Bosch TR4000, TR4000R DHW Cylinder Instrukcja obsługi

6720876021 (2022/04) DIV

de Warmwasserspeicher Montage- und

Gebrauchsanleitung 2

en DHW cylinder Installation and operating

instructions 12

fr Ballon ECS Notice de montage et

d’utilisation 21

nl Boiler Montage- en

gebruikshandleiding 30

pl Podgrzewacz

pojemnościowy c.w.u. Instrukcja montażu i

użytkowania 39

sr Rezervoar za toplu

vodu Uputstvo za instalaciju i

upotrebu 49

mk Резервоар за топла

вода за домаќинства Упатство за инсталација и

користење 58

sq Depozitë uji të ngrohtë

për banesa Udhëzimet e instalimit dhe të

përdorimit 68

bg Бойлер за топла вода Ръководство за монтаж и

експлоатация 78

az Su qızdırıcısı çəni Quraşdırma və istismar

təlimatları 88

TR4000 | TR4000R

TR4000 4 ET | 5 ET | 6 ET | 6 EB | 8 ET | 8 EB | TR4000R 4 ET

2

Inhaltsverzeichnis

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise. . . . . . . . . .3

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3 Für alle Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.4 Nur für TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET. . . . . . . . .5

2.5 Nur für TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000

6 EB, TR4000 8 ET und TR4000 8 EB

(Festanschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.6 Untertischgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.7 Übertischgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.8 Nur für TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000

6 EB, TR4000 8 ET und TR4000 8 EB

(Festanschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.10 Temperatur regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB,

TR4000 8 ET und TR4000 8 EB

(Festanschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.12 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET . . . . . . . . . . . . . . .6

2.13 Für alle Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Nach der Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.1 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB,

TR4000 8 ET und TR4000 8 EB

(Festanschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3.2 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET . . . . . . . . . . . . . . .4

3.3 Startspülung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.4 Temperatur regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.1 Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.2 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.3 Wassertemperatur regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

8 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

9 Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

10 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

11 Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

12 Eine Störung, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

13 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

3

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und

Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der

Gefahr nicht befolgt werden.

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegen-

den Dokument verwendet sein:

GEFAHR

GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Perso-

nenschäden auftreten werden.

WARNUNG

WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Per-

sonenschäden auftreten können.

VORSICHT

VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personen-

schäden auftreten können.

HINWEIS

HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder

Sachen werden mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.

1.2 Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwe-

cke bestimmt.

• Das Gerät wie in Text und Bild beschrieben montieren und

bedienen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden,

die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu einer Höhe

von 2 000 m über dem Meeresspiegel bestimmt.

• Das Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren und

lagern (Restwasser).

• Das Gerät ist für Duschanwendungen nicht geeignet.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab (TR4000

5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB)

oder ziehen Sie den Netzstecker (TR4000 4 ET, TR4000R 4

ET). Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzu-

leitung schließen

Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachleute für Was-

serinstallationen, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisun-

gen in allen Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei

Nichtbeachten können Sachschäden und Personenschäden bis

hin zur Lebensgefahr entstehen.

▶ Installationsanleitungen (Wärmeerzeuger, Heizungsregler,

usw.) vor der Installation lesen.

▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten ( kapitel 2).

▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln

und Richtlinien beachten.

•Das Gerät nur von einem Fachmann anschließen und

in Betrieb nehmen lassen.

•Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Wartung nur von einem Fachmann durchgeführt

werden. Unsachgemäße Reparaturen können zu schwe-

ren Verletzungen des Benutzers führen.

• Vor der Montage die Wasserzuleitung absperren. Das elek-

trische Anschlusskabel muss spannungsfrei sein. Siche-

rungen herausdrehen oder ausschalten.

•Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne die Stromzufuhr

zum Gerät unterbrochen zu haben.

• Den Durchlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitung an-

schließen.

• Erst den Wasseranschluss vornehmen, das Gerät spülen

und danach den Elektroanschluss durchführen.

• Die gesetzlichen Vorschriften, die Anschlussbedingungen

der Elektrizitäts- und Wasser-Versorgungsunternehmen

einhalten.

• Bei Installation des Gerätes oder des elektrischen Zubehörs

die IEC60364-7-701 (DIN VDE 0100 Teil 701) einhalten.

• Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I und

muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.

• Festanschlussgeräte müssen dauerhaft an fest verlegte Lei-

tungen angeschlossen werden. Der Leitungsquerschnitt

muss der zu installierenden Leistung entsprechen.

VORSICHT

Geerdete Wasserleitungen können das Vorhandensein eines

Schutzleiters

vortäuschen.

Montageanleitung

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

4

• Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung mit

mindestens 3 mm Kontaktöffnung eingebaut sein,

kapitel 4.

• Überprüfen Sie, ob der Wassereingangsdruck, maximum

und minimum, mit den Herstelleranforderungen überein-

stimmt ( kapitel 4).

• Der Kaltwasser Zulauf des Gerätes darf nicht mit Anschlüs-

sen anderer Warmwasser Systeme verbunden werden.

• Der Durchlauferhitzer ist für den

Anschluss an DVGW-geprüfte Kunststoffrohre geeignet.

• Nach der Montage dürfen keine spannungsführenden Teile

berührbar sein.

• Bei Arbeiten am Wassernetz das Gerät vom elektrischen

Netz trennen. Nach Abschluss der Arbeiten wie bei der ers-

ten Inbetriebnahme vorgehen.

• Die Anschlussleitung darf nur von einem von uns konzessi-

onierten Kundendienst ausgewechselt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Der Netzstecker muss vor

dem Wechsel gezogen sein.

• Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen wer-

den.

• Das Warmwasserrohr kann heiß werden. Kinder darauf hin-

weisen.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungsmittel

verwenden.

• Keinen Dampfreiniger benutzen.

• Das Entkalken des Gerätes darf nur durch einen Fachmann

erfolgen.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und

ähnliche Zwecke

Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische Geräte

gelten entsprechend EN 60335-1 folgende Vorgaben:

„Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-

den.“

„Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.“

Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig

durch lesen, danach handeln und aufbewahren!

2 Montageanleitung

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil

beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

2.1 Auspacken

• Das neue Gerät auf Transportschäden kontrollieren!

• Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht

entsorgen.

Lieferumfang

(Bild 1)

1. Gehäuse

2. Befestigung (3 Schrauben, 3 Dübel)

3. Betriebsanzeige (nur bei TR4000 6 EB und TR4000 8 EB)

4. Montagebügel

5. Montagewinkel

6. Strahlregler

7. Schriftgut

2.2 Produktbeschreibung

Der elektronische Durchlauferhitzer ist für geschlossenen

(druckfesten) Anschluss geeignet. Er erwärmt das Wasser,

während es durch das Gerät ﬂießt.

Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser,

wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird. Er schaltet sich

wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn schließen.

Das Gerät darf nicht mit vorgewärmten Wasser betrieben wer-

den, sonst löst die Übertemperatursicherung aus.

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung beschreibt verschie-

dene Gerätetypen:

Übertischgeräte:

•TR4000 6 EB und TR4000 8 EB:

für elektrischen Festanschluss

Untertischgeräte:

•TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET: mit Netz stecker an-

schließen

•TR4000 5 ET, TR4000 6 ET und TR4000 8 ET:

für elektrischen Festanschluss

Nur für Geräte mit Festanschluss:

Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

Montagevorbereitung

(Bild 2)

Montageanleitung

5

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

•Vor der Montage die Wasserzuleitung absperren.

Das elektrische Anschluss kabel muss spannungsfrei

sein. Sicherungen herausdrehen oder ausschalten.

2.3 Für alle Geräte

Für die Montage muss ein Freiraum von ca. 60 mm nach allen

Seiten um das Gerät vorhanden sein.

• Technische Gerätedaten beachten.

• Montagebügel aus der Rückwand ausbrechen (A).

2.4 Nur für TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET

• Für die Zuleitung eine der seitlich vorgesehenen Ausspa-

rungen ausbrechen (B1).

• Die Zuleitung auf die gewünschte Länge durch die Ausspa-

rung nach außen führen (B2).

•Wichtig: Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installier-

te Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Kein Verlänge

rungskabel verwenden. Wenn erforderlich, Gerät mit län-

gerer Leitung ausrüsten.

2.5 Nur für TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6

EB, TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festan-

schluss)

• Verriegelungen oben und unten drücken (C1), dann Gehäu-

sedeckel abnehmen (C2).

Wandmontage

(Bild 3)

2.6 Untertischgeräte

• Montageschablone D an der Wand befestigen.

• Löcher anzeichnen, bohren und Dübel einsetzen.

• Den Montagebügel mit den Schrauben an der Wand anbrin-

gen (D1).

Nur für Geräte mit Festanschluss:

• Anschlusskabel durch die Kabeltülle führen, Gerät in den

Montagebügel einhängen und am Montagewinkel an-

schrauben (D2).

Nur für Geräte mit Netzstecker:

• Gerät in den Montagebügel einhängen und am Montage-

winkel anschrauben (D3).

2.7 Übertischgeräte

• Montageschablone E an der Wand befestigen.

• Löcher anzeichnen, bohren und Dübel einsetzen.

• Montagebügel an der Wand befestigen (E1).

• Anschlusskabel durch die Kabeltülle führen, Gerät in den

Montagebügel einhängen und am Montagewinkel an-

schrauben (E2).

2.8 Nur für TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6

EB, TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festan-

schluss)

• Bei elektrischem Anschluss auf Putz sind die Varianten der

Zuleitungsdurchführung auf der Montageschablone zu be-

achten.

• Die Kabeltülle muss das Anschlusskabel fest umschließen,

um den Feuchtigkeitsschutz zu gewährleisten. Bei Beschä-

digung die Öffnung wasserfest verschließen.

• Die für die Montage vorgesehenen Öffnungen in der Rück-

wand verwenden.

Wasseranschluss

(Bild 4)

• Müssen Wasseranschluss und –armatur für die Verwendung

mit einem druckfesten Durchlauferhitzer geeignet sein.

• Das Gerät ist nur für die Erwärmung von Wasser mit einem

speziﬁschen elektrischen Widerstand von ≥ 1 300 Ωcm

bei 15 °C zugelassen. Der speziﬁsche Wasserwiderstand

kann bei dem zuständigen Wasser-Versorgungsunterneh-

men erfragt werden.

2.9 Montage

• Auf den axialen Sitz der Anschlussrohre in den Stutzen

achten.

• Überwurfmuttern an den Stutzen mit einem Maulschlüssel

fest anziehen und mit geeignetem Maulschlüssel gegenhalten.

• T-Stück (für den druckfesten Anschluss) und ﬂexibler

Anschlussschlauch sind im Fachhandel erhältlich.

• Um das Strahlbild des Wasserauslaufs zu verändern,

den Perlator aus der Armatur durch den beigelegten

Strahlregler ersetzen.

2.10 Temperatur regeln

Die Zulauftemperatur (im Winter eventuell niedriger) und

Druckschwankungen können die Auslauftemperatur

beeinﬂussen.

• Für höhere Temperaturen das Ventil gefühlvoll

zudrehen (F1).

• Für niedrigere Temperaturen Kaltwasser zumischen (F2).

Elektroanschluss

(Bild 5)

Nach der Montage

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

6

2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB,

TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festan-

schluss)

• Gerät entsprechend dem Anschlussschema an der Klemm-

leiste anschließen.

• Gehäusedeckel aufsetzen und auf die Geräterückwand

aufschieben, sodass die Verriegelungen oben und unten

einrasten.

2.12 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET

Wechseln der Anschlussleitung:

• Die Anschlussleitung darf nur von einem von uns konzessi-

onierten Kundendienst ausgewechselt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Der Netzstecker muss vor

dem Wechsel gezogen sein.

2.13 Für alle Geräte

• Den Durchlauferhitzer entlüften: Dazu Warm-wasserhahn

ganz öffnen und das Gerät etwa 1 Minute durchspülen (G),

bis keine Blasen mehr austreten.

3 Nach der Montage

3.1 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB,

TR4000 8 ET und TR4000 8 EB (Festan-

schluss)

• Sicherungen einschalten.

3.2 TR4000 4 ET und TR4000R 4 ET

• Netzstecker einstecken.

Erstinbetriebnahme

(Bild 6)

3.3 Startspülung

• Warmwasserhahn öffnen und mindestens 1 Minute lang

(Durchﬂuss mindestens 2 Liter pro Minute) Wasser bezie-

hen. Erst dann (Sicherheit) beginnt das Gerät zu heizen.

Info: Wird der Wasserbezug vorzeitig abgebrochen, heizt das

Gerät nicht. Warmwasserhahn erneut öffnen und mindestens

1 Minute lang Wasser beziehen.

Tipp: Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchﬂuss

nicht, Perlator, Strahlregler oder Ähnliches zum Starten entfer-

nen und Vorgang wiederholen.

Wichtig: Erreicht der Durchlauferhitzer aufgrund von zu gerin-

gem Wasserleitungsdruck in Ihrer Hausinstallation keinen ge-

nügenden Durchﬂuss:

• Sicherungen ausschalten bzw. Netzstecker ziehen.

• Durchﬂussmengenbegrenzer entfernen (H1–H4).

3.4 Temperatur regeln

Die Zulauftemperatur (im Winter eventuell niedriger)

und Druckschwankungen können die Auslauftemperatur

beeinﬂussen (siehe Bild 4), links: druckfest [geschlossen],

rechts: drucklos [offen]).

• Für höhere Temperaturen das Ventil gefühlvoll zudrehen (

F1

).

• Für niedrigere Temperaturen Kaltwasser zumischen (F2).

• Bitte dem Benutzer die Montage- und Gebrauchsanleitung

übergeben und das Gerät erklären.

1 min

G

Technische Daten

7

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

4 Technische Daten

Die Auslauftemperatur am Wasserhahn ist abhängig von der

Durchﬂussmenge des Wassers:

Typ TR4000 4 ET

TR4000R 4 ET

Untertisch

TR4000 5

ET

Untertisch

TR4000 6

ET

Untertisch

TR4000 8

ET

Untertisch

TR4000 6

EB

Übertisch

TR4000 8

EB

Übertisch

Bauart druckfest druckfest druckfest druckfest druckfest druckfest

Leistung [kW] 3,6 4,5 67,2 67,2

Elektroanschluss [V] 230 230 230 230 230 230

Mindestens

Leitungsquerschnitt

[mm²] 1,5 2,5 4 4 4 4

Nennstrom [A] 15,7 19,1 26 31,3 26 31,3

Absicherung [A] 16 20 32 32 32 32

Wasseranschluss

Gewinde

[Zoll] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2

Zulauftemp. max. [°C] 20 20 20 20 20 20

Warmwasserleistung

bei Zulauftemp.

von 12 °C bis 38 °C

[l/min] 1,9 2,4 3,2 3,9 3,2 3,9

Schutzart IP 24 24 24 24 24 24

Einschaltﬂießdruck

(ohne DMB)

[bar] < 0,3 < 0,3 < 0,3 < 0,3 < 0,3 < 0,3

Einschaltdurchﬂuss [l/min] 1,8 1,8 / 1,9 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3

Ausschaltdurchﬂuss [l/min] 1,6 1,6/ 1,71,6/ 2,01,6/ 2,21,6/ 2,01,6/ 2,2

Durchﬂussbegrenzung bei [l/min] 2 2 3 4 3 4

Gewicht [kg] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1

Einsatzbereich in Wässern:

speziﬁscher elektrischer

Widerstand bei 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Nenndruck [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Steckerfertig P – – – – –

Festanschluss – P P P P P

Energieefﬁzienzklasse A A A A A A

Lastproﬁl XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Jahresenergieverbrauch [kWh] 475 477 474 475 474 475

Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180

Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15 15 15

Warmwasserbereitungs-

Energieefﬁzienz

[%]39 3939393939

Technische Daten

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

8

0

10

20

30

40

50 7,2 kW6,0 kW4,5 kW3,6 kW

1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2

ΔT

[°C]

Q

[l/min]

Gebrauchsanleitung

9

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

5 Gebrauchsanleitung

Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang

dieser Anleitung durchlesen und beachten!

•Wichtig: Das Gerat niemals Frost aussetzen!

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab (TR4000

5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8 ET, TR4000 8 EB)

oder ziehen Sie den Netzstecker (TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET).

• Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzu-

leitung schließen.

6 Bedienung

Die elektronischen Durchlauferhitzer dieser Baureihe arbeiten

automatisch.

6.1 Einschalten

• Den Wasserhahn ganz öffnen. Der Durchlauferhitzer schal-

tet sich ein. Das Wasser wird erhitzt, während es durch

das Gerät ﬂießt. Die Übertischgeräte TR4000 6 EB und

TR4000 8 EB sind mit einer automatischen Betriebsanzei-

ge ausgestattet. Die Betriebsanzeige leuchtet bei halber

Leistung gelb und bei voller Leistung rot, abhängig von der

Wasserdurchﬂussmenge.

6.2 Ausschalten

• Den Wasserhahn schließen, das Gerät schaltet sich aus.

6.3 Wassertemperatur regulieren

• Wasserhahn ganz öffnen, das Gerät schaltet ein.

• Nun durch Reduzierung der Durchﬂussmenge des Wassers

die Temperatur erhöhen.

Info: Im Winter kann es bei einer niedrigeren Kaltwasser-Zu-

lauftemperatur vorkommen, dass die Auslauftemperatur nicht

erreicht wird. Bitte wie unter „Wasseranschluss“ beschrieben

vorgehen.

7Reinigung

Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungsmittel

verwenden.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

• Gerät außen mit einem milden Reinigungsmittel abwischen.

• Sieb im Strahlregler von Schmutz- und Kalkablagerungen

reinigen.

8Wartung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und War-

tungsarbeiten nur von einem von uns konzessionierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

• Bei allen Arbeiten das Gerät vom elektrischen Netz trennen

und den Wasserzulauf absperren.

9 Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte

die ENr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an.

Sie ﬁnden die Nummern zwischen den beiden Wasseran-

schlussstutzen des Durchlauferhitzers.

10 Umweltschutz und Entsorgung

Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-

Gruppe.

Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz

sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum

Umweltschutz werden strikt eingehalten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirt-

schaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materi-

alien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwer-

tungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewähr-

leisten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträg-

lich und wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden

können.

Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind ge-

kennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen

sortiert und wiederverwertet oder entsorgt werden.

Garantiebedingungen

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

10

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht zu-

sammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

darf, sondern zur Behandlung, Sammlung, Wieder-

verwertung und Entsorgung in die Abfallsammel-

stellen gebracht werden muss.

Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvorschriften, z.

B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte“. Diese Vorschriften legen die Rahmenbe-

dingungen fest, die für die Rückgabe und das Recycling von

Elektronik-Altgeräten in den einzelnen Ländern gelten.

Da elektronische Geräte Gefahrstoffe enthalten können, müs-

sen sie verantwortungsbewusst recycelt werden, um mögliche

Umweltschäden und Gefahren für die menschliche Gesundheit

zu minimieren. Darüber hinaus trägt das Recycling von Elektro-

nikschrott zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei.

Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an

die zuständigen Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsun-

ternehmen oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt ge-

kauft haben.

Weitere Informationen finden Sie hier:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

11 Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen

Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen,

in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedin-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfor-

dern. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im

Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die In

anspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall

die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

12 Eine Störung, was tun?

WARNUNG

Achtung!

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.

Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachge-

mäß repariert wird.

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an

einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hin-

weise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden

dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Störung Ursache Behebung Wer

Das Gerät startet (heizt)

nicht, es ﬂießt kein warmes

Wasser.

Die Sicherung in der Hausins-

tallation hat ausgelöst.

Die Sicherung in der Hausinstallation überprüfen. Kunde

Stromausfall oder Erst inbe-

trieb nahme.

Startspülung:

Warmwasserhahn öffnen und mindestens

30 Sekunden lang (Durchfluss mindestens 2 Liter

pro Minute) Wasser beziehen. Erst dann (Sicherheit)

beginnt das Gerät zu heizen.

Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchfluss

nicht, Perlator, Brausekopf oder ähnliches zum Starten

entfernen und Vorgang wiederholen.

Kunde

Die Lufterkennung im Gerät re-

gistriert Luft im Wasser und

schaltet die Heizleistung kurz-

zeitig ab.

Die gewünschte Auslauf-

temperatur wird im Winter

nicht mehr erreicht.

Die Zulauftemperatur ist ge-

sunken.

Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis

die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.

Kunde

Zu geringer Durchﬂuss

von Wasser.

Das Sieb im Wasserhahn oder

im Duschkopf ist verstopft.

Das Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken. Kunde

Das Sieb im Heizblock ist

verstopft.

Sieb ausbauen, reinigen und wieder einbauen. Gerät

spülen. Falls nötig, diese Prozedur so lange wiederho-

len, bis keine Partikel mehr im Sieb vorhanden sind.

Fachmann

Datenschutzhinweise

11

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kunden-

dienst anrufen.

13 Datenschutzhinweise

Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH,

Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar,

Deutschland, [AT] Robert Bosch AG, Ge-

schäftsbereich Thermotechnik, Göllnergas-

se 15-17, 1030 Wien, Österreich verarbeiten

Produkt- und Installationsinformationen, technische Daten und

Verbindungsdaten, Kommunikationsdaten, Produktregistrie-

rungsdaten und Daten zur Kundenhistorie zur Bereitstellung

der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO), zur Er-

füllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produkt-

sicherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung

unserer Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und

Produktregistrierungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur

Analyse des Vertriebs unserer Produkte sowie zur Bereitstel-

lung von individuellen und produktbezogenen Informationen

und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f DSGVO). Für die Erbringung

von Dienstleistungen wie Vertriebs- und Marketingdienstleis-

tungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwicklung, Program-

mierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir

externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unter-

nehmen beauftragen und Daten an diese übertragen. In be-

stimmten Fällen, jedoch nur, wenn ein angemessener

Datenschutz gewährleistet ist, können personenbezogene Da-

ten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirtschafts-

raums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf

Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden An-

schrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Daten-

schutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP),

Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart,

DEUTSCHLAND.

Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beru-

henden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus

Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben,

oder zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit zu widerspre-

chen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bit-

te unter [DE] privacy[email protected]om, [AT]

DPO@bosch.com. Für weitere Informationen folgen Sie bitte

dem QR-Code.

Das Wasser wird nicht aus-

reichend warm.

Der Sicherungsautomat im

Gerät hat ausgelöst.

Den Sicherungsautomaten im Gerät durch einen Fach-

mann überprüfen lassen. Die erlaubte Zulauftempera-

tur kontrollieren.

Fachmann

Zu hoher Durchﬂuss und/oder

zu niedrige Kaltwasser-Zulauf-

temperatur.

Den Durchﬂuss über das Eckventil regulieren lassen.

Den Durchﬂussbegrenzer kontrollie-ren oder einen

kleineren einsetzen.

Fachmann

Störung Ursache Behebung Wer

Table of Contents

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

12

Table of Contents

1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . 13

1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.2 Product description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 For all appliances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4 Only for TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET . . . . . . 15

2.5 Only for TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000

6 EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB (ﬁxed

electrical connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 15

2.6 Undersink appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.7 Over-sink appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.8 Only for TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000

6 EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB (ﬁxed

electrical connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 15

2.9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.10 Controlling temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB,

TR4000 8 ET and TR4000 8 EB

(ﬁxed electrical connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.12 TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET . . . . . . . . . . . . . 16

2.13 For all appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 After installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB,

TR4000 8 ET and TR4000 8 EB

(ﬁxed electrical connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.2 TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET . . . . . . . . . . . . . 16

3.3 Initial rinsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.4 Controlling temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 Switching on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Regulating water temperature. . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 18

9 Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . 18

11 Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12 A fault, what to do? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13 Data Protection Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Explanation of symbols and safety instructions

13

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

1 Explanation of symbols and safety

instructions

1.1 Explanation of symbols

Warnings

In warnings, signal words at the beginning of a warning are used

to indicate the type and seriousness of the ensuing risk if

measures for minimizing danger are not taken.

The following signal words are defined and can be used in this

document:

DANGER

DANGER indicates that severe or life-threatening personal

injury will occur.

WARNING

WARNING indicates that severe to life-threatening personal

injury may occur.

CAUTION

CAUTION indicates that minor to medium personal injury may

occur.

NOTICE

NOTICE indicates that material damage may occur.

Important information

The info symbol indicates important information where there is

no risk to people or property.

1.2 General safety instructions

This appliance is intended for domestic use and the household

environment only.

• Install and operate the appliance as described in the text

and illustrations. We do not accept liability for damage

resulting from failure to heed these instructions.

• This appliance is intended for use up to an altitude of

2000 m above sea level.

• The appliance may only be installed and stored in a frost-

free room (due to residual water).

• The appliance is not suitable for supplying water for

showering.

WARNING

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply immediately if a fault

occurs (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8

ET, TR4000 8 EB) or disconnect the plug from the mains supply

(TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET). Immediately shut off the cold

water supply to the appliance should it leak.

These installation instructions are intended for plumbers,

heating engineers and electricians. All instructions must be

observed. Failure to comply with instructions may result in

material damage and personal injury, including possible loss of

life.

▶ Read the installation instructions (heat source, heating

controller, etc.) before installation ( chapter 2).

▶ Observe the safety instructions and warnings.

▶ Observe national and regional regulations, technical rules

and guidelines.

•The appliance may only be connected and put into

operation by a qualiﬁed professional.

• In order to avoid potential sources of danger, repairs

and maintenance may only be undertaken by a suitably

qualiﬁed specialist. Improper repairs can lead to risk of

serious to the user.

• Shut off the water supply before connecting the appliance.

The electrical connection must be disconnected from the

mains supply. Unscrew the fuse or switch off the circuit

breaker.

•Never open the appliance without disconnecting the

power supply beforehand.

• Only connect the continuous-ﬂow heater to a cold water

line.

• Connect the water supply ﬁrst, circulate water through

the appliance and then connect the electrical supply.

• Observe the statutory regulations as well as the connection

regulations of the electrical and water utility companies.

• Compliance with the IEC60364-7-701 (DIN VDE 0100

Part 701) must be observed during installation of the

appliance or the electrical accessories.

• The continuous-ﬂow heater is a Class I appliance and must

be connected to the protective earth.

• Permanently installed appliances must be permanently

connected to ﬁxed wiring. The conductor cross-section

must comply with the appliance being installed.

Installation instructions

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

14

CAUTION

Earthed water pipes may give the appearance of a connected

protective earth.

• During installation, an all-pole separator must be ﬁtted

with a minimum contact gap of 3 mm, according to

chapter 4.

• Ensure that the inlet water pressure, maximum and

minimum, is according with the value specified by the

manufacturer ( chapter 4).

• The water inlet of this appliance shall not be connected to

inlet water obtained from any water heating system.

• The continuous-ﬂow heater is suitable for connection to

DVGW-tested plastic pipes.

• After installation, electrically live parts must be touch

protected.

• The appliance should be disconnected from the electrical

mains supply when working on the water supply. After

service work is complete, proceed as during the ﬁrst-time

appliance start-up.

• The electrical mains supply and the water supply must

be shut off before all work on the appliance.

• No changes may be made to the appliance.

• The warm water pipe may be hot. Please inform and

instruct children appropriately.

• If the power cord of this unit is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, an authorised servicing

agent or a similarly qualiﬁed person so as to avoid danger.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents!

• Do not use a steam cleaner.

• The appliance is only to be descaled by a suitably qualiﬁed

specialist.

HSafety of electrical devices for domestic use and similar

purposes

The following requirements apply in accordance with EN

60335-1 in order to prevent hazards from occurring when

using electrical appliances:

“This appliance can be used by children of 3 years and older, as

well as by people with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lacking in experience and knowledge, if they are

supervised and have been given instruction in the safe use of

the appliance and understand the resulting dangers. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be performed by children without

supervision.”

“If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its customer service department or a similarly

qualified person, so that risks are avoided.”

Please read this installation and operating instruction

manual carefully, then act accordingly!

Store for future reference.

2 Installation instructions

Install the continuous-ﬂow heater as described in the

illustrated section. Observe the instructions in the text.

2.1 Unpacking

• Inspect the new appliance for transport damage!

• Please dispose of the packaging, and if applicable,

the old appliance in an environmentally-friendly manner.

Scope of delivery

(Fig. 1)

1. Housing

2. Mounting (3 screws, 3 wall plugs)

3. Operation indicator

(only on TR4000 6 EB and TR4000 8 EB)

4. Installation bracket

5. Mounting bracket

6. Aerator

7. Documentation

2.2 Product description

The electronic continuous-ﬂow heater is suitable for closed

(pressurised) connections. It heats the water as it passes

through the appliance.

The continuous-ﬂow heater switches on and heats the water

when the warm water tap is opened. It switches off as soon

as the tap is closed.

The appliance may not be operated with pre-heated water,

as otherwise the overtemperature protection will trip.

This installation and operating instruction manual describes

various appliance types:

Over-sink appliances:

•TR4000 6 EB and TR4000 8 EB:

for ﬁxed electrical connection

Undersink appliances:

•TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET: with plug connection

•TR4000 5 ET, TR4000 6 ET and TR4000 8 ET:

for ﬁxed electrical connection

Only for permanently installed appliances:

The device is compliant to IEC 61000-3-12.

Preparations for installation

(Fig. 2)

Installation instructions

15

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

•Shut off the water supply before connecting the

appliance. The electrical connection must be

disconnected from the mains supply. Unscrew the fuse

or switch off the circuit breaker.

2.3 For all appliances

A clearance of about 60 mm on all sides of the appliance

is required for installation.

• Observe the technical appliance data.

• Break out the installation bracket from the rear of the

appliance (A).

2.4 Only for TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET

•Break out one of the side knock-outs (B1) provided for an

incoming electrical supply cable.

• Feed the desired length of the incoming electrical supply

cable downwards through the knock-out (B2).

•Important: Connect the unit only to a mains socket with

protective contact that is installed according to regulations.

Do not use an extension cord. If necessary, equip the unit

with a longer cord.

2.5 Only for TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6

EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB (ﬁxed

electrical connection)

• Press the upper and lower latches (C1), then remove

the housing cover (C2).

Wall mounting

(Fig. 3)

2.6 Undersink appliances

• Attach mounting template D to the wall.

• Mark the locations for the holes; drill the holes and insert

the wall plugs.

• Attach the installation bracket to the wall using the

screws (D1).

Only for permanently installed appliances:

• Pass the connection cable through the cable grommet,

suspend the appliance in the installation bracket and screw

it onto the mounting bracket (D2).

Only for appliances with mains plug:

• Suspend the appliance in the installation bracket and screw

it onto the mounting bracket (D3).

2.7 Over-sink appliances

• Attach mounting template E to the wall.

• Mark the locations for the holes; drill the holes and insert

the wall plugs.

• Attach the installation bracket to the wall (E1).

• Pass the connection cable through the cable grommet,

suspend the appliance in the installation bracket and screw

it onto the mounting bracket (E2).

2.8 Only for TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6

EB, TR4000 8 ET and TR4000 8 EB (ﬁxed

electrical connection)

• The variants for feed through of cables using ﬂush mounting

electrical connection should be observed on the mounting

template.

• The cable grommet must completely enclose the

connection cable to guarantee optimum protection against

dampness. The opening must be sealed watertight if it is

damaged.

• Use the openings provided on the rear for mounting.

Water connection

(Fig. 4)

• The tap and outlet fittings must be approved for operation

with closed (pressurized) continuous-flow heater system.

• The appliance is only approved for heating water with

a speciﬁc electric resistance of ≥ 1 300 Ωcm at 15 °C.

Your water utility company can give you information about

the speciﬁc water resistance.

2.9 Installation

• Ensure the axial ﬁt of the connection pipes in the nozzles.

• Tighten the union nuts on the nozzles with an open-end

wrench and counter hold with a suitable open-end wrench.

• The T-piece (for the pressurised connection) and ﬂexible

connection hose are available commercially.

• Exchange the perlator from the tap ﬁxture with the supplied

aerator to change the spray pattern of the tap.

2.10 Controlling temperature

The supply temperature (probably lower in winter) and

pressure ﬂuctuations can inﬂuence the temperature of the

water leaving the tap.

• Turn the valve slowly in the closed direction for higher

temperatures (F1).

• Add cold water for lower temperatures (F2).

Electrical connection

(Fig. 5)

After installation

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

16

2.11 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB,

TR4000 8 ET and TR4000 8 EB

(ﬁxed electrical connection)

• Connect the appliance on the terminal strip in accordance

with the connection schematic.

• Put on the housing cover and push it onto the rear wall of

the appliance so that the upper and lower latches engage.

2.12 TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET

Replacing the Power Supply Cord:

• The power supply cord must be replaced by our customer

service only in order to avoid a hazard. The mains plug must

be pulled before replacing.

2.13 For all appliances

• Vent the continuous-ﬂow heater: Fully open the warm water

tap and ﬂush out the appliance for about 1 minute (G), until

bubbles no longer emerge.

3 After installation

3.1 TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB,

TR4000 8 ET and TR4000 8 EB

(ﬁxed electrical connection)

Switch on the fuses.

3.2 TR4000 4 ET and TR4000R 4 ET

• Insert the plug into the mains socket.

First start-up

(Fig. 6)

3.3 Initial rinsing

• Open the warm water tap and allow water to ﬂow for at least

1 minute (ﬂow-rate at least 2 litres per minute). Only then

(for safety reasons) will the appliance begin to heat.

Info: The appliance will not heat if the dispensed water ﬂow is

interrupted prematurely. Open the warm water tap again and

allow water to ﬂow for at least 1 minute.

Tip: Should the appliance not start because of a reduced ﬂow-

rate, remove the perlator, aerator or similar before starting and

repeating the process.

Important: If the continuous-ﬂow heater does not have

sufﬁcient water ﬂow due to low water line pressure in your

domestic plumbing system:

• Switch off the circuit-breakers/fuses or remove the mains

plug.

• Remove the ﬂow-rate limiter (H1–H4).

3.4 Controlling temperature

The supply temperature (probably lower in winter) and

pressure ﬂuctuations can inﬂuence the temperature of the

water leaving the tap (see Fig. 4, left: pressurised [closed],

right: unpressurised [open]).

• Turn the valve slowly in the closed direction for higher

temperatures (F1).

• Add cold water for lower temperatures (F2).

• Hand over the installation and operating instructions

to the user and explain how the appliance operates.

4Technical data

1 min

G

Type TR4000 4

ET

TR4000R 4

ET

Undersink

TR4000 5

ET

Undersink

TR4000 6

ET

Undersink

TR4000 8

ET

Undersink

TR4000 6

EB

Over-sink

TR4000 8

EB

Over-sink

Design pressurised pressurised pressurised pressurised pressurised pressurised

Power [kW] 3,6 4,5 67,2 67,2

Electrical connection [V] 230 230 230 230 230 230

Minimum cable cross-section [mm²] 1,5 2,5 4 4 4 4

Technical data

17

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

The temperature of the water leaving the tap is dependent on

the ﬂow of water:

Rated current [A] 15,7 19,1 26 31,3 26 31,3

Fuse protection [A] 16 20 32 32 32 32

Water connection thread [Inch] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2

Supply temp. max. [°C] 20 20 20 20 20 20

Warm water output at supply

temp. of 12 °C to 38 °C

[l/min] 1,9 2,4 3,2 3,9 3,2 3,9

Protection type IP 24 24 24 24 24 24

Switch on ﬂow pressure

(without ﬂow rate limiter)

[bar] < 0,3 < 0,3 < 0,3 < 0,3 < 0,3 < 0,3

Switch on ﬂow [l/min] 1,8 1,8 / 1,9 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3

Switch off ﬂow [l/min] 1,6 1,6/ 1,71,6/ 2,01,6/ 2,21,6/ 2,01,6/ 2,2

Flow limit at [l/min] 2 2 3 4 3 4

Weight [kg] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1

Application area in water:

speciﬁc electric resistance

at 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Rated pressure [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Plug-in ready P – – – – –

Fixed connection –PPPPP

Energy efﬁciency class A A A A A A

Load proﬁle XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Annual energy consumption [kWh] 475 477 474 475 474 475

Daily energy consumption [kWh] 2,180 2,190 2,170 2,180 2,170 2,180

Sound power level [dB] 15 15 15 15 15 15

Hot water heating energy

efﬁciency

[%]393939393939

Type TR4000 4

ET

TR4000R 4

ET

Undersink

TR4000 5

ET

Undersink

TR4000 6

ET

Undersink

TR4000 8

ET

Undersink

TR4000 6

EB

Over-sink

TR4000 8

EB

Over-sink

0

10

20

30

40

50 7,2 kW6,0 kW4,5 kW3,6 kW

1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2

ΔT

[°C]

Q

[l/min]

Operating instructions

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

18

5 Operating instructions

Please read and observe the detailed safety instructions

at the start of these instructions!

•Important: The appliance may never be exposed to frost!

WARNING

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply immediately if a fault

occurs (TR4000 5 ET, TR4000 6 ET, TR4000 6 EB, TR4000 8

ET, TR4000 8 EB) or disconnect the plug from the mains supply

(TR4000 4 ET, TR4000R 4 ET).

• Immediately shut off the cold water supply to the appliance

should it leak.

6Operation

The electronic continuous-ﬂow heaters of this series operate

automatically.

6.1 Switching on

• Open the tap fully. The electronic continuousﬂow heater

switches on. The water is heated as it ﬂows through the

appliance. The over-sink appliances TR4000 6 EB and

TR4000 8 EB feature an automatic operation indicator.

The operation indicator lights yellow at half power and red

at full power, dependent on the water ﬂow rate.

6.2 Switching off

• Close the tap, and the appliance will switch off.

6.3 Regulating water temperature

• Open the tap fully, and the appliance switches on.

• Now increase the temperature of the water by reducing

the ﬂow of water.

Info: In winter, the temperature of the water supply may be

lower, so that the temperature of the water leaving the tap will

not be reached. Please proceed as described under “Water

connection”.

7Cleaning

Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents!

Do not use a steam cleaner.

• Clean appliance externally with a mild cleaning agent.

• Clean the dirt and lime scale deposits in the aerator ﬁlter.

8 Maintenance

Repairs and maintenance may only be carried out by an

authorised customer service representative to avoid potential

sources of danger.

• The electrical mains supply and the water supply must

be shut off before all work on the appliance.

9Customer Service

We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of your

appliance when calling in a customer service engineer.

You will ﬁnd the number between both water connection

nozzles of the continuous-ﬂow heater.

10 Environmental protection and disposal

Environmental protection is a fundamental corporate strategy

of the Bosch Group.

The quality of our products, their economy and environmental

safety are all of equal importance to us and all environmental

protection legislation and regulations are strictly observed.

We use the best possible technology and materials for

protecting the environment taking account of economic

considerations.

Packaging

Where packaging is concerned, we participate in country-

specific recycling processes that ensure optimum recycling.

All of our packaging materials are environmentally compatible

and can be recycled.

Used appliances

Used appliances contain valuable materials that can be

recycled.

The various assemblies can be easily dismantled. Synthetic

materials are marked accordingly. Assemblies can therefore be

sorted by composition and passed on for recycling or disposal.

Guarantee

19

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

Old electrical and electronic appliances

This symbol means that the product must not be

disposed of with other waste, and instead must be

taken to the waste collection points for treatment,

collection, recycling and disposal.

The symbol is valid in countries where waste

electrical and electronic equipment regulations apply, e.g.

"European Directive 2012/19/EC on old electronic and

electrical appliances". These regulations define the framework

for the return and recycling of old electronic appliances that

apply in each country.

As electronic devices may contain hazardous substances, it

needs to be recycled responsibly in order to minimize any

potential harm to the environment and human health.

Furthermore, recycling of electronic scrap helps preserve

natural resources.

For additional information on the environmentally compatible

disposal of old electrical and electronic appliances, please

contact the relevant local authorities, your household waste

disposal service or the retailer where you purchased the

product.

You can find more information here:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

11 Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned by

our representative in the country in which it is sold. Details

regarding these conditions can be obtained from the dealer,

from whom the appliance was purchased, or directly from our

representative in the country. Furthermore, the guarantee

conditions can also be found on the Internet at the website

12 A fault, what to do?

WARNING

Attention!

Repairs must only be carried out by an authorised technician.

Improper repairs can lead to risk of serious injury to the user.

If your appliance does not operate as required, it is often due

to a very minor problem. Please check whether you can remedy

the fault yourself by using the following guidelines. You will save

yourself the costs of an unnecessary visit by customer service

personnel.

Fault Cause Solution Who

The appliance does not

start (heat), no water

ﬂows.

The fuse in the house electrical

installation has tripped/blown.

Check the fuse in the house electrical installation. Customer

Power failure or initial start-

up.

Starts rinsing:

Open the warm water tap and allow water to ﬂow for

at least 30 seconds (ﬂow-rate at least 2 litres per

minute). Only then (for safety reasons) will the

appliance begin to heat.

Should the appliance not start because of a reduced

ﬂow-rate, remove the perlator, shower head or similar

before start and repeat the process.

Customer

The air sensor in the appliance

detects air in the water and

momentarily switches the

heating element off.

The desired water

temperature leaving the

tap is no longer reached.

The supply temperature

has reduced.

Reduce the water ﬂow on the taps until the desired

water temperature is reached.

Customer

Water ﬂow-rate is too low. The ﬁlter in either the water

tap or the showerhead is

clogged.

Remove the ﬁlter and either clean it or descale it. Customer

The ﬁlter in the corner

regulating valve is clogged.

Remove, clean and reinstall the ﬁlter. Circulate water

through the appliance. If necessary, repeat this

procedure until the ﬁlter is free of particles.

Servicing

expert

Data Protection Notice

TR4000 | TR4000R – 6720876021 (2022/04)

20

If the fault could not be eliminated, please call customer

service.

13 Data Protection Notice

We, Bosch Thermotechnology Ltd.,

Cotswold Way, Warndon, Worcester WR4

9SW, United Kingdom process product and

installation information, technical and

connection data, communication data,

product registration and client history data to provide product

functionality (art. 6 (1) sentence 1 (b) GDPR), to fulfil our duty

of product surveillance and for product safety and security

reasons (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR), to safeguard our

rights in connection with warranty and product registration

questions (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR) and to analyze the

distribution of our products and to provide individualized

information and offers related to the product (art. 6 (1)

sentence 1 (f) GDPR). To provide services such as sales and

marketing services, contract management, payment handling,

programming, data hosting and hotline services we can

commission and transfer data to external service providers

and/or Bosch affiliated enterprises. In some cases, but only if

appropriate data protection is ensured, personal data might be

transferred to recipients located outside of the European

Economic Area. Further information are provided on request.

You can contact our Data Protection Officer under: Data

Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),

Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart,

GERMANY.

You have the right to object, on grounds relating to your

particular situation or where personal data are processed for

direct marketing purposes, at any time to processing of your

personal data which is based on art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR.

To exercise your rights, please contact us via

privacy[email protected] To find further information, please

follow the QR-Code.

The water is not sufﬁciently

warm.

The appliance‘s automatic

circuit breaker has been

tripped.

Get the appliance’s automatic circuit breaker checked

by an electrician. Check the permissible supply

temperature.

Servicing

expert

Water ﬂow-rate is too high

and/or the cold water supply

temperature is too low.

Use the angle valve to regulate the ﬂow-rate.

Check the ﬂow-rate limiter or replace it with

a smaller one.

Servicing

expert

Fault Cause Solution Who

Strona jest ładowana ...

Bosch TR4000, TR4000R DHW Cylinder Instrukcja obsługi

Bosch TR4000, TR4000R DHW Cylinder Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty