniﬁer can generate

concentrated heat or a ﬁre.

Cleaning and Care

CAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC

SHOCK! For electrical safety, never clean the light with

water or other liquids, or immerse it in water.

Switch the light oﬀ before cleaning and unplug from the mains.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed of through your local

recycling facilities.

Never dispose of the product and the bulb in your regular

household rubbish.

Dispose of the product and light bulb through an authorised waste

management company or your municipal disposal facilities.

Observe the applicable regulations. In case of doubt, please con-

tact your waste disposal centre.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product de-

fects you have legal rights against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase.

Should this device show any fault in materials or manufacture within

9 GB

3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase. This warranty becomes void if the device

has been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This war-

ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

10 PL

Lampa LED z lupą

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do zastosowa-

nia w pomieszczeniach wewnętrznych. Produkt nie jest

przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

1 Element mocujący

2 Zacisk śrubowy

3 Śruba zabezpieczająca

4 Przegub

5 Śruba skrzydełkowa

6 Śruba ustalająca

7 Ramię przegubowe

8 Przegub kulowy

9 Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

10 Pokrywa (do zamknięcia lupy)

Dane techniczne

Lampa

Napięcie robocze: 230 V∼ 50 Hz

Pobór mocy: ok. 6,3 W

Elementy świetlne: 60 x maks. 0,1 W (diody LED nie podlegają

wymianie)

Klasa ochrony:

Lupa

Moc soczewki: ok. 5 dioptrii

Powiększenie: ok. 2,25 razy

Zawartość

1 lampa LED z lupą

1 śruba zabezpieczająca

1 śruba skrzydełkowa

1 element mocujący

11 PL

1 zacisk śrubowy

1 instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZÓWKAMI BEZPIE-

CZEŃSTWA ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

ZAGROŻENIE ŻYCIA

IRYZYKO WYSTĄPIENIA OBRAŻEŃ UDZIECI!

Nigdy nie zostawiać dzieci z materiałem opakowa-

niowym bez nadzoru. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia

się materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają

zagrożeń. Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi,

sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i /

lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wyni-

kające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urzą-

dzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie

mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

Porażenie prądem elektrycznym

grozi śmiercią!

Bezwzględnie unikać styczności urządzenia z wodą lub innymi

cieczami.

Przed użyciem urządzenia należy upewnić się, że napięcie w

sieci jest zgodne zwymaganym napięciem roboczym urządze-

nia (230 V∼).

Przed każdym podłączeniem urządzenia do sieci należy spraw-

dzić urządzenie oraz sieciowy kabel przyłączeniowy pod kątem

ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzone urządzenie oznacza

zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Nie korzystać z urządzenia w razie stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń.

Kabel zasilający nie nadaje się do naprawy. W razie uszko-

dzenia przewodu należy zaprzestać użytkowania produktu

oraz poddać go prawidłowej utylizacji.

12 PL

Unikać zagrożenia pożarowego

i niebezpieczeństwa obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA! Aby

uniknąć oparzenia, należy upewnić się przed dotknię-

ciem lampy, że jest ona wyłączona i ochłodzona.

UWAGA! ZAGROŻENIE POŻAROWE! Nie

należy narażać lupy na bezpośrednie oddziaływa-

nie promieni słonecznych ani innych źródeł światła.

Nigdy nie pozostawiać otwartej lupy bez nadzoru. W przeciw-

nym razie zogniskowane promienie światła i skoncentrowane

ciepło mogą spowodować zagrożenie pożarowe.

Produkt można eksploatować wyłącznie z wbudowanym

urządzeniem do regulacji LED.

Przed uruchomieniem

Włożyć zaciśk śrubowy w element mocujący 1 (rys. A). Za-

mocować zacisk śrubowy w elemencie mocującym za pomocą

śruby zabezpieczającej 3 (rys. B).

Następnie nałożyć zacisk śrubowy na blat stołowy o grubości

≤ 6 cm i zamocować zacisk kręcąc śrubą w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara (rys. C).

Włożyć ramię przegubowe 7 w okrągły otwór elementu mo-

cującego i zamocować je zaciągając śrubę skrzydełkową 5

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. D).

Należy upewnić się, że ramię przegubowe jest pewnie zamo-

cowane w elemencie mocującym.

Uruchamianie lampy lupy LED

Włożyć wtyczkę lampy do gniazdka zainstalowanego

wsposób zgodny zprzepisami.

Przesunąć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ 9 na pozycję I, aby

włączyć lampę.

Przesunąć przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ na pozycję 0, aby

wyłączyć lampę.

Ustawianie lampy lupy LED

Przeprowadzić wszystkie zmiany ustawienia lampy bez użycia

nadmiernej siły.

13 PL

Lampę można ustawić na różne sposoby:

· W przegubie kulowym 8 głowa lampy jest zamocowana

obrotowo (rys. E).

· Po poluzowaniu śruby ustalającej 6 można przesuwać głowę

lampy w górę lub w dół. Po ustawieniu żądanej pozycji po-

nownie zaciągnąć śrubę ustalającą.

· Poszczególne części ramienia przegubowego 7 można

poruszać w przegubach 4.

Użycie lupy

Aby użyć lupy, należy podnieść pokrywę 10 .

Ustawić ostrość oglądanego przedmiotu, zmieniając odległość

od obiektu oraz odległość oczu od lupy.

WAŻNE: W razie nieużywania lupy trzymać pokrywę za-

mkniętą. Należy pamiętać, że otwarta lupa zawsze kryje w

sobie ryzyko pożaru, ponieważ zogniskowane promienie świa-

tła mogą spowodować gorąco lub pożar.

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ PORA-

ŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Ze względu na

zachowanie bezpieczeństwa w zakresie elektryczności,

nie wolno czyścić lampy za pomocą wody lub innych płynόw, ani

też zanurzać w wodzie.

Przed czyszczeniem wyłączyć lampę i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie suchej, niestrzępiącej

się ściereczki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest zmateriałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać doutylizacji

wmiejscowym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Wżadnym wypadku nie wyrzucać urządzenia / artykułu

idiod razem zodpadami domowymi.

14 PL

Urządzenie / artykuł oraz diody należy oddać do utylizacji w cer-

tyﬁkowanym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub zakładzie

unieszkodliwiania odpadów komunalnych.

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów. W razie pytań

i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z

najbliższym zakładem utylizacji.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jako-

ści i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku

wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lat

a

gwarancji od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinio-

nego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego

użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad ma-

teriałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny

– bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszko-

dzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wy-

konanych ze szkła.

15 HU

Nagyító LED lámpával

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéren történő üzemelésre

alkalmas. A termék nem ipari használatra készült.

Alkatrészleírás

1 Tartó

2 Csavarcsat

3 Biztosítócsavar

4 Csukló

5 Szárnyas csavar

6 Rögzítő csavar

7 Csuklókar

8 Gömbcsukló

9 BE- / KI-kapcsoló

10 Fedél (a nagyító elzárásához)

Műszaki adatok

Lámpa

Üzemi feszültség: 230 V∼, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: kb. 6,3 W

Izzó:

60 x max. 0,1 W (a LED-ek nem cserélhetők)

Védelmi osztály:

Nagyító

Lencse mérete: kb. 5 dioptria

Nagyítás: kb. 2,25-szörös

A szállítmány tartalma

1 nagyító LED lámpával

1 biztosítócsavar

1 szárnyas csavar

1 tartó

1 csavarcsat

1 használati útmutató

16 HU

Biztonság

Biztonsági utalások

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTA-

SÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

ÉLET- ÉS BALESETVE-

SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁ-

MÁRA! Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet

nélkül a csomagolóanyaggal. A csomagoló anyagok által ful-

ladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszé-

lyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott

ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem

megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak

felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése

után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülék-

kel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyt!

Feltétlenül kerülje el a készülék érintkezését vízzel vagy más

folyadékkal.

Használat előtt győződjön meg arról, hogy a meglévő hálózati

feszültség megegyezik-e a lámpa üzemeltetéséhez szükséges

feszültséggel (230 V∼).

A hálózathoz való minden egyes csatlakoztatás előtt vizsgálja

meg a készüléket és a hálózati csatlakozó kábelt esetleges

sérülések szempontjából. A sérült készülék áramütés általi élet-

veszélyt jelent.

Ne használja a készüléket, ha sérülést talál rajta.

A csatlakozóvezeték nem javítható! A vezeték megsérülése

esetén a terméket használhatatlanná kell tenni és azután meg-

felelő módon meg kell semmisíteni.

17 HU

Kerülje a tűz és

sérülésveszélyt

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Égési sérülések el-

kerüléséhez bizonyosodjon meg róla, hogy mielőtt

a lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le le-

gyen hűlve.

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Sohase tegye ki a

lámpát közvetlen napsugárzásnak vagy más fényfor-

rások hatásának. Sohase hagyja a nagyítót felügyelet

nélkül. Ellenkező esetben tűzveszély áll fenn a nyalábolt fény-

sugarak és a koncentrált hő következtében.

A terméket csak a beépített LED-szabályozóberendezéssel

szabad üzemeltetni.

Az üzembevétel előtt

Vezesse a csavarcsatot a tartótba 1 (A-ábra). Rögzítse a csa-

varcsatot a tartóba a biztosítócsavar 3 segítségével (B-ábra).

Ezután dugja a csavarcsatot egy ≤ 6 cm vastagságú asztalra

és rögzítse a csavarcsatot a csavar órajárásnak megfelelő

irányba történő elforgatásával (C-ábra).

Dugja a csuklókart 7 a tartó kerek lyukjába és rögzítse azt a

szárnyas csavarnak 5 az óra járásával megegyező irányba

történő megfeszítésével (D-ábra). Bizonyosodjon meg róla,

hogy a csuklókar biztosan van-e rögzítve a tartóban.

A LED-es nagyítólámpa üzembehelyezése

Dugja a hálózati csatlakozó dugót egy előírásszerűen felszerelt

csatlakozó dugaljzatba.

A lámpa bekapcsolásához tolja el az BE / KI-kapcsolót 9

I - helyzetbe.

A lámpa kikapcsolásához tolja el az BE / KI-kapcsolót 0- helyzetbe.

A LED nagyítólámpa beállítása

A lámpa beállítása során ne tegyen erőszakos mozdulatokat.

Különbözőképpen állíthatja be a lámpát:

·

A gömbcsuklónál

8

a lámpafej forgathatóan rögzített (

E

-ábra).

18 HU

· A rögzítőcsavar 6 meglazítását követően a lámpa le- és föl-

felé állítható. A kívánt helyzet beállítását követően feszítse

meg újra a rögzítőcsavart.

· A csuklókar 7 egyes részei a csuklóknál 4 mozgathatóak.

A nagyító használata

A nagyító használatához elje fel a fedelet 10 .

Fókuszálja a vizsgálandó tárgyat az ahhoz, illetve az Ön sze-

méhez való távolság megváltoztatásával.

FONTOS: Tartsa lezárva a fedelet, amikor nem használja a

nagyítót. Tartsa szem előtt, hogy a nagyító tűzveszélyes, hiszen

a nagyító által begyűjtött fénysugarak koncentrált hőt, ill. tüzet

okozhatnak.

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

Az elektromos biztonság okából a lámpát soha nem

szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani, illetve

vízbe meríteni.

Mielőtt a lámpát tisztítaná, mindig húzza ki a hálózati dugót

a konnektorból.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes kendőt hasz-

náljon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket

a helyi újrahasznosító telepeken semmisíthet meg.

Semmiképpen ne semmisítse meg a készüléket / terméket

és az izzót a normál háztartási szemétben.

Engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő- üzemben, vagy a közösségi

hulladékgyűjtőn keresztül semmisítse meg a készüléket / terméket

és az izzót.

Vegye ﬁgyelembe az érvényes előírásokat. Ha bizonytalan, vegye

fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

19 HU

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan

gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a ké-

szüléken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szem-

ben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a

következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garan-

ciát kap. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük,

jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vá-

sárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy

gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a készüléket

ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a

terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották

karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia

nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak

vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),

vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

20 SI

LED-svetilka z lupo

Predvidena uporaba

Ta svetilka je primerna izključno za delovanje v notranjih

prostorih. Ta izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Opis delov

1 Držalo

2 Vijačni primež

3 Varovalni vijak

4 Zglob

5 Krilni vijak

6 Vijak za ﬁksiranje

7 Zglobna roka

8 Krogelni sklep

9 Stikalo za vklop/izklop

10 Pokrov (z njim zapremo povečevalno steklo)

Tehnični podatki

Svetilka

Obratovalna napetost: 230 V∼ 50 Hz

Poraba moči: pribl. 6,3 W

Svetilno sredstvo: 60 x maks. 0,1 W (LED žarnice niso

zamenljive)

Zaščitni razred:

Povečevalno steklo

Velikost leče: pribl. 5 dioptrij

Povečava: pribl. 2,25-kratna

Obseg dobave

1 LED-svetilka z lupo

1 Varovalni vijak

1 Krilni vijak

1 Držalo

1 Vijačni primež

1 Navodilo za uporabo

Strona się ładuje...

LIVARNO 114475 Instrukcja obsługi

LIVARNO 114475 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty