PEAQ PHP350BT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Deutsch - 4

Ελληνικά - 13

English - 22

Español - 31

Français - 40

Magyar - 49

Italiano - 58

Nederlands - 67

Polski - 76

Português - 85

Русский язык - 94

Svenska - 103

Türkçe - 112

ࡲᇕ

- 121

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 3 9/28/12 6:00 PM

Strona jest ładowana ...

POLSKI

76

Instrukcje bezpieczeństwa

Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Prosimy o uważne

przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej

na przyszłość.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM, NIE OTWIERAĆ

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

NIE OTWIERAĆ

Wizerunek błyskawicy w

trójkącie równobocznym ma na

celu ostrzeżenie użytkownika o

obecności wewnątrz obudowy nieizolow-

anego “niebezpiecznego napięcia”, które

może mieć dostateczną wartość aby

spowodować porażenie elektryczne ludzi

i zwierząt.

Wykrzyknik w trójkącie równob-

ocznym ma na celu zwrócić

uwagę użytkownika na ważne

instrukcje dotyczące obsługi

i konserwacji zawarte w dokumentacji

dołączonej do urządzenia.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem, nie wystawiać

urządzenia na działanie deszczu lub wil-

goci. Urządzenie należy chronić przed

kontaktem z wodą i wilgocią. Nie kłaść

na urządzeniu żadnych przedmiotów

wypełnionych płynem, np. wazonów.

Ze względów bezpieczeństwa,

zasilacz klasy II jest wyposażony

w podwójną lub wzmocnioną

izolację, jak to wskazano odpowiednim

symbolem.

š Produkt ten jest przeznaczony

wyłącznie do słuchania rozrywkowego.

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji,

ie należy używać produktu niezgodnie

z jego przeznaczeniem opisanym w tej

instrukcji. Niewłaściwe użycie jest nie-

bezpieczne i może spowodować utratę

gwarancji.

š Wyłącznie do użytku domowego. Nie

używać na zewnątrz.

š Zagrożenie! Nadmierne ciśnienie

dźwięku w słuchawkach grozi utratą

słuchu. Słuchanie głośnej muzyki

przez dłuższy czas może powodować

pogorszenie słuchu. Nastawiać na

umiarkowaną głośność.volume.

š Niebezpieczeństwo uduszenia!

Trzymać wszystkie opakowania z dala

od dzieci.

š Użytkować wyłącznie w pokojowej

temperaturze i wilgotności.

š Produkt przeznaczony jest wyłącznie

do użytku w umiarkowanych stopniach

szerokości geograﬁcznej. Nie stosować

w strefach tropikalnych lub w szczegól-

nie wilgotnym klimacie.

š Nie należy przenosić urządzenia z

zimnego do ciepłego miejsca i na

odwrót. Kondensacja pary wodnej

może doprowadzić do uszkodze-

nia urządzenia i jego elektrycznych

podzespołów.

š Nie używać osprzętu lub akcesoriów

innych niż zalecane przez produ-

centa lub sprzedawanych wraz z

urządzeniem. Zamontować zgodnie z

niniejszą instrukcją obsługi.

š Nie instalować urządzenia w pobliżu

jakichkolwiek źródeł ciepła, takich jak

grzejniki, liczniki ciepła, kuchenki czy

inne urządzenia (w tym wzmacniacze),

które wytwarzają ciepło.

š Nie zmieniać położenia ani nie nosić

produkt po jego uruchomieniu.

š Nie wolno dotykać, naciskać ani trzeć

powierzchni produktu ostrymi czy

twardymi przedmiotami.

š Zagrożenie! Aby zmniejszyć ryzyko

pożaru lub porażenia prądem, nie

wystawiać tego produktu na działanie

deszczu lub wilgoci.

š Nie należy narażać urządzenia na kon-

takt z kapiącą lub rozlaną wodą, ani nie

stawiać na urządzeniu żadnych przed-

miotów wypełnionych płynami, np. wa-

zonów.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 76 9/28/12 6:02 PM

77

POLSKI

š Należy dołożyć starań, aby przez ot-

wory w obudowie do wnętrza produktu

nie przedostały się żadne przedmioty

ani ciecze.

š Na urządzeniu nie należy stawiać

żadnych źródeł otwartego ognia, np.

zapalonych świec.

š Wszystkie czynności serwisowe zlecać

autoryzowanemu agentowi serwisowe-

mu. Nie próbować samemu naprawiać

urządzenia. Naprawa jest koniec-

zna, gdy produkt został uszkodzony

w jakikolwiek sposób, np. przewód

zasilający lub wtyczka są uszkodzone,

został rozlany płyn, do wnętrza produk-

tu przedostały się drobne przedmioty,

jest uszkodzona obudowa, produkt

został wystawiony na działanie deszc-

zu lub wilgoci, nie działa poprawnie lub

został upuszczony.

š Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka zasilania, upewnić się, że

napięcie podane na produkcie odpowi-

ada lokalnej sieci elektrycznej.

š Jeśli jest uszkodzony kabel zasilający,

musi zostać wymieniony przez pro-

ducenta lub autoryzowany serwis lub

przez odpowiednio wykwaliﬁkowaną

osobę, aby uniknąć zagrożenia.

š Sprawdzać regularnie, czy nie jest

uszkodzony kabel zasilający, kabel

przedłużający. Jeśli jest uszkodzo-

ny, produktu nie należy użytkować.

Natychmiast wyjąć wtyczkę.

š Umieścić przewód zasilający oraz,

jeżeli jest to konieczne, odpow-

iedni kabel przedłużacza w sposób

uniemożliwiający strącenie lub prze-

wrócenie urządzenia. Nie pozwól, aby

przewód zasilający zwisał w łatwo

dostępnym miejscu.

š Nie zakleszczać, zginać czy wyciągnąć

kabla zasilającego na ostrych

krawędziach.

š Należy wyłącznie używać zasilacza

dostarczonego wraz z produktem.

š Wtyczka sieciowa zasilacza służy

jako urządzenie rozłączające; zatem

rozłączanie urządzenia musi być łatwo

dostępne. Aby całkowicie odłączyć

zasilanie, należy odłączyć wtyczkę

sieciową zasilacza.

š Słuchaj używając rozsądnego pozi-

omu głośności i przez rozsądne okresy

czasu.

š Korzystanie z tych słuchawek z zakry-

tymi oboma uszami podczas jazdy

samochodem jest niewskazane i może

być nielegalne w pewnych obszarach.

š Powinno się zachować ostrożność i

nie używać w potencjalnie niebezpiec-

znych sytuacjach.

š Produkt może działać nieprawidłowo

lub nie reagować na działanie jakiejkol-

wiek sterownika na skutek wyładowań

elektrostatycznych. Wyłączyć i odłącz

urządzenie od sieci zasilania i podłączyć

ponownie po kilku sekundach.

š Chronić przewód zasilający przed

nadepnięciem i silnym ściskaniem,

zwłaszcza w pobliżu wtyczki,

rozgałęźnika i w miejscu, skąd kabel

wychodzi z produktu.

š Nigdy nie należy wyciągać wtyczki kab-

la zasilania przez pociąganie za kable

lub wyciągać jej mokrymi rękami.

š Odłączyć wtyczkę sieciową zasi-

lacza w przypadku usterki podczas

użytkowania urządzenia, podczas bur-

zy, przed przystąpieniem do czyszcze-

nia oraz w przypadku, gdy produkt nie

będzie użytkowany przez dłuższy okres

czasu.

š Zagrożenie! Przed przystąpieniem

do czyszczenia, wyłączyć urządzenie

i odłącz z gniazda wtyczkę sieciową

zasilacza.

š Gdy produkt osiągnął już swój okres

żywotności użytkowej, należy go

uszkodzić przez wyjęcie wtyczki siecio-

wej zasilacza z gniazda sieci zasilania

i przecięcie przewodu zasilającego na

dwie części.

š Słuchaj używając rozsądnego pozi-

omu głośności i przez rozsądne okresy

czasu.

š Korzystanie z tych słuchawek z zakry-

tymi oboma uszami podczas jazdy

samochodem jest niewskazane i może

być nielegalne w pewnych obszarach.

š Powinno się zachować ostrożność i

nie używać w potencjalnie niebezpiec-

znych sytuacjach.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 77 9/28/12 6:02 PM

POLSKI

78

Główne urządzenie

1. Regulowany pałąk

2. Prawy głośnik

3. Przycisk

: Następny utwór

4. Przycisk : Odtwarzanie/ pauza

5. Przycisk

: Poprzedni utwór

6. Przycisk

:

Odbierz/zakończ rozmowę, włącz/wyłącz,

parowanie

7. Przycisk +/-: Ustaw głośność

8. Mikrofon

9. Gniazdko ładowania

10. Zintegrowana bateria (nie pokazano)

11. Lewy głośnik

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

11

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 78 9/28/12 6:02 PM

79

POLSKI

1 zestaw słuchawkowy Bluetooth

1 zasilacz

1 kabel USB

1 podręcznik użytkownika

Kompatybilność

Twój zestaw słuchawkowy jest kompatybilny

z telefonami komórkowymi i odtwarzaczami

wyposażonymi w Bluetooth. Wyposażony

jest w Bluetooth 2.1 +EDR. Współpracuje

z innymi urządzeniami obsługującymi Blue-

tooth, np.:

Bezprzewodowe zestawy głośnomówiące

š HSP (Handset Proﬁle)

š HFP (Hands Free Proﬁle)

Bezprzewodowe słuchanie muzyki

š A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-

ﬁle)

Bezprzewodowe kontrolowanie muzyki

š AVRCP (Audio/Video Remote Control

Proﬁle)

ZASILACZEM

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka

ładowania. Podłącz zasilacz do prądu.

KABLEM USB

Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka

ładowania. Podłącz kabel USB do portu

USB.

Uwaga

Do ładowania używaj tylko oryginalnego

kabla USB lub zasilacza.

Podczas ładowania świeci się czerwona

dioda, która zmienia kolor na zielony, gdy

słuchawki są w pełni naładowane.

Ładowanie bateriiAkcesoria

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 79 9/28/12 6:02 PM

POLSKI

80

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Włączanie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2

sekundy, aż dioda zaświeci się na zielono.

Wyłączanie

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez 2

sekundy, aż dioda zaświeci się na czerwono.

NOSZENIE SŁUCHAWEK

Dopasuj pałąk, aby słuchawki pasowały jak

najlepiej.

PAROWANIE

Przed użyciem słuchawek z telefonem

komórkowym/sprzętem muzycznym po raz

pierwszy, oba urządzenia muszą zostać

sparowane.

1. Włącz Bluetooth na telefonie komórkow-

ym/sprzęcie muzycznym.

2. Upewnij się, że słuchawki są naładowane

i włączone.

3. Naciśnij i przytrzymaj

aż dioda zac-

znie migać na niebiesko.

Słuchawki znajdują się w trybie parow-

ania, co potrwa około 5 sekund.

4. Sparuj słuchawki z telefonem komórkow-

ym. Szczegóły znajdziesz w instrukcji

użytkownika telefonu komórkowego.

Wyszukaj słuchawki w menu Bluetooth

telefonu komórkowego. Z odnalezionych

urządzeń wybierz PEAQ.

Wprowadź „0000“ (4 zera), gdy

urządzenie poprosi o wprowadzenie

PINu słuchawek.

Uwaga

Szczegóły znajdziesz w instrukcji

użytkownika telefonu komórkowego/sprzętu

muzycznego.

USUWANIE PAROWANIE

Aby wyczyścić ustawienia parowania ze

słuchawek wyłącz je. Gdy są wyłączone

naciśnij

oraz przycisk przyciszania

głośności ( - ) na około 8 sekund, aż dioda

zacznie błyskać na przemian na czerwono,

niebiesko i zielono.

Obsługa

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 80 9/28/12 6:02 PM

81

POLSKI

PONOWNE PODŁĄCZANIE SŁUCHAWEK

1. Włącz telefon komórkowy/urządzenie

muzyczne.

2. Naciśnij i przytrzymaj

, aby włączyć

słuchawki.

š Zapali się zielona dioda.

š Słuchawki automatycznie połączą się

z ostatnio używanym urządzeniem.

Jeśli nie połączą się automatycznie,

proszę je podłączyć z poziomu menu

Bluetooth telefonu komórkowego/

urządzenia muzycznego.

Uwaga

Jeśli włączysz telefon komórkowy lub jego

Bluetooth po włączeniu słuchawek, proszę

je podłączyć z poziomu menu Bluetooth

telefonu komórkowego/urządzenia muzycz-

nego.

DOPASOWYWANIE GŁOŚNOŚCI

Aby wyregulować

głośność wciśnij

przycisk +/-.

Uwaga

Słuchanie bardzo głośnej muzyki przez

dłuższy czas może doprowadzić do per-

manentnego uszkodzenia słuchu, sprawdź

więc poziom głośności przed każdorazowym

użyciem produktu i unikaj bardzo głośnego

słuchania muzyki.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Jeśli słuchawki nie mogą odnaleźć żadnego

urządzenia Bluetooth i się z nim połączyć

w przeciągu 10 minut, wyłączą się one au-

tomatycznie, aby oszczędzać baterię.

TELEFON KOMÓRKOWY

Odbieranie/

kończenia

połączenia:

Naciśnij przycisk

.

1x

Odrzucanie

połączenie:

Naciśnij i przytrzy-

maj przez 2 sekundy

przycisk .

2 Sek.

Ponowne wybi-

eranie numeru:

Naciśnij przycisk

.

1x

Aktywowanie

połączenia

głosowego:

Naciśnij dwukrotnie

przycisk

.

2x

Funkcja ta jest dostępna, jeśli jest ona

obsługiwana przez telefon komórkowy.

Włączanie/

wyłączanie mik-

rofonu w trakcie

rozmowy:

Naciśnij przycisk

.

1x

Przeniesienie

rozmowy na swój

telefon komórkowy

(podczas

rozmowy):

Naciśnij i przytrzy-

maj przez 2 sekundy

przycisk

.

2 Sek.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 81 9/28/12 6:02 PM

POLSKI

82

Obsługa

ODTWARZANIE MUZYKI

Odtwarzanie/

pauza:

Naciśnij przycisk

.

1x

Zatrzymanie odt-

warzania:

Naciśnij dwukrotnie

przycisk .

2x

Pomiń następny:

Naciśnij przycisk

.

1x

Pomiń poprzedni:

Naciśnij przycisk

.

1x

Szybkie przewija-

nie w przód:

Naciśnij i przytrzy-

maj przycisk

.

1x

Szybkie przewija-

nie do tyłu:

Naciśnij i przytrzy-

maj przycisk .

1x

Uwaga

Aby podczas odtwarzania wybrać następną

piosenkę, naciśnij krótko przycisk „następny“.

Aby wybrać poprzednią piosenkę, naciśnij

przycisk „poprzedni”. Aby przewinąć szyb-

ko bieżącą piosenkę, naciśnij i przytrzymaj

którykolwiek z tych przycisków.

Ustawianie

głośności:

Naciśnij przycisk +/-.

Uwaga

Telefon komórkowy ma zawsze najwyższy

priorytet, dlatego aktualnie słuchana muzy-

ka zostanie przerwana w razie prowadze-

nia rozmowy telefonicznej. Odtwarzanie

muzyki zostanie wznowione po przerwaniu

połączenia.

Jeśli słuchawka zacznie źle funkcjonować,

naładuj baterię i naciśnij i przytrzymaj oba

przyciski: głośności ( + ) i

przez około

1 sekundę.

Czyszczenie i dbanie o

urządzenie

š Wyłącz zasilacz z prądu i odłącz go od

urządzenia przed jego czyszczeniem.

š Uwaga! Nie zalej urządzenia wodą.

š Czyść obudowę lekko zwilżoną

ściereczką.

š Nie używaj ostrych, agresywnych płynów

do czyszczenia lub szorowania.

š Nie używaj chemikaliów (takich, jak ben-

zyna lub alkohol) do czyszczenia obu-

dowy.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 82 9/28/12 6:03 PM

83

POLSKI

Wyrzucanie

WYJMIJ BATERIĘ

Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą

baterii (2006/66/EC), baterie pochodzące ze

słuchawek nie mogą być wyrzucane wraz z

normalnymi odpadkami domowymi.

Ostrzeżenie

Przed wyjęciem baterii upewnij się, że

słuchawki są odłączone od zasilacza/kabla

USB do ładowania.

1. Oderwij poduszeczkę ochronną na ucho

z lewego głośnika

2. Wykręć śrubki przytrzymujące

głośniczekRemove the speaker plate

3. Usuń płytkę głośniczka

4. Przetnij kabelki baterii

5. Wyjmij baterię

Jeśli w Twoim kraju nie systemu zbioru/re-

cyklingu urządzeń elektronicznych, możesz

chronić środowisko poprzez usunięcie

i recykling baterii przed wyrzuceniem

słuchawek, postępując w sposób opisany

powyżej. Proszę odnieść baterię do punktu

zbioru i recyklingu baterii.

Ostrzeżenie

Uwaga ryzyko wybuchu! Nigdy nie wymie-

niaj baterii.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz ze

zwykłymi nieposortowanymi odpad-

kami miejskimi. Odnieś urządzenie

do wyznaczonego punktu zbioru/recyklingu

WEEE. Postępując w ten sposób pomożesz

chronić zasoby naturalne i środowisko.

Więcej informacji możesz uzyskać od

sprzedawcy lub władz lokalnych.

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 83 9/28/12 6:03 PM

POLSKI

84

Dane Techniczne

SŁUCHAWKI

Wejście:

Pobór mocy w trakcie pracy:

Typ zintegrowanej baterii wielokrotnego

ładowania:

Czas rozmowy:

Czas w trybie oczekiwania:

Czas odtwarzania muzyki:

ŁADOWANIE ZASILACZ

Wejście:

Wyjście:

USB

Dołączony kabel USB

POŁĄCZENIE

Bluetooth

Proﬁle Bluetooth:

Zasięg Bluetooth:

Wersja Bluetooth:

DŹWIĘK

Zakres częstotliwości:

Typ magnesu:

Impedancja:

Maksymalna moc wejściowa:

TEMPERATURA PRACY

WYMIARY

Urządzenie (SZ X WYS X GŁ):

Waga:

DC 5 V 600 mA

Moc wejścia: Maks. 0,3 W

250 mAh litowo-jonowa bateria wielokrotnego

ładowania

Do 7,5 godziny

Do 90 godzin

Do 7,5 godziny

100-240 V~ 50-60 Hz 100 mA

DC 5 V 600 mA

Poprzez port USB zapewniający wyjście

500mA lub zasilany hub USB

HSP, HFP, A2DP i AVRCP

Min. 10m

v2.1+EDR, klasa 2

20 Hz ~ 20 KHz

2 x 34 mm głośniki z magnesu neodymowego

32 ± 15 %

20 Mw

0-40 °C

139 x 173 x 30 mm

0,104 kg

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 84 9/28/12 6:03 PM

Strona jest ładowana ...

23:

DIJOB

रຍ֖ຕ

ܺऐ

๼෇ǖ

߾ፕࠀࡼǖ

णׯ੗؊ۉۉ׾႙ࡽǖ

ཚࣆ้क़;

ځऐ้क़ǖ

ᅼૂխݣ้क़ǖ

؊ۉ

঍ୁ0኱ୁ๢ದഗ!

๼෇ǖ

๼ǖ

VTC

༵ࠃVTC၍

૶থ

ઢც

ઢცఇ๕ǖ

ઢცݔྷǖ

ઢცӲԨǖ

ำᅼ

ೕ୲ݔྷǖ

ىཎ႙ࡽǖ

ፆੇ

ፌٷࠀ୲๼෇ǖ

߾ፕ࿒܈

؅٫

ڇ࿋Ǆ׊!y!ߛ!y!ศǅ

ዘଉǖ

኱ୁ6ޚǈ711ࡹҾ

๼෇ࠀ୲ǖፌٷ1/4ྑ

361ࡹҾ้੗؊ۉᯜۉ׾

گᇀ8/6ၭ้

گᇀ:1ၭ้

گᇀ8/6ၭ้

211.351!ޚ



!61.71!ࢍጦ!211!ࡹҾ

኱ୁ6ޚǈ711ࡹҾ

ཚࡗ༵ࠃ611ࡹҾ๼ڦVTC܋੨ईۉۯVTC

ण၍ഗ

ITQĂIGQĂB3EQ!ࢅ!BWSDQ

ፌၭ21௝

w3/2,FESǈڪप!3

31!I{!



!31!LI{

3!y!45!ࡹ௝ᮟى༹ൻۯഗ

43!Ġ!26!&

31!Nx

1.51!ŃD

24:!y!284!y!41!ࡹ௝

1/215!ഥਖ਼

PHP350BT_B/W_IM_02.indb 129 9/28/12 6:05 PM

Strona jest ładowana ...

PEAQ PHP350BT Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

PEAQ PHP350BT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty