Concept OPO-5590 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

PL

17

OPK4460, OPK4490, OPO5590

SPIS TREŚCI

Parametry techniczne .............................1

Ważne ostrzeżenia ................................2

Opis produktu ....................................3

Opis panelu sterowania............................4

Instrukcja obsługi .................................4

Czyszczenie i konserwacja .........................5

Instalacja urządzenia ..............................6

Rozwiązywanieproblemów .......................7

Serwis............................................8

Ochrona środowiska naturalnego ..................8

Parametry techniczne

OPK 4460 OPK 4490 OPO 5590

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Pobórmocy 202 W 204 W

Wykonanie kominowy wyspowy

Montaż na ścianę na strop

Szerokość 600 mm 900 mm 900 mm

Głębokość 500 mm 600 mm

Wysokość 650 – 900 mm 700 – 1000 mm 800 - 1000 mm

Średnica 150 mm 150 mm

Ilośćwentylatorów 1

Ilość stopni wydajności wentylatora 4

Wydajność maks. 900 m3/h

Ilośćltrówtłuszczowych 2 3 3

Funkcja wyciągowa lub recyrkulacyjna

Czujnikzapachowy/funkcjaautomatyczna tak/tak

Oświetlenie 2 x 1 W LED 4 x 1 W LED

Ciężar 14 kg 16 kg 15 kg

Poziom hałasu, wyciąg/recyrkulacja < 49/51 dB(A)

Producentzastrzegasobieprawodokonywaniazmiantechnicznychbezuprzedniegoinformowania,nieodpowiadaza

błędydrukuiróżnicewwyglądzieproduktuwporównaniuzilustracją.

DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy

zadbaćoto,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięurządzeniem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.

PODZIĘKOWANIE

18

PL

OPK4460, OPK4490, OPO5590

WAŻNE OSTRZEŻENIA:

Przy dostarczeniu urządzenia

• Natychmiastpodostarczeniunależysprawdzićopakowanieiurządzenie,czyniedoszłodoichuszkodzeniapodczas

transportu.

• Jeżeliurządzeniejestuszkodzone,nienależygoużywać.Należybezzwłocznieskontaktowaćsięzdostawcą.

• Przed rozpoczęciemużytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały

marketingowe.

• Opakowanienależywewłaściwysposóbzutylizować.

Przy instalowaniu

• Urządzenieprzeznaczonejest domontażuna ścianie(modeleOPK4460 iOPK4490)lub nastropie(modelOPO

5590).

• Podczasinstalacjiipodłączaniaurządzenianależypostępowaćwedługinstrukcjimontażu.

• Podczasinstalacjiurządzeniemusibyćodłączoneodsiecielektrycznej.

• Przedpierwszymużyciemurządzenianależyupewnićsię,czyinstalacjaelektrycznawbudynkujestuziemionaiczy

spełniawymogiwszystkichobowiązującychprzepisówbezpieczeństwa.

• Należysprawdzić,czynapięciewsieciorazzabezpieczenieprądoweodpowiadawartościompodanymnatabliczce

znamionowej urządzenia. Należy korzystać wyłącznie z uziemionego przyłącza elektrycznego.

• Pozainstalowaniuurządzeniajegowtyczkaelektrycznalubzabezpieczeniemusząbyćdostępne.

• Instalacjiiprzyłączeniaurządzeniadomediówmusidokonaćtechnikposiadającyodpowiednieuprawnienia.

• Jeżeliurządzenieniezostanieprzyłączonedomediówizainstalowanewewłaściwysposób,możegrozićtopoważnym

urazem lub śmiercią.

• Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieodpowiedniego użytkowania urządzenia lub jego

niewłaściwego podłączenia do sieci elektrycznej.

Podczas normalnego użytkowania

• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.

• Urządzenienależyeksploatowaćw gospodarstwiedomowymitylkodowyciąganiaoparówpowstałychw czasie

gotowaniażywnościlubdopochłanianiaichzapachówwczasierecyrkulacji.

• Urządzenie należy zainstalować minimalnie 650mm nad kuchenką elektryczną (lub elektryczną płytą grzewczą)

i minimalnie 700 mm nad kuchenką gazową (lub gazową płytą grzewczą).

• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.

• Przedczyszczeniemikonserwacjąlubwprzypadkuawarii,należywyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka

elektrycznego lub wyłączyć odpowiednie zabezpieczenie.

• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.

• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno

włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego.

• Nienależyzanurzaćprzewoduzasilającegoaniwtyczkiwwodzielubinnychcieczach.

• Jeżeliurządzenieniejestużywane,wszystkieelementysterowaniapowinnybyćwpołożeniuwyłączone.

• Pod urządzeniem nie wolno manipulować wolnym ogniem (np. ambowanie)! W przypadku zdjęcia naczynia

zpalnikagazowego,należyzmniejszyćjegopłomieńdominimumlubgowyłączyć!

Należy zadbać, aby średnica palnika na kuchence gazowej lub gazowej płycie grzewczej odpowiadała użytemu

naczyniu do gotowania. W przypadku używania naczyń o średnicy mniejszej niż zalecana, zbyt duży płomień może

spowodowaćniebezpieczeństwostopieniasięuchwytówztworzywsztucznychorazniebezpieczeństwopożaru!

• Wczasiefrytowanialubsmażeniapotrawtrzebajestaledoglądać.Przyprzegrzaniuolejuwystępujeniebezpieczeństwo

pożaru!

• Należy przestrzegać terminów wymiany i oczyszczania ltrów (minimalnie, co 2 miesiące). W przypadku nie

przestrzeganiatychwymagań,wwynikuosadzaniasiętłuszczuwltrach,możepowstaćniebezpieczeństwopożaru!

PL

19

OPK4460, OPK4490, OPO5590

OPIS PRODUKTU

OPK 4460, OPK 4490

A Górna osłona kominowa

B Dolna osłona kominowa

C Korpus urządzenia

D Naścienny uchwyt urządzenia

E Naścienny uchwyt górnej osłony kominowej

F Osłona górna

OPO 5590

A Korpus urządzenia i dolna osłona kominowa

B Górna osłona kominowa

C Uchwyt stropowy z wentylatorem

Akcesoria

1. Klapa zwrotna

1

• Przyodprowadzaniuwyciąganegopowietrzanależydotrzymywaćwszystkichodpowiednich,obowiązującychnorm

iprzepisówprawa.

• Wfunkcjiwyciągowejśrednicarurywyciągowejpowinnamiećwprzybliżeniutęsamąśrednicę,jakrurawylotowa

wyciągu.

• Wyciąganepowietrzeniemożebyćwprowadzanedokominaodprowadzającegospalinyigazyspalinowelubdo

szybusłużącegodowentylowaniapomieszczeń,wktórychzainstalowanesąpaleniska.

• Wczasieużytkowaniaurządzeniawfunkcjiwyciągowejnależyzabezpieczyćodpowiedniotwórnawiewowy,którego

wielkośćpowinnabyćwprzybliżeniutakasamalubwiększajakotwórwyciągowypowietrza.

• Przyjednoczesnymużytkowaniuurządzeniawfunkcjiwyciągowejipalenisk,wpomieszczeniuniemożepowstawać

większe podciśnienie niż 4 Pa (0,04 mbara).

• Nienależyużywaćakcesoriówinnychniżzalecaneprzezproducenta.

Kiedy w domu są dzieci

• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna

posługiwanie się urządzeniem.

• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się

zniniejsząinstrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremodpowiedzialnej,poinformowanejosoby.

• Jeżeliwpobliżuurządzeniawtrakciejegopracyznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.

• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.

20

PL

OPK4460, OPK4490, OPO5590

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA!

• Sterowaniedotykowejestaktywizowanepoprzyłożeniupalcanaodpowiednisymbolnapanelusterowania.Dlatego

panel sterowania należy utrzymywać w czystości i powinien być suchy.

• Przykażdymwciśnięciusymbolunapanelusterowaniaodezwiesięsygnałdźwiękowy.Czasreakcjipowciśnięciu

symbolu wynosi 1 sekundę, dlatego należy przez ten czas przytrzymać na nim palec.

• Sensoryniereagująnaciemne,matowekolory(nienależyużywaćczarnychrękawic).

• Uwagananiepożądanewłączenieurządzenia,np.przyczyszczeniu!

Przed pierwszym uruchomieniem

Przed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy obmyć je wilgotną ściereczką.

Funkcja wyciągowa

W tym trybie wyciągane opary są wydmuchiwane poprzez rurę wyjściową do szybu wyciągowego, a następnie

na zewnątrz. Jeżeli w urządzeniu zainstalowane są ﬁltry węglowe, należy je wyjąć (patrz rozdział Czyszczenie i

konserwacja).

1. Wciskając symbole „+” i „-„ należy wybrać wymagany stopień wydajności wentylatora (1 – 4).

2. Po zakończeniu używania, urządzenie należy wyłączyć poprzez ustawienie stopnia wydajności wentylatora na „0”.

Funkcja recyrkulacji

Jeżeliniemamożliwościodprowadzaniaoparównazewnątrzpomieszczenia,należywybraćtrybrecyrkulacji.Wtrybie

tym wyciągane opary są ﬁltrowane przez ﬁltry metalowe i węglowe. Węgiel aktywny znajdujący się w tych ﬁltrach

pochłania zapachy, a oczyszczone powietrze wprowadza z powrotem do pomieszczenia poprzez otwory w górnej

osłoniekominowej.Abykorzystaćztejfunkcjinależyzakupićizamontowaćodpowiednieltrywęglowe(patrzrozdział

Czyszczenie i konserwacja).

1. Wciskając symbole „+” i „-„ należy wybrać wymagany stopień wydajności wentylatora (1 – 4).

2. Po zakończeniu używania, urządzenie należy wyłączyć poprzez ustawienie stopnia wydajności wentylatora na „0”.

Włączenie/wyłączenie oświetlenia

Poprzez wciśnięcie symbolu L oświetlenie zostanie włączone. Ponowne wciśnięcie symbolu L wyłączy oświetlenie.

Funkcja opóźnionego wyłączenia

1. Należy wybrać wymagany stopień wydajności wentylatora (1 – 4).

2.Wciśnięciesymbolu„T”spowodujeaktywacjęfunkcjiopóźnionegowyłączenia.Nawyświetlaczumigasymbolkropki.

3.Powtarzającwciśnięciesymboli„+”i„-„możnanastawićwymaganyokresopóźnionegowyłączeniaod10do90minut.

Na wyświetlaczu wyświetlą się dziesiątki minut tzn. 1 = 10 minut, 2 = 20 minut itd. Ustawienie należy zatwierdzić

przyciskając symbol „T” (na wyświetlaczu wyświetla się nastawiony stopień wydajności wentylatora oraz miga symbol

kropki).

Uwaga:Jeżeliwciągu20-tusekundnastawienieokresuopóźnionegowyłączenianiezostaniezatwierdzone,zostanie

OPIS PANELU STEROWANIA

1. Symbole nastawienia wydajności wentylatora

2. Wyświetlenie nastawionego stopnia wydajności,

ewentualnie czasu opóźnionego wyłączenia

3. Symbol nastawienia opóźnionego wyłączenia

4. Symbol włączenia/wyłączenia oświetlenia

1 2 3 4

PL

21

OPK4460, OPK4490, OPO5590

onoanulowane,afunkcjaopóźnionegowyłączeniadezaktywujesię.

Po upływie ustawionego czasu wentylator urządzenia się wyłączy.

Uwaga: Jeżeli w czasie odliczania zostanie wciśnięty symbol „T” lub wentylator zostanie wyłączony ręcznie przed

upłynięciemokresuopóźnionegowyłączenia,funkcjatazostaniewyłączona.

Funkcja automatycznej regulacji wydajności wentylatora

Urządzenie wyposażone jest w tzw. czujnik zapachów, który wykrywa zwiększony poziom zapachów w otaczającym

powietrzu.

Funkcjataumożliwiaautomatycznąregulacjęwydajnościwentylatorawzależnościodilościzapachówwotoczeniu.

Po podłączeniu do instalacji elektrycznej przez około 5 minut nie wolno włączać wentylatora urządzenia, aby możliwa była

kalibracja czujnika.

Długiewciśnięciesymbolu„–”aktywizujetęfunkcję.Nawyświetlaczupojawisięlitera„A”.

Wceluwyłączeniatejfunkcjinależydłużejwcisnąćsymbol„–”.

Funkcja sygnalizacji wymiany ﬁltra

Funkcja ta ma charakter orientacyjny i ma przypominać o wyczyszczeniu, ewentualnie o wymianie ﬁltra urządzenia przy

standardowym używaniu. Funkcja ta zlicza godziny eksploatacji, tzn. urządzenie nie rozpoznaje, czy dokonano już wymiany,

a jedynie przypomni, że winna nastąpić jego kontrola i oczyszczenie, ewentualnie wymiana.

Po100godzinacheksploatacyjnychna wyświetlaczupojawisię„F” = przypomnienie o potrzebieoczyszczenia ltrów

tłuszczowych.

Po 220 godzinach eksploatacyjnych na wyświetlaczu pojawi się„C” = przypomnienie o potrzebie wymiany ltrów

węglowych.

Wciśnięciesymbolu„T”przez10sekundzresetujelicznikgodzin,awyświetlonainformacjazgaśnie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przedkonserwacją i czyszczeniemnależy odłączyćkabelzasilający z gniazdka prąduelektrycznego lub wyłączyć

zabezpieczenie elektryczne gniazdka urządzenia.

• Nienależyzanurzaćprzewoduzasilającego,wtyczkianisamegourządzeniawwodzieaniinnychcieczach.

• Wszystkieelementysterującenależyustawićnawartościwyłączone.

• Zewnętrzna powierzchnię urządzenia należy czyścić wilgotną ściereczką, ewentualnie można użyć neutralnego

środka czyszczącego.

• Niewolnodoczyszczeniaużywaćdruciaka,szorstkichgąbek,środkówściernych,rozpuszczalnikówlubagresywnych

środkówczyszczących,jaknaprzykładsprayudoczyszczenia.

• Doczyszczeniaurządzenianiewolnoużywaćczyścikówparowych!

Czyszczenie i wymiana ﬁltrów

a) Metalowe ﬁltry tłuszczowe

Przy normalnej eksploatacji urządzenia metalowe ﬁltry tłuszczowe winny być

czyszczone, co 2 miesiące.W przypadku częstego smażenia lub frytowania

okrestennależyskrócić

 Niewolnoużywaćurządzeniabezprawidłowozałożonychmetalowychltrów

tłuszczowych!

1. Wyjąć ﬁltry metalowe (Rys. 1). Jeżeli włożone są ﬁltry węglowe należy je

równieżwyjąć.

2. Filtry metalowe należy odmoczyć w ciepłej wodzie z dodatkiem środka

myjącego. Wyczyścić je miękką szczoteczką, opłukać czystą wodą i pozostawić

do wyschnięcia.

3.Całkiemsucheltrynależywłożyćwodwrotnysposób.

Rys. 1

22

PL

OPK4460, OPK4490, OPO5590

INSTALACJA URZĄDZENIA

• Podłączenia urządzenia winien dokonać wykwaliﬁkowany specjalista!

• Odpowiedzialność za zainstalowanie urządzenia spoczywa na kupującym, nie na producencie. Gwarancja nie

obejmuje wad powstałych w wyniku nieprawidłowej instalacji.

• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały

marketingowe.

• Zalecamyinstalacjępowierzyćspecjalistycznejrmie.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodyponiesioneprzezosoby,zwierzętairzeczy,powstałewwyniku

nieprawidłowej instalacji.

Przy instalacji urządzenia należy postępować w następujący sposób:

a) Typ kominowy (modele OPK 4460, OPK 4490)

1. Na ścianie za kuchenką należy wyznaczyć sobie minimalną, wymaganą wysokość montażową (650 mm dla kuchenek

elektrycznych i 700 mm dla gazowych, Rys. 3).

2. Pionową kreską należy wyznaczyć środek kuchenki.

3. Wywiercić otwory, zamocować załączonymi kołkami (G) i wkrętami (H) uchwyt naścienny (D) na wymaganej wysokości

(960 mm dla kuchenek elektrycznych i 1010 mm dla gazowych, Rys. 3).

4. Na uchwyt zawiesić korpus urządzenia (K). Dokładne położenie poziome można ustawić śrubami (J) i (I), Rys. 4.

5.Dlafunkcjiwyciągowejnależyzałożyćnaotwórwyjściowywentylatoraklapęzwrotnąipołączyćgorurągiętkąz

otworem w ścianie. W razie potrzeby można wykorzystać redukcję średnicy (150/120 mm).

Uwaga: Rura giętka i redukcja średnicy nie wchodzi w skład dostawy.

6.Następnienakorpusurządzenianależyzałożyćobieosłonykominowe(KiN).Górnąosłonękominową(N)należy

wysunąćnawymaganąwysokośći naścianiezaznaczyćwysokośćjejgórnejkrawędzi,Rys.4i 5.Następnieobie

osłony kominowe zdjąć.

7.Odmierzyćizaznaczyćodległość15mmpodzaznaczonąmaksymalnąwysokościągórnejosłonykominowej.Natej

wysokościnależywywiercićotworyizamocowaćuchwytnaściennygórnejosłonykominowej(E).Wraziepotrzeby

możnaużyćosłonygórnej(F),Rys.5.

8.Nałożyćiprzykręcićdolnąigórnąosłonękominową.

9. Dalej należy podłączyć kabel zasilający do gniazdka elektrycznego.

b) Filtry węglowe (należy zakupić)

Tychfiltrówużywasiętylkowtrybierecyrkulacji.

Filtryzawierająwęgielaktywny,którypochłaniawysysanezapachy.Popewnymczasiewęgielaktywnysięnasycii

straciwłaściwościabsorpcyjne.Filtrówtychniemożnamyćaniczyścićwinnysposób.

Przy normalnej eksploatacji urządzenia filtry węglowe winny być wymieniane, co 2 miesiące. W przypadku

częstegosmażenialubfrytowaniaokrestennależyskrócić

1.Wyjąćfiltrymetalowe(Rys.1)izdjąćznichfiltrywęglowe.

2.Włożyćnowefiltrywęglowenametalowe(Rys.2)icałośćosadzićzpowrotem.

Rys. 2

PL

23

OPK4460, OPK4490, OPO5590

b) Typ wyspowy (model OPO 5590)

1. Na stropie nad kuchenką należy wyznaczyć położenie środka kuchenki.

2.Wywiercićotworyiprzypomocyzałączonychkołkówiwkrętów(A)przymocowaćuchwytstropowy(Rys.7).

3.Dlafunkcjiwyciągowejnależyzałożyćnaotwórwyjściowywentylatoraklapęzwrotnąipołączyćgorurągiętką

z otworem w ścianie. W razie potrzeby można wykorzystać redukcję średnicy (150/120 mm).

Uwaga: Rura giętka i redukcja średnicy nie wchodzi w skład dostawy.

4.Nałożyćnauchwytstropowygórnąosłonękominową(Rys.8)iprzymocowaćjązapomocąśrub(B).

5.Nałożyćnauchwytstropowydolnąosłonękominową(Rys.9i10),wysunąćjąnagóręiprzymocowaćkorpus

urządzenia za pomocą śrub (C). Należy zachować minimalną wysokość nad kuchenką (650 mm dla kuchenek

elektrycznych i 700 mm dla gazowych, Rys. 6).

6.Otworzyćpuszkęrozgałęźnikowąipodłączyćdoniejkabelsterowania.Podłączyćewentualneinnezłączki.

7. Podłączyć kabel zasilający do gniazdka prądu elektrycznego i opuścić dolną osłonę kominową.

Rys. 3 Rys. 4 Rys. 5

Rys. 7 Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10

24

PL

OPK4460, OPK4490, OPO5590

AKCESORIA (DO ZAKUPU)

Metalowyfiltrtłuszczowy1szt. kodzamówienia61990001 cenawgobowiązującegocennika

Filtrwęglowy1szt. kodzamówienia61990002 cenawgobowiązującegocennika

Redukcjaśrednicy150/120mm kodzamówienia61990013 cenawgobowiązującegocennika

Demontaż

Przydemontażunajpierwnależyodłączyćkabelzasilającyzsiecielektrycznej,anastępniewsposóbodwrotny

zdemontowaćposzczególneczęściurządzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna, rozwiązanie

Sterowanie urządzenia nie działa

lub działa nieprawidłowo.

Doszłodowahanialubkrótkiegozanikuprąduwsieci.Należyna10sekundwyłąc-

zyć urządzenie z sieci, a następnie podłączyć je ponownie. Dojdzie do zresetowa-

nia elektroniki sterującej.

Mała wydajność wyciągu. Skontrolować i wyczyścić ﬁltry metalowe, ewentualnie wymienić ﬁltry węglowe.

Na wyświetlaczu pokazuje się „A“. Włączonajestfunkcjaautomatycznejregulacjiwydajnościwentylatora.

Na wyświetlaczu pokazuje się „C“. Sygnalizacja kontroli lub wymiany ﬁltra węglowego (w trybie recyrkulacji).

Na wyświetlaczu pokazuje się „F“. Sygnalizacja kontroli lub oczyszczenia ﬁltra tłuszczowego (w trybie wyciągowym).

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.

• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.

• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.

Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:

Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować

razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych

i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać

negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie,któremogłybyskutkowaćnieodpowiedniąlikwidacją

produktu.  Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,

przedsiębiorstwiezapewniającymusługiutylizacjiodpadudomowegolubwsklepie,wktórymzakupionoprodukt.

SERWIS

Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy

zlecićprofesjonalnemuserwisowi.

Strona się ładuje...

Jindřich Valenta - ELKO Valenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800,

565 01 Choceň, Tel. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304, www.my-concept.cz

Elko Valenta Slovakia s. r. o., Kasárenská 396/14, 911 05 Trenčín

Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466, www.my-concept.sk

Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o., Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw

Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14, www.my-concept.pl

Concept OPO-5590 Instrukcja obsługi

Concept OPO-5590 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty