Electrolux EDH98981W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EDH98981W

Kategoria: Elektryczne suszarki do bielizny

Typ: Instrukcja obsługi

EDH 98981W

................................................ .............................................

PL SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa 2

Ochrona środowiska 4

Instalacja 5

Opis urządzenia 8

Panel sterowania 8

Przed pierwszym użyciem 9

Tabela programów 9

Codzienna eksploatacja 11

Półka do suszenia 13

Czyszczenie i konserwacja 15

Co zrobić, gdy... 16

Dane techniczne 18

Ustawienia urządzenia 18

Serwis 19

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ważne! Ze względu na bezpieczeństwo

użytkownika oraz w celu zapewnienia

prawidłowej eksploatacji, przed

instalacją i pierwszym użyciem

urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi wraz z

wskazówkami i ostrzeżeniami.

Wszyscy użytkownicy urządzenia

powinni poznać zasady bezpiecznej

obsługi. Pozwoli to uniknąć

niepotrzebnych pomyłek i wypadków.

Instrukcję obsługi należy

przechowywać przez cały czas

używania zmywarki i należy ją

przekazać w razie odstąpienia lub

sprzedaży urządzenia kolejnemu

użytkownikowi.

- Przed pierwszym użyciem urządze-

nia należy przeczytać instrukcję obsługi.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania

się dokonywania jakichkolwiek modyfika-

cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze-

niu.

•Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci) o ogra-

niczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysłowych, a także nie-

posiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,

że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

•Należy upewnić się, że małe dzieci lub

zwierzęta domowe nie weszły do bębna.

W tym celu należy przed użyciem urzą-

dzenia sprawdzić zawarto

ść bębna.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamie-

nie lub inne twarde lub ostre przedmioty

mogą spowodować poważne uszkodze-

nie i nie wolno ich wkładać do urządze-

nia.

• Aby nie dopuścić do pożaru spowodo-

wanego przez nadmierne wysuszenie, w

urządzeniu nie wolno suszyć następują-

cych rzeczy: poduszek, kołder itp. (rzeczy

te akumulują ciepło).

• Przedmioty takie jak gumowa pianka

(pianka lateksowa), czepki prysznicowe,

tkaniny wodoodporne, ubrania powleka-

ne gumą i ubrania lub poduszki zawiera-

jące gumową piankę nie mogą być su-

szone w suszarce.

•Po zakończeniu suszenia, a przed czy-

szczeniem lub konserwacją, należy odłą-

czyć urządzenie od źródła zasilania.

•W żadnym wypadku nie wolno podejmo-

wać samodzielnych prób naprawy urzą-

dzenia. Naprawy wykonywane przez oso-

by niedoświadczone mogą skutkować

urazami ciał

a lub wadliwym działaniem

urządzenia. Należy skontaktować się z

lokalnym serwisem. Należy zawsze do-

magać się oryginalnych części zamien-

nych.

2 electrolux

• Rzeczy zabrudzone substancjami takimi

jak olej, aceton, ropa, nafta, odplamia-

cze, terpentyna, wosk czy środki do usu-

wania wosku należy przed wysuszeniem

w suszarce bębnowej wyprać w gorącej

wodzie ze zwiększoną ilością detergentu.

• Niebezpieczeństwo eksplozji: Nie wol-

no suszyć w suszarce rzeczy, które zos-

tały zabrudzone środkami łatwopalnymi

(ropa, spirytus, płyn do czyszczenia che-

micznego itp.). Ponieważ są to substan-

cje lotne, mogą one spowodować wy-

buch. W suszarce można suszyć wyłącz-

nie rzeczy wyprane w wodzie.

• Ryzyko pożaru: rzeczy, które zostały

zabrudzone lub nasączone olejem roślin-

nym lub kuchennym, stanowią potencjal-

ne zagrożenie pożarowe. Nie wolno ich

umieszczać w suszarce.

•Jeśli pranie zostało przeprowadzone z

użyciem odplamiacza, przed rozpoczę-

ciem suszenia w suszarce należy wyko-

nać dodatkowy cykl płukania.

•Należy się upewnić, czy przez przypadek

w kieszeniach ubrań, które są wkładane

do urządzenia, nie pozostawiono zapalni-

czek lub zapałek.

Ostrzeżenie!

• Ryzyko pożaru! Nie należy za-

trzymywać suszarki przed zakoń-

czeniem cyklu suszenia, jeśli nie

można natychmiast wyjąć z niej

wszystkich rzeczy i rozłożyć ich

w celu rozproszenia ciepła.

•

Nie wolno dopuścić do groma-

dzenia się fragmentów włókien

wokół suszarki bębnowej.

• Niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem! Nie wolno polewać urządzenia wo-

dą.

• Ostatnia część cyklu suszenia jest wyko-

nywana bez nagrzewania (cykl chłodze-

nia), aby rzeczy zostały schłodzone do

temperatury, która nie spowoduje ich

uszkodzenia.

•Nie używać suszarki, jeśli do czyszczenia

używano przemysłowych środków che-

micznych.

•Upewnić się, że miejsce instalacji posiada

odpowiednią wentylację, aby zapobiec

cofaniu się do pomieszczenia spalin z

urządzeń zasilanych materiałami opało-

wymi lub z kominka.

INSTALACJA

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Podczas odpakowywania urządzenia na-

leży sprawdzić, czy nie zostało uszko-

dzone. W przypadku wątpliwości nie uru-

chamiać urządzenia i skontaktować się z

serwisem.

•Przed użyciem należy usunąć wszystkie

elementy opakowania. W przeciwnym ra-

zie może dojść do poważnego uszkodze-

nia urządzenia i mienia. Patrz odpowiedni

rozdział w instrukcji obsługi.

• Wszelkie prace elektryczne związane z

instalacją urządzenia powinny zostać wy-

konane przez uprawnionego elektryka lub

inną kompetentną osobę.

•Jeśli urz

ądzenie zostanie postawione na

miękkiej wykładzinie, należy za pomocą

nóżek wyregulować jego wysokość w ta-

ki sposób, aby zapewnić pod nim swo-

bodną cyrkulację powietrza.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy nie przyciska ono lub nie

stoi na przewodzie zasilającym.

•Jeśli suszarka zostanie umieszczona na

pralce, obowiązkowo należy zastosować

zestaw łączący (dodatkowe akcesoria).

ZASTOSOWANIE

• Suszarka jest przeznaczona do użytku w

gospodarstwie domowym. Urządzenia

należy używać zgodnie z przeznacze-

niem.

•Suszyć można jedynie materiały nadające

się do suszenia w suszarce. Przestrzegać

zaleceń producenta odzieży umieszczo-

nych na metkach.

• W suszarce nie wolno suszyć rzeczy,

które nie zostały wyprane.

•Urządzenia nie należy przeładowywać.

Patrz odpowiedni rozdział w instrukcji ob-

sługi.

•Nie wkładać do suszarki (nieodwirowanej)

bielizny, z której kapie woda.

• Ubrania, które miały kontakt z lotnymi po-

chodnymi ropy naftowej nie powinny być

suszone w suszarce. W przypadku uży-

cia lotnych płynów do czyszczenia należy

electrolux 3

usunąć je z ubrania przed włożeniem do

suszarki.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka

ciągnąc za przewód; Należy zawsze

chwycić za samą wtyczkę.

• Nigdy nie należy używać suszarki z usz-

kodzonym przewodem zasilającym lub

gdy panel sterowania, blat czy podstawa

są uszkodzone w taki sposób, że do-

stępne jest wnętrze suszarki.

•Zmiękczacze i podobne produkty mogą

być stosowane wyłącznie zgodnie z zale-

ceniami ich producentów.

• Ostrożnie - gorąca powierzchnia: Nie

wolno dotykać klosza oświetlenia wew-

nętrznego, gdy jest ono włączone.

(dotyczy tylko suszarek z wewnętrznym

oświetleniem bębna)

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

•Urządzenia nie powinny obsługiwać dzie-

ci ani osoby niesamodzielne bez odpo-

wiedniego nadzoru.

• Dzieci często nie rozumieją zagroż

eń

związanych z urządzeniami elektryczny-

mi. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły

się urządzeniem.

Ostrzeżenie!

•Zagrożenie uduszeniem! Elementy

opakowania (np. folia, polistyren)

mogą stanowić zagrożenie dla dzieci

– należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Detergenty należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Należy upewnić się, że do bębna nie

weszły dzieci ani zwierzęta domowe.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu

oznacza, że tego produktu nie wolno

traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do

właściwego punktu skupu surowców

wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w

eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych produktów na środowisko

naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub

sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

INFORMACJE DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla

środowiska i można je poddać recyklingo-

wi. Plastikowe materiały opakowaniowe są

oznaczone symbolami np. >PE<, >PS<, itp.

Materiały te należy umieszczać

we właści-

wym pojemniku na odpady do recyklingu w

lokalnym punkcie zbiórki odpadów.

Ważne! Pompa ciepła suszarki zawiera

hermetycznie zamknięty układ napełniony

czynnikiem chłodniczym nie zawierającym

fluorochlorowęglowodorów. Nie wolno

dopuścić do uszkodzenia układu

chłodniczego pompy ciepła.

Ostrzeżenie! Jeśli urządzenie nie

będzie już używane:

•Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

•Odciąć przewód wraz z wtyczką i

wyrzucić go.

•Usunąć zaczep zamka drzwi. Dzięki

temu można zapobiec niebezpie-

czeństwu zatrzaśnięcia się dzieci

wewnątrz urządzenia.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

• W suszarce wyprana bielizna staje się

puszysta i miękka. W związku z tym nie

potrzeba używać płynów zmiękczających

do prania.

•Suszarka będzie funkcjonować najbar-

dziej oszczędnie, jeśli:

– szczeliny wentylacyjne zawsze będą

odsłonięte;

4 electrolux

–objętość bielizny do suszenia będzie

zgodna z podaną w omówieniu pro-

gramu;

– w pomieszczeniu, w którym pracuje

suszarka, jest dobra wentylacja;

– mikrofiltr i filtr drobny są czyszczone po

każdym cyklu suszenia;

– przed suszeniem bielizna jest dobrze

odwirowana.

Zużycie energii zależy od prędkości wi-

rowania ustawionej w pralce. Większa

prędkość wirowania - mniejsze zużycie

energii.

INSTALACJA

TRANSPORT URZĄDZENIA

Ważne! Urządzenie można przechylać

wyłącznie na lewą stronę podczas

transportu (patrz rysunek), jeśli nie można

go transportować w pozycji pionowej.

Ostrzeżenie! Jeśli urządzenie nie było

transportowane w pozycji stojącej,

należy pozostawić je na 12 godzin

przed podłączeniem zasilania

elektrycznego i pierwszym użyciem,

aby olej mógł spłynąć z powrotem do

sprężarki. W przeciwnym przypadku

sprężarka może ulec uszkodzeniu.

USTAWIENIE URZĄDZENIA

•Dla wygody użytkowników zaleca się,

aby urządzenie było ustawione w pobliżu

pralki.

•Suszarka musi być zainstalowana w

miejscu czystym, gdzie nie gromadzi się

brud.

•Należy zapewnić swobodny obieg powie-

trza wokół urządzenia. Nie wolno zasta-

wiać przedniej kratki wentylacyjnej ani

kratek wlotu powietrza znajdujących się z

tyłu urządzenia.

•Aby ograniczyć drgania i hałas podczas

pracy suszarki, należy ją ustawić na sta-

bilnej i poziomej powierzchni.

•Gdy urządzenie znajdzie si

ę już w miejscu

gdzie ma być zainstalowane na stałe, na-

leży sprawdzić za pomocą poziomicy,

czy jest ustawione poziomo. W przeciw-

nym razie należy wkręcić lub wykręcić re-

gulowane nóżki w celu wypoziomowania

urządzenia.

• Nie wolno odłączać nóżek. Nie należy

zmniejszać prześwitu od dołu poprzez

ustawianie na miękkich wykładzinach,

podkładach drewnianych czy podobnych

materiałach. Mogłoby to spowodować

kumulację ciepła, co może zakłócać dzia-

łanie urządzenia.

Ważne!

•Gorące powietrze wydzielane przez su-

szarkę bębnową może osiągać tempera-

turę do 60°C. Z tego wzglę

du urządzenia

nie można stawiać na podłodze z mate-

riału nieodpornego na działanie wysokiej

temperatury.

• Podczas pracy suszarki temperatura po-

mieszczenia, w którym się ona znajduje

nie może być niższa niż +5°C i wyższa

niż +35°C, gdyż może to mieć wpływ na

wydajność urządzenia.

• W razie potrzeby przemieszczenia urzą-

dzenia, należy transportować je w pozycji

pionowej.

• Nie wolno instalować urządzenia za za-

mykanymi lub przesuwanymi drzwiami

lub drzwiami, których zawiasy umie-

szczone są po przeciwnej stronie zawia-

sów urządzenia w taki sposób, że nie-

możliwe jest całkowite otwarcie drzwi su-

szarki.

USUWANIE ZABEZPIECZEŃ

PRZEZNACZONYCH NA CZAS

TRANSPORTU

Uwaga!

Przed użyciem należy usunąć wszystkie

elementy opakowania transportowego.

electrolux 5

1. Otworzyć drzwi

2. Usunąć taśmy klejące z wnętrza urzą-

dzenia u góry bębna.

3. Wyjąć wąż foliowy i polistyrenowe pod-

kładki z urządzenia.

WYPAKOWANIE KOSZYKA DO

SUSZENIA

Uwaga! Przed użyciem urządzenia

należy wyjąć z bębna wszystkie

elementy opakowania oraz koszyk do

suszenia. Wnętrze bębna musi być

czyste.

4 3

1 2

W celu wypakowania koszyka:

1. Wyciągnąć środkową część wykonaną

ze styropianu.

Poluzować styropianowe części nr 3 i

2. Unieść koszyk i ostrożnie wyjąć go z

bębna.

6 electrolux

3. Wyjąć prawą część styropianową.

4. Wyjąć lewą część styropianową.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Informacje dotyczące zasilania, typu prądu i

wymaganych bezpieczników podano na

tabliczce znamionowej. Tabliczka znamio-

nowa jest przymocowana obok otworu

wsadu (patrz rozdział "Opis produktu").

Gniazdko, do którego będzie podłączo-

na suszarka, musi mieć uziemienie

zgodne z obowiązującymi normami.

Ostrzeżenie! Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia lub urazy wynikłe z

niedostosowania się do

powyższych wymogów

zabezpieczeń.

Ewentualnej wymiany przewodu

zasilającego urządzenia można do-

konać jedynie w Serwisie.

Ostrzeżenie! Po zainstalowaniu

urządzenia przewód zasilający

musi być łatwo dostępny.

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA

DRZWI

Aby ułatwić wkładanie i wyjmowanie prania,

można zmienić kierunek otwierania drzwi.

Ostrzeżenie! Kierunek otwierania

drzwi może zmienić wyłącznie monter z

autoryzowanego serwisu

Prosimy o skontaktowanie się z najbliższym

autoryzowanym punktem serwisowym. Ser-

wisant wykona zmianę kierunku otwierania

drzwi na Państwa koszt.

SPECJALNE AKCESORIA

ZESTAW ŁĄCZĄCY

Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy.

Zestaw łączący umożliwia zainstalowanie

suszarki na ładowanej od przodu pralce o

szerokości 60 cm. Ten sposób instalacji

pozwala uzyskać więcej wolnej przestrzeni.

Należy uważnie przeczytać instrukcję dołą-

czoną do zestawu.

ZESTAW DO ODPROWADZANIA

SKROPLIN

Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy

(może być dołączony do niektórych modeli

suszarek).

Zestaw instalacyjny do odprowadzenia

skroplin do umywalki, syfonu, kanału ście-

kowego itp. Po jego zainstalowaniu zbiornik

na skropliny jest opróżniany automatycznie.

Zbiornik na skropliny musi pozostać w urzą-

dzeniu.

Zainstalowany wąż musi znajdować się na

wysoko

ści od 50 cm (min.) do 1 m (maks.)

od podłogi. Wąż nie może być zapętlony.

Jeśli to możliwe, należy skrócić wąż.

Należy uważnie przeczytać instrukcję dołą-

czoną do zestawu.

COKÓŁ Z SZUFLADĄ

Dostępny u autoryzowanego sprzedawcy.

Pozwala umieścić urządzenie wyżej, aby

ułatwić załadunek i wyjmowanie prania.

Szuflada może służyć do przechowywania

rzeczy – np. ręczników, środków czyszczą-

cych itp.

Należy uważnie przeczytać instrukcję dołą-

czoną do zestawu.

electrolux 7

OPIS URZĄDZENIA

Panel sterowania

Zbiornik na skropliny

Filtry drobne

Oświetlenie bębna

Drzwi (możliwość zmiany kierunku ot-

wierania)

Półka do suszenia

Filtry zgrubne

Filtry zatrzymujące fragmenty włókien

Przycisk do otwierania drzwi w podsta-

wie

Tabliczka znamionowa

Kratka dolotu powietrza

Filtr włókien

Regulowane nóżki

Drzwi wymiennika ciepła

PANEL STEROWANIA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pokrętło wyboru programów i wyłącz-

nik

Wskazanie

Przycisk wyboru programu Extra deli-

katne

Przycisk Suszenie

Przycisk Mniej zagnieceń

Przycisk Brzęczyk

Przycisk Czas

Przycisk Start/Pauza

Kontrolki ostrzegawcze:

Skraplacz,

Filtry, Pełny zbiornik

Przycisk Opóźniony start

WSKAZANIE

Symbol Opis

Ekstra delikatne wyłączone

Ekstra delikatne włączone

Minimalny stopień wysusze-

nia

Średni stopień wysuszenia

Maksymalny stopień wysu-

szenia

Automatyczny stopień wysu-

szenia

Czas do zakończenia (czas

programu, czas opóźnienia

rozpoczęcia programu)

Wydajność cyklu, automa-

tyczne wykrywanie stopnia

wysuszenia

Wydłużona ochrona przed

zagnieceniami

8 electrolux

Symbol Opis

Blokada uruchomienia

Alarm

Opóźnienie rozpoczęcia pro-

gramu

Faza suszenia

Faza chłodzenia

Symbol Opis

Faza ochrony przed zagnie-

ceniami

Błąd, niewłaściwy wybór

1) tylko dla programów do tkanin syntetycznych

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Ostrzeżenie! Jeśli urządzenie nie było

transportowane w pozycji stojącej, to

przed podłączeniem zasilania

elektrycznego i pierwszym użyciem

należy pozostawić je na 12 godzin, aby

olej spłynął z powrotem do sprężarki.

W przeciwnym przypadku sprężarka

może ulec uszkodzeniu.

Aby usunąć wszelkie pozostałości po pro-

cesie produkcyjnym, należy przetrzeć bę-

ben suszarki wilgotną ściereczką lub wyko-

nać krótki cykl suszenia (ok. 30 min) z

umieszczonymi w środku wilgotnymi ście-

reczkami.

Na początku cyklu suszenia (3–5 min.)

urządzenie może pracować nieco głośniej.

Jest to spowodowane uruchamianiem się

sprężarki podobnej do montowanych w ta-

kich urządzeniach, jak chłodziarki czy za-

mrażarki.

TABELA PROGRAMÓW

Program

Wsa

Zastosowanie/właściwości Opcje

Met-

pie-

lęg-

nacji

odzi

eży

Bawełna

Ekstra

suche

8 kg

Do suszenia grubych lub wielowarstwo-

wych tkanin, np. ręczników frotte, szlafro-

ków.

Suszenie , Mniej za-

gnieceń , Brzęczyk ,

Opóźniony start

Mocno

wysuszone

8 kg

Do suszenia grubych tkanin, np. ręczników

frotte, ręczników, tkanin bawełnianych.

Suszenie , Mniej za-

gnieceń , Brzęczyk ,

Opóźniony start

Do sza-

2)3)

8 kg

Do suszenia tkanin o jednakowej grubości,

np. ręczników frotte, dzianin, ściereczek.

Suszenie , Mniej za-

gnieceń , Brzęczyk ,

Opóźniony start

Do pra-

sowania

2)3)

8 kg

Do suszenia rzeczy bawełnianych lub lnia-

nych normalnej grubości, np. pościeli, ob-

rusów.

Suszenie , Mniej za-

gnieceń , Brzęczyk ,

Opóźniony start

Syntetyki

Ekstra

suche

3 kg

Do suszenia grubych lub wielowarstwo-

wych tkanin, np. swetrów, pościeli, obru-

sów.

Ekstra Delikatne , Su-

szenie , Mniej zagnie-

ceń , Brzęczyk , Opó-

źniony start

electrolux 9

Program

Wsa

Zastosowanie/właściwości Opcje

Met-

pie-

lęg-

nacji

odzi

eży

Do sza-

3 kg

Do suszenia cienkich tkanin, które nie będą

prasowane, np. nie wymagających praso-

wania koszul, obrusów, ubrań dziecięcych,

skarpetek, bielizny z fiszbinami.

Ekstra Delikatne , Su-

szenie , Mniej zagnie-

ceń , Brzęczyk , Opó-

źniony start

Do pra-

sowania

3 kg

Do suszenia cienkich tkanin, które będą

prasowane, np. dzianin, koszul itp.

Ekstra Delikatne , Su-

szenie , Mniej zagnie-

ceń , Brzęczyk , Opó-

źniony start

Specjalne

Mie-

szane

3 kg

Do suszenia tkanin bawełnianych i synte-

tycznych w niskiej temperaturze.

Suszenie , Mniej za-

gnieceń , Brzęczyk ,

Opóźniony start

Czas

8 kg

Do suszenia prania z nastawą czasu użyt-

kownika.

Mniej zagnieceń ,

Brzęczyk , Czas ,

Opóźniony start

Jeans

8 kg

Do suszenia odzieży codziennej, takiej jak

dżinsy, bluzy itp., o różnej grubości mate-

riału (np. kołnierz, mankiety i szwy).

Suszenie , Mniej za-

gnieceń , Brzęczyk ,

Opóźniony start

Łatwe

prasowa-

nie

1 kg

(lub 5

ko-

szul)

Do suszenia odzieży łatwej do prasowania,

takiej jak koszule i bluzy. Po użyciu tego

programu odzież prasuje się łatwiej. Aby

uzyskać dobry efekt, zaleca się wytrząśnię-

cie mokrej odzieży i włożenie jej prosto do

suszarki. Po zakończeniu programu należy

wyjąć odzież i rozwiesić ją na wieszakach.

Suszenie , Mniej za-

gnieceń , Brzęczyk ,

Opóźniony start

Kosz

Wełna

sztu-

odzie

ży

Do suszenia odzieży wełnianej. Dla tego

programu należy ustawić czas za pomocą

funkcji Czas . Zaleca się wyjęcie odzieży

natychmiast po zakończeniu programu.

Brzęczyk , Czas ,

Opóźniony start

Obu-

wie spor-

towe

1 pa-

Do suszenia jednej pary butów sportowych,

wcześniej wypranych i odwirowanych z

prędkością 1000 obr/min. Dla tego progra-

mu należy ustawić czas za pomocą funkcji

Czas .

Brzęczyk , Czas ,

Opóźniony start

Od-

świeżanie

1 kg Do szybkiego wietrzenia odzieży. Brzęczyk

1) maks. ciężar suchej odzieży

2) Korzystając z programów do suszenia tkanin bawełnianych należy zainstalować zestaw do bezpośredniego

oprowadzania skroplin.

3) Wyłącznie na potrzeby ośrodków przeprowadzających testy:

10 electrolux

W celu przeprowadzenia testu wydajności należy użyć programów standardowych, które określono w dokumencie

EN 61121. Jeśli wymagane jest skorygowanie poziomu wilgotności prania, należy dostosować program,

korzystając z funkcji Suszenie .

4) Wyłącznie do suszenia z wykorzystaniem półki.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

SORTOWANIE PRANIA

•Należy sortować według rodzaju tkaniny:

–

Bawełna/bielizna do programów w

grupie programów Cottons (bawełna) .

– Tkaniny mieszane i syntetyczne dla

programów w

grupie programów

Synthetics (syntetyki) .

•Należy sortować według metki konser-

wacji odzieży: Metki na ubraniach ozna-

czają:

Można suszyć w suszarce

Suszenie w normalnej temperaturze

Suszenie w niskiej temperaturze

Suszenie w suszarce bębnowej nie

jest możliwe

Ważne! Nie należy umieszczać w suszarce

żadnego prania, które jest oznaczone na

metce jako nieprzeznaczone do suszenia w

suszarce bębnowej.

Tej suszarki można użyć do suszenia mok-

rego prania, które jest oznaczone jako od-

powiednie do suszenia w suszarce bębno-

wej.

•Nie suszyć nowych tkanin kolorowych z

jasnymi rzeczami. Tkaniny mogą farbo-

wać.

•Nie suszyć koszul bawełnianych ani dzia-

nin za pomocą programu

Extra (eks-

tra suche) . Rzeczy mogą się skurczyć!

•Wełna i podobne materiały mogą być su-

szone za pomocą programu

Wool

(wełna) . Przed suszeniem należy maksy-

malnie odwirować wełniane rzeczy

(maks. 1200 obr/min). Wełniane rzeczy

należy suszyć razem wyłącznie, gdy są

wykonane z podobnego lub tego same-

go materiału, mają podobny kolor i wagę.

Ciężkie, wełniane rzeczy należy suszyć

oddzielnie.

Przygotowanie prania

• Aby uniknąć splątania się bielizny należy:

zamknąć zamki błyskawiczne, zapiąć po-

szwy i związać troczki lub tasiemki (np.

fartuchów).

•Opróżnić kieszenie. Wyjąć metalowe

przedmioty (spinacze, agrafki itp.).

•Odwrócić na drugą stronę rzeczy dwu-

warstwowe (np. w kurtce z podpinką ba-

wełnianą, warstwa bawełniana powinna

być wywrócona na zewnątrz). Zapewnia

to lepsze suszenie tkanin.

Ważne! Urządzenia nie należy

przeładowywać. Należy przestrzegać

ograniczenia maksymalnego wsadu 8 kg.

ŚREDNIA WAGA PRANIA

płaszcz kąpielowy 1200 g

poszwa 700 g

koszula męska robo-

cza

600 g

piżama męska 500 g

prześcieradło 500 g

obrus 250 g

koszula męska 200 g

koszula nocna 200 g

poszewka na podusz-

kę

200 g

ręcznik frotte 200 g

bluzka 100 g

figi damskie 100 g

slipy męskie 100 g

serwetka 100 g

ścierka 100 g

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Ustawić pokrętło wyboru programów na

dowolny program. Urządzenie włączy się.

Oświetlenie bębna włączy się, gdy drzwi

zostaną otwarte.

electrolux 11

WSKAZÓWKI

OPCJE SUSZENIA

Extra Delikatne

funkcja zmniejsza ruch prania w trakcie cyklu.

Pranie po cyklu jest bardziej miękkie i mniej

zbite. Tylko dla programów do tkanin synte-

tycznych.

Suszenie

zapewnia zwiększony stopień dosuszenia pra-

nia w zależności od wybranego poziomu:

- maks

- ustawienie średnie

- min

- nieaktywne w przypadku niektórych

programów

ta opcja ułatwia uzyskanie zadawalających

efektów suszenia

Mniej zagnieceń

wydłuża czas trwania fazy chroniącej przed za-

gnieceniami do 90 minut, pomaga chronić pra-

nie po suszeniu przez zagnieceniem; pranie

można wyjąć w dowolnym czasie

Brzęczyk

dźwiękowe potwierdzenie:

•zakończenia cyklu

•rozpoczęcia i zakończenia fazy chroniącej

przed zagnieceniami

• przerwania cyklu

•błędu

Czas

umożliwia ustawienie dowolnego czasu susze-

nia od 20 minut do 3 godzin (z dokładnością

co do 10 minut – nacisnąć kilkakrotnie przy-

cisk, aż na wyświetlaczu pojawi się wymagany

czas trwania programu, np.

– w

przypadku programu trwającego 1 godzinę i

20 minut); funkcja aktywna w przypadku wy-

branych programów

Opóźniony start

umożliwia opóźnienie uruchomienia programu

suszenia w zakresie od 30 minut do 20 godzin

1. wybrać program suszenia i odpowiednie

opcje suszenia

2. nacisnąć kilkakrotnie przycisk Opóźniony

start , aż na wyświetlaczu pojawi się wy-

magana wartość czasu opóźnionego uru-

chomienia, np.

H, jeśli program ma

uruchomić się po 12 godzinach

3. aby włączyć odmierzanie czasu opóźnie-

nia, należy nacisnąć przycisk Start/Pauza –

na wyświetlaczu pojawi się czas pozostały

do uruchomienia

URUCHAMIANIE PROGRAMU

Nacisnąć przycisk Start/pauza . Program

zostanie uruchomiony.

Postęp programu jest wskazywany na wy-

świetlaczu przez zmniejszający się czas su-

szenia i animowaną ikonę

12 electrolux

WŁĄCZANIE BLOKADY

URUCHOMIENIA

Można włączyć blokadę uruchomienia, aby

zapobiec przypadkowemu włączeniu pro-

gramu lub przypadkowej zmianie trwające-

go programu. Blokada uruchomienia bloku-

je również wszystkie przyciski i pokrętło wy-

boru programów. Blokadę uruchomienia

można włączyć lub wyłączyć, naciskając

jednocześnie przyciski Suszenie i Czas

przez 5 sekund.

Symbol

na wyświetlaczu informuje, że

blokada uruchomienia jest włączona.

Wprowadzenie jakichkolwiek zmian pa-

rametrów wymaga wyłączenia blokady

uruchomienia.

Blokady uruchomienia nie można wyłą-

czyć w trakcie ostatniej fazy cyklu su-

szenia.

ZMIANA PROGRAMU

Aby zmienić program wybrany przez pomył-

kę, należy najpierw przekręcić pokrętło wy-

boru programów do pozycji

wyłączone,

a następnie ustawić nowy program.

Program nie może zostać zmieniony

bezpośrednio, jeśli został już rozpoczę-

ty. Jeśli mimo wszystko zostanie pod-

jęta próba zmiany programu za pomo-

cą pokrętła wyboru programów, ikony

postępu programu oraz wskaźniki kon-

serwacji zaczną migać. Jeśli zostanie

naciśnięty przycisk funkcji (oprócz przy-

cisku Brzęczyk ), na wyświetlaczu poja-

wi się komunikat

. Program su-

szenia nie zostanie w ten sposób zmie-

niony (ochrona prania).

ZAKOŃCZENIE CYKLU SUSZENIA/

WYJMOWANIE PRANIA

Po zakończeniu cyklu suszenia na wyświet-

laczu pojawi się ikona ochrony przed za-

gnieceniami

i migające , a

także kontrolki ostrzegawcze:

filtr i

pełny zbiornik. Jeśli naciśnięto przycisk

Brzęczyk , przez około minutę emitowany

będzie przerywany sygnał akustyczny.

Po cyklach suszenia (oprócz programu

Wełna ) automatycznie uruchamiana

jest faza chroniąca przed zagniecenia-

mi trwająca około 30 minut. Podczas

tej fazy bęben obraca się od czasu do

czasu. Pozwala to zapobiec zbijaniu się

bielizny oraz powstawaniu zagnieceń.

Pranie można wyjąć w dowolnej chwili

podczas trwania fazy chroniącej przed

zagnieceniami. (Pranie należy najpó-

źniej wyjąć pod koniec fazy chroniącej

przed zagnieceniami, aby zapobiec po-

wstawaniu zagnieceń.) Jeśli wybrano

funkcję Mniej zagnieceń faza chroniąca

przed zagnieceniami jest wydłużana o

60 minut.

1. Otworzyć drzwi.

2. Przed wyjęciem prania, należy usunąć

fragmenty włókien z mikrofiltra. Zaleca

się wykonywanie tej czynności wilgotną

dłonią. (Patrz rozdział „Konserwacja i

czyszczenie”.)

3. Wyjąć pranie.

4. Ustawić pokrętło wyboru programów w

pozycji

off (wył.).

Ważne! Po każdym cyklu suszenia:

– Wyczyścić mikrofiltr oraz filtr drobny

– Opróżnić zbiornik na skropliny

(Patrz rozdział „Konserwacja i czy-

szczenie”.)

5. Zamknąć drzwi.

PÓŁKA DO SUSZENIA

Specjalne wyposażenie do delikatnego su-

szenia tkanin wełnianych nadających się do

prania oraz obuwia sportowego. Nieocenio-

ny podczas suszenia mokrych materiałów

wełnianych - wyeliminowanie ruchu, ochro-

na przed zbijaniem.

electrolux 13

Informacje o rozpakowaniu koszyka

znajdują się w rozdziale Instalacja.

Ważne! Przed zainstalowaniem koszyka

należy sprawdzić zawartość bębna

suszarki. Bęben musi być pusty!

Obuwie sportowe nie może być suszone

bez koszyka, ponieważ może ono spowo-

dować uszkodzenie bębna.

INSTALACJA I EKSPLOATACJA

1. Otworzyć drzwi.

2. Założyć koszyk ostrożnie, opierając je-

go dwa wsporniki na przedniej powierz-

chni kołnierza z tworzywa sztucznego.

3. Położyć wełniane rzeczy lub parę bu-

tów sportowych na koszyku.

4. Wybrać odpowiedni program z koszy-

kiem oraz czas suszenia.

5. Nacisnąć przycisk START/PAUZA.

6. Po zakończeniu suszenia otworzyć

drzwi i wyjąć wełniane rzeczy lub obu-

wie.

7. Przekręcić pokrętło wyboru programów

do pozycji wyłączenia.

8. Wyjąć koszyk z bębna.

PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE SUSZENIA

• w celu uzyskania najlepszych wyników

suszenia, rzeczy wełniane należy luźno

rozłożyć na koszyku i podwinąć

•nie ściskać, ani nie składać wyrobów z

wełny

•rozłożyć podpórkę i oprzeć na niej buty

•wkładki z butów należy umieścić obok

butów w koszyku, a sznurówki należy za-

wiązać

14 electrolux

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

CZYSZCZENIE FILTRÓW

ZATRZYMUJĄCYCH FRAGMENTY

WŁÓKIEN

Filtry zatrzymują wszystkie fragmenty włó-

kien, które zbierają się podczas suszenia.

Aby zapewnić doskonałą pracę suszarki, po

każdym cyklu suszenia należy wyczyścić fil-

try (mikrofiltr oraz filtr drobny).

Uwaga! Nigdy nie wolno uruchamiać

suszarki bez filtrów lub z

zablokowanymi/uszkodzonymi filtrami.

3 4

1 2

3 4

CZYSZCZENIE USZCZELKI DRZWI

Wytrzeć uszczelkę drzwi wilgotną szmatką

tuż po zakończeniu cyklu suszenia.

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ

Zbiornik na skropliny należy opróżniać po

każdym cyklu suszenia.

Aby umożliwić automatyczne opróżnia-

nie zbiornika na skropliny, należy za-

montować zestaw do odprowadzania

skroplin (patrz rozdział: Instalacja —

Specjalne akcesoria)

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

zatrucia. Woda ze zbiornika na

skropliny nie nadaje się do picia ani do

przyrządzania potraw.

Skropliny można stosować jako wodę

destylowaną, np. do prasowania z za-

stosowaniem pary. W razie potrzeby

należy ją przefiltrować (np. za pomocą

filtra do kawy), aby usunąć jakiekolwiek

pozostałości i drobne elementy włó-

kien.

Po całkowitym zapełnieniu zbiornika na

skropliny może dojść do zatrzymania

programu. Opróżnić zbiornik na skro-

pliny. Nacisnąć przycisk Start/Pauza ,

aby kontynuować cykl suszenia.

CZYSZCZENIE FILTRA WYMIENNIKA

CIEPŁA

Ważne!

• Nigdy nie wolno używać suszarki bez fil-

trów.

• Zatkane filtry powodują większe zużycie

prądu (wydłużenie cyklu suszenia) oraz

uszkodzenie suszarki.

• Zanieczyszczoną pompę ciepła można

oczyścić wyłącznie kosztowną metodą.

•Fragmenty włókien z wymiennika ciepła

należy usuwać za pomocą dołączonej

gąbki mniej więcej raz na 6 miesięcy lub

w razie potrzeby. Do wykonania tej czyn-

ności należy włożyć gumowe rękawice

(rysunek 7).

electrolux 15

CZYSZCZENIE BĘBNA

Uwaga! Nie stosować myjek

stalowych ani innych szorstkich

przedmiotów do czyszczenia bębna.

Wapno zawarte w wodzie lub środkach

czyszczących może spowodować po-

wstanie ledwo widocznej powłoki na

wewnętrznej stronie bębna. Stopień,

do którego pranie zostało wysuszone

nie jest już wtedy wiarygodnie wykry-

wany. Pranie jest bardziej wilgotne niż

zwykle po wyjęciu z suszarki.

Użyć standardowego środka czyszczącego

(np. na bazie octu) w celu wytarcia wnętrza

bębna i żeber bębna.

CZYSZCZENIE PANELU STEROWANIA

I OBUDOWY

Uwaga! Do czyszczenia urządzenia nie

wolno stosować środków do

czyszczenia mebli ani aktywnych

środków czyszczących.

Stosować wilgotną szmatkę do przetarcia

panelu sterowania i obudowy.

CO ZROBIĆ, GDY...

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WE WŁASNYM ZAKRESIE

Problem

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Suszarka nie

działa.

Suszarka nie jest podłączona do zasila-

nia.

Włożyć wtyczkę do gniazdka zasilające-

go. Sprawdzić bezpiecznik w szafce z

bezpiecznikami (instalacja domowa).

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi.

16 electrolux

Nie naciśnięto przycisku START PAU-

SE .

Nacisnąć przycisk START PAUSE .

Niezadowala-

jące wyniki

suszenia.

Ustawiono nieodpowiedni program.

Ustawić odpowiedni program.

Zatkane filtry.

Wyczyścić filtry.

Zatkany wymiennik ciepła.

Wyczyścić wymiennika ciepła.

Przekroczono maksymalny dozwolony

wsad.

Przestrzegać zaleceń dotyczących mak-

symalnego wsadu.

Zakryta kratka wentylacyjna.

Odkryć kratkę wentylacyjną w podsta-

wie urządzenia.

Osad na wewnętrznej powierzchni bęb-

na.

Wyczyścić wnętrze bębna.

Twarda woda.

Ustawić odpowiednią twardość wody

Drzwi nie za-

mykają się.

Filtry nie zostały prawidłowo założone

Zamontować filtr drobny i/lub zatrzas-

nąć filtr zgrubny.

Na wyświet-

laczu LCD

pojawił się

komunikat o

błędzie Err (

Błąd).

Próba zmiany parametrów po rozpoczę-

ciu programu.

Wyłączyć suszarkę i włączyć ją ponow-

nie. Ustawić żądane parametry.

Nie działa oś-

wietlenie bęb-

na.

Pokrętło wyboru programów znajduje

się w pozycji OFF .

Ustawić je w pozycji DRUM LIGHT (jeżeli

opcja ta jest dostępna) lub na dowolny

program.

Żarówka jest przepalona.

Wymienić żarówkę (patrz następny roz-

dział).

Nieprawidło-

we wskazanie

upływu czasu

na wyświetla-

czu LCD

Czas pozostały do zakończenia oblicza-

ny jest na podstawie: typu, objętości

oraz stopnia wilgotności prania.

Proces automatyczny; nie jest to wada

urządzenia.

Program

przestał dzia-

łać

Zbiornik na skropliny jest pełny.

Opróżnić zbiornik na skropliny

, nacis-

nąć przycisk START PAUSE .

Zbyt krótki

cykl suszenia.

Za mały wsad./Pranie jest zbyt suche

dla wybranego programu.

Wybrać czas programu lub wyższy po-

ziom suszenia (np. EXTRA DRY ).

Zbyt długi

cykl suszenia

Zatkane filtry. Wyczyścić filtry.

Zbyt duża objętość wsadu.

Przestrzegać zaleceń dotyczących mak-

symalnego wsadu.

Pranie jest niewystarczająco odwirowa-

ne.

Odwirować prawidłowo pranie.

Wyjątkowo wysoka temperatura pomie-

szczenia - nie świadczy to o usterce

urządzenia.

Jeśli to możliwe, należy obniżyć tempe-

raturę pomieszczenia.

1) W przypadku pojawienia się komunikatu o błędzie na wyświetlaczu LCD (np. E51- tylko suszarki z wyświetlaczem

LCD): Wyłączyć suszarkę i włączyć ją ponownie. Ustawić program. Nacisnąć przycisk START PAUSE . Nie działa?

- skontaktować się z autoryzowanym serwisem i podać kod błędu.

2) postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi wyboru programu - patrz rozdział Omówienie programów.

3) Patrz rozdział "Czyszczenie i konserwacja".

4) Patrz rozdział Ustawienia urządzenia

5) Tylko w przypadku suszarek z wyświetlaczem LCD

electrolux 17

6) Uwaga: Po 5 godzinach cykl suszenia kończy się automatycznie (patrz rozdział "Zakończenie cyklu suszenia").

WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIA

BĘBNA

Należy stosować tylko specjalną żarówkę

przeznaczoną do suszarek. Specjalną ża-

rówkę można nabyć w autoryzowanym ser-

wisie.

Ważne! Jeśli urządzenie jest włączone, a

drzwi pozostają otwarte, oświetlenie

wewnętrzne wyłącza się samoczynnie po 4

minutach.

Ostrzeżenie! Nie używać

standardowych żarówek! Zbyt mocno

się nagrzewają i mogą spowodować

uszkodzenie urządzenia!

Przed wymianą żarówki należy odłą-

czyć urządzenie od zasilania; w przy-

padku stałego podłączenia: całkowicie

wykręcić lub wyłączyć bezpiecznik.

1. Odkręcić klosz żarówki (znajduje się

dokładnie za otworem drzwi, na górze;

patrz rozdział „Opis urządzenia”).

2. Wymienić uszkodzoną żarówkę.

3. Przykręcić klosz.

Przed ponownym przykręceniem klosza oś-

wietlenia drzwi sprawdzić prawidłowe uło-

żenie owalnej uszczelki. Nie wolno urucha-

miać urządzenia, gdy pod kloszem oś

wiet-

lenia drzwi brakuje owalnej uszczelki.

Ostrzeżenie! Ze względów

bezpieczeństwa klosz musi być

szczelnie dokręcony. Nie wolno

używać suszarki, jeśli nie jest możliwe

szczelne dokręcenie klosza.

DANE TECHNICZNE

wysokość x szerokość x głębokość 85 x 60 x 58 cm

pojemność bębna 108 l

głębokość przy otwartych drzwiach 109 cm

regulowane nóżki 1,5 cm

masa urządzenia 53 kg

maksymalna ładowność 8 kg

napięcie 230 V

niezbędny bezpiecznik 6 A

moc całkowita 900 W

klasa energetyczna

zużycie energii w kWh/cykl

1,92 kWh

roczne zużycie energii 111,3 kWh

rodzaj użytkowania na potrzeby gospodarstwa domowego

dopuszczalna temperatura otoczenia od +5°C do +35°C

1) 8 kg bawełny odwirowanej z prędkością 1000 obr/min, zgodnie z normą EN 61121

USTAWIENIA URZĄDZENIA

Ustawienia Wdrożenie

Włączenie/wyłącze-

nie brzęczyka na

stałe

Brzęczyk jest domyślnie wyłączony na stałe. Aby włączyć (wyłączyć) brzę-

czyk na stałe:

1. Ustawić pokrętło wyboru programów na dowolny program.

2. Nacisnąć jednocześnie przyciski Suszenie i Mniej zagnieceń i przytrzy-

mać je przez około 5 sekund.

18 electrolux

Ustawienia Wdrożenie

Twardość wody

1. Ustawić pokrętło wyboru programów na dowolny program.

2. Nacisnąć jednocześnie przyciski Mniej zagnieceń i Start/Pauza i przy-

trzymać je przez około 5 sekund.

3. Nacisnąć Start/Pauza , aż zostanie ustawiony odpowiedni poziom:

– niski poziom przewodzenia <300 μS/cm

- średni poziom przewodzenia 300-600 μS/cm

- wysoki poziom przewodzenia >600 μS/cm

4. Aby zapamiętać ustawienie, należy równocześnie nacisnąć przycisk

Mniej zagnieceń i Start/Pauza lub ustawić pokrętło

w położeniu "O"

(wył.).

1) Woda zawiera różną ilość kamienia i soli mineralnych w zależności od lokalizacji geograficznej i w związku z tym

wartości przewodzenia wody są różne w różnych miejscach. Wahania przewodnictwa wody w stosunku do

ustawień fabrycznych mogą nieznacznie wpływać na wilgotność prania obecną po zakończeniu programu.

Suszarka umożliwia regulowanie wrażliwości czujnika suszenia w oparciu o wartości przewodności wody.

SERWIS

W przypadku usterki należy najpierw

sprawdzić, czy można samodzielnie usunąć

problem przy pomocy instrukcji obsługi -

patrz rozdział Co zrobić, gdy….

Jeśli nie można samodzielnie usunąć prob-

lemu, należy skontaktować się z lokalnym

autoryzowanym serwisem.

W celu zapewnienia szybkiej pomocy prosi-

my o podanie następujących informacji:

– Nazwa modelu

– Numer produktu (PNC)

– Numer seryjny (znajduje się na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu -

patrz rozdział Opis urządzenia)

– Rodzaj usterki

– Zaobserwowane komunikaty alarmowe

sygnalizowane przez urządzenie

Aby użytkownik posiadał pod ręką niezbęd-

ne dane referencyjne urządzenia, zalecamy

ich zapisanie tutaj::

Nazwa modelu: ........................................

Nr produktu

(PNC):

........................................

Numer seryjny: ........................................

electrolux 19

www.electrolux.com/shop 136919260-B-452011

Electrolux EDH98981W Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EDH98981W

Kategoria: Elektryczne suszarki do bielizny

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Electrolux EDH98981W Instrukcja obsługi

Electrolux EDH98981W Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty