Philips HR7781/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR7781/00

Typ: Instrukcja obsługi

1000 g

150 g

400 g

1000 g

250 g

1000 g

2-6

4 - 8

250 - 1000 ml

5 - 8x pulse

10 - 15 sec

30 sec

60 sec

30 - 50 sec

60 - 180 sec

1 min

750 g

1 min

4 min

15 - 60 sec

300 g

500 g 20 sec

40 sec

PULSE

HR7781/00

 6

 13

 20

 27

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj

výrobek na adrese www.philips.com/kitchen.

Tento kuchyňský robot byl vyvinut, aby s jistotou zpracovával celou řadu

přísad a receptů a podával dlouhotrvající výkon. Při návrhu bylo

optimalizováno jeho čištění a všechny oddělitelné části a příslušenství lze

bezpečně používat v myčce na nádobí.

Všeobecný popis (Obr. 1)

 Pěchovač

B Plnicí trubice

C Víko

D Bezpečnostní pojistka

 Držák nástrojů

F Nádoba

 Hnací jednotka

H Motorová jednotka

 Ovládací tlačítka

J Drážka pro uložení kabelu

K Kotouč na hranolky/krájení zeleniny

L Oboustranný krájecí kotouč (hrubý/jemný)

M Oboustranný strouhací kotouč (hrubý/jemný)

 Dvojitá šlehací metla

O Nožová jednotka

P Hnětací příslušenství



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.







- Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do vody nebo do jiné

kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí vodou. K čištění motorové jednotky

používejte pouze navlhčený hadřík.



- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na

přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

- Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento přístroj

k časovému spínači.

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést

společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, síťové šňůře nebo na jiném

dílu, přístroj nepoužívejte.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Pokud by byl

používán nesprávným způsobem, pro profesionální či poloprofesionální

účely nebo v případě použití v rozporu s pokyny v tomto návodu,

pozbývá záruka platnosti a společnost Philips odmítá jakoukoliv

zodpovědnost za způsobené škody.

- Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly

s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem

poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Nikdy nepoužívejte prsty ani jiný předmět (např. stěrku) k tlačení

surovin plnicí trubicí, pokud je přístroj v chodu. K tomuto účelu

používejte výhradně pěchovač.

- Při manipulaci s nožovými jednotkami a kotouči, jejich čištění nebo při

vyprazdňování mísy se nedotýkejte čepelí nožů. Jsou velmi ostré a mohli

byste se snadno pořezat.



- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.



Tato funkce umožňuje zapnout přístroj pouze tehdy, pokud je mísa správně

nasazena na motorovou jednotku a víko správně nasazeno na mísu. Pokud

jsou mísa a víko správně nasazeny (viz kapitola „Používání přístroje“), dojde

k odblokování zabudované bezpečnostní pojistky.



Z hygienických důvodu nalijte do mísy kuchyňského robota čistou vodu a po

dobu třiceti sekund ponechte přístroj spuštěný. Poté vodu vylijte.





- Přístroj je vybaven zabudovanou bezpečnostní pojistkou, která zabrání

spuštění přístroje v případě, že mísa nebo víko nejsou řádně nasazeny.



1 Nasaďtemísunamotorovoujednotku(1)aotočenímposměru

hodinovýchručičekjiupevněte(2)(Obr.2).

2 Jestližechcetepoužítněkterýkotoučnebošlehacímetlu,umístěte

držáknástrojůnahnacíjednotkunadněmísy.

Jestliže chcete použít nožovou jednotku nebo hnětací nástroj, umístěte je

přímo na hnací jednotku uprostřed mísy a držák nástrojů do mísy nedávejte.

3 Pokudpoužívátenožovoujednotku,hnětacípříslušenstvínebošlehací

metly,vložtedomísynejprvenástrojateprvepotézpracovávané

suroviny.

4 Položtevíkonamísu(1).Upevnětevíko(2)otočenímposměru

hodinovýchručiček(ozveseklapnutí).Výstupeknavíkuzapadádo

tvarudržadla.(Obr.3)

5 Pokudpoužívátejedenzkotoučů,vkládejtesurovinydoplnicítrubice

atlačtejesměremdolůpomocípěchovače.

 7

- Před nasazováním jakýchkoli dílů nebo jejich odnímáním či úpravami

vždy přístroj odpojte od sítě.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo

takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud

použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Nepřekračujte maximální hladinu, která je vyznačena na nádobě.

- Správná množství a doba zpracování jsou uvedeny v tabulce v této

uživatelské příručce.

- Nikdy neplňte mísu přísadami, které jsou teplejší než 80 °C.

- Pokud se potraviny nalepí na stěnu mísy, vypněte přístroj a odpojte jej

ze sítě. Potom pomocí stěrky potraviny ze stěny uvolněte.

- Některé druhy potravin mohou způsobit zabarvení povrchu dílů

přístroje. To nemá na funkci dílů přístroje žádný negativní vliv. Po určitém

čase toto zabarvení obvykle zmizí.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

- Hladina hluku: Lc = 78 dB (A).



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.





Tento přístroj je vybaven tepelnou bezpečností pojistkou, která automaticky

vypne napájení přístroje, pokud by hrozilo jeho přehřátí.

Když přístroj přestane pracovat:

1 Odpojtesíťovouzástrčkuodzásuvkyvezdi.

2 Nechtepřístroj1hodinuvychladnout.

3 Připojtezástrčkudozásuvkyvezdi.

4 Znovuzapnětepřístroj.

Pokud automatická tepelná pojistka vypíná přístroj velmi často, obraťte se na

prodejce nebo autorizované servisní středisko společnosti Philips.

6 Nazákladěpříslušenstvívmísestisknětetlačítkorychlosti.Ušlehací

metly,kotoučůahnětacíhopříslušenstvístiskněterychlost1,unožové

jednotkystisknětetlačítkonožovéjednotky.

7 Ažzpracovánísurovindokončíte,stisknětetlačítko0.



- Plnicí trubici používejte pro přidávání tekutých nebo tuhých

surovin (Obr. 4).

- Pěchovač použijte k tlačení tuhých surovin plnicí trubicí. (Obr. 5)

Pěchovač můžete rovněž použít k uzavření plnicí trubice. To zabrání vytékání

surovin plnicí trubicí.



Nožovou jednotku můžete používat k sekání, mixování nebo výrobě pyré ze

surovin.

1 Nasaďtenožovoujednotkunahnacíjednotkunadněmísy(Obr.6).

Čepelenožůjsouvelmiostré.Nedotýkejtesejich.

2 Vložtesurovinydonádoby.Většíkusypředemnakrájejtenakouskyo

velikostipřibližně3x3x3cm(Obr.7).

3 Nasaďtevíkonamísu(1)azavřeteotočenímposměruhodinových

ručiček(2).Abystezabránilivylétávánísurovinvenzmísy,vložtedo

plnícítrubicepěchovač(Obr.8).

4 Stisknětetlačítkonožovéjednotky(Obr.9).



- Při sekání cibule stiskněte několikrát pulzní tlačítko, abyste předešli příliš

jemnému nasekání cibule.

- Při sekání (tvrdého) sýru nebo čokolády nenechávejte přístroj v provozu

příliš dlouhou dobu. Tyto suroviny by se příliš zahřály, začaly by se

rozpouštět a hrudkovatět.

- Nepoužívejte nožovou jednotku k sekání velmi tvrdých surovin jako jsou

kávová zrna, kurkuma, muškátový oříšek nebo kostky ledu, protože by

mohlo dojít ke ztupení ostří nožů.

8

- Standardní doba zpracování pro všechny typy sekání činí 30 až 60

sekund.

- Pokud se potraviny nalepí na nůž nebo na stěnu mísy, vypněte přístroj a

odpojte jej ze sítě. Potom pomocí stěrky odstraňte potraviny z nože a

ze stěny mísy.



Kotoučenikdynepoužívejteprozpracovánítvrdýchpotravinjakojsou

napříkladkostkyledu.

Čepelenožůkotoučůjsouvelmiostré.Nedotýkejtesejich.

1 Nasaďtedržáknástrojůnahnacíjednotkunadněmísy(Obr.10).

2 Umístětepožadovanýkotoučnahorníčástdržákunástrojů(Obr.11).

Poznámka: Nasaďte na horní část držáku nástrojů kotouč na hranolky/krájení

zeleniny takovým způsobem, že bude delší plastová část ve středu kotouče

směřovat nahoru.

3 Nasaďtevíkonamísu(1)azavřeteotočenímposměruhodinových

ručiček(2)(Obr.12).

4 Doplnicítrubicevložtesuroviny.(Obr.13)

- Velké kusy potravin předem nakrájejte na kousky, aby se vešly do plnicí

trubice.

- Potraviny vkládejte postupně a rovnoměrně.

- Pokud zpracováváte velké množství surovin, postupujte po malých

dávkách a po každé dávce vyprázdněte mísu.

5 Stisknětetlačítkorychlosti1.

6 Potravinyvplnicítrubicijemněpřitlačujtepěchovačem.

7 Ažzpracovánísurovindokončíte,stisknětetlačítko0.



- Nepoužívejte kotouče pro zpracování čokolády. Pro tento účel

používejte pouze nožovou jednotku.

7 Šlehacímetlyvždypopoužitípečlivěumyjte.

Informace o postupu při čištění šlehací metly naleznete v kapitole „Čištění“.



1 Přesvědčtese,žejepřístrojvypnutýaodpojenýodsítě.

2 Motorovoujednotkučistětepouzenavlhčenýmhadříkem.

Motorovoujednotkunesmítenikdyponořitdovodyanimýtpodtekoucí

vodou.

3 Všechnydíly,kterépřicházejídostykuspotravinami,myjtevhorké

voděspřidánímvhodnéhomycíhoprostředku,atobezprostředněpo

každémpoužití.

Nožovoujednotkuakotoučečistětevelmiopatrně.Čepelenožůjsou

velmiostré.

Poznámka: Všechny části (kromě motorové jednotky) lze mýt také v myčce

na nádobí.

- Dbejte též na to, aby se čepele nože a kotoučů nedostaly do styku

s tvrdými předměty, které by je mohly otupit.



Šlehací metly okamžitě po použití vždy pečlivě umyjte.

Pro důkladné čištění lze šlehací metly odpojit.

1 Vytáhnětemetlyzdržáku(Obr.20).

2 Všechnydílyumyjtevhorkévoděstrochoumycíhoprostředkunebo

vmyčce.

3 Povyčištěnímetlyopětvložtedodržáku.



1 Napájecíkabelmějteuloženvúložnédrážceprokabel,kdejej

navinetekolemzákladnymotorovéjednotky(Obr.21).

 9



Hnětací příslušenství můžete použít pro hnětení kynutého těsta na chléb

nebo pizzu.

1 Nasaďtehnětacípříslušenstvínahnacíjednotkunadněmísy(Obr.14).

2 Vložtepotravinydomísy(Obr.15).

3 Nasaďtevíkonamísu(1)azavřeteotočenímposměruhodinových

ručiček(2).Abystezabránilivylétávánísurovinvenzmísy,vložtedo

plnícítrubicepěchovač(Obr.16).

4 Stisknětetlačítkorychlosti1.

Přístrojprovádějícíhnětenínikdynenechávejtebezdozoru.

5 Ažzpracovánísurovindokončíte,stisknětetlačítko0.



Dvojité šlehací metly můžete používat ke šlehání krémů, vajec, vaječných

bílků, pudingů, majonéz, piškotových těst a jiných měkkých přísad.



- Šlehací metly nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či margarínu

nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací příslušenství.

- Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, jsou-li šlehací metly a mísa

suché a bez zbytků oleje. Nejlepších výsledků dosáhnete, když budou

mít bílky pokojovou teplotu.

1 Nasaďtedržáknástrojůnahnacíjednotkunadněmísy(Obr.10).

2 Vložtešlehacímetlydohorníčástidržákunástrojů(Obr.17).

3 Vložtepotravinydomísy(Obr.18).

4 Nasaďtevíkonamísu(1)azavřeteotočenímposměruhodinových

ručiček(2).Abystezabránilivylétávánísurovinvenzmísy,vložtedo

plnícítrubicepěchovač(Obr.19).

5 Stisknětetlačítkorychlosti1.

6 Ažzpracovánísurovindokončíte,stisknětetlačítko0.



- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit

životní prostředí (Obr. 22).





Zakoupili jste si kuchyňský přístroj a my bychom rádi zajistili Vaši spokojenost.

Z tohoto důvodu Vás žádáme o registraci Vašeho nákupu, abychom zůstali

v kontaktu a mohli jste dostávat odpovídající servis a výhody. Registrace do

3 měsíců od data nákupu Vám přinese tyto výhody:

- 5 letá záruka na výrobek (15 let záruka na motor)

- Nápady na nové recepty přes email

- Tipy a triky jak používat a udržovat Váš výrobek

- Poslední novinky z celé kolekce

Všechno co musíte udělat pro registraci je navštívit stránky

www.philips.com/kitchen nebo zavolat na bezplatnou infolinku 800142840.

Jestli máte nějaké otázky ohledně Vašeho kuchyňského přístroje ( používání,

údržba, příslušenství...) můžete taktéž kontaktovat naši infolinku nebo

navštívit stránky www.philips.com/kitchen. Poskytne Vám maximální

podporu k tomuto vysoce kvalitnímu produktu.

V případě, že Váš produkt bude potřebovat opravu, můžete kontaktovat

naše autorizované servisní středisko nebo zavolat na bezplatnou infolinku,

kde Vám rádi pomůžou a poradí školení agenti.



V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete

u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle

následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

10

Problém Řešení

Když stisknu tlačítko

pro zpracování nebo

pulzní tlačítko,

přístroj se nespustí.

Ujistěte se, zda jsou správně nasazeny mísa a víko

(až „klapnou“). Když stisknete tlačítko rychlosti,

přístroj se spustí.

Přístroj náhle

přestane pracovat.

Teplotní bezpečnostní vypínač pravděpodobně

způsobil vypnutí přístroje, neboť došlo k jeho

přehřátí. 1) Stiskněte tlačítko zastavení 0. Odpojte

přístroj ze sítě. 2) Nechte přístroj 1 hodinu

vychladnout. 3) Zasuňte síťovou zástrčku do

zásuvky. 4) Znovu zapněte přístroj.

Hnětací příslušenství

nebo nožová

jednotka se

neotáčejí.

Ujistěte se, zda jsou hnětací příslušenství nebo

nožová jednotka správně nasazeny na hnací

jednotce. Také se přesvědčte, zda je správně

nasazena mísa kuchyňského robota a její víko

(ozve se „klapnutí“).

Když používám

kotouč na hranolky/

krájení zeleniny, je

přístroj velice hlučný

a kotouč škrábe na

víko mísy.

Sestavili jste kotouč na hranolky/krájení zeleniny

spodní stranou nahoru. Okamžitě přístroj vypněte

a sestavte kotouč na hranolky/krájení zeleniny

takovým způsobem, aby delší plastová část středu

kotouče směřovala nahoru.

Po použití přístroje

nemohu držák

nástrojů, nožovou

jednotku nebo

hnětací příslušenství

z mísy vyjmout.

Mísu vyprázdněte a napusťte do ní 500 ml vody.

Minutu počkejte a poté držák nástrojů, nožovou

jednotku nebo hnětací příslušenství vyjměte.

Náplň:

- 1 konzerva loupaných rajčat

- 25 ml olivového oleje

- Oregano, bazalka, česnek dle chuti

- 1/2 lžičky soli

- 250 g tence nakrájené šunky

- 250 g sýra

1 Ohřejtetroubuna200°C.

2 Nasaďtehnětacípříslušenstvínahnacíjednotkunadněmísy.

3 Vložtedomísysuchépřísadyapřidejtevoduaolej.

4 Směsmíchejtepodobujednéminuty.

5 Nechtetěsto30minutkynout.

6 Vyválejtetěstonakoláčopřibližně3mmtloušťceapoložtejejna

plechnapečení.

7 Strouhacímkotoučemnastrouhejtesýr(vizčást„Použitípřístroje“

včásti„Kotouče“).

8Pomocínožovéjednotkynakrájejteloupanárajčatazkonzervy

asmíchejtejesolivovýmolejem,oreganem,bazalkou,česnekemasolí

(vizčást„Použitípřístrojevčásti„Nožovájednotka“).

9Rajčatovouomáčkurovnoměrněrozprostřetenatěsto,přidejtetenké

plátkyšunkyavšeposyptenastrouhanýmsýrem.

10 Vložtepizzudotrouby.Pečte25minutpřiteplotě200°C.

Až bude roztavený sýr a pizza získá mírně nahnědlou barvu, bude hotová.



Přísady:

- 1 000 g mouky

- 2 čajové lžičky soli

- 2 čajové lžičky cukru

- 2 balíčky instantních kvasnic

- 700 ml vlažné vody

- Rozmarýn, fenykl, kmín, oregano nebo sezamová semínka dle chuti

 11

Otázka Odpověď

Jak mám připravit

šlehačku, aniž by se

z ní stalo máslo?

Smetanu použijte ihned po vyjmutí z lednice (při

5–8 °C) a nepřekračujte dobu, která je v tomto

návodu uvedena v tabulce množství a dob

zpracování.

Proč je při hnětení

těsta přístroj vratký?

Když těsto utvoří kouli, přístroj se stane nestabilní

díky této kouli, jež se otáčí v míse. Nedojde sice

k poškození přístroje, dbejte ale na to, aby přístroj

ze stolu nebo kuchyňské linky nespadl. K hnětení

vždy používejte první rychlost.

Lze pomocí tohoto

přístroje připravit

křehké těsto?

Ano, pokud máslo a vajíčka nepoužijete přímo

z lednice.

Proč se šlehací

metly neotáčí?

Mohlo dojít k tomu, že v připevňovacích bodech

v držáku šlehacích metel uvízly suroviny z předchozí

přípravy. Šlehací metly vyjměte a připevňovací body

vyčistěte.

Jakým způsobem je

třeba sestavit

kotouč na hranolky/

krájení zeleniny?

Kotouč na hranolky/krájení zeleniny sestavte

takovým způsobem, že bude delší plastová část ve

středu kotouče směřovat nahoru.

Proč se přístroj

spouští tak pomalu?

Přístroj je vybaven zařízením pro pomalý start,

které snižuje rozstříkávání surovin.





Suroviny na těsto:

- 500 g bílé mouky

- 50 ml oleje

- 1 lžička cukru

- 1 lžička soli

- 1 balíček instantních kvasnic

- Přibližně 280 ml teplé vody

1 Předehřejtetroubuna220°C.

2 Nasaďtehnětacípříslušenstvínahnacíjednotkunadněmísy.

3 Vložtedomísysuchépřísadyapřidejtevodu.

4 Podobutřicetisekundhněťtesměsvysokourychlostí(Obr.9).

5 Vyjmětetěstozmísykuchyňskéhorobota.Utvořteztěstahladkou

kouli.Překryjteutěrkouapodobu90minutnechtenakynout.

6 Těstopečlivěprohněťteavyválejtedotvarudlouhéšiškyanakrájejte

na24kusů.Zkaždéhokusuzformujtekulatýchlébpita.

7 Chlebypitapečtepodobutříminutpřiteplotě220°C,dokud

nezhnědnou.Potéjeobraťteapečtedalšídvěminuty.

Poznámka: Nezpracovávejte více než 1 dávku bez přerušení. Než budete

pokračovat, nechte přístroj zchladnout na pokojovou teplotu.

12





- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett

feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

- A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne

csatlakoztassa időzítőkapcsolóra.

- Amennyiben a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben ki kell cserélni.

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy

egyéb alkatrészek megsérültek.

- A készülék kizárólag házi használatra készült. Amennyiben a készüléket

nem megfelelően vagy szakmai, részben szakmai célokra használják,

illetve nem tartják be a használati útmutatóban leírtakat, a garancia

hatályát veszti és a Philips semminemű felelősséget nem vállal az okozott

károkért.

- Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

- Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent zikai, érzékelési, szellemi

képességekkel rendelkezők, tapasztalatlan, nem kellő ismeretekkel

rendelkező személyek (beleértve gyermekeket is) számára, csak a

biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.

- Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

- Soha ne helyezze a hozzávalókat az ételadagoló csőbe az ujjával vagy

más tárggyal (pl. a kenőlapáttal) a készülék működése közben. E célra

csak a nyomórudat használja.

- Az aprítókések és a tárcsák nagyon élesek, a használat, tisztítás vagy a

munkatál kiürítése során ügyeljen rájuk, mert könnyen megvághatja

magát.



- Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

- Összeszerelés, szétszerelés, illetve bármely tartozék beállítása előtt

mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból.

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat,

melyet a Philips nem javasolt, mert a garancia érvényét veszti.

- Ne lépje túl a tálon feltüntetett maximális szintet.

- A helyes mennyiségeket és használati időket a használati útmutatóban

lévő táblázatban találja.

- A tálba ne töltsön 80 ºC-nál forróbb anyagot.



Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes

körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/kitchen oldalon.

Ez a konyhai robotgép megbízhatóan dolgozza fel az alapanyagok széles

választékát. A tartós kiváló teljesítményű készülékkel számtalan recept

készíthető el. Kialakításából adódóan tisztítása egyszerű, mivel a készülék

minden levehető alkatrésze mosogatógépben tisztítható.



 Betöltő

B Adagolócső

C Fedél

D Biztonsági zár

 Eszköztartó

F Tál

 Meghajtóegység

H Motoregység

 Kezelőgombok

J Kábeltároló mélyedés

K Julienne-/Hasábburgonya-tárcsa

L Kétoldalú szeletelőtárcsa (durva/nom)

M Kétoldalú reszelőtárcsa (durva/nom)

 Dupla habverő

O Aprítókés

P Dagasztótartozék



A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót

és őrizze meg későbbi használatra.





- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le

vízcsap alatt. A motoregység tisztítását csak nedves ruhával végezze.

- Ha az étel a tál falára tapad, kapcsolja ki a készüléket és a

csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. Kenőlapát segítségével távolítsa

el az ételt a tál faláról.

- Egyes hozzávalók a tartozékok felületén elszíneződést okozhatnak. Ez

nem befolyásolja a tartozékok használhatóságát. Az elszíneződés kis idő

múlva rendszerint megszűnik.

- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

- Zajszint: Lc = 78 dB(A)



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó

szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak

megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék

biztonságos.





A készülék rendelkezik biztonsági hőkioldóval, ami automatikusan kikapcsolja

a készülék tápfeszültségét, ha az túlmelegszik.

Ha a készülék leáll:

1 Húzzakiahálózatidugótafalikonnektorból.

2 Hagyjalehűlniakészüléket1óráig.

3 Helyezzevisszaahálózaticsatlakozódugótafalialjzatba.

4 Kapcsoljabeismétakészüléket.

Ha a biztonsági hőkioldó túl gyakran kapcsol be, forduljon Philips

márkakereskedéshez vagy Philips szakszervizhez.



Ez a funkció biztosítja, hogy a készülék csak akkor legyen bekapcsolható, ha a

munkatál megfelelően illeszkedik a motoregységre, valamint a fedő a

munkatálra. Ha a munkatál megfelelően van összeállítva (lásd a „Készülék

használata” című fejezetet), a beépített biztonsági zár kiold.





A higénia érdekében öntsön friss vizet a robotgép munkatáljába, működtesse

a készüléket 30 másodpercen keresztül, majd öntse ki a vizet belőle.





- A készülék rendelkezik egy általános beépített biztonsági zárral, amely

megakadályozza annak működtetését, ha a munkatál és a fedél nincsen

megfelelően összeállítva.



1 Tegyeatálatamotoregységre(1)ésforgassaelazóramutató

járásávalmegfelelőirányba(2)(ábra2).

2 Atárcsákvagyahabverőhasználatáhozhelyezzeazeszköztárolóta

munkatálaljántalálhatómeghajtóegységre.

Az aprítókések vagy a dagasztótartozék használatához helyezze azokat

közvetlenül a munkatál közepén található meghajtóegységre az eszköztároló

alkalmazása nélkül.

3 Azaprítókés,adagasztótartozékvagyahabverőhasználatakor

előszörtegyeazeszköztamunkatálba,majdhelyezzebeakívánt

alapanyagokat.

4 Helyezzeafedőtamunkatálra(1).Afedőrögzítéséhezforgassaelaz

kattanásigazóramutatójárásávalmegfelelőirányba(2).Afedélkinyúló

részénekilleszkedniekellafogantyúba.(ábra3)

5 Atárcsákhasználatakorahozzávalókatazadagolócsövönkeresztül

adjahozzá,ésabetöltővelnyomjaleazokatakívánthelyre.

6 Nyomjamegamunkatálbanlévőtartozékhoztartozó

sebességgombot.Ahabverőhöz,atárcsákhoz,ésa

dagasztótartozékhoznyomjamegaz1-essebességet,azaprítókéshez

pedigazaprítókés-gombot.

7 Aturmixolásbefejeztévelnyomjamega0gombot.



Sohanedolgozzonfelkeményhozzávalókat(pl.:jégkockát)atárcsákkal.

Atárcsákvágóéleinagyonélesek.Neérjenhozzájuk!

1 Tegyeazeszköztartótamunkatálaljántalálható

meghajtóegységre(ábra10).

2 Helyezzeakívánttárcsátazeszköztartóra(ábra11).

Megjegyzés: Helyezze a Julienne-/hasábburgonya-tárcsát az eszköztartó

tetejére, olyan módon, hogy tárcsa közepén található hosszabb műanyag rész

felfelé nézzen.

3 Tegyeatálatamunkatálra(1)ésforgassaelazóramutatójárásával

megfelelőirányba(2)(ábra12).

4 Tegyeahozzávalókatazételadagolónyílásba.(ábra13)

- Darabolja fel előre az alapanyagokat akkorára, hogy azok beférjenek az

ételadagolóba.

- A legjobb eredmény érdekében egyenletesen töltse meg az ételadagoló

nyílást.

- Ha nagyobb mennyiséget dolgoz fel, végezze kisebb adagokban, és

közben mindig ürítse ki a munkatálat.

5 Nyomjamegaz1-essebességgombot.

6 Finomannyomjaabetöltővelazételadagolónyílásbaahozzávalókat.

7 Aturmixolásbefejeztévelnyomjamega0gombot.



- Csokoládéhoz ne használja a tárcsákat, kizárólag az aprítókéseket.



A dagasztótartozékot pizza- vagy kenyértészta dagasztására használhatja.

1 Tegyeazeszköztartótamunkatálaljántalálható

dagasztótartozékra(ábra14).

2 Tegyeahozzávalókatatálba(ábra15).

 15



- Folyékony és szilárd hozzávalók hozzáadásához használja az étel adagoló

csövet (ábra 4).

- A szilárd hozzávalók hozzáadásához használja a betöltőt. (ábra 5)

A betöltőt az adagolócső lezárására is használhatja, így akadályozva meg,

hogy a hozzávalók az adagolócsövön kívülre kerüljenek.



Az aprítókést használhatja aprításhoz, összekeveréshez, turmixoláshoz vagy

hozzávalók pürésítéséhez.

1 Tegyeazaprítókéstamunkatálaljántalálható

meghajtóegységre(ábra6).

Abetétekvágóéleinagyonélesek.Neérjenhozzájuk!

2 Tegyeahozzávalókatamunkatálba.Anagyételdarabokatvágjafelkb.

3x3x3cm-esdarabokra(ábra7).

3 Helyezzeamunkatálraafedelét(1),észárjará(2).Tegyeabetöltőtaz

ételadagolónyílásbaakifröccsenéselkerüléseérdekében(ábra8).

4 Nyomjamegazaprítókés-gombot(ábra9).



- Hagyma aprításakor nyomja meg néhányszor a pulzusgombot, így

elkerülheti, hogy a hagymát túl nomra vágja.

- Kemény sajtok vagy csokoládé aprításakor ne üzemeltesse sokáig a

készüléket, mert az alapanyagok felmelegedhetnek, megolvadhatnak és

csomóssá válhatnak.

- Ne használja a vágókést nagyon kemény hozzávalók aprítására (pl.:

babkávé, szerecsendió és jégkocka), mert a vágókés éle kicsorbulhat.

- Aprításhoz szükséges általános idő: 30-60 másodperc.

- Ha az étel az aprítókésre vagy az edény oldalfalára tapadnak, kapcsolja ki

a készüléket és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. Kenőlapát

segítségével távolítsa el az aprítókésre vagy az edény falára tapadt ételt.

3 Helyezzeamunkatálraafedelét(1),észárjará(2).Tegyeabetöltőtaz

ételadagolónyílásbaakifröccsenéselkerüléseérdekében(ábra16).

4 Nyomjamegaz1-essebességgombot.

Sosehagyjaadagasztástvégzőkészüléketfelügyeletnélkül.

5 Aturmixolásbefejeztévelnyomjamega0gombot.



A dupla habverőt használhatja hab készítéséhez; tojás, tojásfehérje, instant

pudingpor, majonéz és piskótatészta és más puha hozzávalók kikeveréséhez.



- Ne használja a habverőt dagasztáshoz, illetve vajas vagy margarinalapú

tészta kikeveréséhez. Ehhez használja a dagasztótartozékot.

- Amikor tojásfehérjét ver fel a habverővel, ellenőrizze, hogy a munkatál és

a habverő zsírmentes és száraz. A tojásfehérjék legyenek

szobahőmérsékletűek.

1 Tegyeazeszköztartótamunkatálaljántalálható

meghajtóegységre(ábra10).

2 Tegyeahabverőtazeszköztartóra(ábra17).

3 Tegyeahozzávalókatatálba(ábra18).

4 Helyezzeamunkatálraafedelét(1),észárjará(2).Tegyeabetöltőtaz

ételadagolónyílásbaakifröccsenéselkerüléseérdekében(ábra19).

5 Nyomjamegaz1-essebességgombot.

6 Aturmixolásbefejeztévelnyomjamega0gombot.

7 Ahabverőtmindigtisztítsalehasználatután.

A habverő tisztán tartása érdekében tekintse meg a „Tisztítás” című

fejezetet.

16



1 Bizonyosodjonmegróla,hogyakészüléketkikapcsoltaésahálózati

csatlakozódugótkihúztaafalialjzatból.

2 Amotoregységetnedvesruhávaltisztítsa.

Nemerítseamotoregységetvízbe,ésneöblítselecsapvízalattsem.

3 Azokatarészeket,amelyekközvetlenülérintkeznekazélelmiszerrel,

használatotkövetőenmindigtisztítsamegkevésfolyékonymosószert

tartalmazóforróvízzel.

Akésegységetésatárcsákatnagyonóvatosantisztítsa,mertavágóélek

nagyonélesek.

Megjegyzés: A motoregységen kívül minden elem mosogatógépben is tisztítható.

- Vigyázzon, hogy a kések és a tárcsák vágóélei ne érjenek kemény

tárgyakhoz. Ez kicsorbíthatja őket.



A habverőt mindig tisztítsa le közvetlenül használat után.

A habverő a még alaposabb tisztítás érdekében szétszerelhető.

1 Húzzakiahabverőketatartórekeszből(ábra20).

2 Tisztítsamegazösszesalkatrésztmeleg,mosogatószeresvízbenvagy

mosogatógépben.

3 Atisztítástkövetőenhelyezzevisszaahabverőketatartójukba.



1 Tekerjeahálózatikábeltamotoregységlábazatáraésillesszea

kábeltárolómélyedésbe.(ábra21)



- A feleslegessé vált készüléket szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük,

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet

védelméhez (ábra 22).

Probléma Megoldás

A készülék hirtelen

leáll.

A biztonsági hőérzékelő valószínűleg lekapcsolta a

készüléket, mert az túlmelegedett. 1) Nyomja meg

a 0-ás leállítógombot. Húzza ki a hálózati kábelt a

fali aljzatból. 2) Hagyja lehűlni a készüléket kb. 1

óráig. 3) Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali

aljzatba. 4) Kapcsolja be ismét a készüléket.

A dagasztótartozék

vagy az aprítókések

nem forognak.

Ellenőrizze, hogy a dagasztótartozék vagy az

aprítókések megfelelően vannak-e rögzítve az

eszköztartón. Győződjön meg afelől is, hogy a

munkatál és annak fedele megfelelően illeszkednek

egymáshoz.

A Julienne-/

hasábburgonya-

tárcsa használatakor

nagyon zajossá válik

a készülék

működése, továbbá

a tárcsa

összekarcolja a

munkatál fedelét.

Fejjel lefelé helyezte be a Julienne-/hasábburgonya-

tárcsát a készülékbe. Azonnal kapcsolja ki a

készüléket, és a Julienne-/hasábburgonya-tárcsát

olyan módon helyezze be a készülékbe, hogy a

hosszú műanyag rész felfelé nézzen.

A készülék

használatát

követően,

eltávolítani az

eszköztartóz, az

aprítóegységet, vagy

dagasztótartozékot

a munkatálból.

Ürítse ki a munkatálat, majd töltsön bele fél liter

vizet. Egy perc várakozás után távolítsa el az

eszköztartóz, az aprítóegységet, vagy a

dagasztótartozékot.

 17





Az ügyfél egy életre veszi a konyhai eszközt, és számunkra fontos, hogy

elégedett legyen vele. Regisztráljuk a vásárlást, hogy kapcsolatot tarthassunk

ügyfeleinkkel és további előnyöket és szolgáltatásokat ajánlhassunk fel. A

vásárlástól számított 3 hónapon belüli regisztrálás esetén a következő

előnyökre számíthat:

- 5 éves garancia a termékre (és 15 garancia a készülék motorjára)

- Új receptötletek e-mailben

- Tippek és ötletek a Robust termék használatához és karbantartásához

- A legfrissebb hírek a Robust termékcsaládról

Az új termék regisztrálásához látogasson el a www.philips.com/kitchen

címre, vagy hívja a helyi Philips Ügyfélszolgálatot (Magyarország: 06 80 018

189). Ha kérdése van a konyhai eszköz használatával, karbantartásával,

tartozékaival stb., kapcsolatban, forduljon online támogató részlegünkhöz a

www.philips.com/kitchen címen, vagy hívja a helyi Ügyfélszolgálatot. Cégünk

maximális gyelmet fordít a minőségi termékek fejlesztésére, tesztelésére és

kivitelezésére.

Abban az esetben, ha az Ön készüléke javításra szorulna, kérjük, vegye fel a

kapcsolatot valamelyik szervizpartnerünkkel, vagy telefonos

ügyfélszolgálatunkkal, ahol a lehető legrövidebb idő alatt gondoskodnak a

javítás megszervezéséről. Ezáltal Ön továbbra is élvezheti a nom, házi

készítésű ételek ízeit.



Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő

problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi információk

alapján, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz.

Probléma Megoldás

A készülék nem lép

működésbe a

műveleti vagy

pulzusgomb

megnyomásakor.

Ellenőrizze, hogy a munkatál és annak fedele

megfelően rögzítve vannak-e. A készülék

működésbe lép a sebességgomb megnyomásakor.

Kérdés Válasz

Hogyan

készíthetek

tejszínt anélkül,

hogy az vajjá

válna?

Egyenesen a hűtőszekrényből elővett tejszínt

használjon (5-8 °C), és ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a

felhasználói útmutatóban található táblázatban

megadott mennyiségeket és feldolgozási időket.

Miért válik a

készülék

instabillá

dagasztás

közben?

Amikor a tészta egy gömbbé válik, a készülék

kiegyensúlyozatlanná válik, az egybetapadt tészta

forgásának következtében. Mindez nem okoz kárt a

készülékben, de ügyeljen rá, hogy a készülék le ne

essen az asztalról vagy a munkafelületről. Dagasztáshoz

mindig az 1-es sebességet használja.

Alkalmas a

készülék skót

vajas sütemény

(shortbread)

készítésére?

Igen, amennyiben a tojást és a vajat nem közvetlenül a

hűtőből való kivétel után használja.

Miért nem

forognak a

habverők?

Előfordulhat, hogy egy korábbi művelet során

odaragadtak az alapanyagok a habverő és a keret

érintkezési pontjaihoz. Távolítsa el a habverőket és

tisztítsa meg ezeket az érintkezési pontokat.

Hogyan

illesztem be a

Julienne-/

hasábburgonya-

tárcsát?

A Julienne-/hasábburgonya-tárcsát olyan módon

illessze be a készülékbe, hogy a tárcsa közepén

található, hosszú műanyag rész felfelé nézzen.

Miért indul ilyen

lassan a

készülék?

A készülék egy lassú indulási mechanizmussal van

ellátva, az alapanyagok szétfröccsenésének

megakadályozására.

18





Tészta:

- 500 g fehér liszt

- 50 ml olaj

- 1 teáskanál cukor

- 1 teáskanál só

- 1 tasak gyorsélesztő

- kb. 280 ml melegvíz

Feltét:

- 1 konzerv hámozott paradicsom

- 25 ml olivaolaj

- Oregano, bazsalikom és fokhagyma, ízlés szerint

- 1/2 teáskanál só

- 250 g vékonyan szeletelt sonka

- 250 g sajt

1 Asütőtmelegítsefel200°C-ra.

2 Tegyeazeszköztartótamunkatálaljántalálhatódagasztótartozékra.

3 Tegyeaszárazhozzávalókatazedénybe,majdadjahozzáavizetésaz

olajat.

4 Azalapanyagokatkeverje1percenkeresztül.

5 Atésztáthagyjakelni30percenkeresztül.

6 Nyújtsakiatésztátegyetlen,hozzávetőlegesen3mm-esdarabbá,és

helyezzeegysütőlapra.

7 Areszelőtárcsasegítségévelreszeljeleasajtot(tekintsemega

„Készülékhasználata”fejezet„Tárcsák”címűrészét).

8Azaprítókéseksegítségéveldaraboljafelameghámozott,konzerves

paradicsomokat,majdkeverjehozzáazolivaolajat,azoregánót,a

bazsalikomot,majdízesítsefokhagymávaléssóval(tekintsemega

„Készülékhasználata”fejezet„Aprítókés”címűrészét).

9Öntseaparadicsomszósztegyenletesenatésztára,majdhelyezzeráa

vékonysonkaszeleteketésareszeltsajtot.

 19

10 Helyezzeapizzátasütőbe,majdsüsse25percig200°C-on.

A pizza akkor van készen, ha a sajt megolvadt és kissé megbarnult.



Hozzávalók:

- 1 kg liszt

- 2 kávéskanál só

- 2 kávéskanál cukor

- 2 zacskó gyorsélesztő

- 700 ml langyos víz

- Rozmaring, édeskömény, kömény, oregano, és/vagy szezámmagok, ízlés

szerint

1 Melegítseelőasütőt220°C-ra.

2 Tegyeazeszköztartótamunkatálaljántalálhatódagasztótartozékra.

3 Tegyeaszárazhozzávalókatazedénybe,majdadjahozzáavizet.

4 Keverjeazalapanyagokat30másodpercignagysebességen(ábra9).

5 Vegyekiatésztátamunkatálból,formáljonegygömbötbelőle,majda

konyharuhávalletakarttésztáthagyjakelnikb.90percenkeresztül.

6 Dagasszaatésztát,majdformáljonbelőleegyhosszútekercset,majd

szeleteljefelazt24darabra.Formáljonegykerekpitátmindegyikből.

7 Süsseapitákat220°C-on3percenkeresztül,amígazokbarnáknem

lesznek,majdfordítsaátazokat,éssüssetovábbikétpercenkeresztül.

Megjegyzés: Ne turmixoljon egy menetnél többet szüneteletetés nélkül. Mielőtt

a készüléket újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre.



Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby

w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój

produkt na stronie www.philips.com/kitchen.

Ten robot kuchenny został opracowany w taki sposób, aby umożliwić

wygodne przetwarzanie szerokiej gamy składników i przepisów, zapewniając

jednocześnie wysoką trwałość urządzenia. Jego konstrukcja została

zoptymalizowana pod kątem czyszczenia, a wszystkie odłączane części i

akcesoria nadają się do mycia w zmywarce.



 Popychacz

B Otwór na produkty

C Pokrywka

D Blokada zabezpieczająca

 Uchwyt na akcesoria

F Pojemnik

 Część napędowa

H Część silnikowa

 Przyciski sterowania

J Rowek na przewód sieciowy

K Tarcza do krojenia w słupki/ frytek

L Dwustronna tarcza do krojenia (grubo/cienko)

M Dwustronna tarcza do szatkowania (grubo/cienko)

 Podwójna końcówka do ubijania piany

O Część tnąca

P Końcówka do wyrabiania ciasta



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego

instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w

przyszłości.





- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani innym płynie ani nie

spłukuj jej pod bieżącą wodą. Do czyszczenia części silnikowej używaj

tylko wilgotnej szmatki.



- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy

podłączać do włącznika czasowego.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne

części są uszkodzone.

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Używanie go w profesjonalnych lub półprofesjonalnych punktach

gastronomicznych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją

spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w takich przypadkach.

- Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj produktów do otworu

na produkty palcami lub przy użyciu innych przedmiotów (np. łopatki).

W tym celu używaj wyłącznie popychacza.

- Podczas obsługi, czyszczenia lub opróżniania pojemnika nie dotykaj

ostrzy części tnącej ani tarcz. Są one bardzo ostre i można się nimi łatwo

skaleczyć.



Strona jest ładowana ...

Philips HR7781/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: HR7781/00

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Philips HR7781/00 Používateľská príručka

Philips HR7781/00 Instrukcja obsługi

Philips HR7781/00 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty