Simplicity OS552 Instrukcja obsługi

Marka: Simplicity

Model: OS552

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412-PL 1Nr formularza F071816C

Patent nr 6253416 i inne złożone wnioski patentowe

GRABIE ELEKTRYCZNE I SIEWNIK — instrukcja

obsługi

PR550, PR550H, PR550V, PR550HV, OS552, OS552H

Początek numeru seryjnego: 020316001

Akcesoria Części wymienne

WAŻNE — PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ DO WGLĄDU

ROLKA TNĄCA

Kompletny zestaw

rolki tnącej do modelu

PR. Rolka o

szerokości 20",

przeznaczona do

traw, które wymagają

cięcia pionowego, a

także jako pomoc

przy obsiewaniu

trawników.

Nr kat. 350414

ZESTAW SIEWNIKA

Nowy, lekki, plastikowy zestaw

siewnika jest wykonany z trwałego,

gęstego polipropylenu. Ma dwa

uchwyty do podnoszenia i

umożliwia łatwą konwersję grabi

elektrycznych z serii PR w siewnik

za pomocą 4 śrub i kilku narzędzi.

UWAGA: Zestaw konwersji

siewnika (350328) z rolką tnącą

(350113). Nr kat. (350325), tylko z

opakowaniem siewnika.

Nr kat. 350325/350328

OSTRZA TNĄCE

Pełen zestaw

wymiennych ostrzy.

Uwzględnia nowe

podkładki mocujące

do instalacji modułu

zamiennego.

Nr kat. 350187

WAŁY NOŻY

BIJAKOWYCH

Pełen zestaw

wymiennych

wałów. Uwzględnia

nowe zaciski

mocujące do

instalacji modułu

zamiennego.

Nr kat. 350185

NOŻE BIJAKOWE

Kompletny zestaw

wysokiej jakości

noży bijakowych do

modelu PR.

Uwzględnia nowe

zaciski mocujące

do instalacji

modułu

zamiennego.

Nr kat. 350186

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

SPIS TREŚCI

DANE TECHNICZNE I NATĘŻENIE DŹWIĘKU, DRGANIA 3

ETYKIETY Z INSTRUKCJAMI 4

LISTA KONTROLNA ZAWARTOŚCI I MONTAŻ 5

EKSPLOATACJA 6-8

KONSERWACJA 9-10

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 10

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 11-13

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

DANE TECHNICZNE

Silnik: HP 5,5 (4,1 kW) 5,5 (4,1 kW) 5,5 (4,1 kW) 5,5 (4,1 kW) 5,5 (4,1 kW) 5,5 (4,1 kW)

Silnik: Model 13L1320111F8 X160UT2QX2 13L1320111F8 X160UT2QX2 13L1320111F8 X160UT2QX2

Silnik: Typ B&S

VANGUARD

HONDA OHV B&S OHV HONDA OHV B&S

VANGUARD

HONDA OHV

Silnik: Objętość paliwa 2,84 l (3,0 qt) 3,6 l (3,88 qt) 2,84 l (3,0 qt) 3,6 l (3,88 qt) 2,84 l (3,0 qt) 3,6 l (3,88 qt)

Silnik: Objętość oleju 0,62 l (0,66 qt) 0,65 l (0,69 qt) 0,62 l (0,66 qt) 0,65 l (0,69 qt) 0,62 l (0,66 qt) 0,65 l (0,69 qt)

Masa całkowita maszyny: 67,7 kg (149#) 66,8 kg (147#) 67,7 kg (149#) 66,8 kg (147#) 73,6 kg (162#) 72,7 kg (160#)

Masa silnika: 15,4 kg (34#) 15,4 kg (34#) 15,4 kg (34#) 15,4 kg (34#) 16,3 kg (36#) 15,4 kg (34#)

Maks. roboczy kąt nachylenia 15

Natężenie dźwięku zgodnie z

normą 2000/14/EC

101 dB(a) 101 dB(a) 101 dB(a) 101 dB(a) 101 dB(a) 101 dB(a)

Natężenie dźwięku przy uchu

operatora

82 dB(a) 82 dB(a) 82 dB(a) 82 dB(a) 82 dB(a) 82 dB(a)

Poziom drgań w pozycji

operatora

0,82g (8,04

m/s

)

0,82g (8,04 m/s

) 0,82g (8,04 m/s

) 3,2g 3,2g

NATĘŻENIE DŹWIĘKU

POZIOM NATĘŻENIA DŹWIĘKU: 82 dB(a) w położeniu operatora

Testy poziomu natężenia dźwięku przeprowadzono zgodnie z normą 2000/14/EWG dnia 13.02.2002 r. w warunkach podanych

poniżej.

Podany poziom natężenia dźwięku to najwyższa wartość dla wszystkich modeli opisanych w tej instrukcji obsługi. Informacje

o poziomie natężenia dźwięku dla danej maszyny podano na jej tabliczce znamionowej.

INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ

POZIOM DRGAŃ: 82g (8,04m/s

)

Poziomy drgań przy uchwytach operatora zmierzono w kierunku pionowym, poprzecznym i wzdłużnym za pomocą

skalibrowanego urządzenia do pomiaru drgań. Testy przeprowadzono 25.05.2006 r. w warunkach podanych poniżej.

Warunki ogólne: Słonecznie

Temperatura: 8,9

C (48

Prędkość wiatru: 3,2 km/h (2 mi/h)

Kierunek wiatru: Południowo-wschodni

Wilgotność: 29%

Ciśnienie atmosferyczne: 770 mm Hg (30,34 Hg)

Warunki ogólne: Słonecznie

Temperatura: 22,4

C (72,32

Prędkość wiatru: 6,12 km/h (3,8 mi/h)

Kierunek wiatru: Wschodni

Wilgotność: 62,2%

Ciśnienie atmosferyczne: 29,9 Hg (101,3 kPa)

PR550V

OS552H

OS552

PR550H

PR550HV

PR550

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

ETYKIETY Z INSTRUKCJAMI

Na grabiach elektrycznych/siewniku BILLY GOAT

znajdują się etykiety pokazane poniżej. Jeżeli brakuje etykiet lub są

uszkodzone, przed rozpoczęciem eksploatacji maszyny należy je wymienić. Numery elementów z ilustrowanej listy części i

numery katalogowe podano w celu ułatwienia zamawiania etykiet na wymianę. Prawidłowe umiejscowienie każdej etykiety

można określić na podstawie podanych numerów rysunków i elementów.

ETYKIETY SILNIKA

ELEMENTY STERUJĄCE SILNIKA

Honda Briggs & Stratton

WHEN OIL LEVEL LOW,

ENGINE STOPS IMMEDIATELY.

OIL ALERT

BRIGGS & STRATTON HONDA

ETYKIETA

NIEBEZPIECZEŃSTWO NIE

ZBLIŻAĆ RĄK I NÓG

ELEMENT NR 51 NR KAT. 400424

ETYKIETA, SPRZĘGŁO NR

KAT. 49 NR KAT. 830503

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYRZUCANE ODPADY

ELEMENT NR 48, NR

KAT. 810736

ETYKIETA OSTROŻNIE

OSŁONA

ELEMENT NR 52, NR KAT.

900327

ETYKIETA PALIWO WYBUCHOWE

ELEMENT NR 50, NR KAT. 400268

ETYKIETA INSTRUKCJA

REGULACJI WYSOKOŚCI

ELEMENT NR 35, NR KAT.

350224

W przypadku uruchamiania przy

niskiej temperaturze ustawić

dźwignię w pozycji ssania

Ustawić dźwignię na wymagane

obroty silnika.Przesuń dźwignię do

końca w lewo,

aby zatrzymać pracę silnika

Zawór paliwa

Ssanie

Przepustnica

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

LISTA KONTROLNA ZAWARTOŚCI

UWAGA: elementy podane w ( ) zostały wymienione w sekcji Ilustracja części i Lista części na stronach 11-16.

Grabie elektryczne Billy Goat są wysyłane z fabryki w jednym opakowaniu i są w pełni złożone.

PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA WLAĆ OLEJ

MONTAŻ

PRZED ZŁOŻENIEM MASZYNY przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa.

Podczas wyjmowania maszyny z opakowania ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ

. Uchwyt jest

przymocowany do urządzenia linkami.

UWAGA: elementy podane w ( ) zostały wymienione w sekcji Ilustracja części i Lista części na stronach 11-16.

1. ROZWIŃ górny uchwyt (element 26) i wsuń pętle blokujące (element 28) na miejsce, aby zabezpieczyć górny i dolny

uchwyt.

2. SPRAWDŹ poziom oleju silnikowego i uzupełnij go do poziomu zalecanego przed producenta. Przesuń dźwignię regulacji

wysokości w pozycję dolną, aby wypoziomować silnik podczas kontroli. Patrz instrukcja obsługi producenta silnika.

3. PODŁĄCZYĆ przewód świecy zapłonowej.

Lista kontrolna

zawartości opakowania

Briggs & Stratton

5.5 B&S VANGUARD

Honda 5.5 OHV

Subaru 6HP EX17

Dokumentacja

Nr kat. 350110

TORBA NA CZĘŚCI I DOKUMENTACJA

Karta gwarancyjna, nr kat. 400972, Instrukcja obsługi, nr kat. 350412, Podręcznik z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa, nr kat. 100295, Deklaracja zgodności, nr kat. 350139

PR550, PR550H,

PR550T, PR550HT,

PR600S

OS552, OS552H i

OS602S

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

EKSPLOATACJA

UWAGA: elementy podane w ( ) zostały wymienione w sekcji Ilustracja części i Lista części na

stronach 11-16.

CIĘCIE

UWAGA: NIE WOLNO USTAWIAĆ TEJ MASZYNY NA POCHYŁOŚCI. Gdy maszyna jest

zaparkowana, rolka musi być zawsze podniesiona.

DŹWIGNIA KONTROLI POZYCJI I GŁĘBOKOŚCI OSTRZA: Ostrza można unieść lub opuścić na

ziemię, korzystając z dźwigni regulacji wysokości w podstawie silnika. Dźwignia blokowania regulacji

wysokości musi być dociśnięta do dźwigni regulacji, aby obniżyć ostrza na grunt. W rezultacie

głębokość ostrzy można regulować w górę lub w dół.

REGULACJA GŁĘBOKOŚCI OSTRZY: Ostrza można regulować w górę lub w dół, obracając

pokrętło na dźwigni regulacji. Aby obniżyć ostrza, obróć pokrętło w prawo; aby unieść, obróć pokrętło

w lewo. Relatywną głębokość ostrzy można ocenić, korzystając ze skali głębokości umieszczonej w

prawym przednim rogu podstawy silnika. Po zainstalowaniu nowych ostrzy głębokość można

oszacować w następujący sposób: 2,5 na skali oznacza poziom gruntu, 3 to głębokość 0,25", a 3,5 to

głębokość 0,5".

SKŁADANY UCHWYT: To urządzenie jest wyposażone w składany uchwyt górny ułatwiający

przechowywanie i przenoszenie. Uchwyt można złożyć, wsuwając do góry pętle blokujące uchwytu

(element 28). Spowoduje to zwolnienie górnego uchwytu, który będzie można złożyć na urządzeniu.

GRABIENIE — NOŻE BIJAKOWE (patrz Rys. 4)

UWAGA: Do tej operacji jest potrzebny moduł noży bijakowych (350112).

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI: Po wyłączeniu silnika ustaw głębokość grabienia, tak aby ostrza

ledwo dotykały płaskiej powierzchni (tj. nawierzchni lub chodnika).

AKTYWOWANIE OSTRZY: Pociągnij pałąk na uchwycie operatora. UWAGA: Podczas

aktywowania ostrzy przy dużym obciążeniu, np. przy dużej ilości strzechy lub bardzo nierównej

darni, wciśnij uchwyt operatora, co spowoduje lekkie podniesienie przednich kółek. Aktywuj

ostrza. Powoli opuść urządzenie na darń.

GRABIE: Użyj grabi na niewielkim obszarze testowym i sprawdź efekty. Strzecha powinna

zostać zebrana i ułożona na zdrowiej trawie. Jeśli zdrowa trawa będzie znacznie uszkodzona,

wyreguluj odpowiednio głębokość ostrzy. Kontynuuj grabienie trawnika, przemieszczając się w

jednym kierunku (tj. północ-południe lub wschód-zachód). UWAGA: W przypadku dużych

spadków obrotów na minutę silnika lub ściągania do przodu i odbijania prawdopodobnie

głębokość ostrzy jest ustawiona zbyt nisko.

USUWANIE STRZECHY: Po grabieniu warstwa strzechy zostanie ułożona na trawniku. Należy

ją zebrać przed nawożeniem, obsiewaniem lub podlewaniem trawnika. Sugerujemy użycie

odkurzacza do trawnika lub dmuchawy na kołach, aby sprawnie zebrać i usunąć strzechę.

clockwise to

lower blades

counter clockwise

to raise blades

blades up

transport

blades up

transport

blades down

running

KONWERSJA ZĘBÓW SPRĘŻYSTYCH

W przypadku konwersji grabi elektrycznych i instalacji rolki zębów sprężystych jest

konieczna wymiana wkładki na dźwigni kontroli, aby uwzględnić zęby. Najpierw

zdejmij zacisk (element 18), a następnie odkręć mocowanie (element 17), zdejmij

podkładkę (element 69) i włóż wkładkę (element 75) przed sprężyną. Złożyć

ponownie w odwrotnej kolejności.

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 1

Rys. 2

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

GRABIENIE — ROLKA ZĘBÓW SPRĘŻYSTYCH (patrz Rys. 5)

UWAGA: Do tej operacji jest potrzebny moduł zębów sprężystych (350354).

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI: Po wyłączeniu silnika ustaw głębokość grabienia, tak aby zęby

sprężyste były tuż nad płaską powierzchnią (tj. nawierzchnią lub chodnikiem), na której jest

regulowana wysokość urządzenia. UWAGA: Jeśli zęby sprężyste będą miały kontakt z gruntem,

spowoduje to szybsze ich zużycie i awarię.

WŁĄCZANIE ZĘBÓW: Pociągnij pałąk na uchwycie operatora. UWAGA: Podczas aktywowania

zębów sprężystych przy dużym obciążeniu, np. przy dużej ilości strzechy lub bardzo nierównej

darni, wciśnij uchwyt operatora, co spowoduje lekkie podniesienie przednich kółek. Aktywuj zęby

sprężyste. Powoli opuść urządzenie na darń.

GRABIE: Użyj grabi na niewielkim obszarze testowym i sprawdź efekty. Strzecha powinna zostać

zebrana i ułożona na zdrowiej trawie. Jeśli zdrowa trawa będzie znacznie uszkodzona, wyreguluj

odpowiednio głębokość zębów sprężystych. Kontynuuj grabienie trawnika, przemieszczając się w

jednym kierunku (tj. północ-południe lub wschód-zachód). UWAGA: W przypadku dużych

spadków obrotów na minutę silnika lub ściągania do przodu i odbijania prawdopodobnie głębokość

zębów sprężystych jest ustawiona zbyt nisko.

USUWANIE STRZECHY: Po grabieniu warstwa strzechy zostanie ułożona na trawniku. Należy ją

zebrać przed nawożeniem, obsiewaniem lub podlewaniem trawnika. Sugerujemy użycie

odkurzacza do trawnika lub dmuchawy na kołach, aby sprawnie zebrać i usunąć strzechę.

CIĘCIE PIONOWE (patrz Rys. 6)

UWAGA: Do tej operacji jest potrzebny moduł rolki tnącej (350113).

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI: Po wyłączeniu silnika ustaw głębokość grabienia, tak aby ostrza

ledwo dotykały płaskiej powierzchni (tj. nawierzchni lub chodnika).

AKTYWOWANIE OSTRZY: Pociągnij pałąk na uchwycie operatora. UWAGA: Podczas

aktywowania ostrzy przy dużym obciążeniu, np. przy dużej ilości strzechy lub bardzo nierównej

darni, wciśnij uchwyt operatora, co spowoduje lekkie podniesienie przednich kółek. Aktywuj

ostrza. Powoli opuść urządzenie na darń.

CIĘCIE: Wykonaj cięcie pionowe na niewielkim obszarze testowym i sprawdź efekty. Część

strzechy i ścięte łodygi powinny zostać zebrane i ułożone na zdrowiej trawie. Pędy powinny

być przycięte i gotowe do zebrania. Jeśli zdrowa trawa będzie znacznie uszkodzona,

wyreguluj odpowiednio głębokość ostrzy. Kontynuuj grabienie trawnika, przemieszczając się w

jednym kierunku (tj. północ-południe lub wschód-zachód). UWAGA: W przypadku dużych

spadków obrotów na minutę silnika lub ściągania do przodu i odbijania prawdopodobnie

głębokość ostrzy jest ustawiona zbyt nisko.

OBSIEWANIE

UWAGA: Do tej operacji jest potrzebny moduł rolki tnącej (350113).

SUCHOŚĆ: Upewnij się, że trawa jest sucha. Ścinanie wilgotnej trawy może prowadzić do uszkodzenia zdrowej trawy.

OBSIEWANIE: Rozprowadzić nasiona trawy zgodnie z wytycznymi dostawcy (np. 4,5 kg na 93 m

[10 funtów na 1000 stóp

kwadratowych])

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI: Po wyłączeniu silnika ustaw głębokość grabienia, tak aby ostrza sięgały na 6-12 mm (1/4"-1/2")

poniżej płaskiej powierzchni (tj. nawierzchni lub chodnika).

AKTYWOWANIE SPRZĘGŁA: Pociągnij pałąk na uchwycie operatora. UWAGA: Podczas aktywowania sprzęgła przy dużym

obciążeniu, np. przy dużej ilości strzechy lub bardzo nierównej darni, wciśnij uchwyt operatora, co spowoduje lekkie podniesienie

przednich kółek. Aktywuj sprzęgło. Powoli opuść urządzenie na darń.

CIĘCIE: Prowadź urządzenie nad obszarem, który został obsiany, aby wprowadzić nasiona do gleby. Jeśli zdrowa trawa będzie

znacznie uszkodzona, wyreguluj odpowiednio głębokość ostrzy. Kontynuuj grabienie trawnika, przemieszczając się w jednym

kierunku (tj. północ-południe lub wschód-zachód). UWAGA: W przypadku dużych spadków obrotów na minutę silnika lub

ściągania do przodu i odbijania prawdopodobnie głębokość ostrzy jest ustawiona zbyt nisko.

PODLEWANIE/NAWOŻENIE: Po wprowadzeniu nasion do gleby zadbaj o podlewanie i nawożenie zgodnie z wytycznymi

dostawców.

Rys. 5

Rys. 6

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

REGULACJA TEMPA

PRZYGOTOWANIE TRAWNIKA

• Kosić trawnik przy najniższym ustawieniu kosiarki.

• Nie podlewać przed obsiewaniem.

• Usunąć strzechę z trawnika, korzystając z grabi

elektrycznych.

• Do nawożenia użyć rozsiewacza nawozów.

• Aby uzyskać najlepsze efekty, obsiewać w dwóch

podejściach, dzieląc nasiona po połowie, zachowując kąt

prosty lub obsiewając naprzemiennie. (Patrz Rys. 7 i 8)

• Podlać intensywnie od razu, a następnie podlewać

umiarkowanie przez 10-14 dni. Dbać o wilgoć gleby.

• Po kiełkowaniu podlewać rzadziej, aby pozwolić na rozrost

korzeni.

WSKAZÓWKI

Przed rozpoczęciem najlepiej ocenić stan trawnika, ścinając kilka gniazd nasiennych na obszarze, który ma być poddany pracom. Gniazda

można ściąć, korzystając z fragmentu tworzywa pvc lub metalowej rurki. Wbić młotkiem rurkę w ziemię, wyjąć ją, wypchnąć gniazdo i

sprawdzić je, aby ustalić głębokość strzechy na trawniku.

KOSZENIE

Kosić trawnik do standardowej wysokości cięcia. Upewnij się, że trawa jest sucha. Ścinanie wilgotnej trawy może prowadzić do

uszkodzenia zdrowej trawy.

SPRAWDZANIE

Przed rozpoczęciem prac sprawdzić trawnik. Usunąć wszystkie kamienie, druty, sznurki i inne przedmioty, które mogą być niebezpieczne

podczas prac.

OZNACZANIE

Oznaczyć wszystkie nieruchome przedmioty, których należy unikać podczas prac, na przykład zraszacze, zawory wody, podziemne kable

lub mocowania suszarek na ubrania itp.

STRZECHA

Strzecha to gruba warstwa martwej trawy, ścinek i korzeni, która z czasem formuje się przy gruncie i zapobiega przedostawaniu się

powietrza, wody oraz nawozów do gleby. Może powodować płytki rozwój korzeni i narazić trawnik na wysuszenie oraz choroby. Strzecha to

również idealne środowisko ukrywania się i mnożenia insektów. Okresowe usuwanie strzechy utrzyma trawnik w dobrej kondycji.

CIĘŻKA STRZECHA

Trawniki z grubą warstwą strzechy będą wymagały kilkukrotnych zabiegów, aby zapewnić skuteczne usunięcie. Próba jednoczesnego

usunięcia dużych ilości strzechy (powyżej 19 mm [3/4"]) spowoduje uszkodzenie lub zniszczenie żywej części trawnika. Ciężką strzechę

najlepiej usuwać sezonowo (tj. na wiosnę i jesienią).

POCHYŁOŚCI

Pochyłości należy grabić ruchami poziomymi, nie w górę i w dół. Jest to znacznie prostsze i bezpieczniejsze dla operatora, a także lepsze

dla trawnika. Grabienie w poziomie pomoże ograniczyć wycieki podczas nawadniania i pozwoli na gęstsze obsianie oraz lepsze nawożenie i

nawodnienie pochyłości. Maksymalna pochyłość obsługiwana przez urządzenie wynosi 35%, czyli 19°.

GŁĘBOKOŚĆ

Szeroki zakres regulacji głębokości urządzenia pozwala uwzględnić zużycie ostrza. Głębsze ustawienie rolki nie zapewni lepszych

rezultatów. Rolka noży bijakowych jest przeznaczona do tego, aby ledwie stykała się z płaską powierzchnią. Rolka tnąca powinna być na

poziomie gruntu w przypadku cięcia pionowego, a w przypadku obsiewania

— na maksymalnym poziomie głębokości 1/2". Ustawienie

rolki na większej głębokości spowoduje szybsze zużycie się urządzenia (tj. usterka pasa). Jeśli musisz wykonać prace z większym

ustawieniem głębokości niż zalecane, rób to stopniowo, w kilku podejściach.

CIĘCIE/OBSIEWANIE: Przed rozpoczęciem skoś trawnik, ustawiając niższą niż zazwyczaj wysokość cięcia (tj. około 2" w przypadku

kostrzewy). Aby uzyskać najlepsze rezultaty, wykonuj cięcie/obsiewanie naprzemiennie (patrz Rys. 7 i 8).

Rys. 7

Rys. 8

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

KONSERWACJA

UWAGA: elementy podane w ( ) zostały wymienione w sekcji Ilustracja części i Lista części na stronach 11-16.

KONSERWACJA

OKRESOWA

Konserwację okresową należy przeprowadzać z zachowaniem następujących terminów:

Czynność konserwacyjna Po każdym użyciu

(codziennie)

Co 25 godzin

Sprawdzić pod kątem poluzowanych, zużytych lub

uszkodzonych części



Sprawdzić poziom oleju w silniku



Sprawdzić pas



Silnik (patrz Instrukcja obsługi silnika)

Nasmarować łożyska rolki



Sprawdzić i oczyścić filtr powietrza silnika



Regulacja poziomu oleju



ZUŻYCIE NOŻY BIJAKOWYCH

1. Poczekać, aż silnik ostygnie i odłączyć świecę zapłonową.

2. Zamknąć zawór paliwowy silnika (jeśli jest dostępny).

3. Ustawić urządzenie na dolnych uchwytach i zabezpieczyć w miejscu.

4. Sprawdzić ostrza pod kątem zużycia i od razu wymienić zgięte lub pęknięte

ostrza. Pomierzyć ogólną długość ostrza. (patrz Rys. 9)

5. Jeśli ostrza są krótsze niż 83 mm (3,25"), należy je wymienić. UWAGA:

Zalecamy wymianę wszystkich noży bijakowych jednocześnie.

ZUŻYCIE OSTRZY TNĄCYCH

1. Poczekać, aż silnik ostygnie i odłączyć świecę zapłonową.

2. Zamknąć zawór paliwowy silnika (jeśli jest dostępny).

3. Ustawić urządzenie na dolnych uchwytach i zabezpieczyć w miejscu.

4. Sprawdzić ostrza pod kątem zużycia i od razu wymienić zgięte lub pęknięte ostrza. Pomierzyć ogólną długość ostrza od

środka śruby przyłączeniowej do czubka zużytego ostrza.

Jeśli ostrza są krótsze niż 76 mm (3"), należy je wymienić. UWAGA: Zalecamy wymianę wszystkich ostrzy jednocześnie.

OBRACANIE ROLKI NOŻY BIJAKOWYCH

Aby wydłużyć okres eksploatacji noży bijakowych, rolkę można co jakiś czas obracać, co pozwoli wyeksponować nienaruszoną

powierzchnię tnącą. Trwa to w przybliżeniu 20 minut i wymaga użycia kluczy nasadowych 1/2" i 9/16" z przedłużką.

1. Poczekać, aż silnik ostygnie i odłączyć świecę zapłonową.

2. Zamknąć zawór paliwowy silnika (jeśli jest dostępny).

3. Ustawić urządzenie na dolnych uchwytach i zabezpieczyć w miejscu.

4. Wykręcić siedem przeciwnakrętek (elementy 62 i 40) przytrzymujących pas i osłony wału (elementy 21 i 22). Konieczne jest

obniżenie dźwigni regulacji wysokości, aby sięgnąć do przeciwnakrętek na osłonach. Zdjąć osłony.

5. Wyjąć pasek napędowy (element 9), wysuwając go z rowka w kole napinającym rolki (element 2).

6. Wykręcić cztery przeciwnakrętki (element 60) oraz zdjąć podkładki (element 68), przytrzymując łożyska (element 23) do ramy

urządzenia.

7. Rolka została wyjęta z urządzenia. Wysunąć ją w dół i na zewnątrz.

8. Usunąć wkręt (element 71), podkładkę blokującą (element 57), koło napinające rolki (element 2), kluczyk (element 42) i

wkładkę rolki (element 10) z końca rolki.

9. Obrócić rolkę i ponownie zainstalować wymienione elementy na drugim końcu rolki.

10. Zainstalować ponownie rolkę w odwrotnej kolejności demontażu. Zainstalować ponownie osłony w odwrotnej kolejności demontażu.

Rys. 9

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

WYMIANA PASA NAPĘDOWEGO

UWAGA: Trwa to w przybliżeniu 10 minut i wymaga użycia klucza nasadowego 1/2" z przedłużką.

1. Poczekać, aż silnik ostygnie i odłączyć świecę zapłonową.

2. Wykręcić cztery przeciwnakrętki (element 62) przytrzymujące osłonę pasa (element 21). Konieczne jest obniżenie dźwigni

regulacji wysokości, aby sięgnąć do przeciwnakrętek na osłonie. Zdjąć osłonę.

3. Wyjąć pas (element 9), obracając koło napinające rolki (element 2) i wysuwając go z rowka. Wyrzucić stary pas.

4. Zainstalować nowy pas, korzystając z tej samej procedury i umieszczając pas w rowkach.

5. Po zainstalowaniu nowego pasa pociągnąć pałąk, aby ustawić pręt w pozycji aktywnej i pomierzyć wydłużenie sprężyny koła

zębatego. Sprężyna powinna wydłużać się w zakresie 19-25 mm (3/4" do 1") po pociągnięciu pałąka. Wyregulować przewód

sprzęgła, tak aby uzyskać to wydłużenie.

Zainstalować ponownie osłonę pasa.

Problem Possible Cause Solution

Abnormal vibration

Damaged or missing blades. Loose

handle bolts. Loose engine bolts.

Stop work immediately. Replace any

damaged or missing blades. Tighten

all loose nuts and bolts.

Engine stalls or labors

when raking

Blades set too deep into ground.

Raise blades so that they just touch

the ground on a level surface.

Engine will not start

Stop switch off (Honda only). Throttle

in off position.

Check choke position.

Out of gasoline or bad, old gasoline. Check gasoline.

Spark Plug wire disconnected. Connect spark plug wire.

Gas valve off. Turn on gas valve.

Dirty air cleaner.

Clean or replace air cleaner. Contact

a qualified service person.

Engine is locked, will not

pull over

Debris locked against reel, or drive

pulleys. Engine problem.

Pull spark plug wire and remove

debris. Contact an engine servicing

dealer for engine problems.

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

English

bg български език

cs Čeština

Dansk

Deutsch

Español

et eesti keel

fi Suomi

fr Français

el Ελληνικά

hr Hrvatski

hu Magyar

it Italiano

lt Lietuvių

lv Latviešu

nl Nederlands

no Norsk

pl Polski

pt Português

ro Română

ru Руccкий

sl Slovenščina

sk Slovák

sv Svenska

tr Türkçe

en EC Declaration of Conformity

bg Декларация за съответствие с европейските

стандарти

cs ES Prohlášení o shodě

da EC Overensstemmelseserklæring

de EG-Konformitätserklärung

es Declaración de Conformidad de la CE

et Eü vastavustunnistus

fi EC- vaatimustenmukaisuusvakuutus

fr Déclaration de conformité CE

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

hu EU Megfelelőségi nyilatkozat

hr EC Deklaracija o sukladnosti

it Dichiarazione di conformità CE

lt EB atitikties deklaracija

lv EK Atbilstības deklarācija

nl E.G, Conformiteitverklaring

no CE konformitetserklæring

pl Deklaracja zgodności UE

pt Declaração de Conformidade à CE

ro Declaraţie de conformitate C.E.

ru Заявление о соответствии стандартам и нормам ЕС

sl ES izjava o skladnosti

sk Vyhlásenie o zhode

sv EG-försäkran om överensstämmelse

tr EC Uygunluk Deklarasyonu

en Category Power Rake/Overseeder

bg Категория Мощност Rake / Сеялка

cs Kategorie Posilovač Shrnovač píce / secí stroje

da Kategori Magt Raken / Seeder

de Kategorie Strom Rechen/Einzelkornsämaschinen

es Categoría Rastrillo de alimentación/ Sembradora

et Kategooría Võimsus Rake / Seeder

fi Kategoria Virta Rake / Kylvökone

fr Catégorie Puissance Rake / semoir

el Κατηγορία Ισχύς Η γκανιότα / σπαρτική μηχανή

hu Kategória Power Rake / Vetőgép

hr Kategorija Snaga Rake / SIJAČICE

it Categoria Potenza Rake / Seminatrice

lt Kategorija Maitinimo grėblys / Sėjamoji

lv Kategorija Jaudas grābeklis / Sējmašīna

nl Categorie Vermogen Rake / Zaaimachine

no Kategori Strøm Rake / såmaskin

pl Kategoria Grabie elektryczne / Siewnik

pt Categoria Rake Alimentação / Semeador

ro Categorie Rake putere / Seeder

ru Категория Мощность Грабли / Сеялка

sl Kategorija Moč Rake / Seeder

sk Kategória Power Rake / sejačky

sv Kategori Ström Rake / Seeder

tr Kategori Güç Rake / Mibzeri

en This is to certify that the products listed in this document meet the requirements of the European Community Law, and can carry the CE mark.

These models comply with the following Directives and related Standards.

bg Декларацията се издава в удостоверение на това, че изброените продукти съответстват на стандартите на правните норми на Европейския съюз и могат да

носят знака CE. Моделите изпълняват директивите и техните стандарти, както следва.

cs Tímto stvrzujeme, že výrobky uvedené v tomto dokladu splňují požadavky zákonů Evropského společenství a mohou být

označeny značkou CE. Tyto modely splňují následující směrnice a související normy.

da Det bekræftes hermed, at de produkter, der er nævnt i dette dokument, opfylder bestemmelserne i EU-lovgivningen og kan bære CE-mærkatet.

Disse modeller er i overensstemmelse med følgende direktiver og relaterede standarder:

de Hiermit wird bescheinigt, dass die in diesem Dokument aufgeführten Produkte mit den gesetzlichen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmen

und das CE-

Zeichen tragen können. Diese Modelle erfüllen die folgenden Richtlinien sowie weitere anzuwendende Normen.

es La presente certifica que los productos enumerados en este documento cumplen con los requerimientos de la Legislación de la Comunidad Europea, y que pueden portar la marca CE.

Estos modelos cumplen con las siguientes Directrices y Estándares relacionados:

et Kinnitame,et eespool nimetatud tooted vastavad Euroopa Ühenduse seadusandluse nõuetele ja kannavad CE-märgistust. Eespool nimetatud mudelid vastavad järgmistele

direktiividele ja seotud standardile:

fi Vakuutamme, että tässä asiakirjassa luetellut tuotteet täyttävät Euroopan Unionin lainsäädännön asettamat vaatimukset ja voi saada CE-merkinnän.

Nämä mallit täyttävät seuraavien direktiivien ja niitä koskevien standardien vaatimukset:

fr Nous déclarons par la présente que les produits mentionnés dans le document sont conformes à la législation de la Communauté européenne et peuvent porter le marquage CE.

Ces modèles sont conformes aux directives suivantes et aux normes connexes :

el Με την παρούσα δήλωση πιστοποιείται ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινοτικής Νομοθεσίας και μπορούν να φέρουν

τη σήμανση CE. Τα μοντέλα αυτά συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Οδηγίες και τα σχετικά Πρότυπα.

hu Ez annak tanúsítására szolgál, hogy e dokumentumban felsorolt termékek megfelelnek az Európai közösségi jog követelményeinek és viselheti a CE jelzést.

Ezek a modellek eleget tesznek a következő irányelveknek és vonatkozó szabványoknak.

hr Ovo je potvrda da proizvodi koji su navedeni u ovom dokumentu odgovaraju zakonima europske zajednice i da nose CE oznaku.

Ovi modeli zadovoljavaju sljedeće direktive i odgovarajuće standarde.

it Si certifica che i prodotti elencati nel presente documento soddisfano i requisiti della legislazione della Comunità Europea e possono recare il marchio CE.

Questi modelli sono conformi alle seguenti norme e direttive:

lt Šiuo patvirtiname kad šiame dokumente paminėti produktai atitinka Europos Bendrijos Įstatymų reikalavimus ir jie gali būti pažymėti CE ženklu.

Šie modeliai atitinka sekančias direktyvas ir standartus.

lv Ar šo tiek apstiprināts, ka šajā dokumentā uzskaitītie izstrādājumi atbilst Eiropas Kopienas Likuma prasībām un var tikt marķēti ar emblēmu CE.

Šie modeļi atbilsts sekojošajām Direktīvām un attiecīgajām Normām.

nl Hiermee wordt gecertificeerd dat de producten die in deze lijst staan opgesomd, voldoen aan de wettelijke voorschriften van de Europese Gemeenschap en mogen worden

voorzien van de CE

markering. Deze modellen voldoen aan de volgende richtlijnen en bijbehorende normen:

no Dette sertifiserer at produktene som er nevnt i dette dokumentet oppfyller kravene som stilles av EU, og at de dermed kan CE-merkes.

Disse modellene tilfredsstiller følgende direktiver og relaterte standarder:

pl Niniejszym zaświadcza się, że produkty wymienione w niniejszym dokumencie spełniają wymogi Prawa Wspólnoty Europejskiej i mogą nosić

oznakowanie CE. Modele te spełniają wymogi następujących dyrektyw i powiązanych norm.

pt O presente documento certifica que os produtos listados neste documento atendem aos requisitos das Leis da Comunidade Européia e podem levar a marca CE.

Esses modelos estão de acordo com as seguintes diretivas e padrões relacionados.

ro Prin prezenta se atestă faptul că produsele menţionate în acest document îndeplinesc cerinţele de Drept Comunitar European şi pot

purta sigla C.E. Aceste modele sunt în conformitate cu următoarele directive şi standarde asociate.

ru Настоящим удостоверяется, что перечисленные в этом документе изделия соответствуют требованиям законов Европейского Союза и могут быть обозначены

знаком CE. Эти модели отвечают требованиям следующих директив и соответствующих стандартов.

sl To služi kot potrditev, da izdelki, ki so navedeni v tem dokumentu, ustrezajo zahtevam zakonodaje Evropske skupnosti in so lahko opremljeni z oznako CE.

Ti modeli so v skladu z naslednjimi direktivami in povezanimi standardi.

sk Týmto vyhlasujeme, že výrobky uvedené v tomto dokumente, spĺňajú požiadavky zákonov ES a môžu byť označené značkou CE. Tieto modely vyhovujú

nasledujúcim smerniciam príslušným normám.

sv Härmed försäkras att produkterna som finns listade i detta dokument uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning och kan förses med CE-märket.

Modellerna uppfyller följande direktiv och tillhörande normer.

tr Bu belgede belirtilen ürünlerin Avrupa Birliği Yasası gereksinimlerini karşılayarak CE işareti taşıyabilmesini onaylamak içindir. Bu modeller aşağıdaki Direktif ve ilgili Standartlarla

uyumludur

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

en Directive: 2006/42/EC

bg Директива: 2006/42/EC

cs Směrnice č.

2006/42/EC

da Direktiv: 2006/42/EF

de Richtlinie: 2006/42/EG

es Directriz: 2006/42/EC

et Direktiiviga: 2006/42/EÜ

fi Direktiivi: 2006/42/EC

fr Directives : 2006/42/CE

hu Irányelv: 2006/42/EC

el Οδηγία: 2006/42/EC

Direktiva:

2006/42/EC

it Direttiva: 2006/42/EF

lt Direktyva: 2006/42/EG

lv Direktīva: 2006/42/EC

nl Richtlijn: 2006/42/EÜ

no Direktiv: 2006/42/EC

pl Dyrektywy: 2006/42/CE

pt Diretiva: 2006/42/EC

Директива:

2006/42/EC

ro Directiva:

2006/42/EC

sl Direktiva: 2006/42/EF

sk Smernica: 2006/42/EG

sv Direktiv: 2006/42/EC

tr Direktif: 2006/42/EÜ

(1) ISO 5395-1:2013 F.7 (EN 4871:1996)

(2) ISO 5395-1:2013 G.8 (EN 12096:1997, D.1)

en Model

Guaranteed Sound

Power Level

Measured Sound Power

Level

Sound Pressure Level at Operator’s Ear (1) Engine Net Power Hand/Arm Vibration (2) Mass

Užitečný výkon Vibrace

motoru rukou/paží (2)

Vibration

af hånd/arm (2)

Niveau sonore au niveau

de l’oreille de l’opérateur (1)

el Μοντέ λ ο

Εγγυημένη στάθμη

ηχητι κής ι σχύος

Μετρηθεί σα στά θμη

ηχητι κής ι σχύος

Στάθμη ηχητι κής πί εσης στο αυτί του χειριστή (1) Καθαρή ι σχύς κι νητήρα Χειροβραχιονική δόνηση (2) Μάζα

Hangnyomás szint Motor hasznos

a gépkezelő fülénél (1) teljesítménye

Zajamčena razina Razina zvučnog tlaka

snage zvuka na uhu rukovatelja (1)

Garso spaudimo

lygis įrangos naudotojui (1)

Skaņas spiediena līmenis Dzinēja Rokas/pleca

pie operatora auss (1) neto jauda vibrācija (2)

Trilling

van hand/arm (2)

Lydtrykk-nivå Hånd/

ved operatørens øre (1) arm-vibrasjon (2)

Poziom ciśnienia Drgania

akustycznego w uchu operatora (1) ręki/ramienia (2)

Nivel de presiune acustică

la urechea operatorului (1)

Уровень звукового давления

на мест е оператора (1)

Raven zvočnega tlaka Izhodna

pri ušesu uporabnika (1) moč motorja

čisty výkon Ruka/Rameno

motora Vibrácia (2)

Ljudtrycksnivå

vid operatörens öra (1)

Ölçülen Ses Gücü

Seviyesi

PR550

102 dB(A) 101 dB(A) 82 dB(A) 4.1 kW 8.04 147 kg

PR550H

102 dB(A) 101 dB(A) 82 dB(A) 4.1 kW 8.04 147 kg

OS552

102 dB(A) 101 dB(A) 82 dB(A) 4.1 kW 8.04 147 kg

OS552H

102 dB(A) 101 dB(A) 82 dB(A) 4.1 kW 8.04 147 kg

Massa

Mass

Garanteret støjniveau

Målt støjniveau

Niveau de bruit mesuré

sk Model

sv Modell

tr Model

Makine Net Gücü

Motoreffekt netto

Masse

Masa

Massa

Вес

Masa

Massi

Paino

Masse

Tömeg

Masa

Massa

hr Model

fr Modèle

fi Malli

bg Модел

Маса

Váha

Vægt

Masse

Masa

Maskine Netto kraft

Motornettoleistung

da Model

Vibrationen an Hand/Arm (2)

Nivel garantizado de

potencia acústica

Nivel medido de

potencia acústica

Nivel de presión acústica en el oído del operador (1)

Potencia neta del motor

Vibración mano / brazo (2)

Garantovaná hladina

akustického výkonu

Změřená hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující

osoby (1)

Lydtryksniveau ved brugerens øre (1)

Garantierter

Schallleistungspegel

Gemessener

Schallleistungspegel

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson (1)

Гарантирано ниво на

з вук а

Измерено ниво на з вук а

es Modelo

de Modell

cs Model

et Mudel

hu Model

Ağırlık

ro Model

pt Modelo

pl Model

no Modell

it Modello

Livello acustico misurato

nl Model

ru Модель

sl Model

Garanterad

ljudeffektnivå

Uppmätt ljudeffektnivå

Hand-/ armvibrationer (2)

Garantili Ses Gücü

Seviyesi

Operatörün Kulağındaki Ses Basınç Seviyesi (1)

El/Kol Titre şimi (2)

Zajamčena raven

zvočne moči

Izmerjena raven zvočne

moči

Tresljaji na rokah (2)

Zaručená hladina

akustického výkonu

Nameraná hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku pôsobiaceho na ucho obsluhy

(1)

Masă

Гарантированный

уровень звук овой

мощ ности

Измеренны й уровень

звуковой мощности

Полезная мощ ность двигателя

Интенсивность вибрации на

ладонях/рук ах (2)

Masa

Vibração na mão/braço (2)

Nivel de zgomot

garantat

Nivel de zgomot măsurat

Putere netă motor

Vibraţie mână/braţ (2)

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej

Zmierzony poziom mocy

akustycznej

Moc netto silnika

Nível de potência de

som garantido

Nível de potência de

som medido

Níveis de pressão do som no ouvido do operador (1)

Potência útil do motor

Gegarandeerd

geluidsdrukniveau

Gemeten

geluidsdrukniveau

Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker (1)

Netto motorvermogen

Garantert

lydstyrkenivå

Målt lydstyrkenivå

Motorens netto krefter

Masė

lv Modelis

Garantētais skaņas

jaudas līmenis

Izmērītais skaņas jaudas

līmenis

Masa

lt Modelis

Garantuotas triukšmo

lygis

Pamatuotas triukšmo

lygis

Variklio bendras galingumas

Rankenos vibracija (2)

Izmjerena razina snage

zvuka

Neto snaga motora

Vibracije šake/ruke (2)

Livello acustico

garantito

Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore

(1)

Potenza netta motore

Vibrazioni a mani/braccia (2)

Niveau de bruit garanti

Puissance nette du moteur

Vibrations au niveau de la

main/du bras (2)

Garantált

hangteljesítmény szint

Mért hangteljesítmény

szint

Kéz/kar vibráció (2)

Налягане на звук а, измерено на нивото на ухот о на

оператора (1)

Мощност на двигателя

Вибрац ия на дланта и на

рък ата (2)

Garanteeritud

helivõimsuse tase

Mõõdetud helivõimsuse

tase

Helirõhu tase kasutaja kõrva juures (1)

Masin puhas töötav

Võkumine käsi / käsivars (2)

Taattu äänitehotaso

Mitattu äänitehotaso

Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla (1)

Moottorin nettoteho

Käden/käsivarren tärinä (2)

NOT FOR REPRODUCTION

SIEWNIK/GRABIE ELEKTRYCZNE — instrukcja obsługi

Nr kat. 350412 Nr formularza F071816C

en Manufacturing Place / Keeper of Documentation

bg Място на производство / Архивар

cs Místo výroby / Držitel dokumentace

da Fremstillingssted / Indehaver af dokumentationen

de Herstellungsort / Verantwortlicher für die Dokumentation

es Lugar de manufactura / Guardián de documentación

et Valmistamiskoht / Dokumentatsiooni hoidja

fi Valmistuspaikka / Asiakirjojen haltija

fr Lieu de fabrication / Personne chargée de conserver la

documentation

pl Miejsce produkcji / Osoba odpowiedzialna za

przechowywanie dokumentów

pt Local de Fabrico / Responsável pela Documentação

ro Loc de fabricaţie / Păstrător documentaţie

ru Место производства / Владелец документации

sl Kraj izdelave / Hranitelj dokumentacije

sk Miesto výroby / Dokumentácia majiteľa

sv Tillverkningsplats / Dokumentförvaring

tr Üretim Yeri / Doküman Sorumlusu

1803 S.W. Jefferson

Lees Summit, MO 64063-

0308 USA

05.10.2015 r.

Jeroen Engelen

Schepersweg 4a

6049CV

Herten, NL

Ted Melin

Dyrektor operacyjny

Numer katalogowy

350139

el Τόπος κατασκευής / Υπεύθυνος τήρησης αρχείων

τεκμηρίωσης

hu Gyártás helye / A dokumentáció őrzője

hr Mjesto proizvodnje / Čuvar dokumentacije

it Sede di produzione / Archiviatore di documentazione

lt Pagaminimo vieta / Dokumentacijos turėtojas

lv Ražošanas vieta / Dokumentācijas glabātājs

nl Productieplaats / Documentatiebeheerder

no Produksjonssted / Dokumentasjonsholder

NOT FOR REPRODUCTION

Simplicity OS552 Instrukcja obsługi

Marka: Simplicity

Model: OS552

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

Simplicity OS552 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Simplicity OS552 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty