Nikon UT-1 Instrukcja obsługi

Moduł komunikacyjny

Instrukcja obsługi

Pl

Skorzystaj z odpowiedniej instrukcji, aby używać

w połączeniu ze swoim aparatem.

Seria D4, D7000

Instrukcja obsługi modułu

komunikacyjnego UT-1

(dołączona do modułu UT-1)

D7100

Instrukcja obsługi modułu

komunikacyjnego UT-1 dla

użytkowników aparatów

cyfrowych D7100

D800, D800E

Instrukcja obsługi modułu

komunikacyjnego UT-1 dla

użytkowników aparatów

cyfrowych D800/D800E

Inne aparaty

Instrukcja obsługi, wersja 2

modułu komunikacyjnego UT-1

Moduł komunikacyjny

Instrukcja dla użytkowników

aparatów cyfrowych D7100

Pl

ii

Do czego możesz wykorzystać UT-1

Do czego możesz wykorzystać

UT-1

W niniejszej instrukcji opisano sposób podłączania do sieci i przesyłania

zdjęć do komputera lub na serwer FTP oraz zdalnego sterowania

aparatem przy pomocy programu Camera Control Pro 2. Korzystaj z UT-1

do podłączania się do sieci Ethernet lub do podłączania się do sieci

bezprzewodowych, poprzez podłączenie WT-5 do UT-1.

Przed podłączeniem modułu UT-1 do aparatu D7100 zaktualizuj

oprogramowanie sprzętowe UT-1 do wersji 1.1 lub nowszej. Więcej informacji

znajduje się na stronach internetowych podanych na stronie x.

Podłączanie do sieci

Sieci Ethernet

Informacje na temat podłączania do komputera znajdują się na stronie 17.

Informacje na temat łączenia się z serwerem FTP znajdują się na stronie 45.

Sieci bezprzewodowe

Połącz się z siecią bezprzewodową przy pomocy przekaźnika

bezprzewodowego WT-5 (06).

Informacje na temat podłączania do komputera znajdują się na stronie 17.

Informacje na temat łączenia się z serwerem FTP znajdują się na stronie 45.

iii

Do czego możesz wykorzystać UT-1

Połączenia sieciowe

Po utworzeniu połączenia sieciowego można:

Przesyłać istniejące zdjęcia do komputera (034)

Zdalnie sterować aparatem przy pomocy Camera Control Pro 2 (041)

Przesyłać zdjęcia na serwer FTP (045)

iv

Do czego możesz wykorzystać UT-1

Informacje o znakach towarowych

Mac OS to znak towarowy firmy Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows

i Windows Vista są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft

Corporation. Wszystkie inne nazwy handlowe wymienione w tej instrukcji

obsługi lub innych dokumentach dołączonych do tego produktu Nikon są

znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi

odpowiednich właścicieli.

Licencja publicznego kodu źródłowego firmy Apple

Ten produkt zawiera kod źródłowy mDNS firmy Apple, który może być

używany zgodnie z warunkami licencji publicznego kodu źródłowego firmy

Apple znajdującej się na stronie http://developer.apple.com/opensource/.

Plik ten zawiera oryginalny kod i/lub modyfikacje oryginalnego kodu, które są

opisane w i podlegają Licencji publicznego kodu źródłowego wersja 2.0

(Licencja). Nie można używać tego pliku w inny sposób niż opisany w Licencji.

Pobierz kopię Licencji ze strony

http://www.opensource.apple.com/license/apsl/ iprzeczytaj ją przed

rozpoczęciem użytkowania tego pliku.

Oryginalny kod i wszelkie oprogramowanie dystrybuowane zgodnie z tą

licencją jest dostarczane jako produkt „TAKI JAKI JEST”, BEZ JAKICHKOLWIEK

GWARANCJI WYRAŻONYCH LUB DOROZUMIANYCH I NINIEJSZYM FIRMA

APPLE UNIEWAŻNIA JAKIEKOLWIEK GWARANCJE, WŁĄCZNIE Z GWARANCJAMI

WARTOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW,

SPOKOJNEGO UŻYTKOWANIA LUB Z TYTUŁU NIENARUSZALNOŚCI PRAW

OSÓB TRZECICH. W licencji opisane zostały prawa i ograniczenia dotyczące

niektórych języków.

v

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec obrażeniom ciała i uszkodzeniu produktu Nikon, należy

przeczytać całe poniższe zasady bezpieczeństwa przed rozpoczęciem

użytkowania tego urządzenia. Należy przechowywać zasady bezpieczeństwa

w miejscu, w którym wszyscy użytkownicy będą mogli je przeczytać.

Groźne skutki nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa opisanych w tym

rozdziale są oznaczone następującym symbolem:

❏ OSTRZEŻENIA

Nie demontować

Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar lub inny wypadek. W razie pęknięcia produktu w wyniku

upadku lub z innej przyczyny, należy odłączyć źródło zasilania aparatu i przekazać

go do sprawdzenia w autoryzowanym serwisie firmy Nikon.

W razie usterki należy natychmiast odłączyć zasilanie

W przypadku wykrycia dymu lub dziwnego zapachu wydobywającego się

z urządzenia należy natychmiast odłączyć zasilacz i wyjąć akumulator, uważając,

aby się nie poparzyć. Dalsze korzystanie z aparatu może doprowadzić do wypadku.

Po wyjęciu akumulatora przekaż urządzenie do kontroli w autoryzowanym serwisie

firmy Nikon.

Nie należy używać urządzenia w pobliżu łatwopalnego gazu

Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować eksplozję lub pożar.

Chronić przed wodą i wilgocią

Nie należy zanurzać w wodzie ani nie wystawiać na działanie wody lub deszczu.

Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub pożar.

Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami

Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

Nie dotykaj kabla zasilającego ani nie zbliżaj się do ładowarki podczas burz z wyładowaniami

atmosferycznymi

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym.

Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci

Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować obrażenia ciała.

Ikona ta oznacza ostrzeżenia, informacje, które muszą być przeczytane

przed użytkowaniem tego produktu, aby zapobiec możliwym

obrażeniom ciała.

vi

Zasady bezpieczeństwa

Unikaj przedłużonej styczności

Nie pozostawaj w styczności z aparatem, modułem komunikacyjnym,

akumulatorem ani ładowarką przez długi okres, kiedy te produkty są włączone lub

używane. Części produktu mogą się nagrzewać i być gorące. Pozostawienie

produktu w bezpośredniej styczności ze skórą przez długi okres może powodować

słabe oparzenia.

Stosuj się do instrukcji podczas użytkowania akumulatora

Akumulator może eksplodować lub może z niego wyciec kwas, gdy nie będzie

prawidłowo użytkowany. Należy przestrzegać następujących zaleceń podczas

użytkowania akumulatora dla tego produktu:

•

Sprawdź, czy produkt jest wyłączony podczas wymiany akumulatora. W przypadku

korzystania z zasilacza sieciowego, należy sprawdzić, czy jest odłączony.

• Należy używać tylko akumulatorów przeznaczonych do tego urządzenia.

• Nie należy wkładać akumulatora do góry nogami lub tyłem.

• Nie należy zwierać ani demontować akumulatorów.

• Nie należy wystawiać akumulatora na działanie płomieni lub zbytniego gorąca.

• Nie należy zanurzać akumulatora w wodzie ani wystawiać go na działanie wilgoci.

• Załóż pokrywę styków podczas transportu akumulatora. Nie należy przenosić lub

przechowywać akumulatora razem z metalowymi przedmiotami, takimi jak

naszyjniki lub spinki.

• Z całkowicie rozładowanego akumulatora może wylać się kwas. Aby uniknąć

uszkodzenia produktu, należy wyjąć z urządzenia rozładowany akumulator.

• Gdy akumulator nie jest używany, załóż pokrywkę styków i przechowuj go

w chłodnym miejscu.

• Niezwłocznie po zakończeniu użytkowania, lub gdy produkt jest zasilany przez

akumulator przez długi okres, akumulator może być gorący. Przed wyjęciem

akumulatora wyłącz produkt i poczekaj na ostygnięcie akumulatora.

• Należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania akumulatora, w którym zauważono

jakiekolwiek zmiany, takie jak odbarwienie lub odkształcenie.

Nie należy wystawiać na działanie wysokich temperatur

Nie należy pozostawiać urządzenia w zamkniętym pojeździe na słońcu lub w innych

miejscach o bardzo wysokich temperaturach. Niestosowanie się do tego zalecenia

może spowodować pożar, uszkodzenie obudowy oraz wewnętrznych części.

Płyty CD-ROM

Płyty CD-ROM, na których znajduje się oprogramowanie i instrukcje obsługi, nie

mogą być odtwarzane w urządzeniach do odtwarzania płyt CD z dźwiękiem.

Odtwarzanie tych płyt CD-ROM w odtwarzaczu audio CD może spowodować

uszkodzenie słuchu lub sprzętu.

Wykonuj polecenia pracowników szpitali i linii lotniczych

Ten produkt emituje promieniowanie o częstotliwości radiowej, które może zakłócać

działanie sprzętu medycznego lub nawigacyjnego. Wyłączaj produkt na czas startu

i lądowania, a także gdy wymagają tego pracownicy linii lotniczej lub szpitala.

vii

Uwagi

•

Żadna część niniejszych instrukcji obsługi dołączonych do tego produktu nie

może być kopiowana, przesyłana, przepisywana, przechowywana w systemie

wyszukiwania lub tłumaczona na jakikolwiek język w jakiejkolwiek formie

i w jakikolwiek sposób bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy Nikon.

• Firma Nikon rezerwuje sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu

i oprogramowania opisanych w tych instrukcjach obsługi w dowolnym czasie bez

uprzedniego powiadamiania.

• Firma Nikon nie będzie odpowiedzialna za jakiekolwiek szkody spowodowane

użytkowaniem tego produktu.

• Chociaż dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w tych instrukcjach

obsługi były dokładne i kompletne, bylibyśmy bardzo wdzięczni za zgłoszenie

jakichkolwiek błędów lub przeoczeń do lokalnego reprezentanta firmy Nikon

(lista adresowa dostarczana oddzielnie).

W tym produkcie zawarto oprogramowanie szyfrujące opracowane w USA

i dlatego jego użytkowanie jest określone Prawem eksportowym USA: nie

może być on eksportowany lub reeksportowany do państw objętych

embargiem USA. Aktualnie embargiem objęte są następujące kraje: Iran,

Korea Północna, Kuba, Sudan i Syria.

Uwagi dla klientów w Europie

❏ Symbol oddzielnego sposobu likwidacji produktów

w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach

europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami

z gospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby

naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia

i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim

usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych

władz zajmującym się utylizacją odpadów.

viii

Spis treści

Do czego możesz wykorzystać UT-1...............................................................................ii

Zasady bezpieczeństwa.......................................................................................................v

Uwagi ...................................................................................................................................... vii

Wprowadzenie....................................................................1

Części UT-1 .............................................................................................................................. 2

Podłączanie UT-1................................................................................................................... 4

Podłączanie WT-5.......................................................................................................................................6

Obsługiwane tryby...............................................................................................................7

Przepływ pracy....................................................................................................................... 9

Użytkowanie urządzenia UT-1 z komputerem .............. 17

Kopiowanie profili sieciowych do aparatu ................................................................18

Przesyłanie zdjęć do docelowego komputera .........................................................31

Podłączenie UT-1.....................................................................................................................................31

Przesyłanie zdjęć......................................................................................................................................34

Sterowanie aparatem ........................................................................................................39

Łączenie z komputerem.....................................................................................................................39

Sterowanie aparatem...........................................................................................................................41

Przesyłanie zdjęć do serwera FTP .................................. 45

Kopiowanie profili sieciowych do aparatu ................................................................46

Łączenie się z serwerem FTP...........................................................................................58

Przesyłanie zdjęć .................................................................................................................61

ix

Przewodnik po menu ...................................................... 67

Wybierz sprzęt......................................................................................................................68

Ustawienia sieci ...................................................................................................................68

Wybieranie profilu sieciowego.......................................................................................................68

Usuwanie profili sieciowych.............................................................................................................69

Edycja profili serwerów FTP..............................................................................................................69

Opcje .......................................................................................................................................73

Automatyczne wysyłanie...................................................................................................................73

Usunąć po wysłaniu? ............................................................................................................................73

Wyślij plik jako ...........................................................................................................................................73

Zastąp, jeśli ta sama nazwa...............................................................................................................74

Chroń, gdy oznaczone do przes. ...................................................................................................74

Wyślij folder.................................................................................................................................................74

Cofnąć wybór ze wszystkich?..........................................................................................................74

Informacje o akumulatorze/baterii ..............................................................................................75

Opóźnianie automat. wyłączania..................................................................................................75

Adres MAC...................................................................................................................................................75

Wersja programu.....................................................................................................................................75

Dodatki............................................................................. 77

Tworzenie serwera FTP .....................................................................................................77

Windows 8/Windows 7 .......................................................................................................................78

Windows Vista...........................................................................................................................................85

Windows XP................................................................................................................................................92

Mac OS X 10.6............................................................................................................................................96

Tworzenie profili FTP z użyciem menu aparatu .......................................................98

Rozwiązywanie problemów......................................................................................... 101

Dane techniczne............................................................................................................... 102

Indeks ................................................................................................................................... 105

x

A Wiedza użytkownika

W tej instrukcji obsługi zakłada się, że użytkownik ma podstawową wiedzę na

temat serwerów FTP i sieci lokalnych (LAN). Aby uzyskać więcej informacji

o instalacji, konfiguracji i użytkowaniu urządzeń w sieci, skontaktuj się

z producentem lub administratorem sieci.

A Ilustracje

Jeśli nie zaznaczono inaczej, wszystkie okna dialogowe, komunikaty i ekrany

systemu operacyjnego i oprogramowania pochodzą z systemu Windows 8 Pro

lub Mac OS X. Ich rzeczywisty wygląd i zawartość mogą się różnić w zależności

od wykorzystywanego systemu operacyjnego. Aby uzyskać informacje

o podstawowej obsłudze komputera, skorzystaj z dokumentacji dołączonej do

komputera lub systemu operacyjnego.

A Program „Life-Long Learning” (ciągłe doskonalenie się)

Jako część programu „Life-Long Learning” firmy Nikon mającego za zadanie

ciągłe wsparcie produktu i edukację użytkowników, najnowsze informacje są

dostępne w Internecie na następujących stronach:

• Dla użytkowników w USA: http://www.nikonusa.com/

• Dla użytkowników w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/

• Dla użytkowników w Azji, Oceanii i na Środkowym Wschodzie:

http://www.nikon-asia.com/

Odwiedź powyższe witryny, aby uzyskać najnowsze informacje o produktach,

rady, odpowiedzi na często zadawane pytania (FAQ) i ogólne porady

dotyczące fotografii cyfrowej. Dodatkowe informacje można znaleźć

u lokalnych sprzedawców firmy Nikon. Na następującej stronie znajdują się

informacje kontaktowe: http://imaging.nikon.com/

Wprowadzenie 1

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup modułu komunikacyjnego UT-1 dla zgodnych

aparatów cyfrowych firmy Nikon. Niniejsza instrukcja jest przeznaczona

dla użytkowników aparatów cyfrowych D7100. Proszę przeczytać ją

uważnie i przechowywać w miejscu dostępnym dla wszystkich

użytkowników produktu.

W tej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i oznaczenia:

D

Ikona ta oznacza ostrzeżenia, czyli informacje, które należy przeczytać

przed użytkowaniem, aby zapobiec uszkodzeniu produktu.

A

Ikona ta oznacza uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać przed

użytkowaniem urządzenia.

0

Ta ikona oznacza odniesienia do innych stron w tej instrukcji.

2

Części UT-1

Wprowadzenie

Części UT-1

6

7

9

8

11

10

12

5

3

13

14

2

1

4

1

Pokrywka gniazda urządzeń

peryferyjnych

2

Gniazdo urządzeń peryferyjnych

3

Włącznik zasilania ............. 33, 40, 60

4

Diody LED stanu..........................3, 37

POWER (zielona/żółta),

LINK (zielona),

ERROR (pomarańczowa)

5

Ucho na pasek

6

Złącze USB ..............................4, 31, 58

7

Pokrywa złącza USB............ 4, 31, 58

8

Pokrywka gniazda Ethernet

9

Złącze Ethernet

10

Osłona złącza zasilania ..................11

11

Śruba zabezpieczająca

12

Nóżki

13

Gniazdo statywu

14

Pokrywa komory akumulatora...10

3

Części UT-1

Wprowadzenie

A Dioda zasilania POWER

Kiedy UT-1 jest włączony, dioda LED POWER (zasilanie) świeci na zielono, co

oznacza, że akumulator jest całkowicie naładowany lub zasilacz sieciowy jest

podłączony. Kiedy poziom naładowania akumulatora wynosi poniżej 10%,

dioda miga na zielono, informując o konieczności naładowania akumulatora.

Kiedy UT-1 zostanie wyłączony, dioda LED POWER (zasilanie) na chwilę zmieni

kolor na żółty podczas wyłączania zasilania produktu.

A Załączone akcesoria

Poniższe akcesoria są dołączone do urządzenia UT-1 (w skład zestawu nie

wchodzą akumulatory, takie jak np. EN-EL15 i ładowarka, taka jak np. MH-25):

Poza tym, do zestawu dołączone są następujące akcesoria, jeśli moduł UT-1

został zakupiony w zestawie z WT-5:

❏ Instrukcja obsługi (niniejsza

instrukcja)

❏ Gwarancja

❏ Płyta CD

❏ Etui

❏ Kabel USB modułu

komunikacyjnego A (do użytku

z aparatami D4 i D7000)

❏ Kabel USB modułu

komunikacyjnego B (do użytku

z aparatami D800 i D800E)

❏ Uszczelka kabla USB UF3-RU14 (do

użytku z aparatami D4, D800

i D800E)

❏ Pokrywka gniazda UF-3 dla kabla

USB (do użytku z aparatami D800

i D800E)

❏ Przekaźnik bezprzewodowy WT-5

❏ Instrukcja obsługi WT-5

❏ Łączenie się z siecią bezprzewodową

przy użyciu cyfrowej lustrzanki

jednoobiektywowej D4 i przekaźnika

bezprzewodowego WT-5

4

Podłączanie UT-1

Wprowadzenie

Podłączanie UT-1

Podłącz moduł UT-1 do aparatu D7100 przy użyciu kabla UC-E6

dołączonego do aparatu.

5

Podłączanie UT-1

Wprowadzenie

A Podłączanie UT-1

UT-1 można zamontować na statywie lub na sankach mocujących aparatu.

Aby zamontować UT-1 na aparacie, kiedy w sankach mocujących

zamontowana jest lampa błyskowa lub inne akcesorium, użyj opcjonalnego

uchwytu SK-7. Aby zamontować moduł UT-1 na sankach mocujących aparatu:

1 Zdemontuj pokrywkę sanek mocujących.

2 Wsuń UT-1 na sanki mocujące.

3 Dokręć śrubę zabezpieczającą.

Podłączanie UT-1 / Podłączanie WT-5

Wprowadzenie6

Podłączanie WT-5

UT-1 można używać w połączeniu z opcjonalnym przekaźnikiem

bezprzewodowym WT-5 do łączenia się z bezprzewodowymi

sieciami LAN. WT-5 podłącza się zgodnie z opisem poniżej.

1 Otwórz pokrywkę gniazda urządzeń

peryferyjnych UT-1.

2 Włóż złącze WT-5 do końca do gniazda

urządzeń peryferyjnych UT-1.

3 Przekręć pokrętło zabezpieczające, aby

zablokować WT-5 w poprawnym położeniu.

A Filtrowanie adresów MAC

Jeśli sieć korzysta z filtrowania adresów MAC, a UT-1 jest połączony z WT-5,

w filtrze należy podać adres MAC WT-5. Po połączeniu z WT-5 wybierz Sieć >

Opcje > Adres MAC (075) z menu ustawień aparatu i spisz adresy MAC sieci

Ethernet i sieci bezprzewodowej.

7

Obsługiwane tryby

Wprowadzenie

Obsługiwane tryby

UT-1 pozwala podłączać aparat do sieci Ethernet, a po dołączeniu

opcjonalnego przekaźnika bezprzewodowego WT-5, również do sieci

bezprzewodowych. Zdjęcia zapisane w aparacie można wtedy przesyłać

do serwera FTP na komputerze i zdalnie sterować aparatem z komputera.

UT-1 obsługuje następujące funkcje:

Aby móc wysyłać dane przez sieć bezprzewodową lub sieć Ethernet,

waparacie należy najpierw utworzyć profil sieciowy zawierający

informacje o docelowym komputerze lub serwerze FTP.

Przesyłanie FTP (045)

Przesyłaj nowe lub istniejące zdjęcia i filmy do

komputera docelowego.

Przesyłanie zdjęć (031)

Sterowanie aparatem

(039)

Sterowanie aparatem z komputera z użyciem

opcjonalnego oprogramowania Camera Control Pro 2.

8

Obsługiwane tryby

Wprowadzenie

A Serwery FTP

Serwery mogą być skonfigurowane z użyciem standardowych usług FTP

w kompatybilnych systemach operacyjnych, takich jak IIS (Internet

Information Services). Nie są obsługiwane połączenia z komputerami w innych

sieciach poprzez router, połączenia z serwerami FTP w Internecie oraz

z serwerami opartymi na oprogramowaniu innych firm.

A Połączenie Ethernet

Nie ma potrzeby zmiany ustawień sieci bezprzewodowej, jeśli aparat jest

podłączony do sieci poprzez kabel Ethernet.

A Routery

Nie jest możliwe podłączenie do komputerów w innych sieciach przez router.

A Ustawienia zapory ogniowej

UT-1 wykorzystuje port TCP o numerze 21 i porty TCP o numerach od 32768

do 61000 do łączenia z serwerem FTP, a do połączenia z komputerem używa

portu TCP o numerze 15740 oraz portu UDP o numerze 5353. Zapory ogniowe

komputerów należy odpowiednio skonfigurować, aby zezwalać na dostęp do

tych portów, ponieważ w przeciwnym wypadku uzyskiwanie przez komputer

dostępu do UT-1 może być niemożliwe.

9

Przepływ pracy

Wprowadzenie

Przepływ pracy

Używając UT-1 po raz pierwszy, postępuj zgodnie z opisem poniżej,

aby zainstalować UT-1, zainstalować wymagane oprogramowanie

i przesłać zdjęcia do komputera.

1 Przygotowanie urządzenia UT-1 i instalacja oprogramowania.

1-1 Przygotowanie UT-1 (010)

1-2 Instalacja programu Wireless Transmitter Utility (012)

2 Wysyłanie zdjęć.

Przesyłanie zdjęć do docelowego komputera (017).

2-1 Kopiowanie profili sieciowych do aparatu

2-2 Podłączenie UT-1

2-3 Przesyłanie zdjęć

Przesyłanie zdjęć do serwera FTP (045).

2-1 Kopiowanie profili sieciowych do aparatu

2-2 Łączenie się z serwerem FTP

2-3 Przesyłanie zdjęć

Strona jest ładowana ...

Nikon UT-1 Instrukcja obsługi

Nikon UT-1 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty