Avent SCF276/42 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Control button

Кнопка управления

Przycisk kontrolny

Vezérlőgomb

Кнопка регулятора

Buton de control

Bouton

Kontrol Dü≤mesi

Upravljalni gumb

Ovládací tlačítko

ᇓቼഝ෾ቾ

Display

Дисплей

Wyświetlacz

Kijelző

Дисплей

Afişaj

Affichage numérique

Gösterge

Zaslon

Displej

ಀ༺ዯഅၦ

GB:

RU:

PL:

HU:

UA:

RO:

FR:

AR:

TR:

FA:

SL:

CZ:

KR:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

j)

h)

i)

g)

A

B

90ml

8 7 5

2(iv)

2(iii)

3

1 2(i)

2(ii)

6

BEEP

X

5

4

BEEP

90ml

8 7 5

2(iv)

2(iii)

3

1 2(i)

2(ii)

6

BEEP

X

5

4

BEEP

90ml

8 7 5

2(iv)

2(iii)

3

1 2(i)

2(ii)

6

BEEP

X

5

4

BEEP

2

Guarantee /

Гарантийное обслуживание

/

Gwarancja / Garancia / Гарантія / Garanţie

GB: Philips AVENT guarantees that should the Digital Steam

Steriliserbecomefaultyduring24monthsfromthedate

ofpurchaseitwillbereplacedfreeofchargeduring

this time. Please return it to the retailer where it was

purchased.Pleasekeepyourreceiptasproofofpurchase,

together with a note of when and where purchased. For

theguaranteetobevalid,pleasenote:

• TheDigital Steriliser mustbeusedaccordingto

theinstructionsinthisbookletandconnectedtoa

suitableelectricitysupply.

• Theclaimmustnotbearesultofaccident,misuse,

dirt, neglect or fair wear and tear.

 ThisGuaranteedoesnotaffectyourstatutoryrights

RU: В случае возникновения неисправности

электронного парового стерилизатора в течение

24 месяцев со дня покупки Philips AVENT

гарантирует бесплатное сервисное обслуживание

вышедшего из строя прибора. Срок службы 24

месяца со дня покупки. Необходимо вернуть

прибор в магазин, в котором он был приобретен.

В качестве доказательства покупки сохраняйте

чек и талон с указанными на нем датой покупки

и торговой организацией. Гарантия сохраняется в

следующих случаях.

• Если электронный паровой стерилизатор

использовался в соответствии с инструкциями

в данном буклете и подключался к

соответствующему источнику электропитания.

• Неисправность не является результатом

неправильной эксплуатации, небрежного

обращения или естественного износа.

Гарантия предоставляется в дополнение

к правам потребителя, установленным

законодательством Российской Федерации.

PL: Firma Philips AVENT gwarantuje, że w przypadku

awarii cyfrowego sterylizatora parowego w ciągu 2

lat od daty zakupu urządzenie zostanie bezpłatnie

wymienione. Urządzenie należy zwrócić do sklepu, w

którym zostało zakupione. Należy zachować paragon

wraz z datą i miejscem zakupu. Ważna informacja

dotycząca ważności gwarancji:

• Cyfrowego sterylizatora należy używać zgodnie z

instrukcją obsługi znajdującą się w niniejszej ulotce i

podłączać do odpowiedniego źródła zasilania.

• Przyczyną uszkodzenia nie może być wypadek,

nieprawidłowe użycie, zabrudzenie, zaniedbanie

oraz zwykłe zużycie.

Ta Gwarancja nie narusza Twoich praw statutowych.

HU: APhilipsAVENTgarantálja,hogyamennyibenadigitális

elektromos gőzölőssterilizálóavásárlástólszámított24

hónaponbelülmeghibásodik,akkorezenidőtartamon

belülingyenesenkicseréli.Ehhezakészüléketvisszakell

juttatniavásárláshelyére.Őrizzemegavásárlástigazoló

blokkot,továbbájegyezzefelavásárlásidejétéshelyét.

Tudnivalókagaranciaérvényességénekmegőrzéséhez:

• Adigitálisgőzölőssterilizálótehasználatiutasítás

betartásával,megfelelőelektromoshálózathoz

csatlakoztatvakellüzemeltetni.

• Követelésnemérvényesíthetőbaleset,helytelen

használat,elpiszkolódás,gondatlanságvagy

mindennaposelhasználódásesetén.

Jelengarancianemérintiafelhasználótörvényáltal

biztosítottjogait.

UA: Philips AVENT гарантує безкоштовну заміну цифрового

парового стерилізатора, якщо протягом 24 місяців із

дати придбання пристрій виявиться несправним. Строк

служби даного виробу – 3 роки. Поверніть стерилізатор у

магазин, у якому Ви його придбали. Збережіть квитанцію

або чек як документ про купівлю разом із нотаткою, де

і коли його було придбано. Щоби гарантія була дійсною,

слід пам’ятати наступне:

• Цифровий стерилізатор слід використовувати

відповідно до інструкцій у цьому буклеті та

під’єднувати лише до відповідного джерела

живлення.

• Претензії не приймаються у разі випадкового

пошкодження пристрою, неправильного

використання, забруднення, нехтування інструкціями

або його зношення чи появи подряпин.

Ця гарантія не порушує Ваших законних прав.

RO: Philips AVENT garantează că în cazul defectării

sterilizatoruluidigitalcuaburîntr-untermende24luni

de la data achiziţiei, acesta va fi înlocuit gratuit. Vă rugăm

să-l returnaţi unde a fost achiziţionat. Vă rugăm să păstraţi

chitanţa ca dovadă de achiziţie, împreună cu o notă privind

data şi locul achiziţiei. Pentru ca garanţia săfievalabilă,

reţineţi:

 • Sterilizatoruldigitaltrebuieutilizatconform

instrucţiunilor din aceastăbroşură şi conectat la o

sursă de alimentare electrică adecvată.

 • Solicitareagaranţieinutrebuiesă fie rezultatul unui

accident, unei utilizări greşite, murdăririi, neglijării sau

uzurii naturale.

Această Garanţie nu af

ectează drepturile dvs. statutare

Date of purchase / Дата покупки /

Data sprzedaży / Vásárlás dátuma /

Дата придбання / Data cumpărării :

Stamp of retailer / Печать продавца /

Pieczątka sklepu / Az üzlet bélyegzője / Штамп

продавця / Ştampila magazinului

cu amănuntul :

✃

10507-DSteri_LE2_cov_435320.indd 3 25/08/2009 15:01

Strona się ładuje...

9

8

Instrukcja użytkowania

Cyfrowy sterylizator parowy Philips AVENT należy do nowej

generacji inteligentnych produktów firmy Philips AVENT.

Cyfrowy sterylizator wykorzystuje intensywne ciepło pary wodnej do

likwidacji wszystkich szkodliwych bakterii, pomagając w sterylizacji

artykułów do karmienia dzieci w możliwie najbezpieczniejszy i najszybszy

sposób. Dla większej wygody dostępne są dwa tryby pracy:

Program 1 (Opcjonalny tryb sześciogodzinny) uruchamia 6 minutowy

cykl sterylizacji, a następnie utrzymuje sterylność produktów przez 6

godzin, pod warunkiem, że pokrywa nie była zdejmowana.

Program 2 utrzymuje sterylność zawartości sterylizatora do 24 godzin,

poprzez ciągłe ponawianie cyklu. Butelki są czyste i sterylne przez całą dobę.

W sterylizatorze można sterylizować wszystkie inne przedmioty, które tak

samo jak butelki i akcesoria do karmienia piersią mogą być gotowane (należy

postępować zgodnie z instrukcją producenta danego przedmiotu odnośnie

sterylizacji).

Przed pierwszym użyciem cyfrowego sterylizatora poświęć kilka minut na

lekturę ULOTKI Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI. ZACHOWAJ

INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ. Zapoznaj się również ze stroną

internetową www.philips.com/AVENT

Elementy wyposażenia (patrz rysunek A, strona 2)

a) pokrywa f) obudowa sterylizatora

b) 2x górny koszyk g) kubek pomiarowy

c) stojak na butelki h) środek do usuwania kamienia

d) dolny koszyk (taki sam jak b) i) szczypce

e) centralny trzon j) przewód z wtyczką

Górny i dolny koszyk są identyczne

Przed pierwszym użyciem sterylizatora (patrz rysunek B

i przeczytaj część Elektroniczny wyświetlacz na przeciwnej stronie)

Wyjmij wszystkie elementy znajdujące się wewnątrz sterylizatora.

1. Odmierz dokładnie 90ml wody i wlej do środka.

2. Złóż wszystkie niebieskie części (kosze, trzon i stojak na butelki)

i umieść w sterylizatorze. Zamknij pokrywę.

3. Podłącz przewód z tyłu sterylizatora i włóż wtyczkę do gniazdka

elektrycznego.

4. Na wyświetlaczu pojawi się migające „0”. Teraz możesz wybrać program. Po

jednym krótkim naciśnięciu przycisku kontrolnego wyświetlacz pokaże

migające „1”. Przyciśnij przycisk kontrolny przez 2 sekundy i puść. Elementy

wyświetlacza zaczną się obracać. Oznacza to, że program 1 się rozpoczął.

5. Po osiągnięciu temperatury 100°C woda zaczyna parować. Pod koniec

cyklu sterylizacji rozpoczyna się numeryczne odliczanie widoczne na

wyświetlaczu. (zobacz “Elektroniczny Wyświetlacz”).

6. Po zakończeniu cyklu sygnał dżwiękowy zabrzmi pięciokrotnie. Na

wyświetlaczu zaczną migać trzy paski, a następnie pozostaną wyświetlone.

7. Pozostawić urządzenie na 3 minuty do ostygnięcia. Wyjąć wtyczkę z

gniazdka i przewód zasilający z gniazda z tyłu sterylizatora.

8. Wyjąć wszystkie niebieskie elementy, wylać pozostałą wodę i wytrzeć do

sucha. Teraz sterylizator jest gotowy do ponownego użycia.

Sterylność w programie 1 – 6 godzin

Sterylność w programie 2 – 24 godziny

(patrz rysunek C, strona 3)

Sterylizacja butelek AVENT o pojemności 125ml, 260ml lub 330ml –

do sześciu sztuk

Przed każdym użyciem należy umyć wszystkie elementy w wodzie z łagodnym

środkiem myjącym i opłukać.

1. Odmierz i wlej do sterylizatora dokładnie 90ml wody, jeśli zamierzasz

włączyć Program 1 LUB 200ml, gdy chcesz użyć Programu 2.

2. Nasuń dolny koszyk na centralny trzon. Wsuń na niego 2 nakrętki

na butelkę. Nasuń stojak na butelki tak, aby szyjki były ustawione ku dołowi,

dopóki nie oprze się na nakrętkach.

3. Umieść smoczki na dolnym koszyku poprzez otwory w stojaku na butelki.

Nałóż 4 nakrętki na centralny trzon.

4. Umieść obrócone do góry dnem butelki na stojaku na butelki. Nasuń górny

koszyk na trzon i dociskaj dopóki się nie zatrzaśnie. W górnym koszyku

umieść kapsle na butelki i szczypce.

5. Górny koszyk nie jest potrzebny podczas sterylizacji butelek

o pojemności 330ml.

6. Umieść zmontowane elementy w sterylizatorze i zamknij pokrywę. Podłącz

przewód z tyłu sterylizatora i włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Na

wyświetlaczu pojawi się migające „0”. Teraz możesz wybrać program.

7. Aby wybrać Program 1 naciśnij przycisk kontrolny, na wyświetlaczu

pojawi się numer programu. Aby włączyć ten program przytrzymaj przycisk

2 sekundy i puść. Elementy wyświetlacza zaczną się obracać potwierdzając

uruchomienie Programu 1.

LUB

Aby wybrać Program 2, dwukrotnie naciśnij przycisk kontrolny. Na

wyświetlaczu pojawi się numer programu. Aby włączyć ten program

przytrzymaj przycisk 2 sekundy i puść. Na wyświetlaczu pokażą się

wznoszące się i opadające kreski. Program 2 się rozpoczął.

8. Nie zdejmuj pokrywy przed zakończeniem 6 minutowego cyklu sterylizacji.

Zaleca się pozostawić sterylizator do ostygnięcia przez 3 minuty po

zakończeniu cyklu sterylizacji. Zostanie on zasygnalizowany pięciokrotnym

dźwiękiem i pojawieniem się 3 pasków na wyświetlaczu. Akcesoria

pozostaną sterylne do 6 godzin pod warunkiem, że pokrywa nie zostanie

otwarta. Po 2 godzinach na wyświetlaczu pozostaną 2 kreski, po kolejnych

2 tylko jedna. Zakończenie Programu 1 lub 2 jest sygnalizowane długim

dźwiękiem, a na wyświetlaczu pojawi się migające „0”†. W tym momencie

akcesoria powinny być natychmiast użyte lub ponownie wysterylizowane.

(Patrz „Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu

cyklu”). Wyjmij wtyczkę z tyłu sterylizatora. Wylej pozostałą wodę, opłucz

i wytrzyj do sucha.

† Koniec cyklu następuje po 6 godzinach od rozpoczęcia Programu 1 lub 24

godzinach od rozpoczęcia Programu 2. Sterylizator może być wyłączony w

każdym momencie podczas cyklu, przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

kontrolnego przez 2 sekundy. Zabrzmi dżwięk i na wyświetlaczu pokaże się

migające „0”, wskazujące, że można ponownie wybrać Program.

Aby wysterylizować laktator ręczny Philips AVENT:

(patrz rysunek D, strona 3)

Przed każdym użyciem umyj wszystkie akcesoria wodą z łagodnym środkiem

myjącym i opłucz.

1. Rozłóż laktator na części, umieść główną część laktatora w otworze w

górnym koszu, a pozostałe komponenty urządzenia umieść w sposób

pokazany na rysunku.

2. Ułóż pozostałe elementy laktatora na dolnym koszyku.

3. Razem z laktatorem może być sterylizowane max. 6 butelek 125ml lub

260ml (bez nakrętek, smoczków i kapsli).

4. Postępuj według instrukcji sterylizacji.

Wyjmowanie wysterylizowanych przedmiotów po zakończeniu

cyklu (patrz rysunek E, strona 3)

1. W Programie 1, po zakończeniu cyklu sterylizacji, naciśnięcie przycisku

kontrolnego zresetuje urządzenie.

2. W Programie 2 (po sterylizacji), kiedy na wyświetlaczu pojawią się

3 kreski, naciśnięcie przycisku kontrolnego spowoduje zatrzymanie

cyklu i umożliwi usunięcie/dodanie akcesoriów. Ponowne naciśniecie

przycisku pozwoli na wznowienie cyklu (re-sterylizację). Urządzenie

rozpocznie natychmiast nową fazę sterylizacji i będzie kontynuować

24-godzinny cykl od miejsca, w którym został on przerwany. Po

odłączeniu od prądu odliczanie zostanie przerwane.

3. Przed wyjęciem wysterylizowanych przedmiotów umyj starannie ręce.

4. Zdejmij pokrywę.

5. Jeśli to konieczne, strząśnij nadmiar wody z przedmiotów przed

składaniem.

6. Do wyjmowania małych przedmiotów i przeciągania sterylnych

smoczków przez nakrętki butelek można użyć szczypców.

7. Wyjęte akcesoria muszą być natychmiast użyte/złożone lub ponownie

wysterylizowane. Odciągnięte mleko może być przechowywane w

sterylnych pojemnikach na pokarm w lodówce do 24 godzin (nie na

drzwiach) lub w zamrażarce do 3 miesięcy. Mieszanka powinna być

przygotowywana bezpośrednio przed każdym karmieniem.

8. Po każdym cyklu urządzenie powinno się pozostawić do

ostygnięcia na przynajmniej 3 minuty przed otwarciem i

wyjęciem akcesoriów. Jeżeli zamierzasz następnie uruchomić

Program 1, urządzenie powinno stygnąć przynajmniej przez

10 minut przed uruchomieniem kolejnego cyklu sterylizacji.

Koszyk do mycia w zmywarce (patrz rysunek F, strona 3)

1. Przed sterylizacją można umyć drobne przedmioty, takie jak elementy

laktatora, smoczki do uspokajania i do karmienia itp. w dwóch spiętych

razem koszykach, które należy umieścić na górnym koszu zmywarki.

2. Aby spiąć dwa koszyki należy dopasować wskaźniki znajdujące się po

przeciwnych stronach, a następnie złożyć je razem. Aby otworzyć,

pociągnij palcami przy użyciu bocznych występów.

Ostrzeżenie: Akcesoria Philips AVENT mogą z czasem zmienić kolor,

jeżeli są myte w zmywarce razem z brudnymi naczyniami z

pozostałościami gęstych sosów, takich jak sos pomidorowy.

Obsługa sterylizatora

Używanie przegotowanej lub przefiltrowanej wody może zmniejszyć ilość

osadzającego się kamienia. Aby zapewnić 100-procentowe, skuteczne

działanie urządzenia, ze sterylizatora należy usuwać kamień co cztery

tygodnie lub częściej w przypadku twardej wody. Pod żadnym pozorem

nie należy używać kwasu cytrynowego lub octu. Może to spowodować

nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Unikać kontaktu z oczami ze

względu na ryzyko wystąpienia podrażnienia. Przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

MOŻNA:

1. Wymieszać jedną saszetkę kwasku cytrynowego (10g) z 200ml wody.

Wlać do pustego sterylizatora*. Nie zakładać pokrywy. Włączyć

Program 1 na 1-2 minuty. Wyłączyć i pozostawić na 30 minut. Wylać i

opłukać sterylizator. Przeprowadzić pełen cykl Programu 1 z nałożoną

pokrywą, z pustym sterylizatorem, używając dokładnie 90ml wody.

PL

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 7 25/08/2009 14:46

9

8

Wylać i wytrzeć sterylizator.

LUB:

2. Wlać do sterylizatora 100ml octu wymieszanego z 200ml zimnej wody.

Pozostawić sterylizator, dopóki nie zostanie rozpuszczony cały kamień.

Wylać i dokładnie opłukać. Wytrzeć do sucha.

* Kwasek cytrynowy jest dostępny w większości sklepów spożywczych –

unikaj kontaktu z oczami, gdyż może spowodować podrażnienia.

Przechowuj poza zasięgiem dzieci.

Uwagi

•

Upewnij się, że sterylizator stoi na płaskiej, pewnej powierzchni.

•

Podczas użycia w sterylizatorze znajduje się wrząca woda,

a przez otwory w pokrywie wydostaje się para wodna.

•

Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na sterylizatorze.

•

Podczas zdejmowania pokrywy należy zachować ostrożność, gdyż para

może spowodować oparzenia.

•

Podczas pracy, sterylizator i jego pokrywa są bardzo gorące.

•

Zawsze przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•

Nie otwierać urządzenia przed upływem 6 minutowego cyklu

sterylizacji. Akcesoria nie są sterylne, gdy cykl sterylizacji

został przerwany.

•

Aby całkowicie wyłączyć sterylizator podczas cyklu, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk kontrolny przez 2 sekundy,

a sterylizator powróci do trybu wyboru programu. Można też odłączyć

go od prądu.

•

Przed wylewaniem wody lub płukaniem należy odłączyć przewód z

tyłu sterylizatora.

•

Gdy nie jest używany, sterylizator powinien być odłączony od prądu.

•

Aby kompletnie wyłączyć urządzenie należy je odłączyć od prądu.

•

Nie zanurzać sterylizatora w wodzie.

•

Nie używać sterylizatora bez wody.

•

Nie stosować środków/tabletek wybielających lub do sterylizacji

chemicznej w sterylizatorze parowym lub do produktów, które mają

być sterylizowane.

•

Z cyfrowym sterylizatorem należy używać tylko przewodu dołączonego

do zestawu. Nie należy używać tego przewodu z żadnym innym

urządzeniem.

•

Niezastosowanie się do instrukcji na temat usuwania kamienia może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

•

Cyfrowy sterylizator nie zawiera żadnych części, które może naprawiać

użytkownik. Nie próbuj samodzielnie otwierać ani naprawiać cyfrowego

sterylizatora.

•

OSTRZEŻENIE: Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez

osoby odpowiedzialne, przechowywać poza zasięgiem małych dzieci

oraz osób niepoczytalnych.

•

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby, włączając

w to dzieci, o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych

lub braku doświadczenia czy wiedzy, jeżeli nie otrzymały instrukcji

dotyczącej sposobu użytkowania i nie działają pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

•

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

PL

Elektroniczny wyświetlacz

BEEP

Sterylizator nie działa

Nadmierna ilość pary wydostaje się

spod pokrywy

Sterylizator wyłącza się po zbyt długim

okresie czasu

Migają dolne i boczne

paski oraz słychać

sygnał dżwiękowy

Migają górne i boczne

paski oraz słychać

sygnał dżwiękowy

Sprawdź czy przewód zasilający jest podłączony do sterylizatora, a wtyczka włożona do gniazdka

elektrycznego. Sprawdź bezpiecznik we wtyczce.

Części są nieprawidłowo ułożone. Patrz instrukcje na stronie 24.

W sterylizatorze umieszczono niewielką liczbę przedmiotów- w takiej sytuacji cykl

trwa dłużej.

W sterylizatorze znajduje się zbyt mało wody. Wyłącz, wylej wodę (uważaj, jeśli sterylizator jest

gorący), wlej dokładnie 90ml wody, jeśli chcesz włączyć Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz użyć

Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator.

W sterylizatorze znajduje się zbyt dużo wody. Wyłącz, wylej wodę (uważaj jeśli sterylizator jest

gorący), wlej dokładnie 90ml wody, jeśli chcesz włączyć Program 1 lub 200ml gdy zamierzasz użyć

Programu 2 i ponownie uruchom sterylizator.

DŹWIĘK

Rozwiązywanie problemów

10507-DSteri_LE2_txt_435320.indd 8 25/08/2009 14:46

Strona się ładuje...

Avent SCF276/42 Instrukcja obsługi

Avent SCF276/42 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty