Bosch Serie|6 ProHygienic TDS6080 Instrukcja obsługi

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en

Operating ins

tructions

fr

No

tice d’utilisation

it

Istr

uzioni per l’uso

nl

Gebruik

saanwijzing

es

Instr

ucciones de uso

pt

Instr

uções de utilização

tr

Kullanma t

alimatı

pl

Instr

ukcja obsługi

ru

Инстр

укци по эксплуатации

Serie I 6 (TDS60..)

VarioComfort

Strona jest ładowana ...

PL • Instrukcja obsługi

86

B O S C H

POLSKI

Ważne

• Prosimyodokładneprzeczytanieinstrukcjiobsługiurządzeniaiprzechowywaniejejwbezpiecznym

miejscu,abymóczniejskorzystaćwraziepotrzeby.

• Urządzeniespełniamiędzynarodowenormybezpieczeństwa.

• Niniejszeurządzeniezostałozaprojektowanewłączniedoużytkudomowego,wzwiązkuzczym

wykluczonejestprzemysłowejegowykorzystanie.

• Używajtegourządzeniawyłączniedocelów,dojakichjestprzeznaczone,tojestdoprasowania.

Jakiekolwiekinneużycieuznawanejestzanieprawidłowe,iwzwiązkuztymzaniebezpieczne.

Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodypowstałenaskuteknieodpowiedniegolub

nieprawidłowegoużycia.

• Przedpodłączeniemurządzeniadosiecielektrycznej,upewnijsię,żenapięciesieciodpowiada

napięciuwskazanemunatabliczceznamionowej.

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

❐ Podczasużytkowania,odkamienianiaipłukaniaotwórpodgrzewacza

wodyjestpodciśnienieminiewolnogootwierać.

❐ Niepozostawiajżelazkabeznadzorupodczasgdyjestona

podłączonadosieci.

❐ Przednapełnieniemurządzeniawodąorazprzedwylaniemwodypo

użyciunależywyjąćwtyczkęzgniazdka.

❐ Urządzenienależyustawićiużytkowaćnastabilnejpowierzchni.

❐ Jeślistoiononapodpórce,powinnaonarównieżstaćnastabilnej

powierzchni.

❐ Nieużywajżelazkajeśliupadło,mawidoczneoznakiuszkodzeńlub

jeśliprzecieka.Wtakimwypadkuprzedponownymużyciempowinno

zostaćpoddanekontroliwautoryzowanymserwisietechnicznym.

❐ Abyuniknąćniebezpiecznychsytuacji,wszelkiewymaganepracei

naprawyurządzenianp.wymianauszkodzonegoprzewodu

zasilającego,musząbyćwykonaneprzezwykwalikowanego

pracownikaAutoryzowanegocentrumserwisowego.

❐ Urządzeniemożebyćużytkowaneprzezdzieciwwiekuod8latoraz

przezosobyoograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznych

orazumysłowychlubnieposiadająceodpowiedniejwiedzyi

doświadczenia,jeślibędąnadzorowanelubjeślizostaływcześniej

odpowiedniopoinstruowanenatematsposobukorzystaniaz

urządzeniawbezpiecznysposóbizrozumiałyryzykoztymzwiązane.

Nienależypozwolićdzieciomnazabawęurządzeniem.Czyszczeniei

konserwacjarealizowaneprzezużytkownikaniepowinnybyć

wykonywaneprzezdziecibezzapewnieniaodpowiedniegonadzoru.

❐ Pamiętać,abywfazierozgrzewanialubstygnięcia,żelazkoiprzewód

zasilającyznajdowałysiępozazasięgiemdzieciwwiekuponiżej8lat.

❐ Tourządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego,na

wysokościnieprzekraczającej2000mnadpoziomemmorza.

❐ UWAGA.Gorącapowierzchnia.Powierzchnia

możesięnagrzewaćpodczaskorzystaniazurządzenia.

87

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

• Urządzeniepowinnozostaćpodłączonedogniazdkazuziemieniem.Jeśliużywaszprzedłużacza,

upewnijsię,żedysponujeszgniazdkiemdwubiegunowym16Azuziemieniem.

• Niepodstawiajurządzeniapodkran,abynapełnićzbiornikwodą.

• Nieodłączajurządzeniazsiecipociągajączakabel.

• Niezanurzajżelazkalubgeneratoraparywwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Niepozostawiajurządzeniawmiejscuwystawionymnadziałanieczynnikówatmosferycznych

(deszcz,słońce,szron,itp.)

• Podczaspracyurządzenieosiągawysokietemperaturyigenerujeparę,comożebyćprzyczyną

oparzeńwprzypadkuniewłaściwegoużycia.

• Uważajbykabelniedotykałpodstawyżelazkakiedyjestonorozgrzane.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz

polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresiejegoużytkowanianiemożebyć

umieszczanyłączniezinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydooddaniagoprowadzącymzbieraniezużytegosprzętu

elektrycznegoielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,sklepyoraz

gminnejednostki,tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietegosprzętu.

Właściwepostępowaniezezużytymsprzętemelektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędo

uniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodowiskanaturalnegokonsekwencji,wynikającychz

obecnościskładnikówniebezpiecznychorazniewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzaniatakiego

sprzętu.

Opis

1. Wybórprogramów

2.PrzyciskWł./Wył.zkontrolką

3.„Calc’nClean”przyciskusuwaniaosadu

zkontrolką

4.Przyciskpustegozbiornikazkontrolką

5.Przycisktrybuenergooszczędnego

„Eco”zkontrolką

6.Przewódpary

7.Kabelzasilający

8.Uchwytdoprzechowywaniaprzewodu

paryikablazasilającego

9.Pokrywkapodgrzewacza/ltr

odkamieniający„Calc’nClean”*

10.Zbiorniknawodę

11.Wskaźnikpoziomumaksymalnego

napełnienia

12.Pokrywkawlewu

13.Podstawkażelazka

14.Układblokadyżelazka„SecureLock”*

15.Przyciskuwalnianiapary

16.Kontrolkapracyżelazka

17.Stopażelazka

18.Zbiornik„Calc’nClean”

Wstęp

Doskonale wyprasowany materiał w kilka chwil dzięki funkcji VarioComfort.

Korzystajzzaletsystem,któryjestłatwywużyciuigwarantujeszybkieefekty.

Niezależnieodrodzajumateriału(wełna,bawełna,len,czymateriałydelikatne),

każdyprogramjestodpowiedniodostosowanydowłaściwościmateriału.

Dziękitemurozwiązaniukażdymateriałstajesięgładkiwciągukilkuchwil!

Programyprasowaniasątakżełatwedoregulowania,akorzystaniez

urządzeniajestcałkowicieintuicyjne.

88

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

Użytkowanie urządzenia

1. Napełnianie zbiornika wody

Tourządzeniejestprzystosowanedoużywaniazwykłej

wodyzkranu.

Ważne:Niestosowaćżadnychdodatkowychśrodków!

Dolewanieinnychpłynów,takichjakperfumy,ocet,

krochmal,wodauzyskanawwynikuskraplaniaw

suszarkachbębnowych,systemachklimatyzacyjnychlub

podobnychurządzeniach,albododawanieśrodków

chemicznych,spowodujeuszkodzenieurządzenia.

Wszelkieuszkodzeniaspowodowanezastosowaniem

jednegozwyżejwymienionychproduktówniepodlegają

reklamacjiztytuługwarancji!

1 Otworzyćwlew(12).

2 Napełnićzbiornik(10)wodą.Nigdy nie napełniać

zbiornik powyżej znaku „max” maksymalnego

napełnienia (11)!

3 Zamknąćwlew.

4 Uzupełnićpłynwzbiornikuwody,jeżelizapalisię

kontrolka(4).Będziemożnausłyszećtrzysygnały

dźwiękowe.

Ważne: Po uzupełnieniu wcisnąć przycisk (4).

Wskazówka: Wceluwydłużeniaoptymalnegodziałania

funkcjipary,możnazmieszaćwodębieżącąidestylowaną

wproporcji1:1.Jeżelidostępnawokolicywodabieżąca

jestbardzotwarda,należyjązmieszaćzwodą

destylowanąwproporcji1:2.

ºC

2. Podgrzewanie

1 Jeżelistacjaparyjestwyposażonawblokadężelazka

(14*),zwolnićżelazkozapomocą

przycisku.

2 Rozwinąćprzewóddoprowadzającyparę(6)oraz

kabelzasilający(7).Podłączyćkabelzasilającydo

uziemionegogniazda.

3 Obrócićpokrętłoprogramatora(1),abywybraćrodzaj

materiałudoprasowania.

4 Włączyćurządzeniezapomocąprzycisku(2).

Kontrolki(2,16)zacznąmigaćinformując,że

urządzenierozgrzewasię.

3x

89

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

5 Kiedyżelazkojestgotowedoużycia,kontrolki(2,

16)będąsięstalepalić.Będziesłychaćdwasygnały

dźwiękowe.

3. Programy prasowania

1 Obrócićpokrętłoprogramatora(1),abywybraćrodzaj

materiałudoprasowania.

Temperatura

Odpowiednie dla

Lingerie ● materiałysyntetyczne-bielizna

Wool ●● jedwab-wełna

Shirt ●●● bawełna

Lnu max lnu

i-Temp

wszystkierodzajemateriałów,

któremożnaprasować

Hygiene*

AntiShine*

tkaninciemnychidelikatnych.

Zmniejszaryzykowystąpienia

błyszczącychśladów.

Programprasowaniawełnyzostałzatwierdzonyprzez

TheWoolmarkCompanywzakresieprasowaniatkanin

zczystejwełnyzzastrzeżeniemprasowaniatych

produktówzgodniezinstrukcjaminaetykiecie

producentażelazka.R1503

2 Poczekać,ażkontrolki(2,16)zapaląsięnastałe.

Będziesłychaćdwasygnałydźwiękowe.

i-Temp

Program “i-Temp”

Wprzypadkuwybraniategoprogramu,ustawianajest

temperaturaiilośćparyodpowiedniedoprasowaniatkanin

dowolnegorodzaju(symbole

).

Program“i-Temp”zapobiegauszkodzeniuubrania

spowodowanemuwyboremniewłaściwejtemperatury.

Program“i-Temp”niemazastosowaniadotkanin,których

niemożnaprasować(symbol

).Prosimysprawdzić

szczegółowezaleceniadotycząceprasowanianametce

przyubraniulubwypróbowaćżelazkonaczęścitkaniny

niewidocznejpodczasnoszenia.

Hygiene

Program „Hygiene”

Programjestodpowiednidlawszystkichrodzajówtkanini

jestniezwykleskutecznyzarównoprzygrubych,jaki

delikatnychmateriałach.Unikalnepołączenietemperaturyi

częstotliwościuwalnianiaparydajewefekcieznakomite

wynikidezynfekcji,bezkoniecznościstosowania

jakichkolwiekdodatkówchemicznych.

2x

90

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

1 Umieścićżelazkonaubraniulubtkaninie,którą

chcemyzdezynfekować.

2 Wcisnąćprzyciskuwalnianiapary(15)wcelu

uwolnieniadużegostrumienia.Powoliprasowaćcałe

ubranie,abywzmocnićkońcowyrezultat.

Uwaga: Ustawienieoszczędzaniaenergii„Eco”niemoże

byćaktywowane,gdywybranoprogram„Hygiene”.

4. Prasowanie

1  Wcisnąćprzyciskuwalnianiapary(15)wcelu

prasowaniazwykorzystaniempary.

Ważne: Podczasustawianiażelazkanapodkładce

sprawdzić,czytylnaczęśćgórnejczęścipanelusterowania

jestustawionawpozycjipokazanejnarysunku.

Wskazówka: wceluuzyskanialepszychwyników

prasowania,ostatnieruchyżelazkiemprzyprasowaniu

należywykonaćbezużywaniaprzyciskupary(15),aby

umożliwićwysuszenieodzieży.

Funkcja „PulseSteam”

Tourządzenieposiadaspecjalnąfunkcjęumożliwiającą

rozwiązanieproblemutrudnychdowyprasowania

zagnieceń.

1 Wcisnąćprzyciskuwalnianiapary(15)dwukrotnie

wkrótkichodstępachczasu(dwa razy).Zostaną

uwolnionemocnestrumieniepary.

Pionowy strumień pary

Możnagoużywaćdousuwaniazagnieceńzubrań

wiszącychnawieszakach,zzawieszonychzasłonitp.

1 Wybraćustawienie„max”przekręcającpokrętło(1).

2 Trzymaćżelazkowpozycjipionowejwodległościokoło

15cmodubrania,naktóremabyćrozpylanawoda.

3 Kilkakrotnienacisnąćprzyciskwyrzutupary(15),w

conajmniej5-sekundowychodstępachczasumiędzy

naciśnięciami.

Ostrzeżenie: nigdy nie kierować dyszy pary na osoby

lub zwierzęta oraz nie prasować ubrań noszonych

przez osoby.

15 cm

5”

2x

2

1

91

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

5. Oszczędzanie energii

Wprzypadkuwyborutrybuoszczędnego,można

oszczędzaćenergięiosiągnąćdobrerezultatypodczas

prasowaniawiększościrodzajówubrań.

1 Nacisnąćprzyciskoszczędzaniaenergii„Eco”(5).

Zapalisiękontrolka.

2 Abyprzywrócićstandardowezużycieenergii,należy

ponowniewcisnąprzycisk„Eco”.Zwykłeustawienie

zużyciaenergiijestzalecanetylkoprzyprasowaniu

grubychimocnopogniecionychtkanin.

Wskazówki, które pomogą oszczędzić energię:

• Wprzypadkuużywaniasuszarkibębnowejprzed

prasowaniem,zalecanejestwłączeniewsuszarce

programu„suszenieprzedprasowaniem”-„irondry’.

• Należystaraćsięprasowaćtkaniny,gdysąjeszcze

wilgotneiobniżyćustawienieparywżelazku.Para

będziewydzielaćsięzwilgotnejtkaniny,aniezżelazka.

6. Funkcja wyłączania

automatycznego - Auto switch off

Dlawłasnegobezpieczeństwaorazwceluoszczędzania

energii,urządzeniewyłączasięautomatyczniepoupływie

8minutnieaktywności.

Będziesłychaćtrzysygnałydźwiękowe,akontrolki

(2,3,4,5)zacznąmigać.

1 Abyponowniewłączyćstacjępary,należyznów

nacisnąćprzyciskuwalnianiapary(15).

Czyszczenie i konserwacja

1. Usuwanie osadu

Ważne: Aby zachować urządzenie w dobrym stanie

przez długi czas, należy usuwać kamień po pewnym

okresie użytkowania. Kontrolka „Calc’nClean” (3)

będzie migać oraz będzie słychać 3 sygnały

dźwiękowe wskazując na konieczność usunięcia

kamienia.

3x

92

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

Usuwanie kamienia z podgrzewacza

1 Wyłączyćurządzeniezapomocąprzycisku(2).

Odłączyćurządzenieodzasilania i odstawić do

schłodzenia przez co najmniej 2 godziny.

2 Opróżnićzbiornik.

3 Wyjąćżelazkozpodstawki(13).

4 Odkręcićizdjąćpokrywkępodgrzewacza(9).

Opróżnićcałkowiciepodgrzewacz.

5 Wlaćdozbiornika300mlwodyzkranu.

Zamknąćpojemnikipotrząsnąćprzezkilkachwil.

Następniecałkowiciegoopróżnić.

Ważne: Abyuzyskaćnajlepszewyniki,należyoperacjętę

wykonaćdwukrotnie.

Przedponownymzamknięciem,należyupewnićsię,żew

podgrzewaczuniepozostaławoda.

6 Jeżeliurządzeniewyposażonejestwltr

odkamieniającyosady(9*),należygoumyć(patrz:

rozdział„Oczyszczanieltraodkamieniającego”).

7 Wymienićidokręcićnakrętkę.

Oczyszczanie ltra odkamieniającego *

1 Umieścićltrodkamieniającypodkranem.

2 Spłukiwać,ażdocałkowitegousunięciaosadu.

Usuwanie kamienia z żelazka

1 Wlaćdozbiornika(10)wodękranu.

2 Umieścićwtykkablawgnieździezasilania(7)i

wcisnąćprzycisk(2),abywłączyćurządzenie.

3 Przytrzymaćprzyciskodkamieniania(3)przez2

sekundy.Kontrolkaprzyciskubędziesiępalićciągłym

światłem.

2h

300 ml

2”

93

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

4 Poczekać,ażkontrolki(2,)zapaląsięnastałe.Będzie

słychaćdwasygnałydźwiękowe.

5 Przytrzymaćżelazkowpozycjihoryzontalnejnad

pustymzlewem,abyzebraćwodę.

Jeżeliurządzeniejestwyposażonewpojemniktypu

„Calc’nClean”(18*)umieścićnanimżelazko.

6 Przytrzymaćprzyciskodkamieniania(15)przez2

sekundy.Procesodkamienianiauruchamianyjest

automatycznie.Ostrzeżenie:Wrzącawodaipara

będąwydobywałysięnazewnątrz,wypłukująckamień

orazinneznajdującesięwewnątrzosady.Podczas

oczyszczania,będziesłychaćsygnałdźwiękowyco5

sekund.

7 Poupływieok.3minut,żelazkowypuszczaćparę.

Będziesłychaćdługisygnałdźwiękowyinformującyo

zakończeniuprocesuusuwaniakamienia.Urządzenie

wyłączysięautomatycznie.

8 Abyoczyścićstopężelazka(17),należynatychmiast

zetrzećwszelkieosady,przesuwającgorąceżelazko

pomokrejbawełnianejszmatce.

2. Czyszczenie urządzenia

Wceluzapewnieniaodpowiedniegodziałania,należyje

regularnieczyścić.

Ostrzeżenie! Ryzyko poparzenia!

1 Jeżeliurządzeniejesttylkodelikatniezabrudzone,

wystarczywytrzećjewilgotnąszmatkąiosuszyć.

2 Jeżeliszmatkajestzwłókiensyntetycznychmoże

sięstopić,jeżeliżelazkobędzienagrzane.Wyłączyć

opcjeparyiusunąćwszelkiepozostałościzłożone

kilkakrotniewilgotnejszmatkibawełnianej.

3 Abypowierzchniastopypozostałagładka,nienależy

dopuszczaćdojejzetknięciazostrymi,metalowymi

przedmiotami.Doczyszczeniastopyżelazkanigdynie

używaćszorstkiejgąbkianiśrodkówchemicznych.

2x

2”

5”

94

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

Przechowywanie urządzenia

1 Odłączyćurządzenieodźródłazasilaniaiodczekać,

ażsięschłodzi.(10)Opróżnićzbiorniczeknawodę.

2 Umieścićżelazkonastacjiparynapodstawiew

pozycjistojącej(13).

Jeżelistacjaparyjestwyposażonawsystemblokady

żelazka(14*),zblokowaćurządzenie.Umieścićstopęi

zablokowaćkońcówkęnażelazku.

3 Przechowywaćprzewóddoprowadzającyparę(6)oraz

kabelzasilający(7)nauchwycie(8).

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Powłączeniu

żelazkozaczyna

siędymić.

1. Podczaspierwszego

użycia:niektóreelementy

urządzeniasąwfabryce

delikatniepokrywane

smaremidlategoprzy

pierwszymrozgrzewaniu

żelazkomożewydzielać

trochędymu.

2. Podczaskolejnychużyć:

stopażelazkamożebyć

zabrudzona.

1. Jesttozjawiskonormalnei

zanikniepokrótkiejchwili.

2. Wyczyścićstopężelazka

zgodniezewskazówkami

zamieszczonymiwniniejszej

instrukcjiobsługi.

Przezotworyw

stopiewydobywa

sięwoda.

1. Wodaskraplasięwrurach,

gdyżfunkcjaparyjest

używanaporazpierwszy

lubniebyłaużywanaprzez

dłuższyczas.

1. Odsunąćżelazkoodstrefy

prasowaniainaciskać

przyciskuwalnianiaparydo

czasu,ażwytworzysiępara.

a

b

95

B O S C H

POLSKI

*Wzależnościodmodelu

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Zestopyżelazka

wydobywasię

brud.

1. Wnętrzezbiornikaparyjest

pokrytekamieniemlub

osadamimineralnymi.

2. Zostałyużyteśrodki

chemicznelubinnedodatki.

1. Przeprowadzićcykl

czyszczenia(patrz:rozdział

„Usuwanieosadu”).

2. Nigdyniedodawaćproduktów

dowody(patrzrozdział:

„Napełnianiezbiornikawody”.

Oczyścićstopężelazka

wilgotnąszmatką.

Kontrolka

„Calc’nClean”(3)

niegaśnie.

1. Procesusuwaniakamienia

zostałwstrzymanyprzed

zakończeniem.

1. Restartowaćizakończyć

procesusuwaniakamienia.

Prasowana

garderobazmienia

kolornaciemnyi/

lubprzywierado

podstawy.

1. Ustawionajestzbytwysoka

temperaturadladanej

rzeczy.

1. Ustawićtemperaturę

odpowiedniądla

prasowanegomateriałyi

oczyścićpodstawęwilgotną

szmatką.

Urządzenie

wydajeodgłos

pompowania.

1. Dozbiornikaparyjest

pompowanawoda.

2. Dźwięknieustaje.

1. Jesttozjawiskonormalne.

2. Jeżelisygnałdźwiękowynie

ustaje,niekorzystaćzestacji

paryiskontaktowaćsię

serwisemtechnicznym.

Spadekciśnienia

parypodczas

prasowania.

1. Przyciskuwalnianiapary

byłzbytdługowłączony,co

oznacza,żebyłzbytczęsto

używany.

1. Przyciskuwalnianiapary

należywciskaćz

zachowaniemodstępów

czasu.

Podczas

prasowaniana

ubraniupojawiają

sięplamyzwody.

1. Powodemmożebyćpara

zgromadzonanadescedo

prasowania.

1. Przetrzećosłonędeskido

prasowaniazmateriałui

wysuszyćkroplewody

żelazkiem.

Przewódpary

rozgrzewasięw

trakcieużywania

żelazka.

1. Jesttozjawiskonormalne.

Spowodowanejestto

przechodzeniemparyprzez

wążpodczasprasowaniaz

opcjąpary.

1. Umieścićwążpoprzeciwnej

stronie,abyniedotykaćgo

podczasprasowania.

Wyciekwodyz

podgrzewacza.

1. Luźnapokrywka

podgrzewacza(9).

1. Dokręcićpokrywkę

Jeżeliniewyeliminujetoproblemu,należyskontaktować

sięzserwisem.

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony

internetowej rmy Bosch.

Strona jest ładowana ...

Bosch Serie|6 ProHygienic TDS6080 Instrukcja obsługi

Bosch Serie|6 ProHygienic TDS6080 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty