Kromschroder IFD 244, IFD 258 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: IFD 244, IFD 258

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

Cert. Version 02.18 · Edition 06.23 · PL · 03250729

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com

Automat palnikowy gazu IFD244, IFD258

1 Bezpieczeństwo ........................1

2 Kontrola ..............................2

3 Montaż...............................3

4 Wymiana automatu palnikowego gazuIFS ....3

5 Dobór przewodu .......................4

6 Układanie przewodu.....................4

7 Podłączenie elektryczne ..................4

8 Uruchomienie..........................6

9 Kontrola działania.......................7

10 Wskazówki dotyczące konserwacji instalacji.. 7

11 Pomoc przy zakłóceniach................8

12 Odczyt sygnału płomienia i parametrów ....12

13 Dane techniczne......................12

14 Logistyka ...........................13

15 Certyfikacja..........................13

16 Usuwanie wcharakterze odpadu .........14

1 BEZPIECZEŃSTWO

1.1 Przeczytać i przechować

Przed montażem ieksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu

przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować iuruchomić zgodnie zobowią-

zującymi przepisami inormami. Niniejsza instrukcja

jest także dostępna pod adresem www.docuthek.

com.

1.2 Objaśnienie oznaczeń

1 , 2 ,3 , a, b , c = czynność

➔= wskazówka

1.3 Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji

iwykorzystania urządzenia niezgodnie zprzezna-

czeniem.

1.4 Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte winstrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione wnastępujący

sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba

zranienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji

gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może

wykonywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

1.5 Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-2

2 KONTROLA

IFD244/IFD258

Do palników atmosferycznych lub palników

zdmuchawą wzastosowaniach wielopalnikowych,

wktórych czynność wstępnego przedmuchiwa-

nia inadzór pracy są realizowane przez centralny

układ sterowania. Do bezpośredniego zapłonu

inadzoru palników gazu eksploatowanych wtrybie

pracy ciągłej. Przystosowany do pracy wtrybie

ztaktowaniem dzięki szybkiej reakcji na różnorodne

wymagania procesowe. Dwupozycyjny wyświetlacz

7-segmentowy wskazujący stan programu inatęże-

nie sygnału płomienia.

IFD..I

Ze zintegrowanym zapłonem.

OSTRZEŻENIE

– Użytkownik winien zapewnić ochronę przed

dotknięciem dla wyjścia wysokiego napięcia

(IFD..I).

– Ze względu na emisję zakłócających fal

elektromagnetycznych, IFD..I nie należy

stosować wobszarach mieszkalnych,

wplacówkach handlowych, małych przedsię-

biorstwach izakładach.

IFD244

Nadzór palnika gazu zużyciem elektrody jonizacyj-

nej. Dla sieci uziemionych. Z ponownym uruchomie-

niem przy zaniku płomienia.

IFD258

Nadzór palnika zużyciem elektrody jonizacyjnej lub

sondyUV.

W przypadku nadzoruUV zużyciem sondyUV typu

UVS, IFD wolno eksploatować wyłącznie wtrybie

pracy przerywanej. Oznacza to, że w ciągu doby

musi wystąpić przynajmniej jedna przerwa wpracy.

Nadzór jonizacyjny jest możliwy wsieciach uziemio-

nych inie uziemionych.

Możliwy jest zapłon i nadzór przy pomocy pojedyn-

czej elektrody (tryb pracy zjedną elektrodą).

Czułość wyłączenia można nastawić za pomocą

potencjometru. Zachowanie się automatu palniko-

wego podczas pracy po zaniku płomienia można

wybrać za pomocą przełącznika. Następuje albo na-

tychmiastowe wyłączenie awaryjne, albo ponowne

uruchomienie automatyczne.

➔Napięcie sieciowe, temperatura otoczenia, czas

bezpieczeństwa, rodzaj ochrony, a wprzypadku

IFD..I napięcie zapłonowe (maksimum – mak-

simum) iprąd zapłonowy – patrz tabliczka

znamionowa.

IFD

CE-0063BXXXXX

230 VAC

50/60 Hz

-20/+60 °C

-4/+140 °F

ts 5/1s

IP 54/NEMA 3

➔Niedopuszczalne jest skraplanie wilgoci na płyt-

kach drukowanych (rodzaj ochrony IP54).

➔Długość przewodu czujnika:

w przypadku nadzoru jonizacyjnego: maks.

75m,

w przypadku nadzoruUV: maks. 100m.

➔Przy ponownym uruchomieniu automatycznym

przebieg programu musi być dopasowany do

zastosowania użytkowego iwymagane jest za-

pewnienie możliwości ponownego uruchomienia

zgodnie zprzeznaczeniem we wszystkich fazach

eksploatacyjnych.

2.1 Klucz typu

IFD Automat palnikowy gazu do pracy wtry-

bie ciągłym

2 Typoszereg 200

4 Nadzór jonizacyjny

5 Nadzór jonizacyjny lub nadzórUV

4 Uruchomienie ponowne przy zaniku

płomienia

8 Wyłączenie awaryjne lub uruchomienie

ponowne, wtórne przełączalne

-3 Czas bezpieczeństwa przy uruchomie-

niu: 3s

-5 Czas bezpieczeństwa przy uruchomie-

niu: 5s

-10 Czas bezpieczeństwa przy uruchomie-

niu: 10s

/1 Czas bezpieczeństwa w przebiegu

pracy: 1s

W Napięcie sieciowe 230V~, 50/60Hz

Q Napięcie sieciowe 120V~, 50/60Hz

Y Napięcie sieciowe 200V~, 50/60Hz

P Napięcie sieciowe 100V~, 50/60Hz

I Zintegrowany elektroniczny zapłon

 

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-3

2.2 Nazwy części

1 Wyświetlacz diodowy – stan programu ikomu-

nikaty błędów

2 Przycisk załączenia/wyłączenia

3 Przycisk odblokowania/wskazań informacyjnych

4 Dolna część korpusu

5 Górna część korpusu

6 Otwór przelotowy pod przepust kablowyM16

3 MONTAŻ

OSTROŻNIE

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

➔Położenie zabudowy: dowolne.

➔Na potrzeby podłączenia elektrycznego zapew-

niono osiem otworów przelotowych pod przepu-

sty gwintowane M16 ztworzywa sztucznego dla

przewodów o średnicy 8–10mm.

1 2 3

M16

70 mm

37,5

21 mm

∅

5 mm

4 WYMIANA AUTOMATU PALNIKO-

WEGO GAZUIFS

OSTROŻNIE

– Upadek urządzenia zwysokości może

spowodować nieodwracalne uszkodzenie

urządzenia. Wtakim przypadku wymagana jest

wymiana kompletnego urządzenia iprzynależ-

nych modułów.

➔Położenie zabudowy: dowolne.

➔Wymiary korpusu i rozmieszczenie otworów

pozostały niezmienione.

➔Nową, górną część korpusu można osadzić na

dotychczasowej część dolnej przez wetknięcie.

➔Podłączenia elektryczne pozostały niezmienione.

➔Możliwości wymiany:

Urządzenie dawnego

typu Urządzenie nowego

typu

IFS 244 IFD244

IFS 258 IFD258

OSTROŻNIE

– Przy wymianie automatów palnikowych gazu

IFS244 lub IFS258 stosować wyłącznie

przewidziane do tego celu warianty.

Zmiany w stosunku do IFS:

➔IFD jest wyposażony w wyświetlacz 7-segmen-

towy służący do sygnalizacji natężenia sygnału

płomienia, stanu roboczego i obecności światła

obcego.

➔Sygnalizacja zakłóceń następuje w przypadku

IFD przy doprowadzonym napięciu sieciowym.

➔IFD jest dodatkowo wyposażony wnastępujące

funkcje bezpieczeństwa:

➔zabezpieczenie przed zbyt częstym wyłączeniem

wczasie bezpieczeństwa przy uruchomieniu,

zabezpieczenie przed zbyt częstym odblokowa-

niem zdalnym iprzed zbyt częstym taktowaniem.

Blokada taktowania jest uzależniona od czasu

bezpieczeństwa przy uruchomieniu oraz od

wyposażenia zapłonowego.

tSA[s] tZ[s] Rodzaj

zapłonu

Blokada

taktowania [s]

3 1,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6 TZI 15

3 1,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6 IFD..I 120

➔Przy wystąpieniu zwarcia na wyjściu zaworu

należy przesłać urządzenie do producenta.

➔Maks. liczba cyklów łączeniowych: 250.000.

➔Napięcie sieciowe: IFD244: 120, 230V.

IFD258: 100, 120, 200, 230V.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-4

IFS

IFD

5 DOBÓR PRZEWODU

➔Zastosować kabel sieciowy odpowiedni do wa-

runków eksploatacji zgodnie zobowiązującymi

przepisami lokalnymi.

➔Przewód sygnałowy i sterujący: maks. 2,5mm2.

➔Przewód masy palnika/przewód ochronny:

4mm2.

➔Wcharakterze przewodu jonizacyjnego i za-

płonowego należy zastosować nieekranowany

kabel wysokiego napięcia:

FZLSi 1/7 do 180°C, nr zamów 04250410,

lub

FZLK 1/7 do 80°C, nr zamów 04250409.

A = przewód jonizacyjny

➔Maks. 75m.

IFD 244 IFD 258

B = przewód zapłonowy

➔Maks. 5m, zalecana 1m.

➔IFD..I: maks. 1m, zalecana 0,7m.

IFD258

C = przewód UV

➔Maks. 100m.

CµA

UVS 1

6 74

6 UKŁADANIE PRZEWODU

Redukcja zakłóceń elektromagnetycznych

➔Unikać zakłóceń ze strony obcych urządzeń

elektrycznych.

➔Przewody układać pojedynczo iwmiarę możli-

wości nie prowadzić wrurkach metalowych.

➔Przewodu zapłonowego nie prowadzić równo-

legle do przewoduUV/przewodu jonizacyjnego

izapewnić możliwie duży odstęp od tego

przewodu.

➔Przewód zapłonowy zamocować trwale przez

przykręcenie wwyposażeniu zapłonowym ido-

prowadzić najkrótszą drogą do palnika.

➔Stosować wyłącznie odkłócone wtyczki świecy

zapłonowej o oporności 1kΩ.

7 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Legenda

Łańcuch bezpieczeństwa

Sygnał uruchomienia

Transformator zapłonowy

Zawór gazu

Komunikat zakłócenia

Komunikat pracy

Odblokowanie

Obwód prądowy bezpieczeństwa

1 Odciąć doprowadzenie napięcia do instalacji.

➔Na potrzeby podłączenia elektrycznego wykorzy-

stać wstępnie wykonane otwory przelotowe.

2 Zastosować przepusty gwintowane M16 lub

PG11 ztworzywa sztucznego dla przewodów

ośrednicy 5–10mm.

OSTROŻNIE

– Zapewnić wykonanie prawidłowego podłączenia

przewodu ochronnego na automacie palniko-

wym gazu ipalniku, winnym bowiem przypadku

wtrybie pracy zjedną elektrodą urządzenie

może ulec zniszczeniu.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-5

OSTRZEŻENIE

– Nie doprowadzać napięcia do wyjść wkierunku

wstecznym.

– Podłączenie wykonać z użyciem przewodów

ułożonych na stałe.

– Nie zamieniać miejscami L1, N iPE.

– Funkcji zdalnego odblokowania nie uruchamiać

cyklicznie pod zarządem automatycznego

układu sterowania.

3 Podłączenie automatu palnikowego gazu

wykonać zgodnie ze schematem połączeń.

Schematy połączeń

➔Styki sygnalizacji pracy i zakłócenia nie spełniają

wymagań dotyczących bardzo niskiego napięcia

(SELV/PELV).

A = nadzór jonizacyjny

B = praca z jedną elektrodą

C = nadzór UV

IFD244/IFD244..I

➔Styk sygnalizacji zakłócenia (zacisk7/8): maks.

2A, 253V, nie zabezpieczone wewnętrznie.

12 3 4 5 6 7 8 9

IFD 244

max. 2 A,

253 V~

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

max. 2 A,

253 V~

IFD 244..I

IFD258

➔W przypadku trybu pracy z jedną elektrodą B

należy zastosować transformator zapłonowy TZI/

TGI ﬁrmy Elster Kromschröder. Połączyć masę

palnika z zaciskiem7 na IFD, winnym bowiem

przypadku IFD zostanie zniszczony.

➔W przypadku nadzoruUV C zastosować son-

dęUV ooznaczeniu UVS ﬁrmy Elster Krom-

schröder.

OSTRZEŻENIE

– W przypadku nadzoruUV wymagane jest stałe

doprowadzenie napięcia do IFD258. Układu

doprowadzania napięcia IFD nie wolno

przyłączać synchronicznie do układu zgłoszenia

zapotrzebowania ciepłaϑ.

➔Styk sygnalizacji pracy (zaciski 13/14) i styk

sygnalizacji zakłócenia (zaciski 8/9): maks. 2A,

253V, nie zabezpieczone wewnętrznie.

➔Zaciski 11 i 12 są wewnętrznie połączone.

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

max.

253

max. 2 A,

253 V~

L1 (L1)

N (L2)

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258

UVS

max.

253

max. 2 A,

253 V~

IFD258..I

➔Tryb pracy zjedną elektrodą nie jest możliwy.

➔W przypadku nadzoruUV C zastosować son-

dęUV ooznaczeniu UVS ﬁrmy Elster Krom-

schröder.

OSTRZEŻENIE

– W przypadku nadzoruUV wymagane jest stałe

doprowadzenie napięcia do IFD258. Układu

doprowadzania napięcia IFD nie wolno

przyłączać synchronicznie do układu zgłoszenia

zapotrzebowania ciepłaϑ.

➔Styk sygnalizacji pracy (zaciski 13/14) i styk

sygnalizacji zakłócenia (zaciski 8/9): maks. 2A,

253V, nie zabezpieczone wewnętrznie.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-6

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258..I

L1 (L1)

N (L2)

max.

253

max. 2 A,

253 V~

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

IFD 258..I

L1 (L1)

N (L2)

UVS

max.

253

max. 2 A,

253 V~

IFD244..I, IFD258..I

➔Przewód zapłonowy umocować na głębokości

ok. 5cm wewnątrz IFD..I za pomocą śruby.

a b c

d e

4 Ponownie osadzić część górną i zamocować ją

śrubami.

8 URUCHOMIENIE

➔Podczas pracy wyświetlacz 7-segmentowy

sygnalizuje stan programu:

00 Położenie uruchomienia

01 Czas oczekiwania

02 Czas bezpieczeństwa przy uruchomieniu

04 Praca

NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Przed uruchomieniem skontrolować szczelność

instalacji.

1 Zamknąć zawór kulowy!

2 Włączyć instalację.

3 Doprowadzić napięcie do zacisku1.

4 Sprawdzić prawidłowość podłączeń elektrycz-

nych.

5 Włączyć IFD.

➔Wyświetlacz pokazuje 00.

0 00 0

➔IFD zachowuje swoje położenie przełączenia po

usunięciu napięcia z zacisku1.

6 Uruchomić wykonywanie programu dla palnika:

doprowadzić napięcie do zacisku3 – wyświe-

tlacz pokazuje 01.

0 1

OSTRZEŻENIE

– Urządzenie jest uszkodzone, jeśli w czasie ocze-

kiwania (wyświetlenie01) otworzy się zawór

gazu. Zdemontować urządzenie i przesłać do

producenta.

➔Minimalny czas załączenia sygnałuϑ (zacisk3):

IFD . -3: 8s, IFD..-5: 10s, IFD..-10: 15s. Czasy

te nie mogą być krótsze, w innym bowiem wy-

padku automat palnikowy gazu nie jestw stanie

nadzorować pracy palnika.

➔Otwiera się zawór gazu V1 i następuje zapłon

palnika– wyświetlacz pokazuje 02.

0 2

➔Czas zapłonu tZ: IFD . -3: 2s, IFD..-5: 3s, IFD..-

10: 6s.

➔Po upływie czasu bezpieczeństwa tSA (3, 5 lub

10s) IFD zgłasza zakłócenie. Wyświetlacz poka-

zuje migoczące wskazanie 02.

0 2

7 Otworzyć zawór odcinający gazu.

8 Odblokować IFD przez naciśnięcie przycisku

odblokowania/wskazań informacyjnych.

9 Uruchomić wykonywanie programu dla palnika:

doprowadzić napięcie do zacisku3.

➔Wyświetlacz pokazuje 02, otwiera się zawór

gazu V1 i następuje zapłon palnika.

0 2

➔Po upływie czasu bezpieczeństwa tSA (3, 5 lub

10s) wyświetlacz pokazuje 04.

0 4

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-7

➔IFD258: styk między zaciskami 13 i 14 zostaje

zamknięty.

➔Palnik pracuje.

Nastawienie

IFD258:

1 Wykręcić wkręty i zdjąć część górną.

Reakcja na zanik płomienia

2 Ustawić przełącznik w wymaganym położeniu

łączeniowym (natychmiastowe wyłączenie

awaryjne lub ponowne uruchomienie

L1, L2 = Live

N = Neutral

PE = Ground

Single-electrode operation:

see operating instructions

L1 (L1)

N (L2)

➔IFD258 jest nastawiony fabrycznie na natych-

miastowe wyłączenie awaryjne.

➔Tryb ponownego uruchomienia jest zalecany dla

palników wykazujących tylko przejściową niesta-

bilność płomienia. Nie stosować przy obecności

członów nastawczych powietrza wolno otwiera-

jących lub regulacji stałej lub wówczas, gdy nie

jest dopuszczalny zapłon palnika zmaksymalną

mocą, jak wprzypadku palników omocy prze-

kraczającej 120kW wg normy EN676.

Czułość wyłączenia

➔Czułość wyłączenia można nastawić w zakresie

od 2 do 20μA (fabrycznie 2μA).

➔W przypadku nadzoru UV za pomocą zon-

dyUVS próg wyłączenia musi być ustawiony na

≥ 5 μA.

3 Jeśli przed zapłonem wyświetlenie 01 migocze,

należy zwiększyć wartość nastawioną na

potencjometrze.

220

µA (DC)

T3,15A H

4 Oberteil wieder aufschrauben.

9 KONTROLA DZIAŁANIA

1 W trybie pracy z dwiema elektrodami lub z

nadzoremUV zsunąć wtyczkę świecy zapłono-

wej zelektrody jonizacyjnej lub zaciemnić

sondęUV.

IFD258: w trybie pracy zjedną elektrodą

zamknąć zawór kulowy.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla życia!

– W przypadku wykorzystania IFD258 w trybie

pracy zjedną elektrodą, przy ponownym

uruchomieniu na wtyczce świecy zapłonowej

obecne jest wysokie napięcie.

IFD 258

➔IFD244: IFD244 wykonuje pojedynczą

czynność ponownego uruchomienia, po czym

następuje wyłączenie awaryjne.

IFD258: jeśli przełącznik jest nastawiony na po-

nowne uruchomienie, IFD258 zostaje najpierw

uruchomiony ponownie, po czym dokonuje

wyłączenia awaryjnego.

Przy wyłączeniu awaryjnym następuje przełą-

czenie zaworów gazu wstan beznapięciowy.

Zostaje zamknięty styk sygnalizacji zakłócenia

między zaciskami (IFD258: 8 i 9, IFD244: 7 i 8).

Wyświetlacz migocze i pokazuje aktualny stan

programu.

➔Płomień musi ulec wygaszeniu.

➔Nie wygaszenie płomienia sygnalizuje wystąpie-

nie nieprawidłowości.

2 Skontrolować podłączenia elektryczne – patrz

strona 4 (7 Podłączenie elektryczne).

OSTRZEŻENIE

– Warunkiem dalszej eksploatacji instalacji bez

nadzoru jest usunięcie nieprawidłowości.

10 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KON-

SERWACJI INSTALACJI

➔Przycisk załączenia/wyłączenia na IFD zapewnia

funkcjonalne oddzielenie IFD od sieci. Nie spełnia

on wymagań stawianych przed wyposażeniem

przeznaczonym do odłączenia urządzeń elek-

trycznych spod napięcia.

➔W celu wykonania czynności konserwacji

wobrębie instalacji należy zapewnić odłączenie

napięcia od wyposażenia elektrycznego izabez-

pieczyć takie wyposażenie przed ponownym

włączeniem.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-8

11 POMOC PRZY ZAKŁÓCENIACH

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie utraty życia wskutek porażenia prą-

dem!

– Przed przystąpieniem do pracy wobrębie części

przewodzących prąd należy wyłączyć doprowa-

dzenie napięcia do przewodów elektrycznych!

– Usuwanie zakłóceń może być podejmowane

wyłącznie przez autoryzowanych fachowców!

– Nie podejmować żadnych napraw w obrębie

IFD, prowadzi to bowiem do utraty uprawnień

gwarancyjnych! Niefachowo przeprowadzone

naprawy lub błędnie wykonane podłączenia

elektryczne, np. doprowadzenie napięcia do

wyjść, mogą być powodem otwarcia zaworu

gazu izniszczenia IFD– nie można wówczas

zagwarantować dalszej bezpiecznej pracy

urządzenia!

– Czynność odblokowania (zdalnego) powinna

być wykonywana zzasady przez wyznaczonych

do tego celu fachowców przy stałej kontroli

uruchamianego palnika.

➔Przy wystąpieniu zakłóceń w obrębie instalacji,

automat palnikowy gazu zamyka zawory gazu

– wyświetlacz migocze ipokazuje aktualny stan

programu.

• Zakłócenia należy usuwać wyłącznie przez

wykonanie czynności opisanych w niniejszej

instrukcji–

• Odblokować – IFD uruchomiony ponownie–

➔IFD odblokować tylko wówczas, jeśli wskazanie

na wyświetlaczu migocze, natomiast nie można

odblokować układu, jeśli wyświetlony jest sygnał

płomienia lub parametr. W takim przypadku

należy nacisnąć iprzytrzymać przycisk odblo-

kowania/wskazań informacyjnych aż wyświe-

tlacz zacznie migotać; można także wyłączyć

iponownie włączyć urządzenie. Następnie

odblokować IFD.

➔Jeśli IFD nie reaguje mimo usunięcia wszystkich

zakłóceń należy–

• Zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-

centa wcelu sprawdzenia.

Pomoc przy zakłóceniach

? Zakłócenie

! Przyczyna

• Środki zaradcze

0 1

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 01?

! IFD rozpoznaje błędnie sygnał płomienia mimo,

że nie nastąpił zapłon palnika (obce światło)–

! Sygnał płomienia dociera przez ceramikę izola-

cyjną–

IFD258:

! Uległ uszkodzeniu promiennikUV w sondzieUV

typu UVS (przekroczony okres żywotności) isy-

gnalizowana jest stale obecność światła obcego.

• Wymienić promiennik UV, nr zamów.:

04065304 – należy przestrzegać wskazówek

instrukcji obsługi sondyUV typu UVS.

• Zwiększyć wartość parametru 04 wcelu

dopasowania progu wyłączenia wzmacniacza

płomienia.

0 2

? Uruchomienie – nie jest doprowadzony gaz –

wyświetlacz migocze i pokazuje 02?

! Zawór gazu nie otwiera się–

• Sprawdzić doprowadzenie napięcia do zawo-

ru gazu.

➔Po wystąpieniu zwarcia na wyjściu zaworu do-

chodzi do wyzwolenia bezpiecznika wewnętrz-

nego w urządzeniu. Wymiana bezpiecznika nie

jest możliwa. Przesłać urządzenie do producenta

wcelu sprawdzenia.

! W przewodzie gazu obecne jest jeszcze po-

wietrze, np. po czynnościach montażu lub po

dłuższym wyłączeniu instalacji zeksploatacji–

• Napełnić przewód rurowy gazem – ponownie

nacisnąć przycisk odblokowania.

? Przy uruchomieniu płomień pali się – mimo

to wyświetlacz migocze i pokazuje 02?

! Zanik płomienia przy uruchomieniu.

• Odczytać sygnał płomienia (parametr 01) –

patrz strona 12 (12 Odczyt sygnału płomie-

nia i parametrów).

Jeśli sygnał płomienia jest niższy od progu

wyłączenia (parametr 04), przyczyny takiego

stanu mogą być następujące:

! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej wskutek

obecności sadzy, brudu lub wilgoci na izolato-

rze–

! Elektroda jonizacyjna nie jest prawidłowo umiesz-

czona w płomieniu–

! Niewłaściwy stosunek gaz – powietrze–

! Płomień nie ma kontaktu z masą palnika wskutek

nadmiernego ciśnienia gazu lub powietrza–

! Brak (dostatecznego) uziemienia palnika lub IFD–

! Zwarcie lub przerwa przewodu sygnału płomie-

nia–

IFD244:

! Faza (L1) i przewód zerowy (N) zamienione

miejscami–

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-9

• Podłączyć L1 do zacisku1, aN do zacisku2.

IFD258:

! Nastawiona nadmierna wartość dla czułości

wyłączenia–

! Zabrudzona sonda UV–

• Usunąć nieprawidłowości.

? Uruchomienie – nie jest wytwarzana iskra

zapłonowa, nie jest doprowadzany gaz–

wyświetlacz migocze i pokazuje 02?

! Zwarcie na wyjściu zapłonowym lub wyjściu

zaworu–

• Skontrolować podłączenia elektryczne.

• Wymienić bezpiecznik czuły: 3,15A, zwłoczny,

220

µA (DC)

T3,15A H

➔Bezpiecznik chroni wyłącznie wyjście zapłonowe!

Po wystąpieniu zwarcia na wyjściu zaworu do-

chodzi do wyzwolenia bezpiecznika wewnętrz-

nego w urządzeniu. Wymiana bezpiecznika nie

jest możliwa. Przesłać urządzenie do producenta

wcelu sprawdzenia.

Kontrola funkcji bezpieczeństwa

• Zamknąć zawór kulowy.

• Kilkakrotnie uruchomić automat palnikowy

gazu sprawdzając przy tym funkcję bezpie-

czeństwa.

• W przypadku nieprawidłowego działania prze-

słać automat palnikowy gazu do producenta.

0 4

? Podczas pracy – przy zapalonym płomie-

niu – palnik ulega wyłączeniu – wyświetlacz

migocze ipokazuje 04?

! Zanik płomienia w trakcie pracy.

• Odczytać sygnał płomienia (parametr 01) –

patrz strona 12 (12 Odczyt sygnału płomie-

nia i parametrów).

Jeśli sygnał płomienia jest niższy od progu

wyłączenia (parametr 04), przyczyny takiego

stanu mogą być następujące:

! Zwarcie na elektrodzie jonizacyjnej wskutek

obecności sadzy, brudu lub wilgoci na izolato-

rze–

! Elektroda jonizacyjna nie jest prawidłowo umiesz-

czona w płomieniu–

! Niewłaściwy stosunek gaz – powietrze–

! Płomień nie ma kontaktu z masą palnika wskutek

nadmiernego ciśnienia gazu lub powietrza–

! Brak (dostatecznego) uziemienia palnika lub IFD–

! Zwarcie lub przerwa przewodu sygnału płomie-

nia–

IFD258:

! Nastawiona nadmierna wartość dla czułości

wyłączenia–

! Zabrudzona sonda UV–

• Usunąć nieprawidłowości.

0 9

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 09?

! Nieprawidłowe wysterowanie wejścia sygnałuϑ

(zacisk3).

! Zbyt częste wysterowanie sygnałuϑ w czasie

bezpieczeństwa przy uruchomieniu tSA. Urucho-

mienie urządzenia zostało 4-krotnie przerwane

wczasie bezpieczeństwa.

• Usunąć przyczynę.

➔Minimalny czas załączenia sygnałuϑ (zacisk3):

IFD..-3: 8s

IFD..-5: 10s

IFD..-10: 15s

Czasy te nie mogą być krótsze, winnym bowiem

wypadku automat palnikowy gazu nie jest wsta-

nie nadzorować pracy palnika.

1 0

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 10.

! Nieprawidłowe wysterowanie wejścia zdalnego

odblokowania.

! Zbyt częste odblokowanie zdalne. Wprzeciągu

15minut odblokowanie zdalne– automatyczne

lub ręczne– zostało zainicjowane więcej niż

5-krotnie–

! Nieprawidłowość następcza związana z nie-

prawidłowością poprzedzającą, sygnalizowana

wskutek np. nie usunięcia faktycznej przyczyny.

• Konieczne jest uwzględnienie poprzedzają-

cych komunikatów nieprawidłowości.

• Usunąć przyczynę.

➔Przyczyna nieprawidłowości nie zostanie usunię-

ta, jeśli po wyłączeniu awaryjnym stale powtarza-

na będzie czynność odblokowania!

• Skontrolować zgodność układu zdalnego

odblokowania znormą iwrazie potrzeby

skorygować (norma EN746 dopuszcza wyko-

nanie tylko odblokowania pod nadzorem).

➔IFD wolno odblokowywać wyłącznie ręcznie

podnadzorem urządzenia.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-10

• Nacisnąć przycisk odblokowania/wskazań

informacyjnych na IFD.

2 8

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 28?

! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-

nia.

• Zdemontować IFD i przesłać na adres produ-

centa.

2 9

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 29?

! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-

nia.

• Odblokować urządzenie.

3 1

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 31?

! Odbiegająca od normy zmiana danych wodnie-

sieniu nastawionych fabrycznie parametrów IFD.

• Wyjaśnić przyczynę zakłócenia, aby zapobiec

ponownemu wystąpieniu nieprawidłowości.

• Zapewnić prawidłowe ułożenie przewodów–

patrz strona 4 (6 Układanie przewodu).

• Wyjaśnić przyczynę zakłócenia, aby zapobiec

ponownemu wystąpieniu nieprawidłowości.

3 2

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 32?

! Zbyt niskie napięcie zasilania.

• Konieczne jest eksploatowanie IFD wobrębie

wskazanego zakresu napięcia sieciowego

(napięcie sieciowe +10/-15 %, 50/60Hz).

! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-

nia.

• Zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-

centa wcelu sprawdzenia.

3 3

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 33?

! Nieprawidłowa parametryzacja.

! Wystąpiła wewnętrzna nieprawidłowość urządze-

nia.

• Zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-

centa wcelu sprawdzenia.

5 2

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 52?

! IFD stale odblokowywany.

IFD244:

! Doprowadzić napięcie do zacisku 6 tylko w celu

odblokowania na przeciąg ok. 1s – patrz strona

4 (7 Podłączenie elektryczne).

IFD258:

• Doprowadzić napięcie do zacisku 4 tylko w

celu odblokowania na przeciąg ok. 1s – patrz

strona 4 (7 Podłączenie elektryczne).

5 3

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 53?

! W przebiegu blokady taktowania zainicjowane

zostało uruchomienie.

• Dopasować cykl taktowania do czasu bezpie-

czeństwa przy uruchomieniu i do wyposażenia

zapłonowego.

tSA

[s] tZ

[s] Rodzaj

zapłonu

Blokada

taktowania

[s]

3 1,8 TZI 10

5 3 TZI 12

10 6 TZI 15

3 1,8 IFD..I 36

5 3 IFD..I 60

10 6 IFD..I 120

8 3

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 83?

! Zamienione miejscami podłączenia sondy joni-

zacyjnejUV iN, sondaUV zgłasza ujemny prąd

płomienia.

• Skontrolować podłączenia sondyUV iskory-

gować nieprawidłowe obłożenie biegunów.

9 3

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-11

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 93?

! Uszkodzony potencjometr regulacji czułości

wyłączenia.

• Celem kontroli zmienić wartość czułości wyłą-

czenia na potencjometrze.

• Jeśli wykonanie powyższych czynności

nie spowoduje usunięcia nieprawidłowości,

urządzenie jest prawdopodobnie uszkodzo-

ne– należy je zdemontować iprzesłać do

producenta wcelu sprawdzenia.

0 08 8

81- 99

? Wyświetlacz migocze ipokazuje 81– 99?

! Błąd systemowy –IFD wykonał czynność

wyłączenia bezpieczeństwa. Powodem takiego

stanu może być uszkodzenie urządzenia lub

nadmierny wpływ zakłócającego promieniowania

elektromagnetycznego.

• Zapewnić prawidłowe ułożenie przewodu za-

płonowego– patrz strona 4 (6 Układanie

przewodu).

• Przestrzegać wymagań zawartych wobo-

wiązujących dyrektywach kompatybilności

elektromagnetycznej obowiązujących dla

instalacji, zwłaszcza wprzypadku instalacji

zfalownikami – patrz strona 4 (6 Układa-

nie przewodu).

• Odblokować urządzenie.

• Skontrolować napięcie sieciowe i częstotli-

wość sieci.

• Jeśli wykonanie powyższej czynności nie spo-

woduje usunięcia nieprawidłowości, urządze-

nie jest prawdopodobnie uszkodzone– należy

je zdemontować iprzesłać do producenta

wcelu sprawdzenia.

0 08 8

81- 99

? Wyświetlacz świeci się – widoczna kreska u

góry zprawej strony?

! W przebiegu testu wewnętrznego IFD2xx

rozpoznał błąd i wykonał czynność wyłączenia

bezpieczeństwa.

➔Błąd może być spowodowany zakłóceniami

zewnętrznymi wprzebiegu pracy.

• Zapewnić prawidłowe ułożenie przewodu za-

płonowego– patrz strona 4 (6 Układanie

przewodu).

• Sprawdzić połączenie masy palnika (PE) z

automatem palnikowym gazu.

• Szczelinę zapłonową palnika nastawić na

maks. 2mm.

• W miarę możliwości unikać przerw wużytko-

waniu.

• Zapewnić, aby cała instalacja spełniała wyma-

gania dyrektywy dotyczącej kompatybilności

elektromagnetycznej.

• Nacisnąć równocześnie przez 5s przycisk od-

blokowania/wskazań informacyjnych iprzycisk

załączenia.

• Jeśli opisane powyżej czynności nie spowodu-

je usunięcia nieprawidłowości, należy zdemon-

tować urządzenie iprzesłać je do producenta

wcelu sprawdzenia.

? IFD nie ulega uruchomieniu mimo usunięcia

wszystkich nieprawidłowości iodblokowa-

nia IFD?

• Zdemontować urządzenie iprzesłać do produ-

centa wcelu sprawdzenia.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-12

12 ODCZYT SYGNAŁU PŁOMIENIA I

PARAMETRÓW

• Nacisnąć przycisk odblokowania/wskazań

informacyjnych na przeciąg 2s. Wskazanie na

wyświetlaczu przechodzi do parametru 01.

• Zwolnić przycisk odblokowania/wskazań infor-

macyjnych. Wyświetlacz nadal wyświetla dany

parametr iprzynależną wartość parametru.

• Ponownie nacisnąć przycisk odblokowania/

wskazań informacyjnych na przeciąg 1s. Na

wyświetlaczu pojawia się następny para-

metr. Wten sposób można wywołać kolejno

wszystkie parametry.

➔Jeśli przycisk zostanie naciśnięty krótko, wyświe-

tlacz wskazuje aktualnie odczytywany parametr.

➔Po upływie ok. 60s od naciśnięcia przycisku

po raz ostatni, wyświetlony zostaje ponownie

normalny stan programu.

Wykaz parametrów

01 Sygnał płomienia ( 0–25µA)

04 Próg wyłączenia palnika ( 2–20µA)

Ponowne uruchomienie palnika:

0 = natychmiastowe wyłączenie awaryjne

1 = ponowne uruchomienie

14 Czas bezpieczeństwa w przebiegu pracy

dla zaworu gazu ( 1; 2s)

22 Czas bezpieczeństwa przy uruchomieniu

palnika( 3; 5; 10s)

81 Ostatnia nieprawidłowość

82 Poprzednia nieprawidłowość

83 Trzecia nieprawidłowość licząc od

ostatniej

84 Czwarta nieprawidłowość licząc od

ostatniej

… …

90 Dziesiąta nieprawidłowość licząc od

ostatniej

13 DANE TECHNICZNE

Warunki otoczenia

Niedopuszczalne jest gromadzenie wody kondensa-

cyjnej i skraplanie wilgoci wewnątrz urządzenia ina

urządzeniu.

Unikać działania bezpośredniego promieniowania

słonecznego lub promieniowania od żarzących się

powierzchni na urządzenie.

Unikać oddziaływań korozyjnych, np. powietrza

zewnętrznego ozawartości soli lubSO2.

Temperatura otoczenia:

-20 do +60°C (-4 do +140°F).

Temperatura magazynowania:

-20 do +60°C (-4 do +140°F).

Temperatura transportu = temperatura otoczenia.

Wilgotność powietrza: nie jest dopuszczalne skra-

planie wilgoci.

Rodzaj ochrony: IP54 wg IEC529.

Kategoria przepięciowa III wg EN60730.

Dopuszczalna wysokość eksploatacji: ‹ 2000m

n.p.m.

Dane mechaniczne

Przyłącza zaworów: 1.

Maks. liczba cyklów łączeniowych:

przycisk odblokowania: 1000,

przycisk sieciowy: 1000,

styki sygnalizacji: 250000.

Długość przewodu czujnika: maks. 75m.

Długość przewodu zapłonowego:

IFD: maks. 5m, zalecana ‹ 1m (z TZI/TGI),

FD..I: maks. 1m, zalecana ‹ 0,7m.

Przepust kablowy: M16.

Położenie zabudowy: dowolne.

Masa:

IFD: 610 g,

IFD..I: 770 g.

Dane elektryczne

Zużycie własne:

IFD258: ok. 9VA,

IFD258..I: ok. 9VA + 25VA przy zapłonie.

Napięcie wyjściowe dla zaworów itransformatora

zapłonowego = napięcie sieciowe.

Obciążenie styków:

wyjście zapłonu: maks. 2A, cos φ = 0,2,

wyjście zaworu: maks. 1A, cos φ = 1,

styki sygnalizacji: maks. 2A, 253V~,

sumaryczny prąd dla równoczesnego wysterowania

wyjść zaworów (zaciski 11 i 12) i transformatora

zapłonowego (zacisk10): maks. 2,5A.

Nadzór płomienia:

napięcie czujnika: ok. 230V~,

prąd czujnika: > 2 μA,

maks. prąd czujnika jonizacja: ‹ 25 μA.

Dopuszczalne sondyUV:

UVS1, 5, 6, 10 ﬁrmy Elster Kromschröder dla

temperatury otoczenia od -40 do +80°C (-40 do

+176°F).

IFD..I: napięcie zapłonowe: 22kVss,

prąd zapłonowy: 25mA,

przerwa iskrowa: ≤ 2mm.

Bezpieczniki w urządzeniu:

F1: T 3,15A H 250V wg IEC 127-2/5, wymienny;

F2: 2AT do zabezpieczenia wyjść zaworów, bez

możliwości wymiany.

Czas bezpieczeństwa przy uruchomieniu tSA: 3, 5

lub 10s.

Czas bezpieczeństwa w przebiegu pracy tSB: < 1s,

< 2s.

Czas zapłonu tZ: ok. 2, 3 lub 6s.

IFD244

Napięcie sieciowe dla sieci uziemionych i nieuzie-

mionych:

120V~, -15/+10%, 50/60Hz,

230V~, -15/+10%, 50/60Hz,

100V~, -15/+10%, 50/60Hz.

Wejścia sygnałów:

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-13

120V 230V

Sygnał„1” 80–132V 160–253V

Sygnał„0” 0–20V 0–40V

Częstotliwość 50/60Hz

Prąd wejściowy wejść sygnałów: Sygnał „1”: typo-

wo 2mA.

IFD258

Napięcie sieciowe dla sieci uziemionych i nieuzie-

mionych:

100V~, -15/+10%, 50/60Hz,

120V~, -15/+10%, 50/60Hz,

200V~, -15/+10%, 50/60Hz,

230V~, -15/+10%, 50/60Hz.

Wejścia sygnałów:

120V 230V

Sygnał„1” 80–132V 160–253V

Sygnał„0” 0–20V 0–40V

Częstotliwość 50/60Hz

Prąd wejściowy wejść sygnałów: Sygnał „1” = typo-

wo 2mA (reset),

‹ 2,5mA (zacisk3).

Trwałość użytkowa

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie zniniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów

istotnych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie

okresu trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) dla

IFD244, IFD258: 10 lat.

14 LOGISTYKA

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania).

Temperatura transportu: patrz strona 12 (13 Dane

techniczne).

Dla transportu obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Należy bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia trans-

portowe na urządzeniu lub opakowaniu.

Skontrolować zakres dostawy.

Magazynowanie

Temperatura magazynowania: patrz strona 12 (13

Dane techniczne).

Dla magazynowania obowiązują wskazane warunki

otoczenia.

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy, woryginalnym opako-

waniu. Wprzypadku dłuższego magazynowania,

łączna trwałość użytkowa ulega skróceniu ookres

przedłużonego magazynowania.

15 CERTYFIKACJA

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty

IFD244/258 spełniają wymagania wskazanych

poniżej dyrektyw inorm.

Dyrektywy:

– 2014/30/EU – EMC

– 2014/35/EU – LVD

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Normy:

– EN298

Odpowiedni produkt odpowiada wzorowi konstruk-

cyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie zprocedurą

nadzoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII

paragraph3.

Elster GmbH

Deklaracja zgodności wpostaci skanowanej (D,

GB)–patrz

www.docuthek.com

Dopuszczenie CSA

Klasa wg Canadian Standards Association: 3335-01

i 3335-81 Automatyczne urządzenia zapłonowe

(gazu) i ich części składowe, ANSI Z21.20 CAN/

CSA-C22.2 No. 199-M89.

Dopuszczenie FM

Klasa wg Factory Mutual Research: 7611 Zabezpie-

czenia palnikowe i czujniki płomienia.

Przydatne dla zastosowań wg NFPA85 iNFPA86.

15.1 Certyﬁkacja UKCA

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN298:2012

BS EN14459:2007

15.2 Euroazjatycka Unia Celna

Produkty IFD244, IFD258 spełniają wymagania

techniczne Euroazjatyckiej Unii Celnej.

IFD244, IFD258 · Edition 06.23

PL-14

15.3 Zgodność zwymogami dyrektywy RoHS

Dyrektywa wsprawie ograniczenia stosowania

niebezpiecznych substancji (RoHS) wChinach

Skan tabeli szczegółowej (Disclosure Table China

RoHS2)– patrz certyﬁkaty na stronie internetowej

www.docuthek.com

16 USUWANIE WCHARAKTERZE

ODPADU

Urządzenia z podzespołami elektronicznymi:

Dyrektywa WEEE 2012/19/EU – w sprawie zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Zwrócić produkt i jego opakowanie do odpo-

wiedniego punktu odzysku surowców wtórnych po

zakończeniu okresu użytkowania produktu (liczba

cyklów łączeniowych). Urządzenia nie utylizować

razem z odpadami domowymi. Nie spalać produktu.

W ramach przepisów dotyczących odpadów, na

żądanie, zużyte urządzenia zostaną odebrane przez

producenta w przypadku bezpłatnej dostawy.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone.

Spektrum produktów pionu Honeywell Thermal Solutions obejmuje

Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,

Kromschröder iMaxon. Aby uzyskać dalsze informacje onaszych

produktach można odwiedzić portal ThermalSolutions.honeywell.com

lub skontaktować się znaszym inżynierem ds. dystrybucji produktów

Honeywell.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Centrala administracyjna serwisu wskali światowej:

T +49 541 1214-365 lub -555

[email protected]

Tłumaczenie z języka niemieckiego

DALSZE INFORMACJE

Kromschroder IFD 244, IFD 258 Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: IFD 244, IFD 258

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder IFD 244, IFD 258 Instrukcja obsługi

Kromschroder IFD 244, IFD 258 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty