Dometic Kampa Fornello Instrukcja obsługi

Fornello

Double gas hob and grill

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Doppel-Gaskochfeld mit Grill

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Double table de cuisson et gril au gaz

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Placa de cocción doble y gratinador de gas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Grelhador e placa dupla a gás

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Piano cottura a gas con due fornelli e griglia

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Gasfornuis met twee pitjes en grill

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Dobbelt gaskogeplade og grill

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dubbel gaskokplatta och grill

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Dobbel gasskokeplate og grill

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Kaksoiskaasuliesi ja uuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Двойная газовая варочная панель и гриль

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . 106

Podwójna gazowa płyta grzewcza i grill

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Dvojitý plynový varič a gril

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Dvojitá plynová varná deska a gril

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Dupla főzőlap és grillező

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

4445103380 3

1 2

3

4

5

678910

12

13

11

1

OFF

1. 1.

2.

2

4 4445103380

3

1.

2.

4445103380 5

4

1.

2.

3.

2.

1.

3.

1.

4.

2.

3.

5.

I

3

B/P 30 mbar

I

3+

28 – 30/37 mbar

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU,

IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR

6 4445103380

MAX

2.

1.

3.

CLICK

≥ 8 cm

5

3.

MAX

1.

2.

≥ 8 cm

6

4445103380 7

7

MIN MAX OFF

≥ 8 cm

8 4445103380

10 – 22 cm

8

4445103380 9

9

2.

1.

10 4445103380

0

I

3

B/P 30 mbar

I

3+

28 – 30/37 mbar

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, HU,

IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI, SK, RO, TR

4.

3.

2.

1.

5.

4.

2.

3.

1.

2.

4445103380 11

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

kampaoutdoors.com.

Table of contents

Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Storing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Explanation of symbols

D

!

A

I

Safety instructions

General safety

!

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• This device may only be repaired by qualified

personnel. Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards.

• Do not modify the device.

• Do not remove or replace any components of

this device.

• The gas hose has to be changed if required by

the national regulations.

Fire Hazard

• Do not leave this device unattended when hot or

in use.

• Keep a fire extinguisher or other means suitable

to extinguish a flame ready.

Health hazard

• This device must be installed in accordance with

any national regulations in force in the country of

use.

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the device.

!

CAUTION! Failure to obey these

cautions could result in minor or

moderate injury.

Burn hazard

• Keep hands, face and hair away from burners.

• Do not wear loose clothing or allow long hair to

hang freely while lighting or using this device.

• Keep children and pets safely away.

• Carefully monitor all activity around this device

to avoid burns or other injuries.

I

NOTE

• Read the instructions before using the device.

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

12 4445103380

Operating the device safely

D

DANGER! Failure to obey these

instructions will cause death or

serious injury.

Hazard of carbon monoxide poisoning

• Never use this device indoors.

The process of burning liquid gas produces

carbon monoxide which accumulates inside

enclosed areas.

Beware of suffocation

• Operating this device in an unventilated area will

reduce the amount of oxygen in this area.

• Do not operate this device in unventilated areas

such as enclosed premises, tents, awning tents,

motor vehicles, motor homes, caravans or inside

ships, yachts, boats and truck cabs.

• Use outdoors only.

• Do not use the device as a space heater.

!

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• This device shall only be used in an above

ground open air situation with natural ventila-

tion, without stagnant areas, where gas leakage

and products of combustion are rapidly dis-

persed by wind and natural convection.

• Do not use this device if it is leaking, damaged or

does not operate properly.

• Do not place chemicals, flammable materials or

spray aerosols near this device.

• Never use a naked flame to check for gas leaks.

• If you smell gas:

– Do not attempt to light this device.

– Extinguish any naked flames.

– Turn off the gas supply.

– Disconnect the device from the gas supply.

– Have the gas system checked by a specialist.

• Only attach or detach the gas cylinder outdoors

away from a naked flame, pilot light or other

source of ignition and only when this device is

cool to touch.

• Check that the seal between this device and the

gas cylinder is in place and in good condition

before using the gas cylinder.

• Do not use this device if the seal is damaged or

worn.

Fire Hazard

• This device must be kept away from flammable

materials during use.

• Do not operate this device within 100 cm of

any combustible material including walls and

ceiling.

• Do not place any objects other than cooking

pots and pans on or against this device.

• Never place this device near flammable

materials (paper, dry leaves, textiles).

• Keep flammable objects away from the burner.

• In case of fire shut off the gas supply.

Burn hazard

• Accessible parts may be very hot. Keep young

children away.

• Turn off the gas supply at the gas container after

use.

!

CAUTION! Failure to obey these

cautions could result in minor or

moderate injury.

Burn hazard

• Do not move the device during use.

• Use protective gloves when handling hot

components.

• Leave this device to cool down properly before

you touch it with bare hands.

• The use of alcohol or prescription or non-pre-

scription drugs may impair your ability to

properly assemble or safely operate this device.

Health hazard

• Only operate this device when an adult can

attend to it.

Safety precautions when handling

liquid gas

!

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• After use always disconnect the liquid gas cylin-

der.

• Store liquid gas cylinders away from heating or

cooking devices and other light or heat sources

in a well-ventilated area out of the reach of chil-

dren.

• Never store liquid gas cylinders in unventilated

areas or below ground level (funnel-shaped

holes in the ground).

4445103380 13

• Never store liquid gas cylinders in buildings

such as garages.

• Any indoor storage must comply with national

regulations.

• Do not store liquid gas cylinders on their side.

• Keep liquid gas cylinders away from direct sun-

light. The temperature should not exceed

50 °C.

Intended use

This device is a combination of a table cooker and

a freestanding grill.

The device is suitable for:

• Cooking and grilling food

• Outdoor use

The device is not suitable for:

• Use as a heating device

• Operation in enclosed spaces like buildings,

tents or awning tents

• Operation in caravans, mobile homes or boats

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Kampa reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Technical description

The device is a double gas hob and grill. The

device has three burners. The device has two gas

hobs and one gas grill.

The temperature can be adjusted using the control

knob of each burner.

Product overview

Using the device

Always use gas accessories complying with the

national regulations in your country (e.g. EN 417,

EN 484 and EN 498):

• butane or propane gas container (not supplied)

• gas regulator (28 – 30 mbar for butane, 37 mbar

for propane) (not supplied)

• gas hose (maximum length 1.5 m) (not supplied)

Placing the device

When selecting the location for setting up this

device, observe the following instructions:

• Position the device outdoors.

No. in

fig. 1,

page 3

Description

1 Carry handle

2Lid

3 Right hand hob burner

4Pan support

5 Control knob for right hand hob

6 Ignition button for right hand hob

7Grill pan

8 Control knob for grill

9 Ignition button for left hand hob

10 Control knob for left hand hob

11 Gas inlet

12 Left hand hob burner

13 Grill burner

14 4445103380

• The place must be well-ventilated. Do not place

it in a dip to prevent any gases from accumulat-

ing there.

• Keep the device protected from the wind and

direct drafts.

• The ground must be firm, level and stable.

• Never place the device near or on flammable

materials, even when cooling down. Keep a

distance of at least 100 cm to flammable

materials.

• The device must stand on a base that can with-

stand heat of up to at least 80 °C. The housing

can become very hot when in use.

• Observe the safety instructions, see chapter

“Safety precautions when handling liquid gas”

on page 12.

Before each use

➤Check the air inlets of each burner and clean

them, if necessary (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 15).

Connecting the device to a gas

container

!

1. Place the gas container in an upright position.

2. Place the device on a stable horizontal surface,

for example on a table.

3. If the device is already fitted to an empty gas

container, remove the empty gas container

(see chapter “Disconnecting the device from

the gas container” on page 15).

4. Proceed as shown (fig. 2, page 3 – fig. 4,

page 5).

5. If there is a smell of gas or you suspect a leak:

– Coat the connection, using soapy water.

– If bubbles appear, do not continue to use the

device. Remove the device from the gas con-

tainer and contact an authorized service

agent.

Switching on

!

I

Igniting the hobs

1. Proceed as shown (fig. 5, page 6).

2. If the burner does not ignite, repeat the

ignition process.

Igniting the grill

1. Proceed as shown (fig. 6, page 6).

2. If the burner does not ignite, repeat the

ignition process.

Setting the temperature

➤Turn the control knob to the desired position

(fig. 7, page 7).

Cooking and grilling food

!

WARNING! Explosion hazard

• Only change gas containers outdoors

in a well-ventilated area, away from

naked flames, any other source of igni-

tion and other people.

• Do not try to detect gas leaks using a

flame or a pilot light.

WARNING!

Explosion hazard/Fire hazard

• If one of the burners does not light

within 5 seconds, close the burner

control knob immediately. Wait at least

5 minutes until gas fumes dissipate

before attempting to light the burner

again.

• Do not leave the device unattended

while in use.

• Keep the device away from any other

sources of heat and flammable

materials.

NOTE

• The manufacturer suggests to ignite

one of the hob burners first.

• Before igniting the other burners,

reduce the flame of the first lit burner.

CAUTION! Burn hazard

Do not touch the hot parts of the device

during and after use. Leave the device to

cool down properly.

4445103380 15

A

➤Only use cookware as shown (fig. 8, page 8).

➤Put the grill pan (fig. 1 7page 3) under the grill

for grilling food.

Switching off

➤Turn all control knobs to “OFF” position.

➤Turn off the gas supply at the gas container after

use.

Disconnecting the device from the gas

container

!

1. Check that the device is fully extinguished, the

gas regulator is in the “OFF” position and all

surfaces are cool.

2. Proceed as shown (fig. 9, page 9 – fig. 0,

page 10).

After each use

!

1. Switch the device off (see chapter “Switching

off” on page 15).

2. Disconnect the device from the gas container

(see chapter “Disconnecting the device from

the gas container” on page 15).

3. Ensure that the device is fully cooled down

before leaving the device unattended.

4. Clean the grill pan (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 15).

Cleaning and maintenance

!

A

Cleaning the hobs

➤Clean the hobs with a soft, damp cloth.

Cleaning the grill pan

➤After each use, remove food residues with a

paper towel or a damp cloth.

➤Clean the grill pan with a soft, damp cloth and a

mild cleaning agent.

Cleaning the burners

➤Periodically check the burners to see if the air

inlets and the injectors are free of dirt like insects

or food remains. Use a soft bristle brush to clean

the burners.

➤Clean the injectors once a year.

– If the injectors are blocked, clean them with a

thin pin, e.g. an open paper clip.

– Contact an authorized repair center, if the

injector remains blocked.

Storing the device

!

1. Switch off the device.

2. Let the device cool down completely.

NOTICE!

Only use the grill pan for grilling food.

WARNING! Explosion hazard

Only change gas containers outdoors in

a well-ventilated area, away from naked

flames, any other source of ignition and

other people.

WARNING! Explosion hazard

Always disconnect the device from the

gas container after each use (see chapter

“Disconnecting the device from the gas

container” on page 15).

WARNING!

Fire hazard/Burn hazard

• Do not allow any build-up of grease or

fat on the surfaces.

• Ensure that the device is fully cooled

down before cleaning.

NOTICE!

• Never clean the device under running

water or in dish water.

• Do not use sharp or hard objects, abra-

sive cleaning agents or bleach during

cleaning as these can damage the

device.

WARNING! Explosion hazard

Never store gas containers in unventi-

lated areas such as enclosed premises,

tents, awning tents, motor vehicles,

motor homes, caravans or inside ships,

yachts, boats and truck cabs.

16 4445103380

3. Disconnect the device from the gas container

(see chapter “Disconnecting the device from

the gas container” on page 15).

4. Clean the device (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 15).

5. Close the lid.

6. Store the device on a level, stable place out of

the reach of children or pets.

7. Store the gas cylinder outdoors in a well-venti-

lated, shaded area away from any heat source

or open flame and out of reach of children,

pets or wild animals.

Troubleshooting

Fault Possible cause Solution

The ignition fails. The control knob of the desired burner is

not in “MAX” position.

Turn the control knob of the desired burner

to “MAX” position (see fig. 7, page 7).

The control knob of the desired burner is

defect.

This can only be repaired by an authorized

repair center.

The air inlet of the burner is blocked. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The gas container is not connected prop-

erly.

Connect the gas container properly (see

chapter “Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The electrode of the ignition button is bent

or rusty.

Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The gas container is empty. Replace the gas container (see chapter

“Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The burner provides no

gas with the burner con-

trol knob in “MAX” posi-

tion.

The control knob of the desired burner is

defect.

This can only be repaired by an authorized

repair center.

The air inlet of the burner is blocked. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The gas container is not connected prop-

erly.

Connect the gas container properly (see

chapter “Connecting the device to a gas

container” on page 14).

4445103380 17

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

kampaoutdoors.com/store-locator) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

The flame is low. The control knob of the desired burner is

not in “MAX” position.

Turn the control knob of the desired burner

to “MAX” position (see fig. 7, page 7).

The control knob of the desired burner is

defect.

This can only be repaired by an authorized

repair center.

The air inlet of the burner is blocked. Clean the air inlet (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

The gas container is empty. Replace the gas container (see chapter

“Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The flame extinguishes. The gas container is empty. Replace the gas container (see chapter

“Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The injector is blocked. Clean the injector (see chapter “Cleaning

the burners” on page 15).

There is a smell of gas

with all burner control

knobs in “OFF” posi-

tion.

The gas container is not connected prop-

erly.

Connect the gas container properly (see

chapter “Connecting the device to a gas

container” on page 14).

The control knob of the desired burner is

defect.

This can only be repaired by an authorized

repair center.

Fault Possible cause Solution

18 4445103380

Tec hnica l data

General data

Gas requirements

Fornello

Nominal heat input per burner: 1.5 kW per burner

Overall nominal heat input: 4.5 kW

Gas consumption per burner: 109.2 g/h

Overall gas consumption: 327.6 g/h

Ignition hobs: Piezo

Ignition grill: Manual

Injector diameter: 0.6 mm

Dimensions (W x H x D): 590 x 85 x 320 mm

Weight: 4.5 kg

Conformity:

Fornello

Country of destination:

BE, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,

LV, PT, SK, SI

AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HR,

HU, IS, IT, LT, MT, NL, NO, SE, SI,

SK, RO, TR

Appliance category: I3+ I3 B/P

Gas type: Butane Propane Butane

Supply pressure: 28 – 30 mbar 37 mbar 30 mbar

Max. length of the gas hose: 1.5 m

Max. flow rate of the gas

regulator: 1.5 kg/h

4445103380 19

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter kampaoutdoors.com.

Inhaltsverzeichnis

Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . .21

Technische Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verwendung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gerät lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . 25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Erklärung der Symbole

D

!

A

I

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Dieses Gerät darf nicht verändert werden.

• Entfernen oder ersetzen Sie keine Teile des

Geräts.

• Der Gasschlauch muss gewechselt werden,

wenn es die nationalen Vorschriften erfordern.

Brandgefahr

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

wenn es in Betrieb oder heiß ist.

• Halten Sie einen Feuerlöscher oder ein anderes

geeignetes Mittel zum Löschen einer Flamme

bereit.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den

nationalen Vorschriften des Landes, in dem es

verwendet wird, installiert werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führt, wenn

die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedie-

nung des Produktes.

20 4445103380

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringen oder mit-

telschweren Verletzungen führen.

Verbrennungsgefahr

• Halten Sie Hände, Gesicht und Haare von Bren-

nern entfernt.

• Tragen Sie keine weite Kleidung und binden Sie

langes Haar zusammen, während Sie das Gerät

zünden oder verwenden.

• Halten Sie Kinder und Haustiere in sicherer Ent-

fernung von dem Gerät.

• Achten Sie aufmerksam auf alle Aktivitäten in der

Nähe des Geräts, um Verbrennungen oder

andere Verletzungen zu vermeiden.

I

HINWEIS

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme des Gerätes.

Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

D

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Hin-

weise führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung

• Verwenden Sie das Gerät niemals in Innenräu-

men.

Bei der Verbrennung von Flüssiggas entsteht

Kohlenmonoxid, das sich in geschlossenen Räu-

men ansammelt.

Erstickungsgefahr

• Der Betrieb des Geräts in einem unbelüfteten

Bereich führt zu Sauerstoffmangel in diesem

Bereich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in unbelüfteten

Bereichen wie geschlossenen Räumen, Zelten,

Vorzelten, Kraftfahrzeugen, Wohnmobilen,

Wohnwagen oder in Schiffen, Yachten, Booten

und Lkw-Kabinen.

• Nur im Freien verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Raumhei-

zung.

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Dieses Gerät darf nur oberirdisch im Freien ver-

wendet werden, wo eine natürliche Belüftung

ohne Bereiche mit stehender Luft gewährleistet

ist und austretendes Gas sowie Verbrennungs-

produkte durch Wind und natürliche Konvektion

rasch zerstreut werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es

undicht oder beschädigt ist oder nicht ord-

nungsgemäß funktioniert.

• Stellen Sie keine Chemikalien, brennbaren

Materialien oder Sprühdosen in der Nähe dieses

Geräts auf.

• Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um

nach Gaslecks zu suchen.

• Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

– Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zünden.

– Löschen Sie alle offenen Flammen.

– Drehen Sie die Gaszufuhr ab.

– Trennen Sie das Gerät von der Gaszufuhr.

– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbe-

trieb prüfen.

• Nehmen Sie das Anbringen und Abnehmen der

Gasflasche ausschließlich im Freien und entfernt

von offenen Flammen, Zündflammen oder ande-

ren Zündquellen und nur dann vor, wenn das

Gerät ausreichend abgekühlt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem

Gerät und der Gasflasche vorhanden und in

gutem Zustand ist, bevor Sie die Gasflasche ver-

wenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dich-

tung beschädigt oder verschlissen ist.

Brandgefahr

• Das Gerät muss während des Betriebs von

brennbaren Materialien ferngehalten werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem

Umkreis von 100 cm zu brennbarem Material,

einschließlich Wände und Decken.

• Stellen Sie keine anderen Gegenstände als

Kochtöpfe und Pfannen auf dieses Gerät und

lehnen Sie keine daran an.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-

zündlichen Materialien (Papier, trockenes Laub,

Textilien) auf.

• Halten Sie brennbare Gegenstände vom Bren-

ner fern.

Strona jest ładowana ...

Dometic Kampa Fornello Instrukcja obsługi

Dometic Kampa Fornello Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty