Siemens DH05101 Instrukcja obsługi

DH04101

DH05101

DH06101

DH06111

9001155288

de Deutsch 2

en English 10

pl Polski 16

cz Česky 22

es Español 28

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Instrukcja montażu

i użytkowania

Návod pro montáž

a návod k použití

Instrucciones de

instalación y de uso

Strona się ładuje...

6

de

Technische Daten

Typ DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Bauart

druckfest (geschlossen) – drucklos (offen)

Gewicht

[kg] 1,4 1,8 1,8 1,8

Abmessungen

[mm] 250 x 144 x 100

Betriebsart

Dauerbetrieb

Netzanschluss

Netzstecker Festanschluss

Netzspannung

[V] 220–240

Nennleistung (230 V)

[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0

Schutzklasse nach IEC 335-1

IIII

Schutzart nach IEC 529

IP 24 (spritzwassergeschützt)

Absicherung

[A] 16 20 32 32

Frequenz

[Hz] 50 50 50 50

Armaturanschluss

[Zoll] 3/8 3/8 3/8 1/2

Mindestﬂießdruck

[MPa (bar)] 0,1 (1,0)

Maximaler Fließdruck

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

Einschaltwassermenge ca.

[l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3

Ausschaltwassermenge ca.

[l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8

Typische Warmwasser leistung

bei 37 °C

[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0

Energieefﬁzienzklasse

AAAA

Lastproﬁl

XXS XXS XXS XXS

Jahresenergieverbrauch

[kWh] 480 481 481 481

Täglicher Stromverbrauch

[kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22

Schallleistungspegel

[dB] 15 15 15 15

Warmwasserbereitungs-

Energieefﬁzienz

[%] 38,4 38,4 38,3 38,3

Strona się ładuje...

8

de

10/15

Strona się ładuje...

14

en

Speciﬁcations

Type

DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Model

pressurised (closed) – depressurised (open)

Weight

[kg] 1.4 1.8 1.8 1.8

Dimensions

[mm] 250 x 144 x 100

Operating mode

continuous

Mains connection

Mains plug Permanent electrical connection

Nominal voltage

[V] 220–240

Nominal power (230 V)

[kW] 3.5 4.6 6.0 6.0

Class of protection

in accordance with IEC 335-1

IIII

Class of protection

in accordance with IEC 529

IP 24 (splash-proof)

Fuse protection

[A] 16 20 32 32

Frequency

[Hz] 50 50 50 50

Fittings connection

[Inch] 3/8 3/8 3/8 1/2

Minimum ﬂow pressure

[MPa (bar)] 0.1 (1.0)

Maximum ﬂow pressure

[MPa (bar)] 1.0 (10.0)

Water volume at switch-on approx.

[l/min] 1.3 1.8 2.3 2.3

Water volume at switch-off approx.

[l/min] 1.0 1.4 1.8 1.8

Typical warm water output at 37 °C

[l/min] 1.8 2.5 3.0 3.0

Energy efﬁciency class

AAAA

Load proﬁle

XXS XXS XXS XXS

Annual energy consumption

[kWh] 480 481 481 481

Daily energy consumption

[kWh] 2.21 2.215 2.22 2.22

Sound power level

[dB] 15 15 15 15

Hot water heating energy efﬁciency

[%] 38.4 38.4 38.3 38.3

Operating instructions

Please read and observe the detailed safety in-

structions at the start of these instructions!

■ Important: The appliance may never be exposed

to frost!

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply im-

mediately if a fault occurs (DH05101,

DH06101, DH06111) or disconnect the

mains plug (DH04101).

■ Immediately shut off the cold water supply to

the appliance should it leak.

Operating the appliance

Flow-through water heaters in this product series

work automatically.

To switch on

■ Open the tap fully.

The ﬂow-through water heater switches on and the

ON indicator (DH06111 only) lights up. The water is

heated as it ﬂows through the appliance.

To switch off

■ Close the tap, the appliance switches off.

15

en

To regulate the water temperature

■ Open the tap fully, the appliance switches on.

■ Now increase the temperature by reducing the

water ﬂow volume.

Winter operation

Note: It is possible in winter that the supply temper-

ature of the water is reduced and the required outlet

temperature is no longer achieved.

■ In order to compensate for this temperature

reduction, please reduce the water quantity on

the tap until the required water temperature is

achieved.

Cleaning

■ Simply wipe the appliance with a damp cloth.

Do not use acidic or abrasive cleaning materials.

■ Clean dirt and lime deposits from the ﬁlter in the

jet regulator.

Notes: It is normally not necessary to descale the

appliance. However, extremely hard water and the

frequent ﬂows of very hot water can cause the ap-

pliance to scale up. In this case please contact our

after-sales service.

Maintenance

■ In order to avoid potential sources of danger,

repairs and maintenance may only be under-

taken by a suitably qualiﬁed specialist.

■ The appliance must be disconnected from the

power supply and the connection to the water

supply must be shut off when any work is car-

ried out.

If you call the after-sales service for assistance, please

specify the E no. and FD no. of your appliance.

Disposal

This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and electronic ap-

pliances (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

The guideline determines the framework

for the return and recycling of used appli-

ances as appli cable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about

current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are

as deﬁned by our representative in the country in

which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this

guarantee.

Subject to change without notice.

16

pl

Zasady bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczo-

ne do stosowania w gospodar-

stwach domowych lub podob-

nych i nie nadaje się do użytku

przemysłowego. Zastosowania

zbliżone do gospodarstw domo-

wych obejmują m. in. wykorzysta-

nie w kuchniach pracowniczych

w sklepach, biurach, zakładach

rolniczych lub innych zakładach

rzemieślniczych, oraz korzysta-

nie przez gości w pensjonatach,

małych hotelach i innych placów-

kach mieszkaniowych.

■ Montować i obsługiwać urzą-

dzenie zgodnie ze wskazówka-

mi w tekście i na ilustracjach.

Nie przejmujemy żadnej

odpowiedzialności za szkody,

powstałe w wyniku nieprze-

strzegania tej instrukcji.

■ Urządzenie jest przeznaczone

do użytkowania do wysokości

2 000 m nad poziomem morza.

■ Urządzenie instalować i prze-

chowywać w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mro-

zem (pozostałości wody).

Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem! W razie awarii

natychmiast wyłączyć za-

silanie sieciowe (DH05101,

DH06101, DH06111) lub wy-

ciągnąć wtykczkę z gniazda

(DH04101).

W przypadku wystąpienia

nieszczelności urządze-

nia natychmiast zamknąć

dopływ zimnej wody.

■ Podgrzewacz przepływowy

może być podłączany i uru-

chamiany wyłącznie przez

specjalistę.

■ Aby uniknąć zagrożeń, na-

prawy i prace konserwacyjne

mogą być przeprowadzane

tylko przez specjalistę.

■ Nigdy nie otwierać urządze-

nia bez uprzedniego odłącze-

nia go od zasilania energią

elektryczną.

■ Należy przestrzegać przepisów

ustawowych danego kraju oraz

wymagań lokalnego przedsię-

biorstwa elektroenergetyczne-

go i wodociągowego.

■ Przy instalacji urządzenia oraz/

lub wyposażenia elektrycz-

nego należy przestrzegać

przepisów IEC 600364-7-701

(DIN VDE 0100, część 701).

■ Podgrzewacz przepływowy jest

urządzeniem klasy zabezpie-

czenia I i musi być podłączany

do przewodu ochronnego.

■ Urządzenie musi być trwale

podłączone do ułożonych na

stałe rurociągów. Przekrój

przewodów musi odpowia-

dać zainstalowanej mocy.

17

pl

■ Uwaga: uziemione przewody

wodne mogą symulować ist-

nienie przewodu ochronnego.

■ Dla spełnienia obowiązujących

przepisów bezpieczeństwa

instalacja musi być wyposa-

żona w rozłącznik, odcinający

wszystkie bieguny zasilania.

Rozwarcie styków musi wyno-

sić co najmniej 3 mm.

■ Podgrzewacz przepływowy

należy podłączać wyłącznie do

przewodu zimnej wody.

■ Nie wolno stosować rur z two-

rzyw sztucznych. Jako przewody

doprowadzające zimnej wody

stosować rury stalowe albo mie-

dziane. Jako przewody ciepłej

wody zaleca się szczególnie rury

miedziane z termoizolacją.

■ Przed rozpoczęciem montażu

należy odłączyć elektryczny

przewód zasilający od na-

pięcia i zamknąć przewód

wodny!

■ Podłączanie elektryczne

należy wykonywać dopiero

po podłączeniu wody.

■ Po zakończeniu montażu

nie może istnieć możliwość

dotknięcia elementów pod

napięciem.

■ Podczas wykonywania prac

przy instalacji wodociągowej

należy odłączyć urządzenie

od sieci. Po zakończeniu prac

należy postępować zgodnie

z opisem w punkcie Pierwsze

uruchomienie.

■ Nie dokonywać żadnych zmian

urządzenia.

■ Urządzenie może być używa-

ne wyłącznie do nagrzewania

wody pitnej w gospodar-

stwach domowych.

■ Z urządzenia mogą korzystać

dzieci w wieku od lat 8 oraz

osoby z ograniczonymi zdolno-

ściami ﬁzycznymi, sensorycz-

nymi lub psychicznymi oraz

bez doświadczenia lub wiedzy,

jeśli będą nadzorowane lub zo-

staną zapoznane ze sposobem

bezpiecznego użytkowania

urządzenia oraz poinformowa-

ne o zagrożeniach związanych

z urządzeniem. Dzieci nie mogą

wykorzystywać urządzenia do

zabawy. Nie wolno powierzać

dzieciom bez nadzoru prac

związanych z czyszczeniem

i konserwacją urządzenia.

■ Nie dopuszczać dzieci do

urządzenia.

■ Nadzorować dzieci, aby zapo-

biec bawieniu się urządzeniem.

■ Bateria i rura ciepłej wody

mogą się bardzo nagrzewać.

Pouczyć o tym dzieci.

■ Nie używać środków do szoro-

wania lub rozpuszczalników.

■ Nie używać myjek parowych.

18

pl

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produk-

cji ﬁrmy Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości

urządzenie, które na pewno przyniesie Państwu

wiele pożytku.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instruk-

cję montażu obsługi i stosować się do niej!

Instrukcję należy zachować do późniejszego

wykorzystania!

Opis produktu

W niniejszej instrukcji uytkowania opisano rne

typy urządzeń.

Tylko urządzenia ze stałym przyłyączem: Urządzenie

spełnia wymagania normy IEC 61000-3-12.

■ Sterowana hydraulicznie terma nadaje się zarów-

no do podłączania otwartego (bezciśnieniowe-

go) jak i do zamkniętego (ciśnieniowego).

■ Terma ogrzewa wodę w sposób ciągły, podczas

jej przepływu przez urządzenie.

■ Urządzenie nie może być zasilane wodą wstęp-

nie ogrzaną, gdyż spowoduje to zadziałanie

zabezpieczenia przed przegrzaniem.

■ DH04101: Urządzenie to podłączane jest do in-

stalacji elektrycznej za pomocą wtyczki.

■ DH05101, DH06101, DH06111: Urządzenia te

zaprojektowano do stałego podłączenia do insta-

lacji elektrycznej.

DH06111

urządzeńie nastolne

DH04101

DH05101

DH06101

urządzeńie do montażu pod

stołem

Instrukcja montażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy

przeprowadzać zgodnie z opisem w ilustrowanej

części. Należy przestrzegać wskazówek w tekście.

Strony z ilustracjami znajdują się w środku instrukcji.

Montaż

I.

Rozpakowanie/Zakres dostawy

■ Urządzenie rozpakować i sprawdzić, czy nie po-

siada uszkodzeń powstałych w czasie transportu.

■ Opakowanie i stare urządzenie usunąć w sposób

zgodny z przepisami o ochronie środowiska.

1 Obudowa

2 Elementy mocujące (2 śrubi, 2 kołki)

3 Wskaźnik pracy (tylko w przypadku DH06111)

4 Sitko i tuleja (włożone w dopływ)

5 Regulator natężenia przepływu i uszczelka

6 Dotyczy wyłącznie urządzeń ze stałym przyłyą-

czem: Tuleja gumowa

Przygotowanie do montażu

Ważne: Używać tylko dołączonego zestawu

montażowego.

■ Odciąć przewód zasilający wodą. Przyłącze

elektryczne (przewód przyłączeniowy) musi

być odłączony od zasilania energią elektryczną.

Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.

■ Do montażu wymagana jest wolna przestrzeń ok

60mm ze wszystkich stron wokół urządzenia.

■ Należy zwrócić uwagę na dane techniczne

urządzenia.

■ DH05101, DH06101, DH06111: Wykręcić śruby

z pokrywy urządzenia i zdjąć pokrywę.

I.

DH04101 DH06111DH05101

DH06101

4

11

6

1

2

555

2

3

Strona się ładuje...

III.

A

B

IV.

C

D

DH06111

DH05101

DH06101

DH06111

19

pl

II.

Montaż na ścianie

■ Przymocować urządzenie za pomocą dołączone-

go szablonu montażowego, śrub i kołków piono-

wo i przylegle do ściany.

1. Zawiesić urządzenie na śrubie i docisnąć

w dół.

2. Dokręcić dwoma śrubami poprzez nakładkę.

■ DH05101, DH06101, DH06111: Odnośnie na-

tynkowego podłączania instalacji elektrycznej

należy zwrócić uwagę na warianty prowadzenia

przewodu zasilającego pokazane na szablonie

montażowym.

■ DH05101, DH06101, DH06111: Tulejka ochron-

na musi ciasno obejmować przewód elektryczny.

W przypadku uszkodzenia tulejki przy montażu,

należy zaślepić otwory wodoszczelnie.

III.

Przyłącze wody

A Przyłącze ciśnieniowe

B Przyłącze bezciśnieniowe

■ Należy zamontować dostarczony regulator natę-

żenia przepływu.

■ Sprawdzić sitko i tuleję włożone do przewodu

doprowadzającego wodę.

■ Należy zwrócić uwagę na osiowe ustawienie rury

przyłączeniowej w króćcu.

■ Mocno dokręcić nakrętkę kołpakową do króćca

za pomocą klucza szczękowego.

Trójnik i elastyczny przewód przyłączeniowy (do

wykonania przyłącza ciśnieniowego) można nabyć

w sklepach wyspecjalizowanych.

Do przyłącza bezciśnieniowego trzeba zastosować

bezciśnieniową armaturę, np. armaturę BZ13051

dostępną jako wyposażenie specjalne.

IV.

Przyłącze elektryczne

C Przełącznik przepływu

D Ogranicznik temperatury

■ DH04101: Wsunąć wtyczkę przewodu zasilające-

go do gniazda.

DH05101, DH06101, DH06111

Instalacja urządzeń nie posiadających gotowego

wtyku sieciowego musi zostać wykonana przez

operatora sieci lub przez autoryzowany zakład

specjalistyczny, który pomoże w uzyskaniu zezwo-

lenia właściwego operatora sieci na instalację tego

urządzenia.

Urządzenia muszą być podłączane przewodem

zasilającym NYM-J3x4 (mm

2

). Nie wolno stosować

przewodów o większym polu powierchni przekroju

poprzecznego.

■ Podłączyć urządzenie zgodnie ze schematem

przyłączeniowym do listwy zaciskowej.

■ Ponownie przkręcić pokrywę obudowy.

■ Po zakończeniu montażu należy przekazać

użytkownikowi instrukcję użytkowania i mon-

tażu i wyjaśnić działanie urząszenia.

20

pl

Dane techniczne

Typ DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Rodzaj konstrukcji

ciśnieniowy (zamknięty) – bezciśnieniowy (otwarty)

Ciężar

[kg] 1,4 1,8 1,8 1,8

Wymiary

[mm] 250 x 144 x 100

Tryb pracy

Praca ciągła

Zasilanie

Wtyczka

przewodu

Podłączenie stałe

Napięcie nominalne

[V] 220–240

Moc nominalna (230 V)

[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0

Klasa zabezpieczenia według IEC 335-1

IIII

Rodzaj zabezpieczenia według IEC 529

IP 24 (zabezpiecznie przed pryskającą wodą)

Zabezpieczenie

[A] 16 20 32 32

Częstotliwość

[Hz] 50 50 50 50

Przyłącze armatury

[cal] 3/8 3/8 3/8 1/2

Minimalne ciśnienie

[MPa (bar)] 0,1 (1,0)

Maksymalne ciśnienie

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

Włączające natężenie przepływu ok

[l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3

Wyłączające natężenie przepływu ok

[l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8

Typowa wydajność wody

o temperaturze 37 °C

[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0

Klasa wydajności energetycznej

AAAA

Proﬁl obciążenia

XXS XXS XXS XXS

Roczne zużycie energii

[kWh] 480 481 481 481

Codzienne zużycie prądu

[kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22

Poziom mocy akustycznej

[dB] 15 15 15 15

Wydajność energetyczna

przygotowywania ciepłej wody

[%] 38,4 38,4 38,3 38,3

Instrukcja użytkowania

Przeczytać szczegółowe zasady bezpieczeństwa

na początku niniejszej instrukcji i bezwzględnie

ich przestrzegać!

■ Ważne: Nigdy nie narażać urządzenia na działa-

nie mrozu!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć

zasilanie sieciowe (DH05101, DH06101,

DH06111) lub wyciągnąć wtykczkę z gniaz-

da (DH04101).

■ W przypadku wystąpienia nieszczelności urządze-

nia natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

Obsługiwanie urządzenia

Terma zaliczana do tego typoszeregu pracuje w spo-

sób automatyczny.

Włączanie

■ Całkowicie otworzyć zawór czerpalny.

Terma zostaje włączona i zapala się wskaźnik pracy

(tylko w przypadku DH06111). Woda jest ogrzewa-

na w trakcie przepływu przez urządzenie.

Wyłączanie

■ Zamknąć zawór czerpalny, urządzenie zostaje

wyłączone.

21

pl

Regulacja temperatury wody

■ Całkowicie otworzyć zawór czerpalny, urządzenie

zostaje włączone.

■ Zwiększyć temperaturę poprzez zmniejszenie

natężenia przepływu wody.

Praca w zimie

Wskazówka: W zimie może dojść do spadku tempe-

ratury wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe

jest osiągnięcie wymaganej temperatury na wylocie.

■ Aby skompensować ten spadek temperatury

należy na tyle zredukować strumień wody pobie-

ranej z armatury, aż osiągnięta zostanie wyma-

gana temperatura ciepłej wody.

Czyszczenie

■ Urządzenie wycierać wilgotną ścierką.

Nie używać żadnych ostrych, ani szorujących

środków czyszczących!

■ Czyścić sitko w regulatorze natężenia przepływu

z zanieczyszczeń i kamienia.

Wskazówka: W normalnym przypadku nie trzeba

usuwać z urządzenia kamienia kotłowego. Jeżeli

woda jest bardzo twarda i przy częstym poborze

bardzo gorącej wody może odłożyć się w urządzeniu

kamień kotłowy. Proszę zwrócić się do autoryzowa-

nego punktu serwisowego naszej ﬁrmy.

Konserwacja

■ Aby uniknąć zagrożeń, naprawy i prace kon-

serwacyjne mogą być przeprowadzane tylko

przez specjalistę.

■ Przed przystąpieniem do wykonywania wszel-

kich prac urządzenie należy odłączać od sieci

elektrycznej i odcinać dopływ wody.

W przypadku wezwania serwisu proszę podać nu-

mery E-Nr. i FD-Nr. urządzenia.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zu-

żytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na

odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po

okresie jego użytkowania nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospo-

darstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany

do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzą-

cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno-

ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej

przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju

zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej

chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano

zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług

gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu

kupna urządzenia.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi

przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządze-

niem Rady Ministrów z dn.30.05.1995 r.

„W sprawie szczególnych warunków zawierania

i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem

konsumentów“.

Zmiany zastrzeżone.

Strona się ładuje...

26

cz

Technické údaje

Typ

DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Konstrukce

tlaková (uzavřená) – bez tlaková (otevřená)

Hmotnost

[kg] 1,4 1,8 1,8 1,8

Rozměry

[mm] 250 x 144 x 100

Druh provozu

Nepřetržití provoz

Síťová přípojka

Síťová zástrčka Pevné připojení

Jmenovité napětí

[V] 220–240

Jmenovitý výkon (230 V)

[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0

Třída ochrany podle IEC 335-1

I III

Druh ochrany podle IEC 529

IP 24 (chráněno proti rozstřkáváni vody)

Zajištění

[A] 16 20 32 32

Frekvence

[Hz] 50 50 50 50

Připojení armatury

[palec] 3/8 3/8 3/8 1/2

Nejmenší hydraulicky tlak

[MPa (bar)] 0,1 (1,0)

Maximální hydraulicky tlak

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

Spínací průtok vody cca

[l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3

Vypínací průtok vody cca

[l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8

Typický průtok teplé vody při 37 °C

[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0

Třída energetické účinnosti

A AAA

Zátěžový proﬁl

XXS XXS XXS XXS

Roční spotřeba el. energie

[kWh] 480 481 481 481

Denní spotřeba el. proudu

[kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22

Hladina akustického výkonu

[dB] 15 15 15 15

Energetická účinnost ohřevu vody

[%] 38,4 38,4 38,3 38,3

Strona się ładuje...

32

es

Datos técnicos

Tipo DH04101 DH05101 DH06101 DH06111

Sistema de construcción

resistente a la presión (cerrado) – sin presión (abierto)

Peso

[kg] 1,4 1,8 1,8 1,8

Dimensión

[mm] 250 x 144 x 100

Modo de funcionamiento

funcionamiento continuo

Conexión a la red

enchufe

de red

conexión permanente

Tensión nominal

[V] 220–240

Rednsimiento nominal (230 V)

[kW] 3,5 4,6 6,0 6,0

Clase de protección según IEC 335-1

IIII

Tipo de protección según IEC 529

IP 24 (protegido contra los chorros de agua)

Protección por fusible

[A] 16 20 32 32

Frecuencia

[Hz] 50 50 50 50

Conexión de la griferiá

[Pulgada] 3/8 3/8 3/8 1/2

Compresiòn mínima hasta el ﬂujo

[MPa (bar)] 0,1 (1,0)

Compresiòn máxima hasta el ﬂujo

[MPa (bar)] 1,0 (10,0)

Cantidad de agua aprox. en la

conexión

[l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3

Cantidad de agua aprox. en la

desconexión

[l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8

Caudal típico de agua caliente a 37 °C

[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0

Clase de eﬁciencia energética

AAAA

Perﬁl de carga

XXS XXS XXS XXS

Consumo anual de energía

[kWh] 480 481 481 481

Consumo diario de corriente

[kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22

Nivel de potencia sonora

[dB] 15 15 15 15

Eﬁciencia de energía de la

producción de agua caliente

[%] 38,4 38,4 38,3 38,3

Strona się ładuje...

35

10/15

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.siemens-homeappliances.com 9001155288

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

towarowego Siemens AG

Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH v licenci k ochranné známce Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Siemens DH05101 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens DH05101 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty