Sparky Group K 920CE Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

1300W

K 615CE • K 920CE

1 – 8

DEMOLITION HAMMER

Original instructions

18 – 26

MARTEAU-PIQUEUR

Notice originale

64 – 73

МОЛОТОК ОТБОЙНЫЙ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

9 –17

SCHLAGHAMMER

Originalbetriebsanleitung

Оригінальна інструкція з експлуатації

74 – 82

ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК

55 – 63

MLOT KUJĄCY

Oryginalna instrukcja obsługi

46 – 54

MARTELO DEMOLIDOR

Manual original

27 – 35

MARTELLO DEMOLITORE

Istruzioni originali

36 – 45

MARTILLO DEMOLEDOR

Instrucciones de uso originales

Оригинална инструкция за използване

83 – 92

УДАРЕН ЧУК

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under

“Technical specications”, fulls all the relevant provisions of the following

directives and the harmonized standards:

2006/42/ЕС,

2014/30/EU,

2000/14/EC amended by 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

, EN 50581

.

2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to p.14-1, Annex VI.

Notied body: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Address: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Measured sound power level K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Guaranteed sound power level L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Ab-

schnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen Bestimmun-

gen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht:

2006/42/ЕС,

2014/30/EU,

2000/14/EC geändert durch 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581

.

Die Übereinstimmung ist gemäss Art. 14-1 (Anlage VI) der Richtlinie (2000/14/ЕC).

Benannte Stelle: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Adresse: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Gemessener Schallleistungspegel K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech,

Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la

rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes

harmonisées:

2006/42/CЕ,

2014/30/UE,

2000/14/CE modiée par 2011/65/UE, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

, EN 50581

.

2000/14/EC: Procédure d’évaluation de la conformité, conformément à l’annexe VI, art. 14-1.

Organe notié: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Adresse: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Niveau mesuré de puissance sonore - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Niveau garanti de puissance sonore L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech,

Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto,

descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le disposizioni

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/CЕ,

2014/30/UE,

2000/14/CE modicata con la 2011/65/UE, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

, EN 50581

.

La conformità alla 2000/14/ЕС è stata valutata secondo il punto 14-1, Allegato VI.

Organismo noticato: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Indirizzo: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Livello modicato di potenza sonora - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Livello garantito di potenza sonora L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,

Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto,

descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las disposiciones

aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

2006/42/CЕ,

2014/30/UE,

2000/14/CE modicada por 2011/65/UE, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

, EN 50581

.

La conformidad con la Directiva 2000/14/CЕ ha sido evaluada con arreglo al punto 14-1, Anexo VI.

Organismo noticado: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Dirección: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Nivel medido de potencia sonora - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Nivel garantizado de potencia sonora L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

El expediente técnico se ha guardado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, Nº 9, 5500 Lovech,

Bulgaria.

DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto,

descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas as disposições

relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados:

2006/42/CЕ,

2014/30/UE,

2000/14/CE alterada pela 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581

.

A conformidade foi determinada nos termos do art.14-1 (Anexo № VI) de 2000/14/ЕС.

Órgão noticado: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Endereço: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Nível determinado de potência sonora - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Nível garantido de potência sonora L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie odpowiednie

postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/WЕ,

2014/30/UE,

2000/14/WE zmieniony przez 2011/65/UE, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

, EN 50581

.

2000/14/EC: Procedura oceny zgodności zgodna z p.14-1, Aneks VI.

Jednostka notykowana: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Adres: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Zmierzony poziom mocy akusycznej K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,

Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в

разделе “Технические данные“, полностью соответствует всем соответ-

ствующим требованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов:

2006/42/ЕС,

2014/30/EU,

2000/14/EC изменены на

2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581

.

Соответствие с 2000/14/ЕС оценено согласно п.14-1, Приложению VI.

Уполномоченный орган: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Адрес: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Измеренный уровень звуковой мощности - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

K 615CE 100 db (A),K 920CE 101 db (A)

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний

у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів:

2006/42/ЕС,

2014/30/EU,

2000/14/EC, змінено на 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

, EN 50581

.

Вiдповiднiсть 2000/14/ЕС визначено згiдно з п. 14-1, Додаток VI.

Уповноважений орган: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Адреса: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Виміряний рівень звукової потужності - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Гарантований рівень звукової потужності L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, вул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч,

Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в

раздел “Технически данни”, отговаря на всички приложими изисквания

на следните директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/ЕС,

2014/30/EU,

2000/14/EC изменена с 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

, EN 50581

.

Съответствието с 2000/14/ЕС е оценено съгласно т.14-1, Приложение VI.

Нотифициран орган: SLG Pruef–und Zertizierung GmbH, № 0494

Адрес: Burgstaedter Str 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany

Измерено ниво на звукова мощност - K 615CE 97,4 db (A), K 920CE 98,9 db (A)

Гарантирано ниво на звукова мощност L

WA

K 615CE 100 db (A), K 920CE 101 db (A)

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,

България.

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

BLACK PANTONE185

BА

BLACK PANTONE185

1

EN

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured

under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your

new tool easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable

service.

WARNING:

Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool.

Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will

make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electric tools together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly

recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is

missing. If you nd anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the

fault has been rectied. Failure to do so could result in serious personal injury.

ASSEMBLY

This SPARKY demolition hammer is packed fully assembled.

K 615CE ● K 920CE ● Original instructions

Contents

Introduction ............................................................................................................................... 1

Technical specications ...........................................................................................................3

General power tool safety warnings ..........................................................................................4

Demolition hammer safety warnings ..........................................................................................5

Know your product ................................................................................................................ A/5

Operation ...............................................................................................................................B/6

Maintenance .............................................................................................................................7

Warranty ....................................................................................................................................8

2

EN



DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about

the product or instructions on its use.

Double insulated for additional protection.

Guaranteed sound power level L

WA

according Directive 2000/14/EC.

Conforms to the relevant European Directives.

Conforms to the requirements of Customs Union regulations.

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to Original Instructions.

YYYY-Www Production period, where the variable symbols are:

YYYY- year of manufacture,

ww - calendar week number.

K Demolition hammer.

3

Original instructions

EN

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool

is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emis-

sion may differ. This may signicantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce

the exposure level over the total working period.

Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce

the harmful effect of vibrations.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory dis-

eases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classied as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc-

tion with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos

must only be treated by specialists.

▪ Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.

▪ To achieve a high level of dust collection, use vacuum cleaner for wood or for wood and/or minerals

together with this tool.

▪ The work place must be well ventilated.

▪ The use of a dust mask of lter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

Technical specications

Model  

Power input 1300W 1400W

No load impact rate (ipm) 1900-3000 min

-1

1000-2350 min

-1

Electronic impact rate pre-selection yes yes

Impact energy (EPTA Procedure 05/2009) 9 J 13,5 J

Chisel positions 12 12

Socket SDS-max SDS-max

Weight (EPTA Procedure 01/2014) 6.6 kg 8.1 kg

Safety class (EN 60745-1) II II

NOISE AND VIBRATION INFORMATION

Measured values determined according to EN 60745.

Noise emission

A-weighted sound pressure level L

pA

95.0 dB (A) 97.5 dB(A)

Uncertainty К

pA

3.0 dB (A) 3.0 dB (A)

A-weighted sound power level L

wA

106.0 dB (A) 108.5 dB (A)

Uncertainty К

wA

3.0 dB (A) 3.0 dB (A)

Wear hearing protection!

Vibration emission *

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745:

Chiselling

Vibration emission value a

h,CHeq

12.7 m/s

2

16.6 m/s

2

Uncertainty К

CHeq

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

* The vibration emission values are determined according to 6.2.7 EN 60745.

4

EN



General power tool

safety warnings

WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

     

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

       -

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b)    

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your nger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

5

Original instructions

EN

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a

-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is main-

tained.

Demolition hammer

safety warnings

The small chip and particles separated while

operating the power tool, as well touching its

moving parts and loss of control could cause

severe physical injuries, and noise loading

from continuous operation could damage the

operator’s hearing if the Safety Instructions and

the below-mentioned rules are not observed.

Wear ear protectors with demolition

hammers. Exposure to noise can cause

hearing loss.

▪ Use the auxiliary handle supplied with the

machine. Loss of control can cause personal

injury.

During operation provide eye protec-

-

ing particles. Wear goggles.

Take protective measures against inha-

lation of dust. Some materials can contain

toxic ingredients. Wear a dust mask and work

with dust/chip extraction.

▪ Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an op-

eration where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cut-

ting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric

shock.

▪ Do not process materials containing asbes-

tos. Asbestos is considered carcinogenic.

▪ While operating the machine, always hold it

rmly with both hands and provide for a se-

cure stance. The power tool is guided more

secure with both hands.

▪ Unplug the machine prior to any adjustment,

maintenance or repair and in case of mains

drop-out.

▪ Always keep the cord away from the working

area of the power tool.

▪ Never operate the machine wit damaged cord

and plug. If the replacement of the supply

cord is necessary, this has to be done by the

manufacturer or his agent in order to avoid a

safety hazard.

▪ Prior to operation use suitable detectors to

determine if utility lines are hidden in the work

area or call the local utility company for as-

sistance. Contact with electric lines can lead

to re and electric shock. Damaging a gas line

can lead to explosion. Penetrating a water

line causes property damage or may cause

electric shock.

▪ The power tool must not be used outdoors in

rainy weather, or in moist environment (after

rain) or in close vicinity with easily ammable

liquids and gases. The working place should

be well lit.

Know your product

Before using the power tool, familiarize your-

self with all the operating features and safety

requirements.

Use the tool and accessories only for the ap-

plications intended. All other applications are

expressly ruled out.

1. Protective ring

2. Locking socket

3. Selector switch

6

EN



4. OFF button

5. Switch trigger

6. Regulator of rotation frequency

7. Indicator for brush wear-out and overload

8. Mode indicator

9. Ventilation slots

10. Ventilation slots

11. Tightening nut

12. Auxiliary handle

Operation

This power tool is supplied from single-phase

alternating current mains only. It is double insu-

lated according to EN 60745-1, IEC 60745 and

can be connected to grounded or not grounded

sockets. This power tool is radio suppressed in

compliance with EMC Directive.

This power tool is designed for chiselling in brick-

work, concrete and rocks with high efciency.

This power tool is equipped with a

mechanism for reducing vibrations, decreasing

them by more than 50%.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure the power supply voltage corre-

sponds to the value indicated on the name

plate with technical data of the tool.

▪ Always check the position of ON/OFF switch.

The power tool must be connected to the

power supply socket only when this switch is

in OFF position. If the plug is connected to

a receptacle while the power switch is in the

ON position, the power tool will start operat-

ing immediately, which could cause a serious

accident.

▪ Make sure that the cord and the plug are in

order. If the replacement of the supply cord is

necessary, this has to be done by the manu-

facturer or his agent in order to avoid a safety

hazard.

WARNING: Always switch off and un-

plug the power tool prior to any adjustment,

servicing or maintenance.

▪ In case the work area is remote from the pow-

er source, use as short as practicable exten-

sion cord with proper cross-section.

▪ Check that the auxiliary handle is properly

mounted and reliably tightened.

INSERTING OF SDS-MAX TOOL

Clean and grease the shank of the accessory,

before placing it into the socket!

Keep the locking socket 2 in upper (front) posi-

tion while inserting the tool.

Place the tool into the spindle without effort.

Rotate the tool until the grooves coincide.

After the grooves have coincided, push the tool

down (until the xing mechanism produces an

audible “click”). Check the proper xing of the

tool by pulling it strongly outwards.

REMOVING THE SDS-MAX TOOL

Pull the locking clutch entirely back and take the

tool out.

CHANGING THE CHISEL POSITION

- Insert the tool in the socket as it is described

in point “Inserting the SDS-max tool”.

- Turn the switch 3 in position “Changing the

chisel position”.

- Turn the tool by hand to the desired position.

- Turn the switch 3 in position “hammer”, and

then turn the tool slightly by hand left wise and

right wise until it is locked.

Longer operation life of the power tool and

higher efciency can be achieved only with well-

sharpened tools for demolition and chiselling.

SWITCHING ON - SWITCHING OFF

▪ Switching on: Press the switch trigger (5) in

the indicated direction.

▪ Switching off: Press the OFF button in the in-

dicated direction.

WARNING: At low temperature ≤ 0

о

C

(32

о

F) or if the power tool has not been used

for a long period (after storage in warehouse

/ shop / house) there might be no impact ac-

tion at start because of the thickened lubri-

cant. In this case, let the power tool run for

1.5 minutes at no load in order to warm up,

thus achieving improved lubrication and pro-

longed life of the power tool.

7

Original instructions

EN

SELECTING THE FREQUENCY AND

IMPACT ENERGY

Rotate the regulator 6 to choose a position ap-

propriate for the processed material. The con-

stant electronics maintain the frequency and the

impact energy constant, independently of the

load, thus ensuring steady operation mode. It is

recommended to use the operation modes listed

in the table.

Application Regulator position Impact rate

Render / Light construction materials A-B 1900-2085 min

-1

Bricks / Chiselling tiles C-D 2265-2450 min

-1

Chiselling concrete E-G 2630-3000 min

-1

Rotate the regulator 6 from position A to position

F to increase the frequency and the impact en-

ergy. The indicator 8 shall blink with green light.

With the regulator 6 in position G the indicator 8

shall glow with constant green light. This mode

is specied by increased impact energy up to

9 J.

AUXILIARY HANDLE

Always use the auxiliary handle.

In order to change the position of the auxiliary

handle, loosen the tightening nut 11. Turn the

handle in the most convenient for operation po-

sition, and then tighten it well.

Do not carry the machine by a loose auxiliary

handle.

RECOMMENDATIONS FOR

OPERATION

Apply moderate pressure during operation (ap-

proximately 100-150 N)! Higher pressure will not

increase efciency, but it will lead to decreasing

the operation life of the machine.

Watch out for the stage of chisel blunting and

replace it when considerable decrease of ef-

ciency is observed.

Maintenance

WARNING: Always ensure that the

tool is switched off and unplugged before

attempting to perform inspection or mainte-

nance.

GENERAL INSPECTION

Regularly inspect all fasteners and ensure they

are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten it immediately to avoid haz-

ards.

If the replacement of the supply cord is neces-

sary, this has to be done by the manufacturer or

his agent in order to avoid a safety hazard.

CLEANING

For safe operation always keep the machine

and its ventilation slots clean.

Regularly check to see if any dust or foreign

matter has entered the ventilation slots and the

grills around the switches. Use a soft brush and/

or air jet to remove any accumulated dust. Wear

safety glasses to protect your eyes whilst clean-

ing.

Exterior plastic parts may be cleaned with a

damp cloth and mild detergent if necessary.

WARNING: Never use alcohol, petrol

or other cleaning agent. Never use caustic

agents to clean plastic parts.

WARNING: Water must never come

into contact with the tool.

IMPORTANT! To assure product safety and re-

liability, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement)

8

EN



should be performed by certied service centres

or other qualied service organisations, always

using genuine replacement parts.

BUILT-IN DUST PROTECTION

The protective ring 1 preserves the tool socket

from dirt during operation. While inserting the

tool, take care that you do not damage the pro-

tective ring.

WARNING: Replace a damaged pro-

tective ring immediately!

To replace the protective ring 1, pull back the

locking socket 2. Grasp the protective ring and

pull it strongly slantwise forward. Place a new

protective ring onto the spindle and press it

hard.

INDICATION “SERVICE MAINTE-

NANCE”

When the red light-emitting diode begins to blink

while the machine operates normally, replace-

ment of the brushes is needed. After approxi-

mately 8h operation, the brushes are worn out

completely and the safety switch actuates. The

machine halts and the red light-emitting diode

keeps blinking. Deliver the machine to an au-

thorised service for repla cement of brushes and

preventive main tenance.

If the machine does not operate before the

warning period of 8 hours is over, and the red

light-emitting diode blinks, that probably means

the motor is damaged. In case there is no light

indication and the machine does not operate,

that means there is no power supply to the ma-

chine or that the automatic switch or the cord

are faulty.

PREVENTIVE MAITENANCE

This power tool shall be submitted periodically

to SPARKY authorised service centre for pre-

ventive maintenance. Preventive checks will

boost the life of your power tool.

First check - after approximately 70 h ope-

ration.

The functioning of the machine shall be evalu-

ated and if necessary the machine shall be

checked.

Second check - after approximately 140 h

operation or upon the event of brushes wearing

out.

The machine shall be cleaned thoroughly and

checked. Ascertained or potential faults shall be

eliminated (brushes and O-ring sealings shall be

replaced).

Third check - after approximately 250 h oper-

ation or upon the event of brushes wearing out.

The machine shall be cleaned thoroughly and

checked. Ascertained or potential faults shall be

eliminated (brushes and O-ring sealings shall be

replaced).

Fourth check - after approximately 350 h ope-

ration or upon the event of brushes wearing

out.

The machine shall be cleaned thoroughly and

checked. Ascertained or potential faults shall be

eliminated (brushes and O-ring sealing shall be

replaced).

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools

is determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or im-

proper handling will be excluded from the guar-

antee.

Faults due to defective materials implemented

as well as defects in workmanship will be cor-

rected free of charge through replacement or

repair.

The complaints for defective SPARKY power

tools will be recognized if the machine is sent

back to the dealer or is presented to the author-

ised warranty service centre undismantled, in its

initial condition.

Notes

Carefully read the entire Instruction Manual be-

fore using this product.

The manufacturer reserves the right to make

changes and improvements to the products and

to alter specications without prior notice.

Specications may differ from country to coun-

try.



DE

Originalbetriebsanleitung

Inhalt

Einführung .................................................................................................................................9

Technische Daten .................................................................................................................... 11

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ............................................................12

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Arbeiten mit Schlaghammern ..........................................13

Elemente des Elektrowerkzeuges ........................................................................................ A/14

Betriebshinweise ...................................................................................................................B/14

Wartung ...................................................................................................................................16

Garantie .................................................................................................................................. 17

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den ho-

hen Qualitätsstandards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers

entsprechen. Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät

bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erwor-

bene SPARKY - Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit

den Wörtern „Warnung“ beginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften,

die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist höchste

Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet

worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll

gesammelt werden. Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten / defekten

Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die

Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend

gekennzeichnet.

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene

Zubehör mitgeliefert wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren

Fachhändler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den

Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung

kann zu schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

Der Aufbruchhämmer wird in Verpackung und völlig zusammengebaut geliefert.



DE



BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige

Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz.

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

entspricht den Anforderungen

der Richtlinie 2000/14/EC.

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien.

Entspricht den Anforderungen der Zollunion-Regelungen.

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente.

Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung.

YYYY-Www Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion,

ww - laufende Kalenderwoche.

K Schlaghammer.

11

DE

Originalbetriebsanleitung

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwin-

gungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro-

werkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Ein-

satzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei-

chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt wer-

den, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies

kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während

der Arbeit – dies wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/

oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe bendlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbin-

dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf

nur von Fachleuten bearbeitet werden.

▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

▪ Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten, benutzen

Sie einen Staubabsauger, der für Holzstaub oder für Holz- und mineralischen Staub bestimmt ist.

▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Technische Daten

Modell K 615CE 

Nennaufnahme 1300W 1400W

Schlagzahl im Leerlauf 1900-3000 min

-1

1000-2350 min

-1

Elektronische Regelung der Schlagfrequenz ja ja

Energie eines Einzelsschlags (EPTA Prozedur 05/2009) 9 J 13,5 J

Positionen des Meissels 12 12

System für die Befestigung des Werkzeuges SDS-max SDS-max

Gewicht (EPTA Verfahren 01/2014) 6.6 kg 8.1 kg

Schutzklasse (EN 60745-1) II II

GERÄUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Geräuschemissionswerte

Der A-bewertete Schalldruckpegel L

pA

95.0 dB (A) 97.5 dB(A)

Unsicherheit К

pA

3.0 dB (A) 3.0 dB (A)

Der A-bewertete Schalleistungspegel L

wA

106.0 dB (A) 108.5 dB (A)

Unsicherheit К

wA

3.0 dB (A) 3.0 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswerte *

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Meißeln

Schwingungsemissionswer a

h,CHeq

12.7 m/s

2

16.6 m/s

2

Unsicherheit К

CHeq

1.5 m/s

2

1.5 m/s

2

* Vibrationsmesswerte ermittelt nach P. 6.2.7 EN 60745.

12

DE



Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Un-

fällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

     Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektro werk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt-

rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder



oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutz brille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem dre-

henden Geräteteil bendet, kann zu Verlet-

zungen führen.

13

DE

Originalbetriebsanleitung

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig ver wendet werden.

Verwendung einer Staub absaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) -

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Vie-

le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für ande re

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von



Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise

für Arbeiten mit

Schlaghammern

Die bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug

freigesetzten Bruchstücke und die Berührung

seiner beweglichen Teile, sowie auch der Kont-

rollverlust können schwere körperliche Schäden

und der Lärm bei längerer Arbeit – Gehörstörun-

gen verursachen, wenn die Sicherheitshinweise

und die unten aufgezählten Regeln nicht einge-

halten werden.

Gehörschutz tragen. Das intensive Ge-

räusch während der Arbeit kann Gehörschä-

den verursachen.

▪ Beim Arbeiten immer den Zusatzhand-

griff verwenden. Ein Kontrollverlust kann zu

schweren körperlichen Verletzungen führen.

Beim Arbeiten persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille tragen.

Bei stauberzeugenden Arbeiten, Unfall-

verhütungsvorschriften beachten! Einige

Materialien können Giftstoffe enthalten. Tra-

gen Sie eine Staubmaske. Das Verwenden

von Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen

verringert die Gefährdung durch Staub.

14

DE



▪ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

    -

ren, bei denen das Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit ei-

ner spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

▪ Asbestenthaltende Materialien nicht bearbei-

ten. Asbest gilt als krebserregend.

▪ Halten Sie während der Arbeit das Gerät mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen si-

cheren Stand. Das Elektrowerkzeug kann

sicherer geführt werden, indem Sie es mit

beiden Händen halten.

▪ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Einstellungen, Reparatur oder War-

tung durchführen. Ebenso bei Stromausfall

(Gefahr des Wiederanlaufs).

▪ Halten Sie das Netzkabel von der Arbeitszone

des Schlaghammers fern.

▪ Betrieb mit beschädigtem Netzkabel oder

Stecker ist unzulässig. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, soll der Austausch vom Her-

steller oder seinem Servicefachmann vorge-

nommen werden, um die Gefahren bei un-

sachgemässem Austausch zu vermeiden.

▪ Vor Beginn der Arbeit überprüfen Sie mit ei-

nem geeigneten Metallsuchgerät auf Vorhan-

densein einer versteckten Leitung, einer Gas-

oder Wasserleitung oder nehmen Sie Kontakt

mit den entsprechenden örtlichen Behörden

auf. Die Berührung einer versteckten Strom-

leitung kann Stromschaden verursachen. Die

Gasleitung kann Explosion verursachen. Die

Bohrung einer Wasserleitung wird Sachschä-

den oder Stromschaden verursachen.

▪ Das Elektrowerkzeug soll nicht im Freien

beim Regenwetter, in einer feuchten Um-

gebung (nach Regen) oder in der Nähe von

leicht brennbaren Flüssigkeiten und Gasen

verwendet werden. Der Arbeitsplatz soll gut

beleuchtet sein.

Elemente des

Elektrowerkzeugs

Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug zu arbei-

ten beginnen, lernen Sie alle operative Beson-

derheiten und Sicherheitshinweise kennen.

Verwenden Sie das elektrische Gerät nur be-

stimmungsgemäß und unter Beachtung der

allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften. Jede andere Verwendung ist aus-

drücklich verboten

1. Staubschutzkappe

2. Verriegelungshülse

3. Schalter

4. Ausschaltdruckknopf

5. Schalterabzug

6. Drehzahlregler

7. Bürstenverschleiß- und Überlast-Anzeige

8. Betriebsarten-Anzeige

9. Lüftungsschlitze

10. Lüftungsschlitze

11. Spannmutter

12. Zusatzhandgriff

Betriebshinweise

Dieses elektrische Gerät wird nur mit Einpha-

senwechselspannung betrieben. Es ist doppelt

isoliert gemäß EN 60745-1 und IЕС 60745 und

darf an Steckdosen ohne Schutzklemmen ange-

schlossen werden. Die Funkstörungen entspre-

chen der Richtlinie über die elektromagnetische

Verträglichkeit.

Dieses Elektrowerkzeug ist zum hochprodukti-

ven Meisseln in Mauerwerk, Beton und Gestein

bestimmt.

Die integrierte Vibrationsdämpfung

reduziert die auftretenden Vibrationen um mehr

als 50%.

BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB

SETZEN

▪ Prüfen Sie, ob die auf dem Leistungsschild

angegebene Spannung der Netzspannung

entspricht.

▪ Prüfen Sie die Position des Tippschalters. Das

elektrische Gerät darf an die Netzspannung

nur bei ausgeschaltetem Tippschalter ange-

schlossen werden. Wenn Sie das Gerät bei

eingeschaltetem Tippschalter an die Steckdo-

se anschließen, besteht die Voraussetzung

für einen Unfall.

▪ Stellen Sie sicher, dass die Anschlussleitung

und der Gerätestecker in gutem Zustand sind.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des elektrischen Gerätes und lassen

Sie sie bei Beschädigung von qualiziertem

Fachpersonal oder von einer autorisierten

Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

15

DE

Originalbetriebsanleitung

WARNUNG: Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen und Wartung vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen.

▪ Wenn der Arbeitsbereich von der Steckdose

entfernt ist, verwenden Sie möglichst kürzere

Verlängerungskabel. Nur für den Aussenbe-

reich zugelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete Verlängerungskabel verwenden.

▪ Prüfen Sie, ob der Zusatzhandgriff gut mon-

tiert und festgezogen ist.

EINSETZEN EINES SDS-MAX –WERK-

ZEUGS

Bevor das Werkzeug in die Aufnahme einge-

setzt wird, soll der Werkzeugschaft gereinigt

und geschmiert werden!

Beim Einsetzen des Werkzeugs die

Verriegelung shülse 2 in der oberen (vorderen)

Stellung halten.

Das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein-

führen und drehen bis die Nuten zusammen-

treffen.

Das Werkzeug nach unten drücken bis es ein-

rastet (ein deutliches Klicken ist zu hören).

Verrie gelung durch kräftiges Ziehen am Werk-

zeug prüfen.

ENTNEHMEN DES SDS-MAX - WERK-

ZEUGS

Die Verriegelungshülse 2 voll nach hinten schie-

ben und das Werkzeug entnehmen.

Anwendungsbereich Stellrad Schlagzahl

Putz / Leichtbaustoffe A-B 1900-2085 min

-1

Ziegelsteine/ Ablösen von Fliesen C-D 2265-2450 min

-1

Meißeln in Beton E-G 2630-3000 min

-1

MEISSELSTELLUNG VERÄNDERN

- Das Werkzeug in die Aufnahme einsetzen wie

im Abschnitt “Einsetzen des Werkzeugs” bes-

chrieben.

- Schalter 3 in Position “Meißel stellung verän-

dern” drehen.

- Werkzeug per Hand in die gewünschte Stel-

lung drehen.

- Schalter 3 wieder in Position „Hammer“ bringen,

dann das Werkzeug mit der Hand etwas nach links

und rechts drehen, bis es verriegelt wird.

Nur scharfe Meißelwerkzeuge gewährleisten

höhere Lebensdauer das Elektrowerkzeug und

gute Arbeitsleistungen.

EIN- UND AUSSCHALTEN

▪ Einschalten: Schalter 5 in die angegebene

Richtung drücken.

▪ Ausschalten: Ausschaltdruckknopf 4 in die

angegebene Richtung drücken

WARNUNG: Bei niedrigen Tempera-

turen ≤ 0

о

C (32

о

F) und nach langem Stillstand

des Elektrogerätes (Aufbewahrung im Lager-

haus/Geschäft/Haus) könnte es vorkommen,

dass der Schlag nicht funktioniert, weil das

Schmieröl dick geworden ist. In diesem Fall

das Gerät einschalten und ungefähr 1,5 Minu-

ten leerlaufen lassen, damit es sich erwärmen

kann. So wird die Schmierung des Elektroge-

rätes verbessert und sein Leben verlängert.

DREHZAHL-/SCHLAGZAHL- UND

SCHLAGE NER GIEVORWAHL

Durch Drehen des Drehzahlreglers 6 wird eine

geeignete, materialgerechte Drehzahl, Schlag-

zahl und Schlagenergie gewählt. Die Konstant-

elektronik hält die Drehzahl, die Schlagzahl und

die Schlagenergie konstant, unabhängig von

der Belastung, was eine gleichmäßige Arbeits-

leistung gewährleistet. Die Angaben in der Ta-

belle sind empfehlenswert.

Durch Drehen des Drehzahlreglers 6 von A bis

F wird eine Erhöhung der Drehzahl, Schlagzahl

und Schlagenergie erzielt. Die Überlast-Anzeige

8 leuchtet mit einem ackernden grünen Licht.

Wenn der Drehzahlregler 6 in Stellung G zeigt,

leuchtet die Betriebsarten-Anzeige 8 mit grünem

Licht. In dieser Betriebsart wird die Schlagener-

gie auf bis zu 9 J erhöht.

16

DE



ZUSATZHANDGRIFF

Gerät stets mit Zusatzhandgriff verwenden.

Zum Einstellen der Handgriff-Position Spann-

mutter 11 lösen.

Das Elektrowerkzeug nicht am Zusatzhandgriff

tragen, wenn dieser aufgelockert ist

ARBEITSEMPFEHLUNGEN

Bei Abbauarbeiten einen mäßigen Druck (ca.

100 - 150N) anwenden! Starker Druck steigert

die Meißelleistung nicht, führt aber zur Verkür-

zung der Lebensdauer des Elektrowerkzeugs.

Die Abnutzung des Meißels regelmäßig über-

prüfen und das Werkzeug auswechseln, wenn

eine Verminderung der Arbeitsleistung bemerkt

wird.

Wartung

WARNUNG: Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose, bevor Sie eine Inspektion

oder Wartung vornehmen.

INSTANDHALTUNG

Prüfen Sie regelmäßig, ob alle Stützelemente

fest angezogen sind. Falls eine Klemmschraube

gelöst ist, unverzüglich anziehen, um Risiken zu

vermeiden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss

sie von einer autorisierten Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt ausgetauscht werden.

REINIGUNG

Pegen Sie das elektrische Gerät und die Ent-

lüftungsöffnungen mit Sorgfalt.

Zur sicheren Arbeit das Elektrowerkzeug und

die Lüftungsschlitze stets sauber halten. Immer

nach dem Arbeiten die Lüftungsschlitze und die

Werkzeugaufnahme reinigen. Verwenden Sie

eine weiche Bürste, um Staub zu entfernen.

Tragen Sie eine Schutzbrille während der Reini-

gung. Reinigen Sie den Gerätekörper mit einem

weichen, feuchten Tuch und leichtem Spülmit-

tel.

WARNUNG: Die Verwendung von Spi-

ritus, Benzin oder anderen Lösmitteln ist nicht

zugelassen. Verwenden Sie keine ätzenden

Reinigungsmittel für die Kunststoffteile.

WARNUNG: Das Eindringen von

Wasser in das Elektrogerät ist nicht ratsam.

ACHTUNG! Um den sicheren und zuverlässigen

Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen,

lassen Sie alle Geräteeinstellungen, Reparatur-

und Wartungstätigkeiten (einschließlich der Ins-

pektion und Instandsetzung der Kohlebürsten)

von einer autorisierten SPARKY Vertrags-Kun-

dendienstwerkstatt durchführen.

INTERGRIERTER STAUBSCHUTZ

Die Staubschutzkappe 1 verhindert das Eindrin-

gen von Bohrstaub während des Betriebes.

Beim Einsetzen des Werkzeugs darauf achten,

dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschädigt

wird.

WARNUNG: Eine beschädigte Staub-

schutzkappe ist sofort auszutauschen!

Zum Auswechseln der Staubschutzkappe 1 die

Verriegelungshülse 2 nach hinten schieben. Die

Staubschutzkappe fassen und kräftig schräg

nach vorn abziehen. Die neue Staubschutz-

kappe schräg auf die Spindel ansetzen und

stark aufdrücken.

SERVICE-ANZEIGE

Wenn die Anzeige zu ackern beginnt, und da-

bei das Elektrowerkzeug normal weiterarbeitet,

ist Bürstenwechsel erforderlich. Nach ca. 8

Stunden Arbeit erfolgt ein totaler Bürstenver-

schleiß und der Ausschalter wird betätigt. Das

Elektrowerkzeug schaltet selbsttätig ab, und

die Anzeige ackert mit Rotlicht weiter. Zum

Bürstenwechsel und zur Wartung das Elektro-

werkzeug in eine autorisierte Kundendienst-

Werkstatt bringen.

Wenn das Elektrowerkzeug, bevor die Warnung-

szeit von 8 Stunden abgelaufen ist, nicht funktio-

niert und dabei die rote Anzeige ackert, bedeu-

tet dies, dass wahrscheinlich der Elektromotor

beschädigt ist. Wenn es keine Lich tanzeige gibt

und das Elektrowerkzeug nicht funk tioniert, be-

deutet dies, dass entweder Strom versorgung an

17

DE

Originalbetriebsanleitung

das Gerät fehlt oder dass der Schalter oder die

Kabelleitung beschädigt ist.

PROPHYLAXE

Die Maschine regelmäßig in einer befugten Kun-

dendienstwerkstatt für SPARKY-Elektrowerk-

zeuge durchsehen lassen. Die prophylaktischen

Durchsichten werden die Lebensdauer Ihres

Elektrowerkzeugs verlängern.

Erste Durchsicht – nach ungefähr 70 Arbeits-

stunden.

Die Funktionen der Maschine werden überprüft,

wenn es notwendig ist, wird eine Durchsicht

durchgeführt.

Zweite Durchsicht – nach ungefähr 140 Ar-

beitsstunden oder Abnutzen der Kohlebürsten.

Das Elektrowerkzeug wird gründlich gesäubert,

Durchsicht und Reparatur entstandener oder

po tenzieller Fehler (Auswechseln von Kohlebür-

sten und Dichtungsringen) werden vorgenom-

men.

Dritte Durchsicht – nach ungefähr 250 Ar-

beitsstunden oder Abnutzen der Kohlebürsten.

Das Elektrowerkzeug wird gründlich gesäubert,

Durchsicht und Reparatur entstandener oder

po tenzieller Fehler (Auswechseln von Kohle-

bürsten und Dichtungsringen) werden vorge-

nommen.

Vierte Durchsicht – nach ungefähr 350 Ar-

beitsstunden oder Abnutzen der Kohlebürsten.

Das Elektrowerkzeug wird gründlich gesäubert,

Durchsicht und Reparatur entstandener oder

po tenzieller Fehler (Auswechseln von Kohle-

bürsten und Dichtungsringen) werden vorge-

nommen.

Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerk-

zeuge wird im Garantieschein bestimmt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Über-

lastung oder unsachgemässe Handhabung

zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie

ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- und/oder Herstel-

lerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich

durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Beanstandungen bezüglich eines beschädigten

SPARKY-Elektrowerkzeugs können nur aner-

kannt werden, wenn das Gerät unzerlegt (im

ursprünglichen Zustand) dem Lieferanten oder

der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt

wird.

Hinweise

Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanwei-

sung bevor Sie beginnen, das Erzeugnis zu

verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ver-

besserungen und Änderungen in seinen Er-

zeugnissen einzuführen und die Spezikationen

ohne Voranmeldung zu ändern.

Die Spezikationen können sich in den ver-

schiedenen Ländern unterscheiden.

18

FR



Sommaire

Introduction .............................................................................................................................. 18

Données techniques ................................................................................................................ 20

Conditions générales de sécurité lors du travail avec les instruments électriques ..................21

Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des marteaux-piqueurs ............22

Description de l’appareil électrique .......................................................................................A/23

Instructions pour le travail ....................................................................................................B/23

Entretien ..................................................................................................................................25

Garantie ................................................................................................................................... 26

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exi-

gences les plus élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il

vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement cette notice originale avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux

sections «Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent

votre travail.

Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son

usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures

ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les

autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets. En vue à la protection

de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles

ont été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

DEBALLAGE

Compte tenu des technologies généralement adoptées pour la production en grande série, il est peu

probable que votre instrument électrique soit défectueux ou qu’il lui manque une pièce. Si toutefois

vous remarquez que quelque chose ne va pas, n’utilisez pas l’instrument électrique avant le rempla-

cement de la pièce défectueuse ou avant l’élimination du dysfonctionnement. Le non-respect de cette

recommandation peut entraîner un grave accident.

MONTAGE

L’outil brise-béton est fourni dans son emballage, entièrement monté.que, etc.); une fois choisie, elle

est montée sur la machine.

Strona jest ładowana ...

Sparky Group K 920CE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky Group K 920CE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty