- 9 -
? Grüne LED am IFW15 leuchtet
trotz Flamme nicht?
Gleichstrom in der Flammensi-
gnalleitung messen. Wenn der
gemessene Wert kleiner ist als
1 �A können folgende Ursachen
vorliegen:
! L1 und N vertauscht –
! Kurzschluss an der Ionisations-
elektrode durch Ruß, Schmutz
oder Feuchtigkeit am Isolator –
! Ionisationselektrode sitzt nicht
richtig am Flammensaum –
! Gas-Luft-Verhältnis stimmt nicht –
! Flamme hat keinen Kontakt zur
Brennermasse, durch zu hohe
Gas- oder Luftdrücke –
! Brenner oder IFW 15 ist nicht (aus-
reichend) geerdet –
! Kurzschluss oder Unterbrechung
an der Flammensignalleitung –
! Verschmutzte UV-Sonde –
Fehler beseitigen.
! Nach Austausch eines Altgerätes
ohne Trafo gegen ein Neugerät mit
Trafo fehlt die Brücke zwischen
Klemme 4 und Brennermasse.
Drahtbrücke zwischen Klemme 4
und Brennermasse anschließen
(siehe „Flammenwächter austau-
schen“).
? Die grüne LED am IFW 15
leuchtet, außerdem kann der
Gasfeuerungsautomat nicht
entriegelt werden?
! Der IFW 15 erkennt ein fehlerhaftes
Flammensignal, ohne dass der
Brenner gezündet wurde (Fremd-
licht) –
Fremdlicht beseitigen.
! Die UV-Röhre in der UV-Sonde
UVS ist defekt (Lebensdauer über-
schritten) und zeigt an dauernd
Fremdlicht an.
UV-Röhre tauschen, Best.-Nr.:
74960445 – Betriebsanleitung der
UV-Sonde beachten.
! Die UV-Sonde „sieht“ eine fremde
Flamme –
UV-Sonde so positionieren, dass
sie nur die „eigene“ Flamme
„sieht“.
? Grüne LED am IFW 15 leuchtet,
obwohl keine Flamme vorhan-
den ist?
! Konstruktiv bedingt kann die UV-
Sonde, auch bei nicht vorhandener
Flamme, 1 x pro Minute kurzzeitig
eine Flamme melden.
Ist der IFW 15 direkt mit einer zen-
tralen Steuerung verbunden, darf
die Steuerung eine Flammenmel-
dung erst > 1 s berücksichtigen.
Die Gasfeuerungsautomaten IFS
110IM oder IFS 111IM berück-
sichtigen das Verhalten der UV-
Sonde.
+
I > 1 µA
12345678
–
0–20 µA
? Alev olmasına rağmen IFW
15’deki yeşil LED yanmıyor?
Alev sinyal kablosundaki doğru akı-
mı ölçün. Ölçülen değer 1 µA’den
küçükse bunun sebebi aşağıdaki
arızalar olabilir:
! L1 ve N bağlantıları karıştırılmıştır –
! İs, kir veya izolatördeki rutubet ne-
deniyle iyonizasyon elektro dunda
kısa devre vardır –
! İyonizasyon elektrodu alev yerinde
doğru oturmuyor –
! Gaz-hava oranı doğru değil –
! Yüksek gaz veya hava basıncı ne
-
deniyle alev bek şasesine temas
etmiyor –
! Bek veya IFW 15 (yeterli) toprak-
lanmamıştır –
! Alev sinyal kablosunda kısa devre
veya kesinti –
! UV sondası kirli –
Arızaları giderin.
! Trafosuz eski bir cihazın yerine tra-
folu yeni bir cihaz takıldıktan sonra
klemens 4 ile bek şasesi arasında
tel köprü yoktur.
Klemens 4 ile bek şasesi arasında-
ki tel köprüyü bağlayın (bkz. “Alev
denetçisinin değiştiril mesi”).
? IFW 15’deki yeşil LED yanı yor,
ayrıca gaz yakma otomatı re-
setlenemiyor?
! IFW 15, bek ateşlenmeden hatalı
bir alev sinyalini algılar (harici sin-
yal).
Harici sinyali giderin.
! UV sondası içindeki UV lambaları
arızalıdır (lamba ömrü aşılmıştır) ve
sürekli olarak harici sinyal olduğu-
nu gösterir.
UV lambalarını değiştirin. Sipariş
No. 74960445. UV sondası kulla-
nım kılavuzuna dikkat edin.
! UV sondası harici alevi “görü yor”.
UV sondasını sadece “kendi” ale-
vini “görecek” şekilde pozisyo n-
layın.
? Alev mevcut olmamasına rağ-
men IFW 15 ünitesindeki yeşil
LED yanıyor mu?
! UV sondası, konstrüksiyon özelliği
nedeniyle alev mevcut olmadığın-
da dahi dakikada 1 defa kısa bir
alev bildirisi yapar.
IFW 15 ünitesi direkt olarak bir
merkezi kumanda sistemine bağlı
olduğunda kumanda sis te mi alev
bildirisini ancak > 1 saniye sonra
dikkate alacak tır.
IFS 110IM veya IFS 111IM tipi gaz
yakma otomatları UV sondasının
bu durumunu göz önünde bulun-
dururlar.
? Zelená LED-kontrolka na
IFW 15 nesví tí i když plamen
existuje?
Změřit stejnosměrný proud signál-
ního vedení plamene. Je-li naměře-
ná hodnota menší než 1 µA může
se jednat o různé příčiny:
! L1 a N byly zaměněny –
! zkrat na ionizační elektrodě sazemi,
nečistotou nebo vlhkostí na izolá-
toru –
! ionizační elektroda není správně
umístněna na okraji plamene –
! směs plynu a vzduchu není správ-
ně nastavena –
! plamen nemá kontakt k mase
hořáku kvůli příliš vysokému tlaku
plynu nebo vzduchu –
! hořák nebo IFW 15 není (dostateč-
ně) uzemněn –
! zkrat nebo porucha vedení signálu
plamene –
! znečištěná UV sonda –
odstranit poruchu.
! Po výměně starého přístroje bez
transformátoru za nový přístroj s
transformátorem chybí přepojení
mezi svorkou 4 a masou hořáku.
Vytvořit drátové spojení svorky 4 s
masou hořáku (viz „Výměna hlída-
če plamene“).
? Zelená LED-kontrolka na
IFW15 svítí, ale hořákový au-
tomat se nedá odblo ko vat?
! IFW 15 poznal chybný signál pla-
mene, bez toho, aby se zapálil
hořák (cizí světlo) –
odstránit cizí světlo.
! UV trubka a UV sonda UVS jsou
vadné (překročená životnost) a
ukazují stále cizí světlo.
Vyměnit UV trubku, objednací
číslo: 74960445 – dodržovat pro-
vozní návod UV sondy.
! UV sonda „vidí“ cizí světlo –
UV sondu nastavit tak, aby „viděla“
jen „vlastný“ plamen.
? Zelená LED-kontrolka na
IFW 15 svítí, i když neexistuje
plamen?
! Ovlivněno konstrukcí, může UV
sonda i při neexistujícím plamenu
hlásit krátkodobě 1 x za minutu
plamen.
Je-li IFW 15 spojeno přímo s cen-
trálním řízením, pak smí centrální
řízení uznat hlášení plamene až po
době > 1 vt.
Hořákové automaty IFS 110IM,
nebo IFS 111IM berou chování
sondy v úvahu.
? Przy obecności płomienia nie
zapala się zielona dioda na
IFW15.
Zmierzyć wartość prądu stałego na
przewodzie sygnałowym pło mienia.
Jeśli wartość ta jest niż sza od 1 µA,
przyczyny takie go stanu mogą być
następu jące:
! żyły L1 i N zamienione miej scami.
! Zwarcie na elektrodzie joniza cyjnej na
skutek obecności sad zy, zabrudzeń
lub wilgoci na izolatorze.
! Elektroda jonizacyjna nie jest usy-
tuowana prawidłowo przy granicy
płomienia.
! Niewłaściwy stosunek ilości gazu
do powietrza.
! Płomień nie styka się z masą palni-
ka na skutek nadmiernych ciśnień
gazu lub powietrza.
! Palnik lub IFW15 nie są uziemione
lub są uziemione niedostatecznie.
! Zwarcie lub przerwanie prze wodu
sygnałowego płomienia.
! Zabrudzona sonda UV.
Usunąć nieprawidłowości.
! Po wymianie starszego urządzenia
bez transformatora na nowe urzą-
dzenie z transformatorem brak jest
mostka między zaciskiem 4 i masą
palnika.
Połączyć zacisk 4 i masę palnika
mostkiem drutowym (patrz „Wy-
miana czujnika płomienia”).
? Zielona dioda na IFW 15 pali
się, brak jednak możliwości
zwolnienia blokady automatu
palnikowego gazu.
! IFW 15 rozpoznaje obecność
sygnału płomienia, mimo, że nie
nastąpił jeszcze zapłon palnika
(obce źródło światła).
Usunąć źródło światła obcego.
! Uszkodzony promiennik UV
w sondzie UV UVS (przekroczony
okres trwałości użytkowej); wyka-
zywana jest stała obecność świa-
tła obcego.
Wymienić promiennik UV, nr zamów.
74960445 – należy przestrzegać in-
strukcji obsługi sondy UV.
! Sonda UV „widzi” obcy płom ień.
Ustawić sondę UV w taki sposób, aby
„widziała” tylko „swój” płomień.
? Zielona dioda na IFW 15 świeci
się mimo braku płomienia.
! Ze względów konstrukcyjnych
sonda UV może także przy braku
płomienia zgłaszać krót kotrwale
raz na minutę obecność płomienia.
Jeśli czujnik płomienia IFW 15 jest
połączony bezpośrednio z central-
nym układem stero wania, układ
sterowania powi nien uwzględniać
zgłosze nie płomienia o czasie trwa-
nia > 1 s.
Automaty palnikowe gazu IFS 110IM
lub IFS 111IM uwzględniają taki spo
-
sób pracy sondy UV.
? Несмотря на наличие пламени
зеленый светодиод на IFW 15 не
загорается?
Измерьте постоянный ток в кабеле,
по которому идет сигнал пламени.
Если измеренное значение менее
1 µA, у этого явления могут быть
следующие причины:
! Перепутаны L1 и N –
!
Короткое замыкание на
ионизационном электроде из-за
нагара, грязи или влаги на изоляторе–
! Ионизационный электрод неправ-
ильно расположен по отношению
к краю пламени –
! Неправильное соотношение газ-
воздух –
!
Пламя не имеет контакта с заземлен-
ным корпусом горелки из-за
высокого давления газа или воздуха –
! Горелка или автомат контроля
пламени IFW 15 не заземлены (или
недостаточно хорошо заземлены) –
!
Короткое замыкание или разрыв
кабеля для подачи сигнала пламени –
! Загрязнился УФ-датчик –
Устраните ошибку
.
! П
ри замене старого прибора без
трансформатора на новый прибор
с трансформатором отсутствует
перемычка между клеммой 4 и
заземленным корпусом горелки.
Подключите проволочную перемычку
между клеммой 4 и заземленным
корпусом горелки (см. раздел
«Замена автомата контроля пламени»).
? Светится зеленый светодиод
на IFW 15 и автомат управ-
ления горелками не поддается
деблокировке?
!
Автомат контроля пламени IFW15
распознает сигнал постороннего
пламени, хотя горелка не заж-
жена (постороннее излучение)–
Устраните посторонний источник
излучения.
! УФ-сенсор в УФ-датчике UVS
неисправен (закончился срок
службы) и постоянно показывает
наличие постороннего излучения.
Замените УФ-сенсор, артикул:
74960445– примите во внимание
инструкцию по эксплуатации УФ-
датчика.
! УФ-датчик «видит» постороннее
пламя –
Установите УФ-датчик таким
образом, чтобы он реагировал
только на «свое» пламя.
? Светится зеленый светодиод на
IFW 15, хотя пламя отсутствует?
! Конструктивная особенность: УФ-
датчик 1 х в минуту может кратковре-
менно сообщать о наличии пламени
даже при его фактическом отсутствии.
Если IFW 15 подключен к цен тра льному
устройству управ ления, то центральное
устройство управления должно
учитывать сигнал о наличии пла мени,
только если он длится более 1 с.
Автоматы управления горелками
IFS 110IM или IFS 111IM учитывают
эту особенность УФ-датчиков.
? Az IFW 15-ön lévő zöld LED
nem világít, jóllehet láng van?
Mérje meg az egyenáramot a láng
-
jelző vezetékben. Ha a mért érték
kisebb 1 µA-nál, a következő okok
állhatnak fenn:
! L1 és N fel vannak cserélve –
! Zárlat az ionizációs elektródán a
szigetelőn lévő korom, szennye-
ződés vagy nedvesség révén –
! Az ionizációs elektróda nem he-
lyezkedik el megfelelő módon a
láng szegélyén –
! A gáz-levegő-viszony nem megfe-
lelő –
! A láng nem érintkezik az égőtesttel,
túl magas gáz- vagy levegőnyo-
más miatt –
! Az égő vagy az IFW 15 nincs (kel-
lőképpen) leföldelve –
! Zárlat vagy szakadás a lángjelző
vezetékben –
! Elszennyeződött UV-szonda –
Küszöbölje ki a hibát.
! Trafó nélküli régi készülék trafóval
rendelkező új készülékre cserélése
után hiányzik a híd a 4-es kapocs
és az égőtest között.
Csatlakoztassa a huzalhidat a 4-es
kapocs és az égőtest közé (lásd az
„A lángőr cseréje” c. pontot)
? Az IFW15-ön lévő zöld LED vi-
lágít, ezenkívül a gázégő-auto-
ma tika reteszelését nem lehet
oldani?
! Az IFW 15 téves lángjelet észlel
anélkül, hogy az égő meg lett
volna gyújtva (idegen fény) –
Küszöbölje ki az idegen fényt.
! Az UV-szondában lévő UV-cső
hibás (élettartam túllépve) és fo-
ly amatosan idegen fényt jelez ki.
Cserélje ki az UV-csövet, rende-
lési szám: 74960445 – tartsa be az
UV-szonda üzemeltetési utasítását.
! Az UV-szonda egy idegen lángot
„lát” –
Az UV-szondát úgy helyezze el,
hogy csak a „saját” lángját „lássa”.
? Világít a zöld LED az IFW 15-ön,
pedig nincs láng?
! Konstruktív okokból az UV-szon-
da hiányzó láng esetén is jelezhet
lángot rövid időre percenként 1x.
Ha az IFW 15 közvetlenül össze
van kötve egy központi vezérléssel,
akkor a vezérlésnek csak 1 s-nál
nagyobb láng jelen tést szabad fi-
gyelembe vennie.
Az IFS 110IM vagy IFS 111IM
gázégő-automatikák figyelembe
ves zik az UV-szonda viselkedé sét.