Dometic OVN0250, OVG0250 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PL

Objaśnienie symboli OVN0250, OVG0250

238

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

6 Montaż urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

7 Użycie kuchenki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

8 Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

10 Konserwacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

1Objaśnienie symboli

!

A

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 238 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

239

I

2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE!

• To urządzenie nie jest przyłączone do instalacji odprowadzania spa-

lin. Należy zainstalować je zgodnie z odpowiednimi instrukcjami

instalacji oraz przyłączyć do kominka wentylacyjnego. Należy przy

tym zwracać szczególną uwagę na instrukcje dotyczące wentylacji.

• Przyłącze gazu może zostać wykonane tylko przez wykwalifikowa-

nego specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami

(zwłaszcza z normą EN 1949).

• Nigdy nie wolno zmieniać dyszy, iniektora lub palnika.

• Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne uszko-

dzenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Nieprawidłowe wykonywanie napraw może spowodować

poważne zagrożenia.

• Z urządzenia nie można korzystać w trakcie tankowania ani

w garażach lub na promach.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać materiałów potencjalnie

wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem

wytłaczającym.

• Należy umieścić w pobliżu urządzenia odpowiednią gaśnicę.

Konieczne jest regularne sprawdzanie jej stanu przez specjalistę.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 239 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OVN0250, OVG0250

240

2.2 Bezpieczeństwo przy zastosowaniu gazu płynnego

(LPG)

!

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie przechowywać butli z płynnym gazem

w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłogi

(w piwnicach, stożkowych zagłębieniach).

• Butle z gazem płynnym należy chronić przed nasłonecznieniem. Tem-

peratura nie może przekraczać 50°C.

• W przypadku pojawienia się zapachu gazu należy postępować zgod-

nie z poniższymi wskazówkami:

– Otworzyć wszystkie okna i opuścić pomieszczenie.

– Nie używać żadnych urządzeń elektrycznych ani przełączników,

a także unikać używania otwartego ognia, aby zapobiec zapło-

nowi gazu.

– Należy zamknąć zawór butli gazowej i pozostawić go zamkniętym

do czasu usunięcia usterki.

– Nigdy nie należy szukać miejsca nieszczelności przy otwartym pło-

mieniu.

– Porowate, nieszczelne lub uszkodzone przewody gazowe muszą

zostać bezzwłocznie wymienione przez specjalistę.

• Należy porównać informacje zawarte na tabliczce znamionowej

z informacjami przedstawionymi na regulatorze ciśnienia.

• Jeżeli urządzenie nie ma być wykorzystywane przez dłuższy czas

należy zamknąć zawór butli gazowej.

2.3 Bezpieczeństwo podczas użytkowania urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenia nie należy używać do ogrzewania pomieszczeń.

• Ryzyko uduszenia!

Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że otaczający je

obszar jest wystarczająco wentylowany. Podczas pracy urządzenia

w obszarze, w którym jest ono zainstalowane, muszą otwarte być

otwory wentylacyjne o średnicy co najmniej 150 cm

2

. Te otwory

mogą być zamykane, jednak podczas pracy muszą być otwarte.

• Podczas użytkowania urządzenia nigdy nie należy pozostawiać go

bez kontroli przez dłuższy czas.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 240 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

241

• Podczas i bezpośrednio po użyciu, niektóre dostępne elementy

mogą być bardzo gorące. Nie dotykaj ich i trzymaj dzieci z dala

od urządzenia.

• Po zakończeniu przygotowywania potraw należy upewnić się, że

wszystkie pokrętła są ustawione w pozycji zerowej (0). Zamknąć

główny zawór odcinający przewodu gazowego po użyciu.

•Dzieci od8. roku życia iosoby oograniczonych możliwościach fizycz-

nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji

dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagro-

żeń.

• Do ręcznego zapalania palników używać długich zapałek albo odpo-

wiedniej zapalarki ręcznej. W trakcie zapalania należy obserwować

otwory wylotowe gazu. Nie należy zapalać palnika, nie patrząc

na niego.

• Podczas użytkowania urządzenia należy mieć na sobie odpowiednią

odzież.

Nie należy nosić luźnych ubrań, które mogłyby zająć się ogniem.

• Aby uniknąć tworzenia się pary wodnej, należy używać jedynie

suchych ścierek do garnków. Nie używać ścierek lub podobnych

materiałów zamiast łapek do garnków i rękawic kuchennych, ponie-

waż mogą one się zapalić.

• Aby móc dotknąć urządzenie gołymi rękoma, należy pozostawić je

do ostygnięcia do temperatury otoczenia.

• Należy zadbać, aby wokół urządzenia nie znajdowały się smary, tłusz-

cze, substancje o zawartości alkoholu ani plastikowe lub łatwopalne

materiały (np. zasłony, ścierki i pomoce kuchenne).

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 241 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

W zestawie OVN0250, OVG0250

242

3Wzestawie

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Piekarnik nadaje się do instalacji w:

• Przyczepach kempingowych

• Pojazdach kempingowych

Kuchenka jest przeznaczona wyłącznie do:

• Gotowania, pieczenia i grillowania produktów spożywczych

Kuchenka w szczególności nie nadaje się do:

•Ogrzewanie

5 Opis techniczny

5.1 Opis działania

Urządzenie jest piecem gazowym z funkcją grillowania wykonanym ze stali nie-

rdzewnej.

Żywność można gotować lub piec w kuchence w temperaturze 130 – 230°C. Funk-

cję grillowania można włączyć w celu równomiernego podgrzewania potraw. Nie

można używać jednocześnie grilla i piekarnika.

Gaz może być zapalany elektronicznie.

Poz. na

rys. 1, strona 3

Ilość Oznaczenie

1 1 Piekarnik

2 1 Zestaw mocujący

31Blacha

4 1 Ruszt

– 1 Instrukcja montażu i obsługi

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 242 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Montaż urządzenia

243

5.2 Elementy obsługowe piekarnika

6 Montaż urządzenia

!

6.1 Wybór miejsca montażu

Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić następujące instrukcje:

• Urządzenia nie wolno montować w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.

• Wybrać dobrze wentylowane miejsce instalacji urządzenia.

Poz. na

rys. 2, strona 3

Symbol Opis

1 Zapłon elektryczny i pokrętło do kuchenki

2

1 – 6

Tryb piekarnika

3 Pozycja zero (gaz wyłączony)

4* Tryb grillowania (*tylko OVG0250)

OSTRZEŻENIE! Ryzyko poważnych obrażeń

• Urządzenie może zostać przyłączone do zasilania gazem tylko przez

wykwalifikowanego specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami i normami (zwłaszcza z normą EN 1949).

• W celu odprowadzania spalin urządzenie należy podłączyć

do kominka wentylacyjnego za pomocą przewodu kominowego

(patrz rozdz. „Wentylacja piekarnika przez kominek wentylacyjny”

na stronie 244).

• W obszarze, w którym urządzenie jest zainstalowane, muszą znajdo-

wać się otwory wentylacyjne o średnicy otwarcia co najmniej

150 cm

2

. Otwory te mogą być zamykane, jednak podczas pracy

urządzenia muszą być otwarte.

• Przed przystąpieniem do instalacji należy sprawdzić, czy dostępne

na miejscu zasilanie gazem jest zgodne ze specyfikacjami urządzenia

(pod względem typu i ciśnienia gazu). Wymogi regulacyjne dla tego

urządzenia podane są na etykiecie (lub tabliczce znamionowej).

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 243 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

Montaż urządzenia OVN0250, OVG0250

244

• Przestrzegać minimalnej odległości od górnej poziomej ścianki oraz

od przyległej pionowej ścianki (rys. 3, strona 4).

• Przestrzegać wymiarów montażowych urządzenia (rys. 3, strona 4) oraz

kominka wentylacyjnego z przewodem kominowym (rys. 4, strona 5).

6.2 Przygotowanie do montażu

A

Przed wykonaniem otworu w meblach należy uwzględnić następujące kwestie:

• Pozioma powierzchnia montażowa musi być wypoziomowana i ustawiona pod

kątem prostym względem przedniej ścianki mebli.

• Otwór montażowy w meblach musi być prostokątny.

• Należy zapobiec wnikaniu palnych materiałów przez obecne już otwory

wmeblach.

➤ Wykonać otwór w meblach w zilustrowany sposób (rys. 3, strona 4).

6.3 Wentylacja piekarnika przez kominek wentylacyjny

A

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 5 – rys. 8, strona 6).

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Przed wierceniem jakichkolwiek otworów należy się upewnić, czy

żadne przewody elektryczne ani inne części pojazdu nie mogą zostać

uszkodzone przez wiercenie, piłowanie i szpachlowanie.

UWAGA!

• Użyć kominka wentylacyjnego Truma AK 3 i przewodów komino-

wych Truma. Elementy te zostały sprawdzone i dopuszczone

do użytku.

• Bezpośrednio przy kominku wentylacyjnym i przewodzie komino-

wym nie mogą znajdować się materiały, które nie są przystosowane

do temperatur powyżej 120°C.

• Odprowadzanie spalin musi być kierowane na całej długości

w górę. Przewód kominowy musi być zainstalowany na wysokości

pomiędzy 200 mm a 1500 mm.

• Odstęp od ścian i elementów dookoła urządzenia powinien wyno-

sić co najmniej 50 mm.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 244 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Montaż urządzenia

245

6.4 Mocowanie urządzenia do mebli

➤ Zamocować urządzenie do mebli w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 6 –

rys. b, strona 6).

6.5 Podłączanie urządzenia do zasilania gazem

!

I

Należy przestrzegać następujących wskazówek dotyczących podłączania:

• Przestrzegać krajowych wymogów.

• Zastosować stalowe rury gazowe Ø 8 x 1 mm (rura spawana, stal bezszwowa lub

nierdzewna) szczelnie połączone za pomocą złączki z pierścieniem zacinającym.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko poważnych obrażeń

• Urządzenie może zostać przyłączone do zasilania gazem tylko przez

specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami.

• Przyłączanie za pomocą węża jest niedopuszczalne.

• Należy zastosować złącze gwintowane z uszczelnieniem metalo-

wym.

• W trakcie prac instalacyjnych i przyłączeniowych przewód gazowy

nie może być skręcany, ciągnięty ani poddawany jakimkolwiek

innym obciążeniom.

• Nie wolno usuwać (białego) filtra gazu w przyłączu gazu piekarnika.

• Należy korzystać wyłącznie z butli z propanem lub butanem (nie sto-

sować gazu ziemnego ani miejskiego) z atestowanym reduktorem

ciśnienia i odpowiednią głowicą. Należy porównać wartość ciśnie-

nia podaną na tabliczce znamionowej z wartością na reduktorze

butli z propanem lub butanem.

• Piekarnik może być zasilany wyłącznie gazem pod ciśnieniem

podanym na tabliczce znamionowej.

• Piekarnik może być zasilany wyłącznie takim typem gazu, który

podany jest na tabliczce znamionowej.

• Przestrzegać dopuszczalnych w danym kraju ciśnień. Stosować tylko

ustawione na stałe regulatory ciśnienia, zgodne z krajowymi przepi-

sami.

• Musi istnieć możliwość odłączenia piekarnika od gazu za pomocą

głównego zaworu odcinającego. Zawór odcinający musi być łatwo

dostępny.

WSKAZÓWKA

Opcjonalnie można użyć elastycznej rury przyłączeniowej gazu Dome-

tic, aby utrzymać instalację bez naprężeń.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 245 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

Montaż urządzenia OVN0250, OVG0250

246

• Należy przymocować rury do ściany bocznej lub tylnej mebli w sposób uniemoż-

liwiający przeniesienie energii na elementy nastawcze.

• Połączenie należy wykonać w taki sposób, aby nie można było go rozłączyć bez

użycia narzędzi. Konieczne jest przy tym przestrzeganie reguł technicznych

zawartych w arkuszach roboczych DVGW G607 i G608.

• Żadne elementy orurowania nie mogą być naprężone.

➤ Podłączyć rury w zilustrowany sposób (rys. c, strona 7).

➤ Nad urządzeniem należy umieścić tabliczkę informacyjną z napisem:

„OSTRZEŻENIE!

Podczas przygotowywania potraw należy zapewnić dodatkową wentylację, np.

poprzez otwarcie okien w pobliżu grilla, płyty grzewczej lub piekarnika.

Urządzeń tych nie wolno używać do podgrzewania pomieszczeń."

➤ Otworzyć główny zawór odcinający.

➤ Sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem szczelności za pomocą sprayu

do wykrywania nieszczelności lub nieposiadającej właściwości korozyjnych cie-

czy. Nie używać wody z mydłem.

!

✓ O szczelności świadczy brak pęcherzyków.

➤ Po prawidłowej instalacji należy zlecić autoryzowanemu specjaliście badanie

szczelności oraz przeprowadzenie próby płomieniowej.

Należy uzyskać zaświadczenie potwierdzające przeprowadzenie tego badania.

6.6 Podłączanie urządzenia do instalacji elektrycznej

!

➤ Do przyłączenia urządzenia zastosować dwużyłowy kabel (Ø 2 x 0,5 mm

2

).

➤ Podłączyć kable do przyłącza piekarnika (rys. d, strona 7).

OSTRZEŻENIE!

Szczelności nie należy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w pobliżu

źródeł zapłonu.

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenie może zostać przyłączone do zasilania elektrycznego

tylko przez specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepisami

i normami.

• Urządzenie nie wolno podłączać do zasilania sieciowego (230 V~).

Spowodowałoby to bowiem uszkodzenie jego podzespołów oraz

zagrożenie dla użytkownika.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 246 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Użycie kuchenki

247

➤ Podłączyć przeciwległe końce kabli do źródła napięcia 12 Vg.

A

– najlepiej bezpośrednio, unikając zbędnych połączeń

– rd (czerwony): z bezpiecznikiem (3 A) do dodatniego bieguna (+)

– bk (czarny): do ujemnego bieguna (–)

7 Użycie kuchenki

!

UWAGA!

• Uważać przy tym na prawidłową biegunowość.

• Na dodatnim kablu (+) należy zainstalować bezpiecznik 3 A.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko uduszenia!

Piekarnik nie może być używany do ogrzewania.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń

• Korzystanie z piekarnika gazowego powoduje gromadzenie się cie-

pła i wilgoci w miejscu jego zastosowania.

Należy pamiętać o odpowiedniej wentylacji pomieszczenia:

– Należy pozostawiać otwarte otwory wentylacyjne lub stosować

mechaniczne urządzenia wentylacyjne (np. okap kuchenny).

– W przypadku intensywnego i długotrwałego korzystania

z urządzenia może okazać się konieczne zapewnienie dodatko-

wej wentylacji np. poprzez otwarcie okna lub bardziej skutecznej

wentylacji, np. poprzez przestawienia urządzenia wentylacji

mechanicznej na wyższą moc.

– Niedostateczna wentylacja może stanowić zagrożenie

dla użytkownika z ryzykiem obrażeń ciała.

• Nie używać kuchenki dłużej niż 2 godziny przy najwyższym pozio-

mie mocy.

• Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.

• Podczas i bezpośrednio po użyciu, niektóre dostępne elementy

mogą być bardzo gorące. Nie dotykaj ich i trzymaj dzieci z dala

od urządzenia.

• Po zakończeniu gotowania należy upewnić się, że wszystkie pokrę-

tła są ustawione w pozycji zerowej. Po zakończeniu korzystania

z urządzenia zamknąć główny zawór odcinający zasilania gazem.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 247 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

Użycie kuchenki OVN0250, OVG0250

248

!

7.1 Przed pierwszym użyciem

➤ Ruszt i blachę do pieczenia należy oczyścić przy użyciu zwykłego środka czysz-

czącego.

➤ Kuchenkę należy nagrzać do maksymalnej temperatury i pozostawić otwartym

na 30 minut, nie umieszczając w nim żadnych produktów.

➤ Włączyć grill (opcjonalnie) na 15 – 20 minut na najwyższą temperaturę, nie

umieszczając w nim żadnych produktów.

➤ Następnie wyłączyć kuchenkę i pozostawić na minimum 1 minutę przed ponow-

nym włączeniem.

7.2 Umieszczanie rusztu

➤ Umieścić ruszt w zilustrowany sposób (rys. e, strona 7).

7.3 Włączenie kuchenki

!

OSTROŻNIE!

• Kuchenkę zapalać tylko przy całkowicie otwartych drzwiach

kuchenki.

• Przygotowywaną potrawę, ruszt i blachę należy umieścić w taki spo-

sób, aby nie dochodziło do kontaktu z płomieniem.

• Podczas obchodzenia się z gorącymi przedmiotami należy stoso-

wać rękawice ochronne.

• Podczas pieczenia zapewnić dodatkową wentylację.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń

• Palnik może być zapalony tylko wtedy, gdy drzwi piekarnika są całko-

wicie otwarte.

• Palnik należy zapalić natychmiast po otwarciu dopływu gazu.

W przeciwnym razie gaz może zgromadzić się w obszarze palnika

i może nastąpić tzw. wyfuknięcie.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 248 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Użycie kuchenki

249

I

➤ Całkowicie otworzyć drzwi kuchenki.

➤ Upewnić się, że zasilanie gazem jest włączone.

➤ Wcisnąć i przytrzymać regulator temperatury (rys. 2 1, strona 3).

➤ Trzymając wciśnięty regulator temperatury, obrócić go do odpowiedniego

położenia na skali temperatury.

➤ Przytrzymać wciśnięty regulator temperatury przez kolejne 5 – 10 sekund.

✓ Palnik zapala się elektronicznie.

➤ Przestawić regulator temperatury w żądaną pozycję (por. rozdz. „Ustawianie

temperatury kuchenki” na stronie 249).

➤ Zamknąć drzwi kuchenki.

7.4 Ustawianie temperatury kuchenki

I

WSKAZÓWKA

• Podczas zapalania należy przez cały czas obserwować otwory wylo-

towe gazu.

• Jeżeli płomień zgaśnie lub palnik nie zapala się, odczekać co naj-

mniej jedną minutę przed jego ponownym zapaleniem. Jeśli palnik

nie uruchamia się, należy sprawdzić, czy butla gazowa jest napeł-

niona.

• Jeśli urządzenie w ogóle nie działa, należy wyłączyć zawór gazowy

i skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

WSKAZÓWKA

• Rzeczywista temperatura może się różnić od podanych poniżej war-

tości o maks. ±20°C.

• Natychmiast po zapłonie w dowolnym położeniu pokrętła płomień

palnika kuchenki jest włączany na maksymalnej mocy wyjściowej,

a następnie automatycznie powraca do minimalnej mocy wyjścio-

wej, gdy tylko zostanie osiągnięta ustawiona temperatura kuchenki.

• W przypadku nieostygnięcia piekarnika od ostatniego używania,

palnik po zapaleniu natychmiast gaśnie. Wtedy należy wdmuchnąć

do otworu palnika powietrze, aby usunąć parę.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 249 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

Użycie kuchenki OVN0250, OVG0250

250

➤ Ustawić za pomocą regulatora temperatury pożądaną temperaturę

(rys. 2 1, strona 3):

7.5 Włączenie grilla

!

I

➤ Całkowicie otworzyć drzwi kuchenki.

➤ Upewnić się, że zasilanie gazem jest włączone.

Pozycja Temperatura w °C

–

1130

2150

3170

4190

5210

6 230

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie należy używać grilla bez umieszczonych na nich produk-

tów/potraw.

• Nie używać grilla dłużej niż 15 minut. Grill nie może być używany

jako piec.

• Palnik może być zapalony tylko wtedy, gdy drzwi piekarnika są całko-

wicie otwarte.

• Palnik należy zapalić natychmiast po otwarciu dopływu gazu.

W przeciwnym razie gaz może zgromadzić się w obszarze palnika

i może nastąpić tzw. wyfuknięcie.

WSKAZÓWKA

• Podczas zapalania należy przez cały czas obserwować otwory wylo-

towe gazu.

• Jeżeli płomień zgaśnie lub palnik nie zapala się, odczekać co naj-

mniej jedną minutę przed jego ponownym zapaleniem. Jeśli palnik

nie uruchamia się, należy sprawdzić, czy butla gazowa jest napeł-

niona.

• Jeśli urządzenie w ogóle nie działa, należy wyłączyć zawór gazowy

i skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 250 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Użycie kuchenki

251

➤ Wcisnąć i przytrzymać regulator temperatury (rys. 2 1, strona 3).

➤ Trzymając wciśnięty regulator temperatury, obrócić go w prawo

do położenia .

➤ Przytrzymać wciśnięty regulator temperatury przez kolejne 5 – 10 sekund.

✓ Palnik zapala się elektronicznie.

➤ Zamknąć drzwi kuchenki.

7.6 Kontrola wzrokowa płomienia

W zależności od rodzaju użytego gazu płomień powinien wyglądać następująco:

• Propan (G31): płomień z niebieskim płomieniem wewnętrznym i wyraźnym

konturem.

• Butan (G30): płomień z lekko żółtymi końcówkami przy włączonym palniku,

który staje się bardziej intensywny w miarę jak palnik się nagrzewa.

7.7 Wyłączenie kuchenki lub grilla

➤ Przekręcić regulator temperatury do pozycji .

✓ Płomień palnika zgaśnie.

➤ Zamknąć zawór odcinający w instalacji zasilania gazem.

I

WSKAZÓWKA

Jeżeli piekarnik nie będzie używany przez dłuższy czas:

Odciąć dopływ gazu w pojeździe oraz zamknąć zawór butli gazowej.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 251 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

Użycie kuchenki OVN0250, OVG0250

252

7.8 Wymiana butli gazowej

!

I

Można stosować normalne butle gazowe, powszechnie dostępne w handlu w kraju,

w którym urządzenie zostało zakupione. Odpowiedni rodzaj gazu jest

w jednoznaczny sposób podany na zewnątrz opakowania oraz na nalepce z tyłu

urządzenia.

Podczas wymiany butli gazowej należy przestrzegać poniższych instrukcji:

• Butlę gazową należy umieścić pionowo w przeznaczonym dla niej miejscu.

• Butla gazowa wyposażona musi być w zawór oraz reduktor ciśnienia.

• Nic nie może ograniczać dostępu do butli gazowej.

➤ Przekręcić regulator temperatury do pozycji .

➤ Zamknąć główny zawór odcinający.

➤ Upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się płomienie ani ogień.

➤ Zamknąć zawór na przeznaczonej do wymiany butli gazowej.

➤ Odkręcić reduktor ciśnienia z pustej butli gazowej i usunąć butlę.

➤ Jeżeli stosowany jest wąż do gazu:

Skontrolować stan węża. Jeśli materiał byłby szorstki lub porowaty, należy

wymienić przewód.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń

• Stosowanie rodzaju lub ciśnienia gazu niezgodnego ze specyfikacją

producenta może powodować nieprawidłowe działanie

urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy zamknąć zasilanie

gazem.

• Podczas wymiany butli gazowej należy zawsze zapewniać dobrą

wentylację oraz upewniać się, że w pobliżu nie znajdują się źródła

zapłonu ani otwarty płomień.

• Butlę gazową wymieniać tylko przy wyłączonym urządzeniu.

• Stosować wyłącznie butle z propanem lub butanem

z zatwierdzonym reduktorem ciśnienia i odpowiednią głowicą.

Należy porównać informacje zawarte na tabliczce znamionowej

z informacjami przedstawionymi na butlach propanu lub butanu.

WSKAZÓWKA

Producent zaleca stosowanie zatwierdzonego elektronicznego wykry-

wacza gazu.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 252 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Czyszczenie urządzenia

253

➤ Ustawić nową butlę w pozycji pionowej.

➤ Sprawdzić, czy zawór butli gazowej jest zamknięty.

➤ Ręcznie przykręcić reduktor ciśnienia do nowej butli gazowej, mocno go dokrę-

cając.

➤ Otworzyć główny zawór odcinający.

!

➤ Sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem szczelności za pomocą sprayu

do wykrywania nieszczelności lub nieposiadającej właściwości korozyjnych cie-

czy. Nie używać wody z mydłem.

✓ O szczelności świadczy brak pęcherzyków.

➤ Zapalić palniki i skontrolować działanie.

➤ Po skontrolowaniu działania zamknąć główny zawór odcinający.

➤ W przypadku nieprawidłowego działania zamknąć zawór na butli gazowej

i skontaktować się z działem obsługi klienta.

8 Czyszczenie urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

Szczelności nie należy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w pobliżu

źródeł zapłonu.

OSTRZEŻENIE!

• Przed czyszczeniem zawsze odłączać urządzenie od zasilania elek-

trycznego.

• Przed czyszczeniem urządzenia zamknąć główny zawór odcinający

zasilania gazem.

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo oparzenia!

Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do całkowitego

ostygnięcia.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 253 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

Usuwanie usterek OVN0250, OVG0250

254

A

➤ Piekarnik należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu oraz

gdy tylko pojawią się na niej zabrudzenia.

➤ Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

➤ Usunąć tłuste pozostałości.

➤ Umyć powierzchnie ze stali nierdzewnej lub emaliowane za pomocą mydła

i wody lub neutralnego detergentu.

➤ Spłukać czystą wodą.

➤ Wysuszyć powierzchnię.

9Usuwanie usterek

!

➤ W przypadku zakłóceń pracy urządzenia należy natychmiast zamknąć dopływ

gazu.

➤ Skontrolować urządzenie pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń.

➤ Zlecić wymianę uszkodzonych części wykwalifikowanemu specjaliście.

UWAGA!

• Gorące powierzchnie mogą zostać uszkodzone, jeśli wejdą

w kontakt z zimną wodą lub wilgotną szmatką.

• Nie pozostawiać na powierzchni urządzenia substancji kwaśnych

lub zasadowych (np. octu, soli, soku cytrynowego).

• Nie należy stosować na piecu produktów na bazie chloru, materia-

łów ściernych, korozyjnych, druciaków lub wełny stalowej.

• Nie należy używać szorstkich materiałów ściernych ani ostrych skro-

baków metalowych do czyszczenia drzwi pieca, ponieważ produkty

te mogą spowodować rozbicie szkła.

• Do czyszczenia nigdy nie używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych lub ostro zakończonych narzędzi.

• Do powierzchni ze stali nierdzewnej i części emaliowanych: prze-

myć mydłem i wodą lub łagodnym detergentem, wypłukać

i osuszyć. Stosować czyste gąbki i ściereczki.

• Do czyszczenia urządzenia nie używać myjek parowych.

OSTRZEŻENIE!

Napraw części urządzenia, przez które przepływa gaz, dokonywać

mogą wyłącznie wykwalifikowani specjaliści.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 254 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Konserwacja urządzenia

255

➤ Urządzenie można uruchomić ponownie dopiero wówczas, gdy usunięte

zostaną wszelkie usterki.

10 Konserwacja urządzenia

10.1 Coroczna kontrola urządzenia

➤ Przed pierwszym uruchomieniem oraz co roku należy zlecać autoryzowanemu

specjaliście kontrolę zgodności instalacji gazowej i podłączonych przewodów

kominowych z krajowymi przepisami bezpieczeństwa.

➤ Należy zachować dowody przeprowadzonych konserwacji.

!

➤ W szczególności skontrolować należy następujące elementy:

–Brak wycieków gazu

– Bezpieczeństwo spalania i stabilność płomienia

– Dopływ świeżego powietrza

– Urządzenia zabezpieczające i regulacyjne (zawory palnika)

➤ Konieczne jest sprawdzenie, czy warunki panujące w miejscu montażu odpowia-

dają lokalnym przepisom.

➤ Skontrolować poniższe elementy pod kątem zanieczyszczeń i w razie potrzeby

oczyścić:

– Wyloty gazu palnika

– Głowice palnika

– Element termiczny

➤ Sprawdzić, czy pomiędzy głowicą palnika a elementem termicznym został

zachowany odpowiedni odstęp (ok. 1 – 3 mm).

OSTRZEŻENIE!

Poniższe czynności wykonywać może wyłącznie wykwalifikowany per-

sonel.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 255 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

Gwarancja OVN0250, OVG0250

256

10.2 Wymiana dyszy

!

➤ Podczas wymiany lub montażu dysz (rys. f, strona 7) należy unieruchomić

wspornik dyszy (przy użyciu odpowiedniego narzędzia).

11 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

12 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

OSTRZEŻENIE!

Poniższe czynności wykonywać może wyłącznie wykwalifikowany per-

sonel.

Palnik ∅ Dysza (mm)

Liczba nadrukowana

na dyszy

Grill

0,57 57

Piekarnik

0,53 53

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 256 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PL

OVN0250, OVG0250 Dane techniczne

257

13 Dane techniczne

Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie pro-

duktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz

dometic.com/dealer).

OVN 0250 OVG 0250

Napięcie zasilania: 12 V g (zapłon elektroniczny)

Moc grzewcza piekarnika: 1,2 kW

Zużycie gazu piekarnika: 87 g/h

Moc grzewcza grilla: – 1,3 kW

Zużycie gazu grilla: – 95 g/h

Całkowita znamionowa moc grzewcza

i łączne zużycie gazu: 1,2 kW, 87 g/h 1,3 kW, 95 g/h

Objętość powietrza wymaganego

do spalania:

2,4 m

3

/h 2,6 m

3

/h

Kategoria gazu: I

3B/P

, I

3+

(butan/propan)

Ciśnienie przyłączeniowe

AT, BE, DE, DK, FI, GB, NL, NO, PT, SE, SI:

BE, CH, ES, FR, GB, IE, IT, PT, SI:

30 mbar (butan/propan)

28 – 30 mbar (butan) / 37 mbar (propan)

Klasa urządzenia: III

Pojemność piekarnika: 25 l 25 l

Wymiary (szer. x wys. x gł.) w mm: 523 x 316 x 447 523 x 316 x 446

Wymiary montażowe (szer. x wys. x gł.)

w mm: 530 x 342 x 497

530 x 342 x 497

Masa: 20 kg 22 kg

Kontrola/certyfikat:

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 257 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

Strona jest ładowana ...

Dometic OVN0250, OVG0250 Instrukcja obsługi

Dometic OVN0250, OVG0250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty