Kenwood FS560 series Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 13

Français 14 - 19

Deutsch 20 - 25

Italiano 26 - 31

Português 32 - 38

Español 39 - 44

Dansk 45 - 50

Svenska 51 - 56

Norsk 57 - 62

Suomi 63 - 68

Türkçe 69 - 74

Ïesky 75 - 80

Magyar 81 - 86

Polski 87 - 92

Русский 93 - 99

Ekkgmij 100 - 106

´¸∂w

107 - 112

UNFOLD

Strona się ładuje...

bezpieczeæstwo pracy

bezpieczeæstwo obs¢ugi

●

Garnek wytwarza parë, którå

mo¯na sië oparzyç.

●

Uwa¯aj, aby sië nie oparzyç parå

wychodzåcå z garnka, szczególnie

przy zdejmowaniu pokrywki.

●

Podczas obsługi należy zachować

ostrożność – płyny, elementy

urządzenia i skroplona para są

bardzo gorące. Używać rękawic

kuchennych.

●

Trzymać urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie

należy zostawiać zwisającego

przewodu z uwagi na ryzyko

ściągnięcia urządzenia przez

dziecko.

●

Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego

garnka. Oddaj go do sprawdzenia

lub naprawy - patrz punkt "serwis i

¢åcznoÿç z klientami".

●

Nigdy nie nale¯y umieszczaç

garnka do gotowania na parze,

przewodu ani wtyczki w wodzie,

gdy¯ grozi to pora¯eniem prådem

elektrycznym. Elementy uk¢adu

sterowania nale¯y utrzymywaç w

czystoÿci i suche.

●

Zawsze wyjåç wtyczkë garnka do

gotowania na parze z gniazdka,

jeÿli nie jest w u¯yciu.

●

Nigdy nie u¯ywaj garnka na

kuchence lub w piecyku.

●

Nigdy nie przesuwaj garnka, jeÿli

znajduje sië w nim coÿ goråcego.

●

Nie nale¯y pozwalaç dzieciom, aby

bawi¢y sië urzådzeniem.

●

Urzådzenie nale¯y stosowaç

wy¢åcznie do celu, do jakiego

przewidzia¢ je producent w

zastosowaniach domowych.

bezpieczna obróbka cieplna

●

Miëso, ryby i produkty rybne muszå

byç ugotowane na wskroÿ. Przed

gotowaniem na parze zawsze

nale¯y je najpierw rozmroziç.

●

U¯ywajåc wiëcej, ni¯ jednego

koszyka, k¢ad¶ miëso, drób i rybë

do dolnego kosza, aby surowe soki

nie kapa¢y na ¯ywnoÿç poni¯ej.

●

Nie odgrzewaç ponownie

gotowanego ry¯u w garnku do

gotowania na parze.

przed w¢o¯eniem wtyczki do

gniazdka

●

Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest

takie same, jak podane pod

spodem garnka.

●

Garnek do gotowania na parze jest

zgodny z Dyrektywå Europejskiej

Wspólnoty Gospodarczej

89/336/EEC.

przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Usuæ wszystkie materia¢y

opakowania i nalepki.

2 Wymyj czëÿci (patrz ‘pielëgnacja i

czyszczenie’).

3 Przetrzyj zbiornik wody wilgotnå

ÿciereczkå, a nastëpnie suchå.

4 Nadmiar przewodu nale¯y schowaç

z ty¢u urzådzenia.

poznaj swój garnek

Kenwooda do

gotowania na parze

 pokrywa

 naczynie na ryż

 wyjmowane tacki

 pierścienie koszykowe

 tuba parowa

 krążek

 tacka odciekowa

 zbiornik wody

 zewnętrzny lejek do napełniania

 podstawa

 układ sterowania

 filtr siatkowy

jak u¯ywaç garnka do

gotowania na parze

●

Stawiaj garnek z daleka od ÿcian i

szafek wiszåcych; para mo¯e je

uszkodziç.

●

Doprawiaj jedzenie po

ugotowaniu; jeÿli sól dostanie sië

87

Polski

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

do wody, to mo¯e uszkodziç

element grzejny.

●

Postëpuj zgodnie ze wskazówkami

obróbki cieplnej na str. 91 - 92.

1 Założyć filtr siatkowy w zbiorniku

wody. (Filtr zapobiega dostawaniu

się ciał obcych do wewnątrz.)

2 Nalej zimnej wody do zbiornika.

Zawsze upewnij sië, ¯e woda

znajduje sië miëdzy oznaczonymi

poziomami ‘Min’ i ‘Max’. (Po

nape¢nieniu do poziomu ‘Max’, para

bëdzie wytwarzana przez oko¢o 60

minut).

●

Garnek do gotowania na parze jest

wyposażony w element grzejny z

powłoką zapobiegającą się

osadzaniu kamienia, podnoszącą

trwałość i skuteczność pracy

urządzenia. W zależności od

twardości dostępnej wody, zaleca

się użycie wody filtrowanej. (Filtry

wody są dostępne w ofercie firmy

Kenwood).

●

Nie dodawaj niczego do wody

(nawet soli lub pieprzu) - mo¯e to

uszkodziç element grzejny.

●

Aby nie dopuÿciç do spadku

poziomu wody poni¯ej ‘Min’, iloÿç

wody w garnku mo¯na uzupe¢niç w

trakcie gotowania. Wystarczy dodaç

wodë przez zewnëtrzny lejek do

nape¢niania, uwa¯ajåc, aby nie

przepe¢niç.

3 Umieścić tackę odciekową na

podstawie tak, aby jej uchwyty

wpasowały się w rowki w

podstawie.

4 Zamontować wyjmowane tacki z

krawędzią w najwyższym położeniu

w odpowiednich pierścieniach

koszykowych – oba elementy są

ponumerowane, co ułatwia

przeprowadzenie tego etapu

procedury montażu.

5 Umieścić krążek w środku tacki 2.

6 Dodać produkty żywnościowe, a

następnie założyć koszyki na

podstawie, rozpoczynając od

koszyka o najniższym numerze na

dole, a kończąc na koszyku o

najwyższym numerze na górze .

u¯ywanie miski na ry¯

●

Dodać wodę i ryż do naczynia na

ryż. Umieścić naczynie na ryż w

koszyku. (Jeśli zachodzi potrzeba,

w pozostałych koszykach można

gotować inne produkty).

7 Zamontować pokrywę i podłączyć

wtyczkę do gniazda sieciowego.

Ekran zostanie podświetlony i

włączy się brzęczyk. (Jeśli ekran

nie włączy się automatycznie,

nacisnąć przycisk ‘START’).

wybór opcji menu

Nacisnąć przycisk ‘MENU’. Za

każdym naciśnięciem przycisku, na

ekranie przewinie się menu z

ustawionym czasem i

sugerowanym zastosowaniem.

Dostępne są następujące opcje

menu: ‘KEEP WARM’

(PODGRZEWANIE) – 10 minut, a

następnie gotowanie następujących

produktów: skorupiaki – 10 minut,

jajka – 12 minut, ryby – 15 minut,

warzywa – 20 minut, porcje

kurczaka – 35 minut i ryż – 40

minut. Po wyświetleniu wskazania

czasu w menu, przy użyciu

przycisków ‘+’ i ‘-’ można wydłużyć

lub skrócić ustawiony czas. Po

ustawieniu żądanego czasu

nacisnąć przycisk ‘START’ (I). Aby

wstrzymać proces gotowania na

parze, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk ‘STOP’ (O).

ustawianie czasu

Aby ustawić inną wartość czasu niż

wyświetlana na ekranie wartość 45

minut, należy zwiększyć lub

zmniejszyć ustawienia za pomocą

przycisków ‘+’ lub ‘-’. Po

wyświetleniu żądanego czasu

nacisnąć przycisk ‘START’, a

garnek do gotowania włączy się i

zacznie migać symbol gotowania.

Aby wstrzymać proces gotowania

na parze, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk ‘STOP’ (O).

88

●

Jeśli na ekranie wyświetlany jest

czasu/menu, ale nie naciśnięto

przycisku ‘START’, ekran wyłączy

się po 1 minucie. Aby ponownie

wybrać program, należy nacisnąć

przycisk ‘START’.

●

Za każdym naciśnięciem przycisku

‘START’ lub przy wyłączaniu

garnka, z brzęczyka zostanie

wygenerowany dźwięk.

funkcja podgrzewania

Aromat i wartość odżywcza

żywności gotowanej na parze są

najlepsze zaraz po ugotowaniu

produktu. Niemniej jeśli zachodzi

konieczność utrzymania ciepła

potrawy przez krótki czas, należy

wybrać opcję ‘KEEP WARM’

(PODGRZEWANIE) w menu i w

razie potrzeby odpowiednio

wyregulować ustawienie czasu.

8 Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego i wyczyÿciç po u¯yciu.

wa¯ne

Pod koniec cyklu gotowania garnek

do gotowania na parze

automatycznie prze¢åczy sië na

ustawienie utrzymywania ciep¢a

przez 20 minut. W tym czasie

garnek do gotowania na parze

bëdzie pracowa¢ w przerywanym

cyklu, dlatego nale¯y uwa¯aç na

parë, która mo¯e zostaç

wytworzona w nieoczekiwanym

momencie.

Aby wyłączyć garnek do gotowania

lub anulować ustawienie

podgrzewania, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk ‘STOP’.

wskazówki

●

Skroplona para bëdzie kapaç z

górnego koszyka do dolnego.

Upewnij sië wiëc, ¯e smaki bëdå

wzajemnie harmonizowa¢y.

●

P¢yn pozostajåcy w tacy na soki

ÿwietnie sië nadaje na zupë lub

rosó¢. Uwa¯aj jednak, gdy¯ bëdzie

bardzo goråcy.

●

Miskë na ry¯ mo¯esz równie¯

wykorzystaç do gotowania w

wodzie (np. warzyw w sosie lub

ryby w wodzie).

●

Pozostaw przerwy miëdzy

kawa¢kami ¯ywnoÿci. K¢ad¶ grubsze

kawa¢ki bli¯ej ÿcianek.

●

Wiëksze iloÿci przemieszaj w

po¢owie gotowania.

●

Mniejsze iloÿci gotujå sië szybciej,

ni¯ du¯e.

●

¯ywnoÿç w kawa¢kach o podobnych

rozmiarach gotuje sië bardziej

równomiernie.

●

Podobnie jak w zwyk¢ym prodi¯u,

¯ywnoÿç mo¯na dodawaç podczas

obróbki cieplnej. Jeÿli surowiec

wymaga krótszego czasu, dodaj go

pó¶niej.

●

Gdy podniesiesz pokrywkë, para

ucieknie i gotowanie bëdzie trwa¢o

d¢u¯ej.

●

¯ywnoÿç gotuje sië dalej po

wy¢åczeniu sië garnka, dlatego

wyjmij jå od razu.

●

Czasy gotowania na str. 91 - 92 så

orientacyjne i opierajå sië na

gotowaniu w dolnym koszyku. Im

wy¯ej po¢o¯yç ¯ywnoÿç, tym d¢u¯ej

bëdzie sië ona gotowaç. Dlatego

te¯ trzeba przewidzieç dodatkowe

5-10 minut na nastëpny koszyk

powy¯ej. Przed jedzeniem sprawd¶,

czy ¯ywnoÿç jest ugotowana na

wskroÿ.

●

Jeÿli ¯ywnoÿç nie ugotowa¢a sië

dostatecznie, zresetuj czas.

Konieczne mo¯e sië okazaç

uzupe¢nienie poziomu wody.

użycie tuby parowej

Tubę parową należy użyć do

jednoczesnego gotowania dużych

ilości tego samego produktu

spożywczego (np. owoców lub

warzyw).

1 Umieścić równe ilości tego samego

produktu spożywczego na każdym

poziomie. (Żywność należy pociąć

na kawałki o jednakowej wielkości,

jeśli jest to możliwe).

89

2 Wykonać czynności 1 do 4 opisane

w pkt. ‘jak używać garnka do

gotowania na parze’.

3 Zamontować w garnku do

gotowania złożoną tackę

oznaczoną numerem 1.

4 Umieścić pionowo tubę parową w

środku dolnej tacki, a następnie

zamontować złożoną tackę 2 nad

tubą parową. Podczas korzystania

z tuby parowej krążek powinien być

usunięty.

5 Zamontować złożoną tackę 3 na

górze.

6 Założyć pokrywę.

ważne

Tubę parową należy używać

łącznie ze wszystkimi trzema

koszykami.

pielëgnacja i

czyszczenie

●

Przed przyståpieniem do

czyszczenia zawsze wy¢åcz garnek,

wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego i poczekaj do

ostygniëcia wszystkich czëÿci.

●

Nigdy nie wk¢adaj podstawy garnka

do wody i nie dopuszczaj do

zamoczenia sznura lub wtyczki.

czyszczenie zbiornika wody

●

Opró¯nij, a nastëpnie wyp¢ucz

ciep¢å wodå i wysusz.

czyszczenie zewnëtrznych czëÿci

●

Wytrzyj wilgotnå ÿciereczkå, a

nastëpnie osusz.

wszystkie inne czëÿci

●

Umyj i osusz.

●

Nie zmywać części urządzenia w

zmywarce do naczyń.

●

Do przechowania umieścić złożone

koszyki jeden w drugim,

rozpoczynając od koszyka o

najwyższym numerze, a kończąc

na koszyku oznaczonym numerem

1.

●

Nadmiar przewodu nale¯y schowaç

z ty¢u garnka do gotowania na

parze.

usuwanie kamienia

●

Usunięcie kamienia zwiększa ilość

wytwarzanej pary i wydłuża

żywotność garnka do gotowania na

parze.

1 Nalaç czystego octu do zbiornika

do poziomu 'Min'. Nie nale¯y

stosowaç ÿrodków do usuwania

kamienia.

2 Zamontować tackę odciekową,

złożone koszyki i pokrywę.

3 W¢o¯yç wtyczkë do gniazdka i

ustawiç czasomierz na 20-25 minut.

Upewniç sië, ¯e pomieszczenie

posiada dobrå wentylacjë. Jeÿli

ocet zacznie sië wylewaç, wyjåç

wtyczkë z gniazdka.

4 Wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i po ostygnięciu garnka

do gotowania na parze wylać ocet i

wypłukać kilkakrotnie zbiornik w

wodzie. Wymyć tackę odciekową,

pierścienie koszykowe, tacki i

pokrywę.

serwis i ¢åcznoÿç z

klientami

●

Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to

z uwagi na bezpieczeæstwo musi

go wymieniç wy¢åcznie KENWOOD,

wzglëdnie autoryzowany punkt

naprawczy KENWOODA.

Gdy potrzebujesz pomocy:

●

w pos¢ugiwaniu sië garnkiem do

gotowania na parze

●

w serwisie lub naprawie

prosimy sië skontaktowaç z

miejscem zakupu swego garnka.

90

91

wskazówki do gotowania na parze

●

Podane czasy gotowania są jedynie wartościami orientacyjnymi dla dolnego

koszyka.

●

Przeczytaj punkty `bezpieczna obróbka cieplna' na str. 87 i `wskazówki' na

str. 89.

warzywa

●

Umyj warzywa przed gotowaniem. Usuæ ¯y¢y lub obierz, jeÿli trzeba.

* Podczas gotowania jaj należy umieścić je w uchwytach na jajka

wbudowanych w tackach.

warzywa iloÿç przygotowanie minut

Szparagi 454 g Obciåç 15

Fasolka zielona 454 g Obciåç 15-20

Fasolka szparagowa 454 g Obiåç i cienko pokrajaç 15-20

Broku¢y 454 g Pokrajaç na florety 20

Brukselka 454 g Obciåç i naciåç g¢åby 25

Kapusta 1 ma¢a Poszatkowaç 25

Marchew 454 g Cienko pokrajaç 20

Kalafior 1 ÿredni Pokrajaç na florety 25

Cukinie 454 g Cienko pokrajaç 15

Seler ¢odygowy 1 g¢ówka Cienko pokrajaç 15

Pory 3-4 Cienko pokrajaç 15

Groszek w stråkach 227 g Obciåç 15

Ma¢e pieczarki 454 g Wytrzeç 10

Pasternak 454 g Pokrajaç w plasterki 15

lub cienko posiekaç

Groszek 454 g Ob¢uskaç 15

M¢ode ziemniaki 454 g Oskrobaç 40

jajka przygotowanie minut

Gotowanie* lub U¯yj specjalnej 10-12 na miëkko

gotowanie we tacki do jajek 15-20 na twardo

wrzåtku w koszulkach

92

wskazówki do gotowania na parze c.d.

drób i ryby

●

Nie przepe¢niaj koszyków.

kasze i produkty zbo¯owe

●

Równie¯ do gotowania ry¯u w misce trzeba wlaç wody do zbiornika. Mo¯na

jednak gotowaç ry¯ w innym p¢ynie, np. wlaç do miski wina lub roso¢u. Mo¯na

równie¯ dodaç do ry¯u przyprawy, siekanå cebulë, pietruszkë, migda¢y lub

posiekane pieczarki.

surowiec iloÿç minut uwagi

Filety z kurczëcia 4-5 30 Parowaç, a¯

bez koÿci ugotowane na wskroÿ

i miëkkie

Miëczaki 454 g 10 Parowaç, a¯ sië

otworzå

Krewetki, ÿrednie 454 g 10 Parowaç, a¯ bëdå

ró¯owe

Ryba, filety 227 g 10 Parowaç, a¯ bëdzie

dzieliç sië na p¢atki

Ryba, dzwonka grub. 15-20 Parowaç, a¯ bëdzie

2,5 cm dzieliç sië na p¢atki

Ryba w ca¢oÿci 340 g 15-20 Parowaç, a¯ bëdzie

dzieliç sië na p¢atki

Szyjki homarów 2-4 20 Parowaç, a¯ bëdå

czerwone

Muszle 454 g 15 Parowaç, a¯ sië

otworzå

Ostrygi 6 15 Parowaç, a¯ sië

otworzå

Przegrzebki 227 g 15 Parowaç, a¯ bëdå

goråce i miëkkie

surowiec iloÿç iloÿç p¢ynu minut

dodawana do

miski na ry¯

Ry¯ bia¢y 100 g 125 ml 25

d¢ugoziarnisty (np. 200 g 250 ml 30

Basmati, ¢atwy) 300g 375 ml 35

Ry¯ bråzowy 100 g 125 ml 40

200 g 250 ml 45

300 g 375 ml 50

Kuskus 200 g 150 ml 15-20

ciep¢ej wody

P¢atki owsiane 75 g 450 ml 40 (zamieszaç w

wody/mleka po¢owie

gotowania)

Budyæ z ry¯u 75 g 25 cukru-kryszta¢u 80 (po 60 min

i 375-500 ml mleka zamieszaç i

przestawiç zegar.

Dodaç wody, jeÿli

trzeba)

Strona się ładuje...

  35  

 40 .   

   , 

,   

    

  

    ‘+’  ‘-’.

    

   

‘START’ () ().  

  

   

    

‘STOP’ ( )

().

   

    

   45  

  ,  

    ‘+’  ‘-’ 

     

 . 

    ,

   ‘START’

()    

     

  . 

   

   

    

‘STOP’ ( ).

●

  1 , 

    

  /   

 ‘START’ ()  

,    .  

  

   ‘START’

().

●

  

     

‘START’ ()   

  

.

 "keep warm"

     

    

    

 . ’  , 

    

   

,  ‘KEEP WARM’

( )

   ,  ,

   .

8   ,    

    

.



    ,

   

  

   20

.    , 

    

   , ' 

    

     

.

    

    

    

  ,

    

 ‘STOP’ (

).

 

●

   

     

. ´ ,   

   .

●

     

    

   fl. 

,     .

●

  

    

    , 

   (..  

   ).

●

   

     

    

  .

●

   

   

.

●

   

   .

102

Strona się ładuje...

Kenwood FS560 series Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood FS560 series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty