Silvercrest SGS 100 A1 Operating Instructions Manual

FACIAL SAUNA SGS 100 A1

FACIAL SAUNA

Operating instructions

ARCSZAUNA

Kezelési útmutató

OBLIČEJOVÁ SAUNA

Návod k obsluze

GESICHTSSAUNA

Bedienungsanleitung

SAUNA DO TWARZY

Instrukcja obsługi

OBRAZNA SAVNA

Navodilo za uporabo

SAUNA NA TVÁR

Návod na obsluhu

IAN 114213

GRa114213_Gesichtssauna_Cover_LB4.indd 2 15.06.15 11:06



English..................................................................................... 2

Polski .................................................................................... 12

Magyar ................................................................................. 24

Slovenšina ........................................................................... 36

esky .................................................................................... 46

Slovenina............................................................................. 56

Deutsch ................................................................................. 68

ID: SGS 100 A1_15_V1.4

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad /

Übersicht

1

2

4

5

10

6

11

8

7

3

E

C

A

B

9

D

11

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

2

GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 5

5. Before using for the first time ........................................................... 6

6. Assembly ......................................................................................... 6

6.1 Herbs and oil ....................................................................................... 6

6.2 Set-up with face mask............................................................................ 6

6.3 Set-up with nose mask ........................................................................... 6

7. Operation ........................................................................................ 7

7.1 Switching on and off ............................................................................. 7

7.2 Switching off automatically..................................................................... 7

7.3 Face mask............................................................................................ 7

7.4 Nose mask........................................................................................... 8

8. Cleaning .......................................................................................... 8

9. Storage ........................................................................................... 9

10. Disposal .......................................................................................... 9

11. Troubleshooting ............................................................................... 9

12. Technical specifications .................................................................... 9

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 10

1. Overview

1 Face mask with aroma reservoir

2 Nose mask

3 Lid for the aroma reservoirs

4 Aroma reservoir for the nose mask

5 Water container

6 Base unit

7 On/off switch / steam flow rate controller

8 LED, lights up when the device is switched on

9 Measuring beaker

10 Connector cable with mains plug

11 Manual steam flow rate controller

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your new

facial sauna

.

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions. The

operating instructions are a part

of the product.

We hope you enjoy using your new facial

sauna!

Symbols on your device

The symbol indicates that the nose mask 2

may only be used with stage I.

2. Intended purpose

The facial sauna is used for facial beauty

care by steam.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial pur-

poses.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of injury!

This device does not replace a medical inha-

lation device.

The facial sauna must not be used if you suf-

fer from one of the following diseases.

- Skin inflammations

- Wounds/swellings in the face

-Skin reddening

- Diabetes

- Eczema or psoriasis

- Heart disease.

If in doubt, ask you doctor whether the use

of the facial sauna is medically compatible

for you.

WARNING! Risk of material dam-

age!

Please do not add any additives to the water

in the water tank such as e.g. oils. After the

water has evaporated these additives may

burn in and cause damage to the water

tank.

NOTE:

For safety reasons the device switches off

automatically if the water in the water con-

tainer has evaporated. Before the device

can then be switched back on again, the

mains plug must be disconnected once

and then re-connected.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

4

GB

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

~

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting danger. Children must not play with the

device. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years and supervised.

~

Keep children under the age of 8 away from the device and the

power cable.

~

If you use the facial sauna in a bathroom, always pull out the mains

plug afterwards. The proximity of water represents a hazard even

when the device is switched off.

~

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

~

In order to avoid the accumulation of grease or the drying in of oth-

er residues, all device parts used must be cleaned after each use.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation!

DANGER to or from pets and

livestock

~ Electrical devices can also represent a

hazard to pets and livestock. In addi-

tion, animals can also cause damage to

the device. For this reason you should

keep animals away from electrical de-

vices at all times.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

5

GB

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ Do not use this device in the vi-

cinity of bathtubs, showers,

washbasins or other vessels

containing water.

~ Never place the device anywhere that it

could fall into water while plugged in.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ The device, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

only then remove the device from the

water. Do not use the device again, and

have it checked by a specialist.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam-

age, or if the device has previously

been dropped.

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip

over it.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around the

device (Danger! Risk of cable damage!).

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket,…

… after every use,

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

DANGER! Fire hazard!

~ Never leave the device unattended

while it is plugged in.

~ Never heat the device if it doesn't con-

tain any water.

DANGER! Risk of injury

through burning/scalding

~ The water is boiling in the water con-

tainer during operation. Any contact

with boiling water or hot steam may

cause serious injury.

~ Do not touch the hot inner parts of the

device.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you transport or clean it.

~ Allow all parts to cool down before re-

moving them from the device.

WARNING! Risk of material damage

~ Use the original accessories only.

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hob plates) or near heat sources or

open fire.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ Do not expose the device to tempera-

tures below -10 °C or above +40 °C.

4. Items supplied

1 base unit 6

1 face mask 1

1 nose mask 2

1 aroma reservoir for the nose mask 4

1 lid for the aroma reservoirs 3

1 measuring beaker 9

1 operating instructions

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

6

GB

5. Before using for the

first time

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

• Place the device on level, water insensi-

tive and (to the maximum extent possi-

ble) non-slip ground.

• Select the location such that you can

comfortably sit in front of the device.

6. Assembly

You can use the facial sauna either with the

face mask 1 or the nose mask 2.

Fill in water

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Please do not add any additives to the

water in the water container 5 such as

e.g. oils. After the water has evaporat-

ed these additives may burn in and

cause damage to the water container 5.

• Use the measuring beaker 9 to add up

to 50 ml tap water to the water contain-

er 5; at most up to the marking MAX.

6.1 Herbs and oil

In the aroma reservoirs 1 and 4 you can

place herbs, teas or (on a pad of cotton

wool) oils. These will then pass their benefi-

cial effect on to you together with the steam.

Tips

• If you are not sure with regard to the ef-

fect of herbs or oils, ask your pharma-

cist or read the package leaflet.

• Always add only just a few drops of oil

to a cotton wool pad.

• If you wish to use very fine herbs or

even powders, ensure that these do not

ingress into the water container 5. It is

best if you first place such herbs/pow-

ders into a small filter bag or place the

same on a cotton wool pad.

6.2 Set-up with face mask

1. Place the face mask

1

on the basic unit

6

.

- The opening of the face mask 1 is lo-

cated above the on/off switch 7.

- The lateral lugs must fit into the re-

cesses on the basic unit 6.

2. If required: If necessary, take the lid

3 off the aroma reservoir 1. For this,

grab both lugs and pull off the lid 3 up-

wards. Fill some tea or herbs into the

inner ring of the aroma reservoir 1 and

replace the lid 3 of the aroma reser-

voir.

NOTES:

• Please add oils one drop at a time to a

cotton wool pad and place the same

into the aroma reservoir 1.

• If you are not sure about the effect of the

herbs or oils (stinging eyes etc.), ask a

pharmacist before first use.

3. Turn the face mask

1

a bit to the left until

it is firmly connected to the basic unit

6

.

4. Connect the mains plug 10 with a wall

socket. The on/off switch 7 is set to 0.

6.3 Set-up with nose mask

1. Place the aroma reservoir 4 onto the

basic unit 6.

- The lateral lugs must fit into the re-

cesses on the basic unit 6.

2. If required: If necessary, take the lid

3 off the aroma reservoir 4. For this,

grab both lugs and pull off the lid 3 up-

wards. Fill some tea or herbs into the

inner ring of the aroma reservoir 4 and

then replace the lid 3 of the aroma res-

ervoir.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

7

GB

NOTES:

• Please add oils one drop at a time to a

cotton wool pad and place the same

into the aroma reservoir 4.

• If you are not sure about the effect of the

herbs or oils (stinging eyes etc.), ask a

pharmacist before first use.

3. Place the nose mask 2 with its aperture

pointing toward the front onto the aro-

ma reservoir 4.

4. Connect the mains plug 10 with a wall

socket. The on/off switch 7 is set to 0.

7. Operation

The heat and moisture of the steam opens

the pores and thus provides for a better re-

moval of any impurities. Using the facial

sauna you prepare your skin optimally for

further applications, such as for example

face masks or deep cleansing. Naturally, the

use of the facial sauna is also simply just fan-

tastically relaxing.

DANGER! Risk of injury

through burning/scalding

~ The water is boiling in the water con-

tainer 5 during operation. Any contact

with boiling water or hot steam may

cause serious injury. Use the device

only with one of the two attachments 1

or 2.

NOTE: what to do when you are not

feeling well

~ If you do not feel well during the use of

the facial sauna or your breathing be-

comes restricted in any way (shortness

of breath), stop using the device imme-

diately and switch the device off.

7.1 Switching on and off

By turning the on/off switch /steam flow

rate controller 7 you switch the device on

and off and control the steam quantity in two

stages.

- 0: device is switched off

- 1: lower steam quantity

- 2: higher steam quantity (only for

use with the face mask)

7.2 Switching off

automatically

For safety reasons the device switches off au-

tomatically if the water in the water contain-

er 5 has evaporated. Before the device can

then be switched back on again, the mains

plug 10 must be disconnected once and

then re-connected.

7.3 Face mask

1. Prepare the face mask as described

(see “Assembly” on page 6).

2. Switch the on/off switch/steam flow

rate controller 7 to I or 2. The LED 8

lights up.

3. Figure C: after approx. 2-3 minutes,

steam is generated. Hold your face into

the face mask. Close your eyes and en-

joy the beneficial effect of the steam.

4. Figure E: the steam quantity can also

be set by means of the manual steam

flow rate controller 11. For more

steam, you push the controller into the

direction MAX, for less steam you

push the controller into the direction

MIN.

NOTE: the deeper you hold your face into

the face mask, the more intensive the effect

of the steam will be. If this becomes too

much for you, take your head a little out of

the face mask.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

8

GB

5. Switch the on/off switch/steam flow

rate controller 7 to 0. The LED 8 extin-

guishes and the device is switched off.

6. Wait for the device to completely cool

down.

7. Pull out the mains plug 10.

8. By a slight turn to the right you release

the face mask 1 and take it off.

9. If necessary, you take off the lid of the

aroma reservoir 3 and dispose of the

content of the aroma reservoir.

7.4 Nose mask

DANGER! Hazard caused by

hot steam!

~ Figure B: the distance to the water

container is significantly less during use

of the nose mask 2 and the steam effect

is significantly higher. Therefore, the

nose mask 2 may only be used with

stage I.

1. Prepare the nose mask as described

(see “Assembly” on page 6).

2. Switch the on/off switch/steam flow

rate controller 7 to I. The LED 8 lights

up.

3. Figure D: after approx. 2-3 minutes,

steam is generated. Hold your nose

into the nose mask 2. Close your eyes

and enjoy the beneficial effect of the

steam.

NOTE: the closer you place your nose to the

nose mask 2, the more intensive the effect of

the steam on the nasal mucosa will be. If this

becomes too much for you, take your nose a

little out of the nose mask 2.

4. Switch the on/off switch/steam flow

rate controller 7 to 0. The LED 8 extin-

guishes and the device is switched off.

5. Wait for the device to completely cool

down.

6. Pull out the mains plug 10.

7. Pull off the nose mask 2 from the aro-

ma reservoir 4.

8. By a slight turn to the right you release

the aroma reservoir 4 and take it off.

9. If necessary, you take off the lid 3 of

the aroma reservoir 4 and dispose of

the content of the aroma reservoir.

8. Cleaning

DANGER!

~ Pull out the mains plug 10 from the wall

socket before cleaning the facial sauna.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you transport or clean it.

~ Allow all parts to cool down before re-

moving them from the device.

WARNING! Risk of material damage!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

Clean the device and the parts used after

every use.

• Wipe off the basic unit 6, using a light-

ly moistened cloth.

• Wipe the water container 5 with a

damp cloth and dry it.

Cleaning the parts

1. All accessory parts used such as face

mask 1, nose mask 2, aroma reservoir

4 and the lid 3 of the aroma reservoir

need to be cleaned with warm soap

water.

2. Rinse off with clear water.

3. Dry off all accessory parts.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

9

GB

9. Storage

• Store the device in a dry place and out

of the reach of children.

10. Disposal

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product requires

separate refuse collection in

the European Union. This ap-

plies to the product and all ac-

cessories marked with this symbol. Products

marked as such may not be discarded with

normal domestic waste, but must be taken to

a collection point for recycling electrical and

electronic devices. Recycling helps to reduce

the consumption of raw materials and protect

the environment. For information on disposal

and the location of the nearest recycling yard,

contact e.g. your City Cleaning Department

or refer to the Yellow Pages.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock! Do not attempt to repair

the device yourself under any cir-

cumstances.

12. Technical

specifications

Subject to technical modification.

Fault

Possible causes /

Action

No

function

• Has the device been con-

nected to the power supply?

• Has the dry run protection

switched off the device auto-

matically when the water in

the water container 5 had

evaporated? Switch the on/

off switch 7 to 0 (off) and

pull the mains plug 10 out

of the wall socket. Reconnect

the mains plug with the wall

socket.

Cannot

be

switched

on.

• Has the dry run protection

switched off the device auto-

matically when the water in

the water container 5 had

evaporated? Switch the on/

off switch 7 to 0 (off) and

pull the mains plug 10 out

of the wall socket. Reconnect

the mains plug with the wall

socket.

Less

steam

than nor-

mal.

• Have you placed a larger

quantity of herbs or a cotton

wool pad in the aroma res-

ervoir 1 or 4 ? This may re-

duce the quantity of steam.

Model: SGS 100 A1

Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Protection class: II

Power rating: 100 W

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

10

GB

13. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 114213

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

11

GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

IAN: 114213

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

12 PL

Spis treci

1. Przegld ........................................................................................ 12

2. Przeznaczenie urzdzenia .............................................................. 13

3. Wskazówki bezpieczestwa .......................................................... 14

4. Zakres dostawy ............................................................................ 16

5. Przed pierwszym uyciem ............................................................. 16

6. Monta .......................................................................................... 16

6.1 Zioa i olejki ....................................................................................... 16

6.2 Monta z nakadk do twarzy .............................................................. 17

6.3 Monta z nakadk do inhalacji nosa ................................................... 17

7. Obsuga ........................................................................................ 17

7.1 Wczanie i wyczanie ...................................................................... 18

7.2 Automatyczne wyczanie ................................................................... 18

7.3 Nakadka do twarzy ........................................................................... 18

7.4 Nakadka do inhalacji nosa ................................................................. 18

8. Czyszczenie ................................................................................... 19

9. Przechowywanie ........................................................................... 19

10. Utylizacja ...................................................................................... 20

11. Rozwizywanie problemów .......................................................... 20

12. Dane techniczne ............................................................................. 21

13. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH ......................................... 21

1. Przegld

1 Nakadka do twarzy z pojemnikiem na olejki eteryczne

2 Nakadka do inhalacji nosa

3 Pokrywa pojemnika na olejki eteryczne

4 Pojemnik na olejki eteryczne do nakadki do inhalacji nosa

5 Pojemnik na wod

6 Modu podstawowy

7 Wycznik / Regulator iloci pary

8 Dioda (LED), wieci si, gdy urzdzenie jest wczone

9 Zbiornik z miark

10 Przewód zasilajcy z wtyczk sieciow

11 Rczny regulator iloci pary

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

13PL

Serdecznie dzikujemy

za Pastwa zaufanie!

Gratulujemy zakupu nowej sauny do twarzy.

Aby móc bezpiecznie posugiwa si pro-

duktem i pozna cay zakres jego moliwo-

ci:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naley dokadnie przeczy-

ta niniejsz instrukcj obsugi.

• Przede wszystkim naley prze-

strzega wskazówek bezpie-

czestwa!

• Urzdzenie wolno obsugiwa

wycznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsugi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej

instrukcji obsugi.

• W przypadku przekazania urz-

dzenia innym osobom naley

doczy do niego instrukcj ob-

sugi. Instrukcja obsugi stanowi

cz produktu.

yczymy Pastwu zadowolenia z nowej

sauny do twarzy!

Symbole na urzdzeniu

Symbol wskazuje na to, e nakadk do in-

halacji nosa 2 naley uywa tylko na po-

ziomie I.

2. Przeznaczenie

urzdzenia

Sauna do twarzy suy do pielgnacji kosme-

tycznej twarzy za pomoc pary wodnej.

Urzdzenie jest przeznaczone do uytku

prywatnego i nie moe by uywane do ce-

lów komercyjnych.

Urzdzenie moe by uywane wycznie

wewntrz pomieszcze.

Niewaciwe uytkowanie

OSTRZEENIE przed obraeniami!

Urzdzenie nie zastpuje inhalatora do ce-

lów medycznych.

Zabronione jest korzystanie z sauny do twa-

rzy w przypadku wystpowania poniszych

schorze:

- stany zapalne skóry,

- rany/obrzk twarzy,

- zaczerwienienie skóry,

-cukrzyca,

- egzema lub uszczyca,

- choroby serca.

W razie wtpliwoci naley skonsultowa z

lekarzem moliwo korzystania z sauny do

twarzy.

OSTRZEENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

Nie wlewa adnych dodatków, np. olej-

ków, do wody w pojemniku na wod. Po

wyparowaniu wody dodatki mog si wy-

pali i uszkodzi pojemnik.

WSKAZÓWKA:

Ze wzgldów bezpieczestwa urzdze-

nie automatycznie si wyczy po odpa-

rowaniu wody wypeniajcej pojemnik na

wod. Przed ponownym wczeniem

urzdzenia naley wyj wtyczk siecio-

w i ponownie j podczy.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

14 PL

3. Wskazówki bezpieczestwa

Wskazówki ostrzegawcze

W miejscach wymagajcych zwrócenia uwagi uyto w niniejszej instrukcji obsugi nastpu-

jcych wskazówek ostrzegawczych:

NIEBEZPIECZESTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewaenie tego ostrzeenia

moe by przyczyn uszczerbku na zdrowiu i zagroenia ycia.

OSTRZEENIE! rednie ryzyko: Zlekcewaenie tego ostrzeenia moe by przyczyn

obrae ciaa lub powanych szkód materialnych.

OSTRONIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaenie tego ostrzeenia moe by przyczyn lek-

kich obrae ciaa lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: Sytuacje i cechy, które powinny by brane pod uwag podczas pracy z

urzdzeniem.

Wskazówki gwarantujce bezpieczn prac

~

Urzdzenie moe by uywane przez dzieci od ósmego roku y-

cia i osoby o obnionych zdolnociach fizycznych, sensorycznych

bd umysowych albo niemajce dowiadczenia i / lub wiedzy o

jego obsudze, jeli znajduj si one pod nadzorem innych osób

lub zostay poinstruowane w zakresie bezpiecznego uywania

urzdzenia i zrozumiay zwizane z tym zagroenia. Dzieci nie

mog bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie

mog by wykonywane przez dzieci, chyba e maj one wicej

ni 8 lat i znajduj si pod odpowiednim nadzorem.

~

Dzieci poniej ósmego roku ycia nie mog zblia si do urz-

dzenia i przewodu zasilajcego.

~

W przypadku korzystania z sauny do twarzy w azience po za-

koczeniu jej uywania naley wyj wtyczk z gniazdka. Bli-

sko wody stwarza zagroenie równie po wyczeniu

urzdzenia.

~

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego urzdzenia

musi by on wymieniony przez producenta, jego serwis lub wy-

kwalifikowan osob, co wykluczy ewentualne zagroenia.

~

Aby unikn gromadzenia tustych osadów lub zasuszonych pozo-

staoci naley po kadym uyciu wyczyci wszystkie uywane

czci urzdzenia.

NIEBEZPIECZESTWO dla

dzieci!

~ Materia opakowania nie jest zabawk

dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczestwo uduszenia.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

15PL

NIEBEZPIECZESTWO dla i ze

strony zwierzt domowych i

hodowlanych

~ Urzdzenia elektryczne mog by tak-

e ródem zagroe dla zwierzt do-

mowych i hodowlanych. Równie

same zwierzta mog spowodowa

uszkodzenie urzdzenia. Z tego wzgl-

du nie pozwala na zblianie si zwie-

rzt do urzdze elektrycznych.

NIEBEZPIECZESTWO

poraenia prdem

spowodowane wilgoci

~ Urzdzenia nie naley uy-

wa w pobliu wanien, natry-

sków, umywalek oraz innych

naczy zawierajcych wod.

~ Nigdy nie odstawia urzdzenia w taki

sposób, by podczone do zasilania

mogo wpa do wody.

~

Urzdzenie naley chroni przed wilgo-

ci oraz kroplami wody.

~ Urzdzenie, przewód zasilajcy oraz

wtyczka sieciowa nie powinny by za-

nurzane w wodzie i w innych cieczach.

~ Jeli do urzdzenia dostanie si jaka-

kolwiek ciecz, natychmiast wyj wtycz-

k. Przed ponownym uruchomieniem

naley zleci sprawdzenie urzdzenia.

~ Jeeli urzdzenie jednak wpadnie do

wody, to naley natychmiast wycign

wtyczk sieciow z gniazdka, a dopie-

ro póniej samo urzdzenie. W takim

przypadku urzdzenia nie wolno uy-

wa, lecz naley zleci jego sprawdze-

nie przez specjalistyczny serwis.

~ Urzdzenia nie wolno obsugiwa mo-

krymi rkoma.

NIEBEZPIECZESTWO

poraenia prdem

~ Nie wcza

urzdzenia po wczeniej-

szym upadku oraz wtedy, gdy ono

samo lub kabel zasilajcy maj widocz-

ne uszkodzenia.

~ Przewód zasilajcy naley ukada w

taki sposób, aby wykluczy ryzyko

ewentualnego nadepnicia, zaczepie-

nia lub potknicia.

~ Wtyczk sieciow naley podcza

wycznie do prawidowo zainstalowa-

nego i atwo dostpnego gniazdka, któ-

rego napicie odpowiada danym

umieszczonym na tabliczce znamiono-

wej. Gniazdko musi by atwo dostp-

ne równie po podczeniu

urzdzenia.

~ Naley zwróci uwag na to, aby prze-

wód zasilajcy nie uleg uszkodzeniu w

wyniku kontaktu z ostrymi krawdziami

lub gorcymi elementami. Przewodu za-

silajcego nie wolno owija wokó urz-

dzenia (niebezpiecze

stwo uszkodzenia

przewodu!).

~ Zwraca uwag na to, aby przewód

zasilajcy nie by zakleszczony lub

zgnieciony.

~ Przy wyciganiu wtyczki sieciowej z

gniazdka naley zawsze cign za

wtyczk, w adnym wypadku nie wolno

cign za przewód.

~ Wtyczk sieciow naley wycign z

gniazdka...

… po kadym uyciu,

… w przypadku wystpienia usterki,

… w przypadku nieuywania urzdze-

nia,

… przed czyszczeniem urzdzenia

oraz

…podczas burzy.

NIEBEZPIECZESTWO poaru

~ Podczonego urzdzenia nie wolno

pozostawia bez nadzoru.

~ Nigdy nie wcza urzdzenia bez wo-

dy.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

16 PL

NIEBEZPIECZESTWO

odniesienia obrae na

skutek poparzenia

~ Podczas pracy urzdzenia woda gotuje

si w pojemniku na wod. Kontakt z go-

tujc wod lub gorc par wodn

moe prowadzi do powanych obra-

e ciaa.

~ Nie wolno dotyka gorcych czci we-

wntrznych urzdzenia.

~ Przed transportowaniem lub czyszcze-

niem naley poczeka, a urzdzenie

cakowicie ostygnie.

~ Wszystkie dodatkowe akcesoria naley

schodzi przed ich zdemontowaniem z

urzdzenia.

OSTRZEENIE przed szkodami

materialnymi

~ Naley uywa wycznie oryginal-

nych akcesoriów.

~

Nigdy nie naley ka urzdzenia na

gorcych powierzchniach (np. pytach

kuchennych), w pobliu róde ciepa

lub otwartego ognia.

~ Nie wolno uywa ostrych lub rysuj-

cych rodków czyszczcych.

~ Urzdzenia nie wolno wystawia na

temperatury poniej -10°C lub powyej

+40°C.

4. Zakres dostawy

1 modu podstawowy 6

1 nakadka do twarzy 1

1 nakadka do inhalacji nosa 2

1 pojemnik na olejki eteryczne do nakadki

do inhalacji nosa 4

1 pokrywa pojemnika na olejki eteryczne 3

1 zbiornik z miark 9

1 instrukcja obsugi

5. Przed pierwszym

uyciem

• Usun cao materiau opakowanio-

wego.

• Sprawdzi, czy urzdzenie nie jest

uszkodzone.

• Ustawi urzdzenie na równym i moli-

wie antypolizgowym podou, odpor-

nym na dziaanie wody.

• Wybra miejsce tak, aby mona byo

wygodnie usi.

6. Monta

Saun do twarzy mona uywa z nakad-

k do twarzy 1 lub nakadk do inhalacji

nosa 2.

Wlewanie wody

OSTRZEENIE przed szkodami mate-

rialnymi!

~ Nie wlewa adnych dodatków, np.

olejków, do wody w pojemniku na

wod 5. Po wyparowaniu wody dodat-

ki mog si wypali i uszkodzi pojem-

nik na wod 5.

• Zbiornikiem z miark 9 wla maks.

50 ml wody wodocigowej do pojemni-

ka na wod 5; maksymalnie do ozna-

czenia MAX.

6.1 Zioa i olejki

W pojemniku na olejki eteryczne 1 i 4 mo-

na umieci zioa, herbatk lub wla na wa-

cik olejki eteryczne. Zawarte w nich

zwizki wymieszane z par wodn maj

kojce, przynoszce ulg dziaanie.

Porady

• W razie wtpliwoci co do dziaania

zió lub olejków naley skontaktowa

si z farmaceut lub zapozna si z tre-

ci ulotki doczonej do opakowania.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

17PL

• Na wacik naley wla tylko kilka kropli

olejku.

• W przypadku korzystania z bardzo

drobnych lub sproszkowanych zió na-

ley uwaa, aby nie przedostay si

do pojemnika na wod 5. Najlepiej

woy takie zioa / proszek do maej

torebki filtrujcej lub pooy na waci-

ku.

6.2 Monta z nakadk do

twarzy

1. Naoy nakadk do twarzy 1 na mo-

du podstawowy 6.

- Otwór nakadki do twarzy 1 znajdu-

je si nad wycznikiem 7.

- Boczne noski musz zosta dopaso-

wane do wyci moduu podstawo-

wego 6.

2. W razie potrzeby: Ewentualnie

zdj pokrywk 3 z pojemnika na olej-

ki eteryczne 1. W tym celu naley

chwyci za oba noski i zdj pokryw-

k 3 w kierunku do góry. Napeni we-

wntrzny piercie pojemnika na olejki

eteryczne 1 niewielk iloci herbaty

lub zió, a nastpnie naoy pokryw

3 pojemnika na olejki eteryczne.

WSKAZÓWKI:

• Skropi wacik olejkiem i woy go do

pojemnika na olejki eteryczne 1.

• W razie wtpliwoci co do dziaania

zió lub olejków (pieczenie oczu itp.)

przed ich pierwszym uyciem naley

skontaktowa si z farmaceut.

3. Obróci nakadk do twarzy 1 troch

w lewo, a do stabilnego poczenia z

moduem podstawowym 6.

4. Woy wtyczk sieciow 10 do

gniazdka. Wycznik 7 znajduje si w

pozycji 0.

6.3 Monta z nakadk do

inhalacji nosa

1. Zaoy pojemnik na olejki eteryczne

4

na modu podstawowy

6

.

- Boczne noski musz zosta dopaso-

wane do wyci moduu podstawo-

wego 6.

2.

W razie potrzeby:

Ewentualnie

zdj pokrywk 3 z pojemnika na olej-

ki eteryczne 4. W tym celu naley

chwyci za oba noski i zdj pokryw-

k 3 w kierunku do góry.

Napeni we-

wntrzny piercie pojemnika na olejki

eteryczne

4

niewielk iloci herbaty

lub zió, a nastpnie naoy pokryw

3

pojemnika na olejki eteryczne.

WSKAZÓWKI:

• Skropi wacik olejkiem i woy go do

pojemnika na olejki eteryczne 4.

• W razie wtpliwoci co do dziaania

zió lub olejków (pieczenie oczu itp.)

przed ich pierwszym uyciem naley

skontaktowa si z farmaceut.

3. Naoy nakadk do inhalacji nosa 2

na pojemnik na olejki eteryczne 4

otworem skierowanym do przodu.

4. Woy wtyczk sieciow 10 do

gniazdka. Wycznik 7 znajduje si w

pozycji 0.

7. Obsuga

Ciepo i wilgo otwiera pory i umoliwia

lepsze usunicie zanieczyszcze. Za pomo-

c sauny do twarzy mona optymalnie przy-

gotowa skór do dalszych zabiegów, np.

do naoenia maseczki lub gbokiego

oczyszczania. Korzystanie z sauny do twa-

rzy ma równie wspaniale odprajce

dziaanie.

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

18 PL

NIEBEZPIECZESTWO odnie-

sienia obrae na skutek po-

parzenia

~ Podczas pracy urzdzenia woda gotuje

si w pojemniku na wod 5. Kontakt z

gotujc wod lub gorc par wodn

moe prowadzi do powanych obra-

e ciaa. Urzdzenia naley uywa

wycznie z jedn z nakadek 1 lub 2.

WSKAZÓWKA: Zachowanie w przy-

padku zego samopoczucia

~ Jeeli podczas korzystania z sauny do

twarzy pojawi si dusznoci lub ze

samopoczucie, naley natychmiast

przerwa zabieg i wyczy urzdze-

nie.

7.1 Wczanie i wyczanie

Obrót wycznika / regulatora iloci pary

7

powoduje wczenie i wyczenie urzdze-

nia oraz dwustopniow regulacj iloci pary.

- 0: urzdzenie wyczone

- 1: mniejsza ilo pary

- 2: wiksza ilo pary (tylko w przy-

padku stosowania nakadki do twa-

rzy)

7.2 Automatyczne

wyczanie

Ze wzgldów bezpieczestwa urzdzenie

automatycznie si wyczy po odparowaniu

wody wypeniajcej pojemnik na wod

5

.

Przed ponownym wczeniem urzdzenia

naley wyj wtyczk sieciow

10

i ponow-

nie j podczy.

7.3 Nakadka do twarzy

1. Przygotowa nakadk do twarzy

zgodnie z opisem (patrz „Monta” na

stronie 16).

2. Ustawi wycznik / regulator iloci

pary 7 na I lub 2. Dioda LED 8 zaczy-

na wieci.

3. Ilustracja C: Po upywie ok. 2–3 mi-

nut urzdzenie zaczyna produkowa

par. Przyoy twarz do nakadki. Za-

mkn oczy i korzysta z kojcego,

przynoszcego ulg dziaania pary.

4. Ilustracja E: Ilo pary mona usta-

wi równie za pomoc rcznego re-

gulatora iloci pary 11. Aby

wytworzy wicej pary, naley przesu-

n regulator w kierunku MAX

, aby

wytworzy mniej pary, przesun regu-

lator w kierunku MIN.

WSKAZÓWKA: Im gbiej twarz woy-

my w urzdzenie, tym intensywniejsze b-

dzie dziaanie pary. Jeeli dziaanie bdzie

zbyt intensywne, mona gow nieco odsu-

n z urzdzenia.

5. Ustawi wycznik / regulator iloci

pary 7 na 0. Dioda LED 8 zganie i

urzdzenie zostanie wyczone.

6. Odczeka a do cakowitego scho-

dzenia urzdzenia.

7. Wycign wtyczk sieciow 10 z

gniazdka.

8. Zdj nakadk do twarzy 1, obraca-

jc j lekko w prawo.

9. Ew. zdj pokryw pojemnika na olej-

ki eteryczne 3 i usun zawarto po-

jemnika.

7.4 Nakadka do inhalacji

nosa

NIEBEZPIECZESTWO ze stro-

ny gorcej pary wodnej!

~ Ilustracja B: Przy korzystaniu z na-

kadki do instalacji nosa 2 odstp mi-

dzy twarz a pojemnikiem z wod jest

znacznie mniejszy, zatem dziaanie

pary jest znacznie intensywniejsze. Dla-

BB*5$B*HVLFKWVVDXQDB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

Strona jest ładowana ...

Silvercrest SGS 100 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SGS 100 A1 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty