National Geographic 4K Ultra-HD 30fps WIFI Action Camera Explorer 4 Instrukcja obsługi

Art.No. 8683500

EXPLORER 4

ULTRA HD | WIFI

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Instrukcja użytkownika

EN

ES

DE

PT

PL

Strona jest ładowana ...

84

Ogólne informacje

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i instrukcję obsługi. Niniejsza instrukcja powinna zostać

zachowana do ponownego wykorzystania w późniejszym czasie. W przypadku

sprzedaży lub udostępnienia urządzenia instrukcję obsługi należy przekazać jego każdemu

kolejnemu właścicielowi/użytkownikowi.

Przeznaczenie

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do użycia w zakresie prywatnym. Został opracowany

jako medium elektroniczne pozwalające na wykorzystanie funkcji multimedialnych.

Ogólne ostrzeżenia

• NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKRZTUSZENIA SIĘ! — Materiały, z których wykonano opakowanie

(worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

• Kwas wyciekający z baterii może powodować oparzenia! Dlatego należy unikać kontaktu

kwasu z baterii ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. W razie gdyby doszło do kontaktu z

kwasem, miejsca, które miały z nim styczność należy natychmiast przepłukać dużą ilością

czystej wody i udać się do lekarza.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! — Nie zaginać, nie zgniatać, nie rozciągać

przewodów prądowych, podłączeniowych, przedłużaczy oraz złączek ani nie przejeżdżać po

nich. Chronić kable przed kontaktem z ostrymi krawędziami i wysokimi temperaturami. Przed

uruchomieniem skontrolować urządzenie, przewody i podłączenia pod kątem uszkodzeń.

Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia ani urządzenia z uszkodzonymi elementami

przewodzącymi prąd. Należy natychmiast zlecać wymianę uszkodzonych części w zakładzie

prowadzącym serwis urządzeń.

PL

85

• NIEBEZPIECZEŃSTWO spowodowania szkód rzeczowych! — Nie rozmontowy-

wać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonalnego sprzedaw-

cy. Sprzedawca skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle

urządzenie do naprawy.

• Nie wywoływać zwarcia w urządzeniu ani nie wrzucać do ognia! Zbyt wysoka temperatura

i niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie mogą spowodować zwarcia, pożary, a nawet

wybuchy!

• Nigdy nie należy przerywać aktualnego połączenia transmisji danych z komputerem przed

przesłaniem wszystkich danych. Przerwanie połączenia może spowodować utratę danych, za

którą producent nie odpowiada!

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Wyłączyć aparat..

• Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy) wyłącznie miękką i niepozostawiającą włókien

ściereczką (np. z mikrowłókna). Nie przyciskać zbyt mocno ściereczki, aby nie porysować

soczewek.

• Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz, używając suchej ściereczki. Nie używać płynów czysz-

czących, aby nie spowodować uszkodzenia elementów elektronicznych.

• Myć pokrowiec ochronny po każdym użyciu w klarownej, czystej wodzie i wycierać do

sucha.

Deklaracja zgodności WE

Bresser GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego 8683500 jest

zgodny z dyrektywą; 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

pod następującym adresem internetowym: http//www.bresser.de • info@bresser.de

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane według

rodzaju. Informacje na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

86

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz przepisami prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte urządzenia

elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony

środowiska. Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory należy wyrzucać do specjalnych pojemni-

ków zbiorczych na baterie. Informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń lub baterii wyprodu-

kowanych po 01.06.2006 uzyskają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów

lub w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Konsument

jest prawnie zobowiązany do oddawania baterii po zużyciu np. do specjalnych kontene-

rów przeznaczonych na baterie. Zużyte baterie należy wyrzucać w sposób nie zagrażający

środowisku naturalnemu. Nie mogą być one usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi.

Sprzedawca jest prawnie zobowiązany do odebrania zużytych baterii. Baterie zawierające

szkodliwe substancje chemiczne są oznakowane znakiem „przekreślonego kosza“ i jednym z

chemicznych symboli Cd (= bateria zawiera kadm), Hg (= bateria zawiera rtęć), Pb (= bateria

zawiera ołów).

Gwarancja i serwis

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Aby skorzy-

stać z przedłużonego, dobrowolnego okresu gwarancji zgodnie z podanymi na opakowaniu informa-

cjami, należy koniecznie dokonać rejestracji na naszej stronie internetowej.

Wszelkie informacje dotyczące gwarancji jak również informacje na temat przedłużenia czasu gwa-

rancji i świadczeń serwisowych można znaleźć na stronie: www.bresser.de/warranty_terms.

Service Hotline



00800 6343 7000

PL

87

Zakres dostawy

b

Kamera

c

Wodoodporna obudowa

d

Otwarta skrzynka

E

Mocowanie do roweru

F Śrubki motylkowe

G Podstawa- część łącząca

H

Adapter wielofunkcyjne

I

Podstawa mocowania na płaskich i

wypukłych powierzchniach + Naklejka

J

Montaż drążków dla np. deski surfingowej

lub deskorolki

1)

Uchwyt rowerowy dla np. banku zasilania

1!

Kabel USB

1@

Paski, przewód zabezpieczający,

ściereczka do czyszczenia

1#

Akumulator i zapasowy akumulator

1$

Bank zasilania

1%

Pilot

Ultra HD

4K

EXPLORER 4

b c E Fd

G

1#

J

1@ 1$1!

1)

1%

H

I

88

Pierwsze kroki

Otwieranie/zamykanie wodoodpornej obudowy:

B

C

B

D

Otwieranie obudowy:

Naciśnij przy strzałce na dół i wów-

czas zacisk do góry, aby otworzyć

obudowę (1).

Zamykanie obudowy:

Przycisnąć klapkę do obudowy (1) i pozwolić, aby

zacisk zaskoczył (2). Przycisnąć zacisk w dół (3),

aby zamknąć.

Wkładanie karty pamięci Micro SD*

• Wymagana jest karta klasy 10 SDHC lub wyższej

• Pojemność do 64 GB

Wskazówka: Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zalecane jest

korzystanie jedynie z kart Micro SD znanych producentów

i ich formatowanie na komputerze przed rozpoczęciem

użytkowania. Prawidłowe funkcjonowanie produktu nie jest

gwarantowane w przypadku korzystania z kart niewiadomego

pochodzenia.

*nie zawiera karty Micro SD

microSD

PL

89

Wkładanie lub wyciąganie akumulatora

A. Odblokować blokadę i otworzyć klapkę na baterie.

B. Włożyć akumulator we właściwym kierunku.

C. Wyciąganie akumulatora: Otworzyć

klapkę na baterie i wyciągnąć

akumulator.

Ładowanie akumulatora

Akumulator można ładować za pomocą

kabla USB w komputerze lub w dołą-

czonym „Bank zasilania”. Możliwe jest

również użycie adaptera sieciowego

(brak w zestawie).

Ładowanie banku mocy

Do naładowania banku mocy potrzebny jest kabel Micro USB (niedołączony). Power Bank

może być ładowany za pośrednictwem komputera lub zasilacza (nie ma w zestawie). Podczas

ładowania czerwona dioda LED zaczyna migać. Power Bank jest w pełni naładowany, gdy

czerwona dioda przestaje migać.

Włączanie i wyłączanie kamery

Naciskaj włącznik/wyłącznik [ ] 3-5 sekund, aby włączyć lub wyłączyć kamerę.

Ultra HD

4K

EXPLORER 4

90

Funkcje

EXPLORER 4

4K 30fps

EXPLORER 4

4K 30fps

EXPLORER 4

4K 30fps

D

C

B

EXPLORER 4

4K 30fps

F

e

PL

91

EXPLORER 4

4K 30fps

G

1!

EXPLORER 4

4K 30fps

j

ih

1)

1. Wskaźnik dostępu

2. Soczewka

3. Ekran

4. Przyłącze USB typu C do

przesyłania obrazu, dźwięku

i danych

5. Mikrofon

6. Włącznik/wyłącznik

& Nagrywanie

7. Wskaźnik operacyjny

8. Głośnik

9. Klapka na baterie

10. Szczelina czytnika Micro SD

(w komorze baterii)

11. Gniazdo statywu

92

Korzystanie z mocowań

Montaż na płaskich lub wypukłych powierzchniach:

W zależności od powierzchni należy wybrać płaską lub wypukłą podstawę mocowania.

= =

Montaż na podstawie mocowania (np. montaż na kasku):

PL

93

Mocowanie - Przykłady:

Mocowanie podstawowe / Mocowanie do kasku:

F

GI

+ + + =

b

/

c

Uchwyt rowerowy:

F

E

b

/

c

F

H

+ ++ =

Mocowanie surfingowej/deskorolki:

h

=

b

/

c

F

G

+ + +

94

Uchwyt rowerowy dla np. banku zasilania:

Strona jest ładowana ...

96

Obsługa

Photo Mode

12MP

Otwórz menu

szybkiego wyboru

Naciśnij tutaj w

celu odtwarzania

Naciśnij krótko na ekranie,

aby wyświetlić lub ukryć

wskazania na ekranie (OSD)

Przesuń w lewo lub

w prawo, aby

przełączyć między

trybem lmowania

a trybem fotografowania.

Wybierz tryb kamery

Naciśnij tutaj,

aby otworzyć

ustawienia

PL

97

Zmiana trybu

Naciśnij palcem w dolnym obszarze ekranu dotykowego, w którym

wyświetlany jest aktualny tryb. Teraz możesz wybrać z 9 różnych

trybów kamery (użyj palca do przewijania):

Tryby kamery

Opis

Tryb wideo

Tryb filmowania

Film poklatkowy

Film poklatkowy tworzy wideo składające się z poje-

dynczych obrazów zarejestrowanych w określonych

odstępach czasu (regulowanych 3-60 sekund)

Powolne filmowanie Zwolnione tempo (Slow motion)

Tryb fotografowania Wykonanie jednej fotografii

Zdjęcie poklatkowe

Tryb poklatkowy wykonuje serię zdjęć w

określonych odstępach czasu (regulowane

3-60 sekund)

Zapis seryjny

Funkcja wykonywania zdjęć seryjnych wykonuje

określoną ilość zdjęć z rzędu (regulacja 3-15

zdjęć)

Tryb automatyczny

Umożliwia rozpoczęcie nagrywania zaraz po

włączeniu kamery i utworzenie pętli nagrywania

(regulacja 3-15 minut)

Samowyzwalacz Samowyzwalacz (regulacja 1-10 sekund)

Filmowanie i fotografowanie

Filmowanie i wykonywanie przy tym pojedync

-

zych zdjęć

98

Wykonywanie ustawień

Gdy wybrałeś tryb, symbol ustawień pojawia się w prawym dolnym rogu [ ]. Naciśnij na sym-

bol [ ], aby przejść do ustawień wybranego trybu. Ustawienia są różne dla każdego trybu.

Menu szybkiego wyboru (Shortcut mode)

Na środku ekranu dotykowego przesuń szybko palcem w dół, by wejść do

menu szybkiego wyboru.

WIFI WŁ./WYŁ. Aktywacja lub dezaktywacja WIFI

Zdalna obsługa Aktywacja lub dezaktywacja zdalnego sterowania

Blokada ekranu Blokowanie i odblokowanie ekranu

Wyłączenie Wyłączenie kamery

Ustawienie pola widzenia (FOV): Wybierz w ustawieniach odpowiednie pole widzenia.

Wide: Optymalny do zdjęć akcji (efekt „rybie oko“)

Medium lub Narrow: Średnie lub wąskie pole widzenia. Bez efektu rybiego oka i dla bardziej

tradycyjnej perspektywy.

Nagrywanie filmów

Wciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] od 3 do 5 sekund, aby włączyć aparat. Kamera włączy się

w trybie nagrywania. W lewym górnym rogu pojawi się symbol [ ]. Włożyć kartę Micro SD i

rozpocząć nagrywanie poprzez naciśnięcie [ ]. Nacisnąć ponownie [ ], aby zakończyć

nagrywanie. Zaczekaj, aż nagranie zostanie zapisane na karcie pamięci.

PL

99

Robienie zdjęć

Przełącz aparat na tryb robienia zdjęć. W lewym górnym rogu pojawi się symbol

[

]. Naciśnij [ ], aby wybrać wykonywanie pojedynczych zdjęć.

Tryb odtwarzania (Playback)

Naciśnij na symbol [ ] w lewym dolnym rogu, aby przejść do trybu odtwarzania. Przy

pomocy strzałek skierowanych w lewo i w prawo możesz przechodzić między zapisami.

Usuwanie filmów/zdjęć

W trybie odtwarzania wybierz plik, który chcesz usunąć i naciśnij na symbol [ ]. Potwierdź

usunięcie pliku.

Zapisywanie i odtwarzanie

Po zakończeniu nagrywania filmy można odtwarzać na komputerze po ich uprzednim przesłaniu

za pomocą kabla USB. Dostęp do danych możliwy jest także po wyjęciu karty Micro SD i

umieszczeniu jej w czytniku kart.

Aby uzyskać dostęp do wewnętrznej pamięci:

Najpierw włącz kamerę i połącz ją poprzez kabel USB z komputerem. Naciśnij przycisk [ ],

aby przejść między wewnętrzną pamięcią a kamerą komputera / trybem kamery internetowej.

Aby filmować podczas ładowania kamery:

Podłącz najpierw kabel USB do komputera i wówczas włącz kamerę.

100

Tryb Wi-Fi / aplikacja do kamery

W pierwszej kolejności konieczna jest instalacja aplikacji na smartfonie. W tym celu w Google

Play Store należy wyszukać „YUTUPRO”. Po instalacji włącz „Wi-Fi „[

WIFI

]“I FkIamery poprzez

menu szybkiego wyboru (szybki ruch dotykowy na dół). Następnie należy połączyć kamerę ze

smartfonem (w tym celu należy wybrać odpowiednią sieć z wyświetlonej w kamerze listy „4K

Sports DV“). Użyj hasła „12345678”. Następnie należy uruchomić aplikację.

Kompresja wideo H.264/H.265

Dla każdego trybu możesz indywidualnie ustawić kompresję wideo. Do wyboru jest H.264

(najwyższa kompatybilność) i H.265 (najmniejszy rozmiar pliku).

H.265, znana również jako HEVC (High Efficiency Video Coding), to standard kompresji wideo,

który pozwala na filmowanie wysokiej jakości (np. 4K@30 kl./s / 1080p@240 kl./s), przy połowie

rozmiaru pliku przy stałej jakości obrazu.

Wymagania dotyczące odtwarzania filmów skompresowanych w H.265

• Windows 10 lub MacOS High Sierra

• PC lub MAC z procesorami od 2016 lub nowszymi

Wskazówka: Podczas odtwarzania na starszym sprzęcie bez dekodowania HEVC mogą wystąpić

problemy z odtwarzaniem H.265.

Jeśli nie możesz odtwarzać filmów w formacie H.265 z uniknięciem problemów, istnieje

możliwość konwersji filmów na inny format (np. za pomocą darmowego programu „Handbrake“

lub przesłania go na platformę wideo (np. Youtube lub Vimeo).

PL

101

Pilot zdalnego sterowania

Włącz „Pilot zdalnego sterowania „[ ]“ poprzez menu szybkiego wyboru (szybki

ruch dotykowy na dół). Teraz możesz wykonywać zdjęcia i nagrywać filmy za

pośrednictwem pilota.

1. Robienie pojedynczych zdjęć

2. Nagrywanie filmów

3. Wygaszacz ekranu

4. Port ładowania USB

Dane techniczne

Mikroukład

Hisilicon Hi3559

Czujnik

Sony IMX 377

Ekran

2,45 cala (6,22 cm) Ekran

Soczewka

Kąt 170°

Wodoodporna obudowa

Sumergible hasta 30 m

Języki

DE, EN, ES, FR, IT, PT, PL

Rozdzielczość zdjęć

16MP*/14MP*/12MP/10MP/8MP/

5MP/3MP/2MP

Format obrazu

JPG

*interpolowana

B

C

D



102

Rozdzielczość lmów

4k (3840*2160) 30 FPS

2K (2560*1440) 6 0 FP S

1080p (1920*1080) 120/60 FPS

720p (1280*720 ) 240/120/60 FPS

VGA (640*480) 240 FPS

Format wideo

MP4

Kodek wideo

H.264 / H.265 (HEVC)

Pamięć

Karta pamięci Micro SD (do 64 GB)

(nie objęta dostawą)

(wymagana karta klasy 10 SDHC lub wyższej)

Tryby nagrywania

poklatkowy / zwolnione tempo / pojedyncze

zdjęcie / zapis seryjny / pętla nagrywania /

samowyzwalacz

Przyłącza

USB 2.0 (wtyczka typu C),

wejście na kartę Micro SD

Źródło zasilania

3.7 V

Wydajność akumulatorka

1000 mAh

Zasilanie

1000 mAh @ 3.7 V

Wymiary

64x43x21.5 mm

Waga

88 g

Wskazówka: Dane techniczne mogą ulec zmianie ze względu na zmianę wyposażenia lub

aktualizację. Początkowy produkt uznawany jest za główny punkt odniesienia.

PL

103

Usuwanie usterek

Kamera nie daje się

włączyć

Upewnij się, że kamera jest naładowana. Do

ładowania kamery użyj kabla USB-C i komputera.

Kamera nie reaguje 1. Wyjmij akumulator na krótki czas

2. Włóż ponownie akumulator i włącz kamerę

3. Przeprowadź „Factory Reset“ (reset do

ustawień fabrycznych) przez ustawienia.

4. Poczekaj, aż urządzenie ponownie się uru-

chomi.

Filmy są przerywane na

komputerze

• Odtwarzacz multimedialny może być niezgod-

ny lub nie obsługiwać H.264 / H.265. Spróbuj

odtworzyć plik innym odtwarzaczem multime-

dialnym.

• Komputer nie spełnia minimalnych wymagań

dotyczących odtwarzania w jakości HD. Spróbuj

z niższą rozdzielczością.

Strona jest ładowana ...

National Geographic 4K Ultra-HD 30fps WIFI Action Camera Explorer 4 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

National Geographic 4K Ultra-HD 30fps WIFI Action Camera Explorer 4 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty