Siemens DH18100 Instrukcja obsługi

automatic

e

de Deutsch 2

en English 9

pl Polski 15

tr Türkçe 21

DH18100

DH21100

DH24100

9001071767

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Instrukcja montażu

i użytkowania

Montaj ve Kullanma

Kılavuzu

Strona się ładuje...

I.

9

8

11

7

10

3

4

5

6

12

Montageschablone Mounting template

Montagesjabloon Szablon montażowy

Gabarit de montage

14

14a

13

14a

3

2

1

14a

automatic

e

12

14a

14

14a

12

Kaltwasserzulauf

cold water supply

dopływ zimnej wody

soğuk su giriși

3

II.

A

II.

Warmwasser

warm water

ciepłej wody

sıcak su

Kaltwasser

cold water

zimnej wody

soğuk su

2.

1.

B

C

II.

98

11

9

8

11

Variabler Wandabstand

adjusting distance from wall

zmiana odległości od ściany

değișken duvar mesafesi

0

–25 mm

0

–25 mm

E

D

90

–120 mm

±10

15

„kalt“

“cold”

„zimnej“

“soğuk”

„warm“

“hot”

„ciepły“

“sıcak”

III.

IV.

A14 a A

1

3

5

L2

L3

L1

L2

L3

14 a

18 kW 21 kW/24 kW

Strona się ładuje...

VI.

1.

2. 3. 4.

L 1 L 2 L 3

f 3

a

b

L1

L2 L3

PE

l 1

2

1

3

6

5

4

f 1

nur bei 21-kW- und 24-kW-Gerät

only on 21 kW and 24 kW appliances

tylko w przypadku urządzeń 21 kW i 24 kW

yalnız 21

kW ve 24

kW’lık cihazla

A

B

Strona się ładuje...

15

pl

Zasady bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone do stosowa-

nia w gospodarstwach domowych lub podob-

nych i nie nadaje się do użytku przemysłowe-

go. Zastosowania zbliżone do gospodarstw

domowych obejmują m. in. wykorzystanie

w kuchniach pracowniczych w sklepach, biu-

rach, zakładach rolniczych lub innych zakła-

dach rzemieślniczych, oraz korzystanie przez

gości w pensjonatach, małych hotelach i in-

nych placówkach mieszkaniowych.

■ Montować i obsługiwać urządzenie zgod-

nie ze wskazówkami w tekście i na ilustra-

cjach. Nie przejmujemy żadnej odpowie-

dzialności za szkody, powstałe w wyniku

nieprzestrzegania tej instrukcji.

■ Urządzenie jest przeznaczone do użytko-

wania do wysokości 2 000 m nad pozio-

mem morza.

■ Urządzenie instalować i przechowywać

w pomieszczeniach zabezpieczonych przed

mrozem (pozostałości wody).

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć

zasilanie sieciowe.

W przypadku wystąpienia nieszczelno-

ści urządzenia natychmiast zamknąć

dopływ zimnej wody.

■ Podgrzewacz przepływowy może być

podłączany i uruchamiany wyłącznie

przez specjalistę.

■ Aby uniknąć zagrożeń, naprawy i prace

konserwacyjne mogą być przeprowadza-

ne tylko przez specjalistę.

■ Nigdy nie otwierać urządzenia bez

uprzedniego odłączenia go od zasilania

energią elektryczną.

■ Należy przestrzegać przepisów ustawo-

wych danego kraju oraz wymagań lokalne-

go przedsiębiorstwa elektroenergetyczne-

go i wodociągowego.

■ Podgrzewacz przepływowy jest urządze-

niem klasy zabezpieczenia I i musi być pod-

łączany do przewodu ochronnego.

■ Urządzenie musi być trwale podłączone do

ułożonych na stałe rurociągów. Przekrój

przewodów musi odpowiadać zainstalo-

wanej mocy.

■ Uwaga: uziemione przewody wodne mogą

symulować istnienie przewodu ochronnego.

■ Dla spełnienia obowiązujących przepisów

bezpieczeństwa instalacja musi być wypo-

sażona w rozłącznik, odcinający wszystkie

bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi

wynosić co najmniej 3 mm.

■ Podgrzewacz przepływowy jest przezna-

czony tylko do pracy w systemie zamknię-

tym (ciśnieniowym).

■ Armatury muszą być dopuszczone do pra-

cy z zamkniętymi (ciśnieniowymi) podgrze-

waczami przepływowymi.

■ Podgrzewacz przepływowy należy pod-

łączać wyłącznie do przewodu zimnej

wody. Na przewodzie doprowadzającym

zimną wodę nie wolno instalować zaworu

zwrotnego.

■ Nie wolno stosować rur z tworzyw sztucz-

nych. Jako przewody doprowadzające

zimnej wody stosować rury stalowe albo

miedziane. Jako przewody ciepłej wody

zaleca się szczególnie rury miedziane

z termoizolacją.

■ Urządzenie powinno być zamontowane

w pobliżu najczęściej używanego zaworu

czerpalnego.

■ Przed rozpoczęciem montażu należy

odłączyć elektryczny przewód zasilający

od napięcia i zamknąć przewód wodny!

■ Podłączanie elektryczne należy wykony-

wać dopiero po podłączeniu wody.

■ W ściance tylnej wykonywać tylko te otwo-

ry, które są potrzebne do montażu. Przy

ponownym montażu należy wodoszczelnie

zatkać nieużywane otwory.

■ Po zakończeniu montażu nie może istnieć

możliwość dotknięcia elementów pod

napięciem.

■ Podczas wykonywania prac przy instalacji

wodociągowej należy odłączyć urządzenie

od sieci. Po zakończeniu prac należy postę-

pować zgodnie z opisem w punkcie Pierw-

sze uruchomienie.

■ Nie dokonywać żadnych zmian urządzenia.

■ Urządzenie może być używane wyłącznie

do nagrzewania wody pitnej w gospodar-

stwach domowych.

16

pl

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji ﬁrmy

Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które

na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu

obsługi i stosować się do niej! Instrukcję należy zachować

do późniejszego wykorzystania!

Instrukcja montażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy przeprowa-

dzać zgodnie z opisem w ilustrowanej części. Należy prze-

strzegać wskazówek w tekście.

Strony z ilustracjami znajdują się w środku instrukcji.

Montaż

I.

Zakres dostawy

1 Przepływowy podgrzewacz wody

2 Szablon montażowy

3 Króciec wylotowy przyłącza ciepłej wody

4 Uszczelka, czerwona Ø 15 mm

5 Króciec dopływowy przyłącza zimnej wody

6 Uszczelka, Ø 24 mm

7 Wkręt montażowy

8 Kołek rozporowy

9 Nakrętka mocująca

10 Tuleja gwintowana

11 Tulejka ochronna przewodu elektrycznego

II.

Montaż na ścianie

Podgrzewacz przepływowy można zamocować na ścianie na

dwa sposoby:

– Za pomocą wkrętu montażowego: Nierówności ściany do

25 mm dają się wyrównać.

– Wykorzystując otwory mocowania pozostałe po starym

urządzeniu: Sprawdzić za pomocą szablonu montażowe-

go, czy otwory mocowania pozostałe po starym urządze-

niu pasują do nowego urządzenia.

Poniżej opisany jest sposób mocowania za pomocą wkrętu

montażowego.

Zaznaczyć punkt mocowania i wybrać otwór wejścia prze-

wodu elektrycznego (rysunek A)

Uwaga!

Upewnić się, czy elektryczny przewód zasilający nie

znajduje się pod napięciem!

■ Przyłożyć otwór 3 szablonu montażowego na doprowa-

dzenie zimnej wody.

■ Wybrać stosowany otwór wejścia przewodu elektryczne-

go. Przewód elektryczny można wprowadzić tylko przez

jeden z sześciu otworów 14... Jeśli przewód elektryczny

wprowadza się do podgrzewacza przepływowego przez

jeden z dolnych otworów 14a, można zastosować kostkę

zaciskową pośrednią BZ 45Z20.

■ Zaznaczyć punkt mocowania 12 na wkręt montażowy.

Wkręcić wkręt montażowy i króciec wodny (rysunek B)

Otworzyć urządzenie (rysunek C)

W tylnej ściance wyłamać otwór na wkręt montażowy

i otwór wejścia przewodu elektrycznego

Uwaga: W celu zamocowania urządzenia wolno wyłamać

w tylnej ściance obudowy tylko otwory na to przeznaczone.

Wyłamane, ale niewykorzystane otwory należy wodoszczel-

nie zaślepić.

■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wie-

ku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

psychicznymi oraz bez doświadczenia lub

wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub zosta-

ną zapoznane ze sposobem bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz poinformo-

wane o zagrożeniach związanych z urzą-

dzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy. Nie wolno powie-

rzać dzieciom bez nadzoru prac związanych

z czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

■ Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu

się urządzeniem.

■ Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo

nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci.

■ Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników.

■ Nie używać myjek parowych.

■ Usuwanie osadu kamienia z urządzenia

może być dokonywane wyłącznie przez

specjalistów.

17

pl

Wprowadzić przewód elektryczny (rysunek D)

■ Tulejkę ochronną 11 nasunąć na przewód elektryczny.

Wskazówka: Do przewodu o przekroju 16 mm

2

nie stosować

tulejki ochronnej. Urządzenie musi wtedy zostać zamonto-

wane na równi ze ścianą.

Uwaga: Bez nakładki na przewód urządzenie

DH18100/21100/24100 jest zabezpieczone tylko przed

rozpryskami wody (IP 24).

■ Urządzenie nasunąć na przewód elektryczny.

■ Tulejkę ochronną wcisnąć w tylną ściankę obudowy urzą-

dzenia. Zwrócić uwagę, aby kołnierz uszczelki przylegał

dokładnie wokół przewodu elektrycznego.

■ Założyć urządzenie na tulejkę gwintowaną 8 i przykręcić

nakrętką 9.

Kompensacja nierówności ściany (rysunek E)

III.

Przyłącze wody

■ Za pomocą śruby ustalającej 15 można zmienić położenie

przyłącza wodnego w pionie o ± 10 mm.

■ Łuk rurowy „ciepły“ dopasować odpowiednio do przyłącza

ciepłej wody. Nie wolno giąć złączki kątowej „zimnej“.

Uwaga: Przy dopasowaniu koniecznie zwrócić uwagę, żeby

odległość do części znajdujących się pod napięciem wynosiła

minimum 6 mm.

■ Przykręcić przyłącza wodne i dokręcić nakrętkę mocującą

na wkręcie montażowym.

Sprawdzić szczelność i urządzenie przepłukać:

■ Otworzyć zawór ciepłej wody.

■ Sprawdzić szczelność wszystkich złączek rurowych.

IV.

Przyłącze elektryczne

■ Podłączenie elektryczne  400 V 3 ~ może nastąpić dopie-

ro po wykonaniu przyłączeń wodnych. Należy je wykonać

zgodnie ze schematem połączeń umieszczonym na we-

wnętrznej stronie pokrywy.

■ Dla spełnienia obowiązujących przepisów bezpieczeństwa

instalacja musi być wyposażona w rozłącznik, odcinający

wszystkie bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi wy-

nosić co najmniej 3 mm.

■ W przypadku wykorzystania jednego z dolnych otworów

wejścia przewodu elektrycznego 14a można zastosować

pośrednią kostkę zaciskową BZ 45Z20 (wyposażenie

dodatkowe)!

■ Przewód elektryczny musi być tak poprowadzony aby nie

utrudniał działania przycisku zwalniającego A zabezpie-

czającego ogranicznika temperatury.

Wskazówki instalacyjne

■ Instalacja urządzeń nie posiadających gotowego wtyku

sieciowego musi zostać wykonana przez operatora sieci

lub przez autoryzowany zakład specjalistyczny, który po-

może w uzyskaniu zezwolenia właściwego operatora sieci

na instalację tego urządzenia.

V.

Zamknąć urządzenie

■ Przy nakładaniu pokrywy obudowy urządzenia zwrócić

uwagę na właściwe przyporządkowanie wyłączników do

ich osi.

VI.

Uruchomienie

Urządzenie spełnia wymagania normy IEC 61000-3-12.

■ W domowej instalacji elektrycznej włączyć wyłączniki

bezpieczeństwa dla podgrzewacza przepływowego.

■ Nastawicę na urządzeniu stopienę ogrzewania II i spraw-

dzicę temperaturę wody.

Przy niskim cisęnieniu wody w sieci wodociągowej

■ Otworzyć kolejne zawory zimnej wody, a następnie spraw-

dzić, czy włączy się ogrzewanie. Jeżeli grzałka nie jest włą-

czana, usunąć ogranicznik przepływu (rysunek A).

■ Proszę zaznajomić użytkownika z urządzeniem, wyjaśnić

zasadę jego działania i przekazać instrukcję obsługi.

Obwód priorytetowy dla kombinacji z akumula cyjnym

grzejnikiem elektrycznym (rysunek B)

W celu umożliwienia pracy z obwodem priory tetowym należy

zainstalować wyłącznik priory tetu (przekaźnik prądowy) na

przewodzie fazowym L2 urządzenia. Wyłącznik ten montuje

się na tablicy licznika, względnie tablicy rozdzielczej.

a, b Przewód sterujący zakładu energetycznego do wejścia

cewki stycznika

f1 Zabezpieczający ogranicznik temperatury z zaciskami

przyłączeniowymi przewodów zasilających

f3 Wyłącznik priorytetu (przekaźnik prądowy)

l1 Zaciski przyłączeniowe przewodów zasilających

(tylko w przypadku urządzeń 21 kW i 24 kW)

18

pl

Dane techniczne

DH18100 DH21100 DH24100

Moc znamionowa [kW]

18 21 24

Napięcie znamionowe

400 V 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V 3 ~

Moc grzejna – nastawienie oszczędne e [kW]

1. stopień 6 7 8

2. stopień 12 14 16

Moc grzejna – podgrzewanie intensywne II [kW]

1. stopień 9 10,5 12

2. stopień 18 21 24

Punkt włączania [l/min]

1. stopień 4,0 4,5 5,0

2. stopień 5,0 5,8 6,6

Natężenie przepływu wody mieszanej

[l/min] przy mocy znamionowej

dla ok. 38 °C 9,8 11,5 13,1

dla ok. 50 °C

(temperatura wody dopływowej 12 °C)

6,7 7,8 9,0

Minimalne ciśnienie na urządzeniu* [MPa (bary)]

z ogranicznikiem przepływu 0,6 (6) 0,8 (8) 0,9 (9)

bez ogranicznika przepływu 0,4 (4) 0,5 (5) 0,6 (6)

Klasa wydajności energetycznej

BBB

Proﬁl obciążenia

SSS

Roczne zużycie energii [kWh]

495 497 501

Codzienne zużycie prądu [kWh]

2,301 2,313 2,337

Poziom mocy akustycznej [dB]

15 15 15

Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody [%]

37,2 37,1 36,8

* Tutaj należy uwzględnić dodatkowo spadek ciśnienia na baterii mieszającej.

VII.

Wymiary

Wyposażenie dodatkowe

■ Zestaw kształtek i złączek rurowych BZ 45K24: do zamon-

towania podgrzewacza przepływowego pod umywalką.

■ Pośrednia kostka zaciskowa BZ 45Z20: Jest konieczna, je-

śli elektry czny przewód zasilający zostanie wprowadzony

przez dolny otwór 14a w obudowie podgrzewacza.

■ Łącznik priorytetowy (przekaźnik odciążania) BZ 45L21:

do pracy w układzie priorytetowym

■ Zestaw montażowy BZ 45K23: do instalacji natynkowych

■ Skrócone, z tyłu zaślepione złączki do przyłączenia wody

od dołu (np. przyłącze zimnej wody poprzez armaturę

zamontowaną pod podgrzewaczem):

Kolanko „zimne” (prawe) Nr do zamówienia 056169

Kolanko „ciepłe” (lewe) Nr do zamówienia 255568

19

pl

Instrukcja użytkowania

Przeczytać szczegółowe zasady bezpieczeństwa na począt-

ku niniejszej instrukcji i bezwzględnie ich przestrzegać!

■ Ważne: Nigdy nie narażać urządzenia na działanie mrozu!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie

sieciowe.

■ W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia

natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

Zapoznawanie się z urządzeniem

Przepływowy podgrzewacz wody podgrzewa wodę w czasie

jej przepływu przez urządzenie. Tylko w tym czasie urządze-

nie pobiera prąd elektryczny.

Urządzenie to może zaopatrywać w ciepłą wodę kilka zawo-

rów czerpalnych. Podgrzewacz przepływowy powinien być

zamontowany w pobliżu najczęściej używanego zaworu czer-

palnego. W ten sposób można zaoszczędzić energię.

Obsługiwanie urządzenia

Pański podgrzewacz przepływowy posiada dwa stopnie grzejne:

e stopień oszczędny – dwie trzecie mocy całkowitej

II mocne podgrzewanie – pełna moc całkowita

automatic

e

Stopień e jest idealnym nastawieniem przy korzystaniu z cie-

płej wody w takich urządzeniach jak:

umywalka

natrysk

bidet

Stopień II stosować dla wysokich temperatur lub dużej ilości

wody, np.:

zmywanie naczyń

sprzątanie

kąpiel w wannie

Przy użyciu baterii termostatowej należy nastawić podgrze-

wacz na stopień II.

1. Nastawić pożądany stopień podgrzewania e lub II.

2. Otworzyć zawór ciepłej wody.

Podgrzewacz przepływowy włącza się i ogrzewa wodę pod-

czas jej przepływu przez urządzenie.

Po zamknięciu zaworu ciepłej wody ponownie się wyłącza.

Podwyższanie temperatury wody

Jeśli zawór ciepłej wody otwarty jest maksymalnie moc urzą-

dzenia może okazać się niewystarczająca do ogrzania wody

do pożądanej temperatury.

■ Otworzyć zawór zimnej wody. Woda płynie wolniej przez

urządzenie i mocniej się ogrzewa.

Obniżanie temperatury wody

■ Domieszać zimnej wody.

Wskazówka obsługi

Jeśli kurek ciepłej wody jest tylko częściowo otwarty, pod-

grzewacz przepływowy pracuje w obu stopniach (e, II) z po-

łową nastawionej mocy.

Jeśli kurek ciepłej wody jest otwarty maksymalnie, podgrze-

wacz przepływowy pracuje z pełną nastawioną mocą.

Oszczędność energii

■ Używać możliwie często oszczędnościowy stopień „e”.

Przestrzeganie poniższych wskazówek pozwala na jak najlep-

sze wykorzystanie energii elektrycznej:

– Kończąc pobieranie ciepłej wody zamykać powoli zawór,

co umożliwia wykorzystanie reszty ciepła zawartego jesz-

cze w podgrzewaczu.

– W ten sposób zapobiega to również chwilowemu ogrze-

waniu się wody powyżej wybranej temperatury, w przy-

padku ponownego użycia ciepłej wody w ciągu następ-

nych kilku minut.

Korzystne jest zastosowanie baterii wyposażonej w termo-

stat, przez co utrzymuje się szczególnie równomierną tempe-

raturę wody.

Baterie termostatowe muszą być dostosowane do podgrze-

waczy przepływowych sterowanych hydraulicznie.

Praca w zimie

Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury

wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnię-

cie wymaganej temperatury na wylocie.

■ Aby skompensować ten spadek temperatury należy na

tyle zredukować strumień wody pobieranej z armatury, aż

osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.

Czyszczenie

■ Urządzenie wycierać wilgotną ścierką. Nie używać żad-

nych ostrych, ani szorujących środków czyszczących!

Wskazówka: W normalnym przypadku nie trzeba usuwać

z urządzenia kamienia kotłowego. Jeżeli woda jest bardzo

twarda i przy częstym poborze bardzo gorącej wody może

odłożyć się w urządzeniu kamień kotłowy. Proszę zwrócić się

do autoryzowanego punktu serwisowego naszej ﬁrmy.

20

pl

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Uwaga!

Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowa-

dzić tylko i wyłącznie wykwaliﬁkowany specjalista.

Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą wywo-

łać poważne niebezpieczeństwa zagrażające

użytkownikowi.

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to

często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę

sprawdzić, czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest moż-

liwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć

kosztów niepotrzebnego wzywania serwisu.

Woda nie podgrzewa się, albo płynie za mało wody:

■ Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.

■ Nastąpił spadek ciśnienia w sieci wodociągowej. Jeśli

ciśnienie jest zbyt niskie urządzenie nie włącza się.

■ Sitko zaworu wodnego albo prysznica jest zatkane. Sitko

odkręcić, wyczyścić, względnie usunąć kamień.

■ Kątowy zawór regulacyjny jest zatkany. Zawór ciepłej

wody całkowicie otworzyć, a następnie kilkakrotnie otwo-

rzyć i zamknąć kątowy zawór regulacyjny. Na zakończenie

wyczyścić sitko w zaworze wodnym.

■ Z urządzenia należy usunąć kamień kotłowy. Proszę

wezwać specjalistę.

W czasie poboru wody podgrzewacz przepływowy wyłą-

cza się, a temperatura wody spada:

■ W używanym zaworze ciepłej wody zastosować specjalną

twardą uszczelkę do ciepłej wody nie dławiącą przepływu.

Jeśli nie możecie Państwo sami usunąć niesprawności na-

leży odłączyć urządzenie od sieci (wyjąć bezpiecznik topi-

kowy albo wyłączyć bezpiecznik automatyczny). Wezwać

specjalistę.

Serwis

W przypadku wezwania serwisu proszę podać numery E-Nr.

i D-Nr. urządzenia.

Numery te znajdziecie Państwo an spodniej stronie podgrze-

wacza przepływowego.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi od-

padami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkow-

nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowa-

dzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili

w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządze-

nia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne

jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia.

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów

z dn.30.05.1995 r.

„W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywa-

nia umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Zmiany zastrzeżone.

Strona się ładuje...

Siemens DH18100 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens DH18100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty