Gorenje DE82/G Instrukcja obsługi

PL

SZCZEGÓŁOWA

INSTRUKCJA

OBSŁUGI SUSZARKI

www.gorenje.com

W treści instrukcji stosowane są przedstawione poniżej symbole, które posiadają podane obok nich

znaczenia:

Informacja, porada, wskazówka lub zalecenie

Ostrzeżenie – ogólne niebezpieczeństwo

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo gorącej powierzchni

Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo pożaru

Ważne jest, by dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji.

Życie jest obecnie skomplikowane. Sprawmy, by przynajmniej

prało się łatwiej! Nowa suszarka WaveActive wykorzystuje

innowacyjną technologię i najnowsze osiągnięcia w dziedzinie

prania, ułatwiając wykonywanie codziennych obowiązków

domowych. Technologia WaveActive oferuje najdelikatniejszą

pielęgnację dla każdego rodzaju ubrań, minimalizując przy

tym zagniecenia, natomiast dzięki technologii IonTech pranie

jest jeszcze miększe i mniej pogniecione, bez nieprzyjemnych

zapachów i bakterii. Oprócz tego dzięki bardzo efektywnemu

zużyciu energii suszarka nie wywiera niekorzystnego wpływu na

środowisko.

Niniejsza suszarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku

domowego. Nie używać jej do suszenia żadnych tkanin

oznaczonych jako nieprzydatne do suszenia maszynowego.

3

SPIS TREŚCI

680454

ETAPY

PROCESU

SUSZENIA

WPROWADZE-

NIE

WYKRYWANIE

I USUWANIE

USTEREK

PRZYGOTOWA-

NE SUSZARKI

DO PIERWSZE-

GO UŻYCIA

RÓŻNE

INFORMACJE

4 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

12 OPIS SUSZARKI

13 Informacje techniczne

14 Panel sterowania

16 MONTAŻ I PODŁĄCZENIE

16 Wybór pomieszczenia

19 Ustawianie nóżek suszarki

20 Spuszczanie skroplin

21 Podłączenie do sieci elektrycznej

22 Przenoszenie i transport po montażu

23 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

24 PROCES SUSZENIA, KROK PO KROKU (1 - 6)

24 Krok 1: Postępować zgodnie z etykietami na ubraniach

25 Krok 2: Przygotowywanie procesu suszenia

29 Krok 3: Wybór programu suszenia

32 Krok 4: Wybór dodatkowych funkcji

37 Krok 5: Uruchamianie programu suszenia

37 Krok 6: Zakończenie programu suszenia

38 PRZERWY I ZMIANA PROGRAMU

40 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

41 Czyszczenie filtra siatkowego w drzwiczkach

42 Czyszczenie filtra pompy ciepła

43 Czyszczenie wymiennika ciepła

44 Opróżnianie zbiornika skroplin

45 Czyszczenie suszarki

46 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

46 Co robić ...?

47 Tabela usterek

50 Serwisowanie

51 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SUSZENIA I EKONOMICZNEJ

EKSPLOATACJI SUSZARKI

52 UTYLIZACJA

53 TABELA TYPOWEGO ZUŻYCIA

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

SUSZARKI

4

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

680454

Przed przystąpieniem do korzystania z suszarki dokładnie

zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

Bez zapoznania się z treścią niniejszej instrukcji i jej

zrozumienia proszę suszarki nie używać.

Niniejsza instrukcja obsługi suszarki jest dostarczana

z różnymi typami lub modelami suszarek, dlatego też

może ona zawierać opisy lub ustawienia, których w danej

suszarce brak.

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi lub korzystanie

z suszarki w sposób nieprawidłowy może skutkować

uszkodzeniem prania lub suszarki lub obrażeniami ciała u

użytkownika. Trzymać instrukcję obsługi pod ręką, w pobliżu

suszarki.

Instrukcja obsługi jest dostępna na naszej stronie internetowej

pod adresem www.gorenje.com.

Suszarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku

domowego. W przypadku używania suszarki do celów

profesjonalnych, zarobkowych lub wykraczających poza

normalną eksploatację w gospodarstwie domowym lub

korzystania z suszarki przez osobę nie będącą konsumentem

okres gwarancji odpowiada najkrótszemu okresowi gwarancji

przewidzianemu obowiązującymi przepisami.

5

680454

Postępować zgodnie z instrukcją prawidłowego montażu

suszarki Gorenje i instrukcją jej podłączenia do instalacji

elektrycznej (patrz rozdział »MONTAŻ I PODŁĄCZENIE«).

Wszelkie czynności naprawczo-konserwacyjne związane z

bezpieczeństwem i parametrami eksploatacyjnymi powinni

wykonywać przeszkoleni fachowcy. Nieprofesjonalna naprawa

może być przyczyną wypadku lub poważnej awarii.

Dla uniknięcia niebezpieczeństwa, wymiany uszkodzonego

kabla zasilającego może dokonywać wyłącznie producent,

serwisant lub upoważniona do tego osoba.

Po zainstalowaniu odczekać co najmniej 2 godziny przed

podłączeniem suszarki do sieci elektrycznej.

Do zamontowania suszarki na pralce potrzebne są co najmniej

dwie osoby.

Suszarki nie wolno podłączać do instalacji elektrycznej przy

pomocy przedłużacza.

Nie podłączać suszarki do gniazdka elektrycznego

przeznaczonego do golarki elektrycznej lub suszarki do

włosów.

Nie podłączać suszarki do sieci elektrycznej przy pomocy

zewnętrznego urządzenia przełączającego takiego jak

programator czasowy, ani do sieci elektrycznej, która jest

regularnie włączana i wyłączana przez zakład energetyczny.

W przypadku usterki używać wyłącznie części zamiennych

zatwierdzonych przez autoryzowanych producentów.

6

680454

W przypadku nieprawidłowego podłączenia suszarki lub

jej serwisowania przez nie upoważnioną do tego osobę,

użytkownik ponosi koszty ewentualnych uszkodzeń, ponieważ

nie są one objęte gwarancją.

Zawsze używać kanałów lub węży dostarczonych wraz z

suszarką.

Dla zapewnienia optymalnego działania suszarki zamontować

ją w pomieszczeniu z odpowiednią wentylacją i temperaturą z

zakresu od 10°C do 25°C.

Postawić suszarkę na równym i stabilnym, solidnym

(betonowym) podłożu.

Nie stawiać suszarki za zamykanymi na zamek lub

przesuwanymi drzwiami lub drzwiami, których zawiasy znajdują

się naprzeciwko zawiasów drzwiczek suszarki. Suszarkę

należy zainstalować w taki sposób, by jej drzwiczki można było

zawsze bez trudu otworzyć.

Nigdy nie blokować wyciągu powietrza (otworu

ewakuacyjnego).

Nie stawiać suszarki na dywanie o długich włóknach, ponieważ

może to mieć negatywny wpływ na cyrkulację powietrza.

Powietrze w środowisku suszarki nie powinno zawierać

cząsteczek kurzu. Powietrze w pomieszczeniu, w którym

zainstalowana jest suszarka, powinno być dobrze

wentylowane, aby zapobiec powrotowi gazów pochodzących

z urządzeń gazowych z otwartym ogniem (np. kominka).

7

680454

Upewnić się, że według suszarki nie gromadzą się włókna.

Urządzenie nie może mieć kontaktu ze ścianą lub sąsiednimi

meblami.

Po zainstalowaniu urządzenia pozostawić je w pozycji

nieruchomej na 24 godziny zanim zostanie użyte. Jeśli w czasie

transportu lub serwisowania suszarka musi zostać położona

na jednym ze swoich boków, położyć ją na lewym boku, tak by

patrząc na nią od przodu była zwrócona do dołu.

Nie używać suszarki do suszenia tkanin, które nie zostały

uprane.

Przed suszeniem w suszarce rzeczy zabrudzone olejem,

acetonem, alkoholem, pochodnymi ropy naftowej,

odplamiaczami, terpentyną, woskiem i preparatami do

usuwania wosku należy uprać w pralce w gorącej wodzie z

detergentem.

W suszarce nie wolno suszyć rzeczy zawierających lateks,

elementów gumowych, czepków kąpielowych oraz prania lub

pokrowców zawierających gumową piankę.

Płynów zmiękczających lub podobnych produktów używać

zgodnie instrukcjami producenta.

Wyjąć z kieszeni wszelkiego rodzaju przedmioty typu zapałki

czy zapalniczki.

Działanie suszarki zostanie przerwane w przypadku zatkania się

węża odprowadzającego skropliny (patrz rozdział: »PRZERWY I

ZMIANY W PROGRAMIE/Pełen zbiornik na skropliny«).

8

680454

Jeśli suszarka ma być na zimę przeniesiona do

nieogrzewanego pomieszczenia lub w nim przechowywana,

niezbędne jest opróżnienie w pierwszym rzędzie zbiornika ze

skroploną wodą.

Po każdym cyklu przeczyścić filtry suszarki. W przypadku

wyjęcia filtra nie zapomnieć go założyć przed rozpoczęciem

kolejnego cyklu.

Nie używać żadnych rozpuszczalników lub środków

czyszczących, które mogłyby uszkodzić suszarkę (proszę

przestrzegać zaleceń i ostrzeżeń podanych przez producentów

środków czyszczących).

Do zbiornika na skropliny nigdy nie dodawać żadnych

środków chemicznych lub substancji zapachowych (patrz

rozdział »OPIS SUSZARKI« i »OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA

SKROPLIN«).

Po zakończeniu procesu suszenia wyjąć kabel zasilający

suszarki z gniazdka.

System składa się ze sprężarki i wymiennika ciepła.

System składa się ze sprężarki i wymienników ciepła. Po

uruchomieniu suszarki, dopóki działa sprężarka, praca

sprężarki (dźwięk przelewającego się płynu) lub przepływ

czynnika chłodniczego mogą być głośniejsze. Nie świadczy to

o usterce i nie będzie wpływać na długość trwałości użytkowej

suszarki. W miarę eksploatacji i upływu czasu odgłosy te będą

coraz cichsze.

9

680454

Suszarka nie jest przeznaczona dla osób (w tym dzieci) z

niepełnosprawnością fizyczną lub umysłową lub dla osób nie

posiadających potrzebnego doświadczenia i wiedzy. Osoba

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo powinna poinstruować

te osoby, jak korzystać z suszarki.

Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych,

niewielkich różnic kolorystycznych, zwiększonej głośności

urządzenia wraz z jego starzeniem się, które nie ma wpływu na

jego funkcjonalność, oraz nieestetycznego wyglądu elementów

nie mających wpływu na funkcjonalność i bezpieczeństwo

suszarki.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

Nie pozwalać na to, by suszarką bawiły się dzieci.

Uniemożliwić dzieciom i zwierzętom domowym wchodzenie do

bębna suszarki.

Przed zamknięciem drzwiczek suszarki i uruchomieniem

programu sprawdzić, czy w bębnie nie ma nic oprócz prania

(np. czy do bębna pralki nie weszło dziecko i nie zamknęło

drzwiczek od środka).

Włączyć blokadę przed dziećmi. Patrz rozdział »KROK 4:

USTAWIANIE DODATKOWYCH FUNKCJI/Blokada przed

dziećmi«.

Dzieciom w wieku poniżej trzech lat zabrania się

przebywania w pobliżu suszarki bębnowej, chyba że przez

cały czas znajdują się pod opieką dorosłych.

10

680454

Suszarka została wykonana zgodnie ze wszystkimi

obowiązującymi normami bezpieczeństwa.

Z niniejszej suszarki mogą korzystać dzieci w wieku 8 i więcej

lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej

lub umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy,

ale tylko wtedy, gdy będą one w czasie korzystania z suszarki

nadzorowane, gdy przekazane zostaną im odpowiednie

wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji oraz

uświadomią sobie one zagrożenia związane z nieprawidłowym

korzystaniem. Uważać, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Bez nadzoru dzieciom nie wolno czyścić suszarki i wykonywać

jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO GORĄCEJ POWIERZCHNI

Przy wyższych temperaturach suszenia szkło drzwiczek będzie

się nagrzewać. Uważać, by się nie poparzyć. Uważać, by w

pobliżu szkła drzwiczek nie bawiły się dzieci.

W czasie pracy suszarki jej tył może się bardzo nagrzewać.

Przed dotknięciem jej z tyłu odczekać aż całkowicie

ostygnie.

Jeśli otworzy się drzwiczki suszarki w czasie suszenia, suszone

rzeczy mogą okazać się bardzo gorące, dlatego też istnieje

ryzyko oparzenia.

Nigdy nie zatrzymywać procesu suszenia, dopóki nie

zostanie on ukończony. Jeśli z jakiegoś powodu cykl zostanie

przerwany, zachować ostrożność przy wyjmowaniu prania z

bębna, ponieważ będzie ono bardzo gorące. Szybko wyjąć

pranie z bębna, a następnie rozłożyć je, tak by mogło jak

najszybciej ostygnąć.

11

680454

BEZPIECZEŃSTWO

Używać suszarki wyłącznie do suszenia rzeczy upranych w

wodzie. Nie suszyć w niej rzeczy upranych lub wyczyszczonych

przy użyciu środków czyszczących lub substancji łatwopalnych

(takich jak benzyna, trójchloroetylen, itp.), ponieważ grozi to

wybuchem.

Nie suszyć w suszarce rzeczy, które były czyszczone przy

użyciu przemysłowych środków czyszczących lub substancji

chemicznych.

Suszarka jest wyposażona w system automatycznego

wyłączenia w razie przegrzania. W przypadku, gdy temperatura

jest za wysoka, system natychmiast wyłącza suszarkę.

System automatycznego wyłączenia w razie przegrzania

może się włączyć, gdy zapcha się filtr siatkowy. Przeczyścić

filtr, poczekać aż suszarka ostygnie i spróbować uruchomić

ją jeszcze raz. Jeśli suszarka nadal się nie włączy, wezwać

serwisanta.

12

OPIS SUSZARKI

680454

PRZÓD

1 Zbiornik na skropliny

2 Przycisk wyłącznika ON/OFF

3 Pokrętło wyboru programu

4 Przycisk URUCHOMIENIA/

WSTRZYMANIA

5 Panel sterowania

6 Drzwiczki

7 Filtr siatkowy

8 Otwór wentylacyjny

9 Filtr pompy ciepła

10 Tabliczka znamionowa

TYŁ

1 Kabel zasilający

2 Wąż odprowadzający skropliny

3 Regulowane nóżki

2

3

1

3 64 51

10 78

2

9

13

680454

Tabliczka znamionowa

TYPE: SP15/XXX MODEL: XXXXXX/X

Art.No.: XXXXXX Ser.No.: XXXXXXXX

220-240 V ~ XX Hz XX A

IPX4

MADE IN SLOVENIA

Pmax.: XXXX W RXXXX/XXX kg

X kg

7 kg/8 kg/9 kg

Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

Typ czynnika chłodniczego: R450a

Ilość czynnika chłodniczego: 0,33 kg

Całkowity współczynnik ocieplenia globalnego: 604

Równowartość CO

2

: 0,200 t

Hermetyczne zamknięcie.

7 kg

Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

Typ czynnika chłodniczego: R134a

Ilość czynnika chłodniczego: 0,18 kg

Całkowity współczynnik ocieplenia globalnego: 1430

Równowartość CO

2

: 0,257 t

Hermetyczne zamknięcie.

INFORMACJE TECHNICZNE

(W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

Tabliczka znamionowa z podstawowymi informacjami na temat suszarki znajduje się na przedniej

ściance otworu drzwi suszarki (patrz rozdział »OPIS SUSZARKI«).

Szerokość 600 mm

Wysokość 850 mm

Głębokość suszarki (a) 625 mm

Głębokość z zamkniętymi drzwiczkami 653 mm

Głębokość z otwartymi drzwiczkami (b) 1134 mm

Masa XX/YY kg (w zależności od modelu)

Napięcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa

Bezpiecznik Patrz tabliczka znamionowa

Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa

Ilość czynnika chłodniczego Patrz tabliczka znamionowa

Typ czynnika chłodniczego R134a/R450a (w zależności od modelu)

Maksymalne obciążenie Patrz tabliczka znamionowa

14

PANEL STEROWANIA

680454

3

PRZYCISK

URUCHOMIENIA/

WSTRZYMANIA

Przycisk ten służy

do uruchamiania lub

zatrzymywania programu.

Po uruchomieniu i w czasie

wstrzymania wykonywania

programu podświetlenie

przycisku będzie migać. W

czasie wykonywania programu

przycisk jest podświetlony bez

przerwy.

1

PRZYCISK WYŁĄCZNIKA

ON/OFF

Włączanie i wyłączanie

suszarki.

2

POKRĘTŁO WYBORU

PROGRAMU

1 2 3

15

680454

4

EXTRA DRY (POZIOM

SUCHOŚCI)

Podświetlenie symbolu po

wybraniu funkcji.

5

HALFLOAD (POŁOWA

OBCIĄŻENIA)

6

BLOKADA PRZED

DZIEĆMI podświetlenie

symbolu

Przycisnąć należy pozycje 4+7

i przytrzymać przez około 3

sekundy.

7

START DELAY

(OPÓŹNIENIE STARTU)

Możliwość ustawienia

opóźnionego uruchomienia

8

CZYSZCZENIE FILTRA

podświetlenie symbolu

9

OPRÓŻNIANIE

ZBIORNIA NA

SKROPLINY podświetlenie

symbolu

10

ANTI CREASE (ANTI

ZAGNIECENIOM)

Podświetlenie symbolu

i czasu programu

zapobiegającego marszczeniu

się.

7 8 964 105

16

10 cm

5 cm

680454

Suszarka nie może mieć kontaktu ze ścianą lub sąsiednimi meblami. Dla zapewnienia optymalnej

pracy suszarki zalecamy zachowanie podanego na rysunku odstępu od ścian. W przypadku

niezachowania wymaganego odstępu minimalnego suszarka może ulec przegrzaniu.

Otwory wentylacyjne na tylnej ściance i otwór wylotowy powietrza z przodu suszarki nie mogą

być nigdy zablokowane.

Pomieszczenie, w którym zainstalowana zostanie suszarka, musi posiadać odpowiednią wentylację

i temperaturę pomiędzy 10°C a 25°C. Używanie suszarki w niższej temperaturze otoczenia może

prowadzić do zbierania się skroplin we wnętrzu suszarki. Nie ustawiać suszarki w miejscu, w którym

istnieje ryzyko zamarznięcia. Woda zamrożona w zbiorniku na skropliny i pompie może uszkodzić

suszarkę.

Suszarka emituje ciepło. Dlatego też nie wstawiać jej do bardzo małego pomieszczenia, ponieważ

ze względu na ograniczoną ilość dostępnego powietrza proces suszenia może się wydłużyć.

Oświetlenie w pomieszczeniu powinno być na tyle jasne, by można było odczytywać informacje na

wyświetlaczu panelu sterowania.

MONTAŻ I PODŁĄCZENIE

Usunąć całe opakowanie. Przy zdejmowaniu opakowania uważać, by nie uszkodzić suszarki

żadnym ostrym przedmiotem.

WYBÓR POMIESZCZENIA

17

680454

USTAWIENIE SUSZARKI

Jeśli użytkownik posiada także pralkę Gorenje o odpowiednich (takich samych) wymiarach, to

można postawić suszarkę na pralce (w tym przypadku należy posłużyć się próżniowymi nóżkami)

lub obok pralki Gorenje (rysunek 1-3).

Jeśli posiadana pralka Gorenje jest mniejsza (minimalna głębokość 545 mm) od suszarki Gorenje,

należy dokupić podstawkę pod suszarkę (rysunek 2). Koniecznie zastosować trzeba dostarczone

nóżki próżniowe zapobiegające ześlizgnięciu się suszarki!.

W dodatkowe akcesoria (podstawkę pod suszarkę (a) i próżniowe nóżki (b)) można zaopatrzyć się w

serwisach.

Powierzchnia, na której urządzenie ma zostać postawione, powinna być czysta i równa.

Pralka Gorenje, na której zamierza się postawić suszarkę Gorenje, powinna być w stanie udźwignąć

suszarkę Gorenje (patrz rozdział »OPIS PRALKI/Informacje techniczne«).

Otwieranie drzwiczek suszarki (z lotu ptaka)

Patrz rozdział »OPIS SUSZARKI/Informacje

techniczne«.

a = 625 mm

b = 1134 mm

Do zamontowania suszarki na pralce potrzebne są co najmniej dwie osoby.

b

a

180°

12 3

4X

b

a

18

680454

Nie stawiać suszarki za zamykanymi na zamek lub przesuwanymi drzwiami lub drzwiami,

których zawiasy znajdują się naprzeciwko zawiasów drzwiczek suszarki. Suszarkę należy

zainstalować w taki sposób, by jej drzwiczki można było zawsze bez trudu otworzyć.

Nie stawiać suszarki na dywanie o długich włóknach, ponieważ może to mieć negatywny

wpływ na cyrkulację powietrza.

Po zainstalowaniu urządzenia pozostawić je w pozycji nieruchomej na 24 godziny zanim

zostanie użyte. Jeśli w czasie transportu lub serwisowania suszarka musi zostać położona na

jednym ze swoich boków, położyć ją na lewym boku, tak by patrząc na nią od przodu była

zwrócona do dołu.

90°

19

680454

Suszarka musi być ustawiona na betonowym podłożu. Powinno być one czyste i suche. W

przeciwnym razie suszarka może się ześlizgnąć. Czyszczenia wymagają także regulowane nóżki.

Suszarka musi stać równo i stabilnie na solidnym podłożu.

Nieprawidłowe wypoziomowanie suszarki przy pomocy regulowanych nóżek może powodować

drgania, ślizganie się urządzenia po pomieszczeniu i głośną pracę urządzenia. Nieprawidłowe

wypoziomowanie suszarki nie jest objęte gwarancją.

Czasami w czasie pracy urządzenia mogą pojawiać się nietypowe odgłosy lub hałas. Są one

przeważnie spowodowane nieprawidłowym montażem.

USTAWIANIE NÓŻEK SUSZARKI

Level Suszarka in longitudinal and traverse direction by rotating the Regulowane nóżki which allow

levelling by +/- 1 cm. Use a spirit level and spanner No. 22.

20

max 80 cm

680454

SPUSZCZANIE SKROPLIN

Wilgoć jest wyciągana z prania do kondensatora i zbierana w zbiorniku na skropliny.

W czasie procesu suszenia wskaźnik świetlny (na wyświetlaczu zapala się symbol (9)) ostrzega,

kiedy zbiornik na skropliny jest pełny i wymaga opróżnienia.

Dla uniknięcia konieczności opróżniania zbiornika skroplin, umieścić końcówkę znajdującego się z

tyłu urządzenia węża odprowadzającego skropliny bezpośrednio w odpływie.

W razie poprowadzenia węża odprowadzającego skropliny do odpływu, należy zadbać, aby wąż

został dobrze zamocowany. Tym samym będzie można zapobiec ewentualnemu wyciekaniu wody,

co mogłoby spowodować nieoczekiwane szkody.

Zawsze używać wężów dostarczonych wraz z suszarką.

1

Wąż należy

wysunąć ze złączki

na tylnej ściance

urządzenia (z lewej

strony pod pokrywą).

2

Umieścić

końcówkę węża w

odpływie na wysokości

nie większej niż 80 cm

nad podłogą.

Strona jest ładowana ...

Gorenje DE82/G Instrukcja obsługi

Gorenje DE82/G Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty