Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Instrukcja obsługi

2011

www.ventilation-system.com

EN

AXIAL WINDOW FANS

user's manual

2

DE

AXIALLÜFTER FÜR FENSTEREINBAU

Benutzeranleitung

6

FR

VENTILATEURS AXIAUX DE FENÊTRE

manuel d'utilisation

10

IT

VENTILATORI ASSIALI DA FINESTRA

manuale di istruzione per l'utilizzatore

14

NL

ES

RO

RU

AXIALE VENSTER FANS

gebruiksaanwijzing

VENTILADORES AXIALES DE VENTANA

instrucciones de uso

VENTILATOARE AXIALE DE FEREASTRÃ

manual de utilizare

ÎÑÅÂÛÅ ÎÊÎÍÍÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

18

22

26

30

UA

ÎÑÜÎÂ² Â²ÊÎÍÍ² ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÈ

êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à

34

PL

OSIOWE WENTYLATORY OKIENNE

podrêcznik uŸytkownika

38

CZ

OSOVÉ OKENNÍ VENTILÁTORY

návod pro uživatele

42

HU

AXIÁLIS ABLAKSZELLÕZTETÕK

kezelési útasitás

46

BY

ÎÑÅÂÛÅ ÎÊÎÍÍÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

50

model

VENTS MAO1

VENTS MAO2

VENTS M1OK2

тип

ВЕНТС МАО1

ВЕНТС МАО2

ВЕНТС М1ОК2

Strona jest ładowana ...

PL

Przed zainstalowaniem wyrobu uprzejmie prosimy o dok³adne przeczytanie niniejszego podrêcznika.

Przestrzeganie postanowieñ podrêcznika sprzyja zapewnieniu niezawodnego u¿ytkowania wyrobu

w ci¹gu ca³ego okresu jego eksploatacji. Uprzejmie prosimy o zachowanie podrêcznika w ci¹gu ca³ego

okresu eksploatacji wyrobu, poniewa¿ w nim s¹ zawarte wymagania wobec obs³ugi wyrobu.

Wyroby są osiowymi wentylatorami okiennymi, przeznaczonymi

do wentylacji wywiewnej w niewielkich bądź średnich pomieszczeniach

o przeznaczeniu użytkowym, ogrzewanych w porze zimowej.

Komplet dostawy zawiera:

1. Wentylator 1 szt.

2. Wkręty 4 szt.

3. Podręcznik użytkownika.

4. Pudło opakowaniowe.

5. Śruby 4 szt.

6. Nakrętki 4 szt.

7. Nakrętki plastikowe 4 szt.

8. Uszczelniacz

Wentylatory wyprodukowane zostały z plastiku.

Wentylatory przeznaczone są dla instalacji okiennej (rys. 2,3).

Wentylatory serii MAO1 oraz MAO2 wyposażone są w żaluzje

automatyczne, wentylator serii M1OK2 wyposażony został w zawór

wsteczny.

Wentylatory produkowane są z wirnikami o średnicy 125 oraz 150 mm.

Model o indeksie “TURBO” wyposażony został w silnik o podwyższonej

mocy.

Model o indeksie “L” wyposażony jest w silnik o łożyskach kulkowych.

Model o indeksie “12” wyposażony jest w silnik 12 V, 50 Hz.

Model o indeksie “T” wyposażony jest w nastawianego

chronometrażystę z czasem zadziałania od 2 do 30 minut.

Model o indeksie “V” wyposażony został w wyłącznik.

Konstrukcja wentylatorów jest ciągle doskonalona, dlatego niektóre

modele mogą nieznacznie się różnić od opisanych w niniejszym

podręczniku.

Stopień ochrony wentylatorów przed dostępem do części

niebezpiecznych oraz przedostaniem się wody wynosi: IP 24.

Wentylatory przeznaczone są dla podłączenia do jednofazowej sieci

prądu zmiennego o napięciu 220...240 V oraz o częstotliwości 50 Hz

lub 12 V o częstotliwości 50 Hz. Schemat podłączenia podany został

na rys. 12-15, instalacja i kolejność podłączenia na rys. 4-17.

Wentylatory przewidziane są dla długotrwałej pracy bez odłączenia od

zasilania. Kierunek ruchu powietrza powinien odpowiadać kierunkowi

strzałki na korpusie wentylatora. Dozwolona jest eksploatacja

wentylatora przy temperaturze powietrza otoczenia w granicach

od 0°C do +45°C.

Należy przechowywać wentylator w pomieszczeniu wentylowanym

przy temperaturze od +5°C do +40°C oraz wilgotności względnej

powietrza nie więcej 80% (przy +25°C) w opakowaniu producenta.

38

S1

Oznaczanie wyłącznika

automatycznego S1

na schemacie

Wyłącznik

automatyczny S1

1

S2

Oznaczanie wyłącznika

automatycznego S2

na schemacie

Wyłącznik

zewnętrzny S2

PL

Wszystkie czynności, związane z podłączeniem, nastawianiem,

obsługą oraz naprawą wyrobu należy dokonywać wyłącznie przy

odłączonym napięciu zasilania.

Do obsługi oraz instalacji dopuszczane są osoby, posiadające

uprawnienia do pracy samodzielnej na urządzeniach elektrycznych do

1000 V, które zapoznały się z niniejszym podręcznikiem.

Sieć jednofazowa, do której podłączany jest wyrób, powinna

odpowiadać obowiązującym normom.

Przewody stacjonarne powinny zostać wyposażone w automatyczny

bezpiecznik sieciowy. Podłączenie należy zrealizować poprzez

wyłącznik, wbudowany w przewody stacjonarne.

Odstęp między stykami wyłącznika na wszystkich biegunach powinien

wynosić co najmniej 3 mm.

Zanim rozpocząć instalację, należy się upewnić, iż brak widocznych

uszkodzeń wirnika, korpusu, kratek, także w tym, iż w części

przepływowej korpusu brak przedmiotów obcych, mogących

uszkodzić łopatki wirnika.

Zabronione jest wykorzystanie wyrobu niezgodnie z przeznaczeniem

oraz dokonanie jakichkolwiek modyfikacji i wykończeń.

Wyrób nie jest przeznaczony do korzystania z niego przez dzieci

bądź osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź

umysłowych, lub w razie braku u nich doświadczenia życiowego albo

wiedzy, jeżeli one nie przebywają pod kontrolą bądź nie przeszły

instruktaż w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę,

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny przebywać pod

opieką dorosłych w celu niedopuszczenia zabaw z wyrobem.

Należy poczynić działania w celu niedopuszczenia przedostania się

dymu, gazów czarnych oraz innych spalin w pomieszczenie poprzez

otwarte kominy bądź inne urządzenia przeciwpożarowe, także

wyeliminować możliwość

ciągu zwrotnego spalin od urządzeń, korzystających z płomienia

gazowego bądź otwartego.

Przepompowywane powietrze nie powinno zawierać kurzu oraz innych

domieszek twardych, także substancji lepkich oraz materiałów

włóknistych.

Zabroniona jest eksploatacja wyrobu w obecności substancji palnych

bądź oparów, takich jak spirytus, benzyna, środki owadobójcze i t.d.

Należy nie zakrywać i nie zasłaniać otwór wlotowy i wylotowy wyrobu,

żeby nie przeszkadzać optymalnemu przepływowi powietrza.

Nie należy siadać na wyrób ani układać na nim którekolwiek

przedmioty. Posiadacz wyrobu powinien przestrzegać postanowień

niniejszego podręcznika.

39

GWARANCJA

Kupując niniejszy wyrób, nabywca zgadza się z warunkami gwarancji:

Producent gwarantuje normalną pracę urządzenia w ciągu

60 miesięcy od dnia sprzedaży poprzez detaliczną sieć handlową

pod warunkiem przestrzegania zasad transportowania,

przechowywania, instalacji oraz eksploatacji.

W razie braku wzmianki o dacie sprzedaży, okres gwarancyjny liczy

się od momentu wyprodukowania.

Wszystkie węzły i części, będące częścią niesprawnego

(zgłoszonego dla naprawy gwarancyjnej) wyrobu, wymienione w

okresie gwarancyjnym, dziedziczą okres gwarancyjny oraz warunki

obsługi gwarancyjnej wyrobu w całości. Czyli ani na wymienione

części, ani na wyrób w całości, ani przedłużenia, ani wznawiania biegu

okresu gwarancyjnego nie odbywa się.

W razie ujawnienia naruszeń w pracy wentylatora z winy producenta

w okresie gwarancyjnym użytkownikowi przysługuje prawo do

wymiany wentylatora na przedsiębiorstwie produkującym.

Zobowiązania gwarancyjne nie obejmują akcesoriów,

wykorzystywanych razem z wyrobem bądź nie włączonych w komplet

dostawy, także szkody, wyrządzonej innemu wyposażeniu,

współpracującemu z niniejszym wyrobem. Spółka nie ponosi

odpowiedzialności za zgodność swoich wyrobów z wyrobami trzecich

stron w części ich pogodzenia.

Gwarancja obejmuje wyłącznie zakładowe defekty wyrobu.

Defekty i niesprawności, łącznie z uszkodzeniami mechanicznymi,

będącymi wynikiem oddziaływania mechanicznego w czasie

eksploatacji, bądź wynikiem "zużycia naturalnego" nie są objęte przez

rekompensatę z tytułu gwarancji.

Zobowiązania gwarancyjne nie obejmują niesprawności,

spowodowane przez naruszenie przez nabywcę lub osoby trzecie

instrukcji w zakresie eksploatacji, konserwacji i obsługi wyrobu bądź

poprzez wprowadzenie zmian do jego konstrukcji, nie dozwolonych

przez producenta.

PL

Po upływie okresu użytkowania wyrób podlega

odrębnej utylizacji.

Nie należy utylizować wyrób razem z nie

wysortowanym śmieciem miejskim.

ODMOWA ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY TOWARZYSZĄCE:

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody, wyrządzone

zdrowiu ludzi bądź wyposażeniu, powstałe w wyniku nieprzestrzegania

postanowień niniejszego podręcznika, także korzystania z wyrobu

niezgodnie z przeznaczeniem bądź w razie ordynarnej ingerencji

mechanicznej.

Szkody uboczne (przykładowo, zainstalowanie powtórne bądź

powtórne podłączenie wyrobu, straty bezpośrednie bądź uboczne i t.d.),

związane z wymianą wyrobu, nie są rekompensowane.

Gwarancja nie obejmuje instalację/zdemontowanie, podłączenie/

odłączenie oraz nastawianie tego wyrobu. Zobowiązania gwarancyjne

w zakresie jakości prac instalacyjnych, elektroinstalacyjnych prac oraz

prac w zakresie nastawiania ponosi organizacja, która przeprowadzała

wymienione prace.

W każdym bądź razie rekompensata z tytułu niniejszych warunków

gwarancyjnych nie może przekraczać wartości, faktycznie zapłaconej

przez nabywcę za sztukę wyrobu, która spowodowała straty.

40

INSTALACJA I PODŁĄCZENIE

1. Odłączyć zasilanie w prąd elektryczny poprzez przestawienie

wyłącznika automatycznego w położenie “OFF” (rys. 4).

2. Przy pomocy śrubokrętu krzyżowego wywiercić wkręt, mocujący

pokrywę wentylatora oraz zdjąć pokrywę (rys. 5).

3. Rozebrać wentylator na części składowe (zgodnie z rys. 6).

4. Wstawić w zewnętrzny korpus pośredni po stronie tylnej pokrywy

bądź daszku śruby (z kompletu dostawy) oraz usztywnić je przy

pomocy nakrętek (z kompletu dostawy), po czym założyć na korpus

pokrywę tylną bądź daszek (rys. 7).

5. Zamontowanie odbywa się na szkle (przegrodzie) o grubości od

4 mm do 17 mm. Dla instalacji wentylatora o średnicy wirnika 125 mm

należy wyciąć w szkle otwór o średnicy 160 mm, zaś dla wentylatora

o średnicy wirnika 150 mm otwór o średnicy 180 mm. Założyć na

wcześniej złożony korpus zewnętrzny jeden uszczelniacz

(z kompletu dostawy wentylatora) oraz włożyć uzyskaną konstrukcję

w wycięty otwór (rys. 8).

6. Założyć drugi uszczelniacz po przeciwnej stronie szkła.

Stosują śruby jako prowadnice, założyć na nie wewnętrzny korpus

pośredni, nie dopuszczając zgniatania uszczelniacza.

Ściśle zamocować korpus, dla czego nakręcić na końce śrub nakrętki

plastikowe (z kompletu dostawy wentylatora), po kolei powolnie

je dokręcając (rys. 9).

Nie należy dokładać zbędnego wysiłku w trakcie dokręcania -

to może spowodować zniszczenie szkła bądź zepsucie

nakrętek plastikowych!

UWAGA!

!

PL

7. Przepuścić przewód przez tuleję w korpusie wewnętrznym.

Przepuścić przewód przez otwór w korpusie podstawowym (w razie

braku otworu wyciąć go). Zamocować korpus podstawowy przy

pomocy 4 wkrętów (z kompletu dostawy wentylatora) (rys. 10).

8. Wykręcić wkręty mocujące listwy zaciskowej przewodu oraz zdjąć

listwę zaciskową (rys. 11).

9. Podłączyć przewód do pudła zaciskowego (rys. 13 lub 15) według

schematów podłączenia (rys. 12 lub 14). Wstawić na miejsce listwę

zaciskową przewodu oraz zamocować ją, stosując wkręty.

10. Model “ T” wyposażony został w regulowanego chronometrażystę,

który automatycznie wyłącza wentylator po nastawionym odcinku

czasowym. Zakres nastawiania chronometrażysty - od 2 do 30 min.

W razie istnienia w Pańskim wentylatorze chronometrażysty można

zaprogramować czas zadziałania chronometrażysty poprzez

nastawienie położenia rączki regulującej (rys. 16)

11. Założyć pokrywę wentylatora oraz, stosując śrubokręt krzyżowy,

zamocować ją przy pomocy śruby (rys. 17).

OBSŁUGA TECHNICZNA

Obsługa techniczna polega na okresowym oczyszczaniu wentylatora

od kurzu i brudu. Łopatki wirnika potrzebują dokładnego

oczyszczania każde 6 miesięcy.

Tryb obsługi:

1. Odłączyć zasilanie w prąd elektryczny przy pomocy wyłącznika

automatycznego S1(rys. 18).

2. Wykręcić śrubę samowiercącą oraz zdjąć listwę czołową (rys. 19).

3. Stosując rozczyn wodny środku do mycia, oczyścić panel czołowy

(rys. 20) oraz zewnętrzne powierzchnie wentylatora (rys. 21) i wytrzeć

je na sucho.

Należy unikać trafienia płynu na silnik elektryczny!

4. Dla wentylatora M1OK2 można stosować szczotkę, żeby oczyścić

powierzchnie wewnętrzne króćca oraz łopatki wirnika (rys. 22).

5. Złożyć wentylator (rys. 23).

41

EWENTUALNE PRZYCZYNY USTEREK ORAZ SPOSOBY

ICH POPRAWIENIA

1. Wentylator nie działa ewentualne zerwanie łańcucha zasilającego.

Należy sprawdzić podłączenie kabla.

2. W czasie pracy wentylatora słychać obcy szum ewentualnie w

kanał wentylatora przedostały się przedmioty obce.

Należy zdemontować wentylator oraz wydalić przedmioty obce.

3. Wentylator wibruje w czasie pracy ewentualnie wentylator został

nie dosyć sztywnie zamocowany do szkła (przegrody) lub przegroda

nie jest dosyć sztywna. Należy sprawdzić zamocowanie wentylatora.

Strona jest ładowana ...

Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vents MAO1,MAO2,M1OK2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty