Vents Z, Vitro, Z star, Vitro star Instrukcja obsługi

2010

www.ventilation-system.com

EN

AXIAL FANS

user's manual

2

DE

AXIALLÜFTER

Benutzeranleitung

5

FR

VENTILATEURS AXIAUX

manuel d'utilisation

8

IT

VENTILATORI ASSIALI

manuale di istruzione per l'utilizzatore

11

NL

ES

RO

RU

AXIALE VENTILATOREN

gebruiksaanwijzing

VENTILADORES AXIALES

instrucciones de uso

VENTILATOARE AXIALE

manual de utilizare

ÎÑÅÂÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

14

17

20

23

UA

ÎÑÜÎÂ² ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÈ

êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à

26

PL

WENTYLATORY OSIOWE

podrêcznik uŸytkownika

29

CZ

OSOVÉ VENTILÁTORY

návod pro uživatele

32

HU

AXIÁLIS VENTILÁTOROK

kezelési útasitás

35

BY

ÎÑÅÂÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

38

model

VENTS Z

VENTS VITRO

VENTS Z star

VENTS VITRO star

тип

ВЕНТС З

ВитроВЕНТС

З старВЕНТС

Витро старВЕНТС

Strona jest ładowana ...

29

Przed zainstalowaniem wyrobu uprzejmie prosimy o dok³adne przeczytanie niniejszego podrêcznika.

Przestrzeganie postanowieñ podrêcznika sprzyja zapewnieniu niezawodnego u¿ytkowania wyrobu w ci¹gu

ca³ego okresu jego eksploatacji. Uprzejmie prosimy o zachowanie podrêcznika w ci¹gu ca³ego okresu

eksploatacji wyrobu, poniewa¿ w nim s¹ zawarte wymagania wobec obs³ugi wyrobu.

Wyroby są wentylatorami osiowymi, przeznaczonym dla wentylacji

odpływowej niewielkich i średnich lokali użytkowych, ogrzewanych

w porze zimowej.

Wentylatory wyprodukowane są z plastiku w kolorze białym.

Panel czołowy może zostać wyprodukowany ze stali nierdzewnej

bądź szkła.

Komplet dostawy zawiera:

Wentylator 1 szt.

Wkręt z kołkami 4 szt.

Podręcznik użytkownika.

Pudło opakowaniowe.

Wentylatory przeznaczone są do podłączenia do kanałów okrągłych

o średnicy 100 mm, 125 mm, 150 mm.

Standardowe odmiany podłączenia wentylatorów przedstawione

zostały na rys. 1-2.

Model o indeksie TURBO wyposażony został w silnik o podwyższonej

mocy.

Modele o indeksie Z star, Z star TH , VITRO star, VITRO star TH

wyposażone są w lampkę dwuelektrodową.

Model o indeksie VITRO wyposażony jest w szklany panel czołowy.

Model o indeksie L wyposażony jest w silnik o łożyskach kulkowych.

Model o indeksie 12 wyposażony jest w silnik 12 B, 50 Hz.

Model o indeksie T wyposażony jest w nastawianego

chronometrażystę z czasem zadziałania od 2 do 30 minut.

Model o indeksie TH wyposażony jest w czujnik wilgotności z progiem

zadziałania od 60% do 90%.

Konstrukcja wentylatorów jest ciągle doskonalona, dlatego

niektóre modele mogą nieznacznie się różnić od opisanych w

niniejszym podręczniku.

Wentylatory mogą być instalowane przy pomocy 4-ech wkrętów i

kołków (rys. 1) do ściany, szybu bądź kanału okrągłego.

Kolejność instalacji wentylatorów Z oraz VITRO podana została na

rys. 2-13, wentylatorów Z star, VITRO star podana została na rys. 20 - 31,

wentylatorów Z star TH, VITRO star TH podana została na rys. 41-55.

Schemat podłączenia dla wentylatorów Z oraz VITRO podany został

na rys. 10, schematy podłączenia Z star oraz VITRO star podane

zostały na rys. 28 oraz odzwierciedlają wspólne podłączenie

wentylatorów i lampki (poprzez jeden wyłącznik) oraz oddzielne

podłączenie wentylatorów i lampki (poprzez dwa wyłączniki), schemat

podłączenia dla wentylatorów Z star TH, VITRO star TH podany

został na rysunku 50.

Wentylatory przeznaczone są dla podłączenia do jednofazowej sieci

prądu zmiennego o napięciu 220 ... 240 W oraz częstotliwości 50 Hz

lub 12 W i częstotliwości 50 Hz.

Stopień ochrony wentylatorów przed dostępem do części

niebezpiecznych oraz przedostaniem się wody wynosi:

Z, VITRO - IP X4

Z star, VITRO star - IP 24

Z star TH, VITRO star TH - IP 24.

Powierzchnia wentylatora wymaga okresowego oczyszczania od

zanieczyszczeń i kurzu (rys. 14-19 dla 3, VITRO, rys. 32-40 dla Z star,

VITRO star, rys. 56-61 dla Z star TH , VITRO star TH ).

Oczyszczanie należy przeprowadzać przy pomocy miękkiej ścierki ze

stosowaniem rozczynu wody oraz środku do mycia.

Należy unikać trafienia wody na silnik elektryczny.

Po oczyszczaniu powierzchnię należy wytrzeć do suchego.

PL

ALGORYTM PRACY CHRONOMETRA¯YSTY

Wentylator z chronometra¿yst¹ rozpoczyna pracê w razie dop³ywu

steruj¹cego napicia na wejœcie L. Po od³¹czeniu napiêcia steruj¹cego

wentylator kontynuuje pracê w ci¹gu czasu, zadanego przez

chronometra¿ystê, który jest regulowany od 2 do 30 minut.

Regulowanie odbywa siê poprzez obracanie osi r¹czki potencjometru

T w kierunku strza³ki zegara w celu zwiêkszenia oraz w przeciwnym

kierunku w celu zmniejszenia czasu opóŸnienia, rys. 52.

Wentylator, wyposa¿ony w chronometra¿ystê oraz czujnik wilgotnoœci

zaczyna pracê w razie pod³¹czenia napiêcia zasilaj¹cego na wejœcie L

b¹dŸ w razie przekroczenia pewnego poziomu wilgotnoœci H, który jest

nastawiany w zakresie od ~60% do ~90%. Po od³¹czeniu napiêcia

zasilaj¹cego b¹dŸ w razie obni¿enia poziomu wilgotnoœci H, wentylator

kontynuuje pracê w ci¹gu czasu, nastawionego przez chronometra¿ystê,

który jest regulowany od 2-u do 30 minut.

Regulowanie odbywa siê poprzez obracanie osi w³aœciwego

potencjometru H oraz T w kierunku strza³ki zegarowej w celu

zwiêkszenia oraz w przeciwnym kierunku w celu zmniejszenia progu

wilgotnoœci oraz opóŸnienia czasu w³aœciwie.

W celu nastawienia maksymalnego poziomu wilgotnoœci

nale¿y ustawiæ sterownik potencjometru w po³o¿eniu H max 90%,

rys. 52.

Uwaga! Schemat chronometra¿ysty jest pod napiêciem sieciowym.

Regulowania dokonywaæ wy³¹cznie w trakcie od³¹czenia wentylatora

od sieci. Wentylatory przewidziane zosta³y dla trwa³ej pracy bez

od³¹czenia od zasilania.

Kierunek ruchu powietrza powinien odpowiadaæ kierunkowi strza³ki

na korpusie wentylatora.

Dozwolona jest eksploatacja wentylatora przy temperaturze powietrza

0

otoczenia w granicach od 0 do 45 C.

Nale¿y przechowywaæ wentylator w pomieszczeniu wentylowanym

0

przy temperaturze od +5 do +40 C oraz wilgotnoœci wzglêdnej

0

powietrza nie wiêcej 80% (przy +25 C) w opakowaniu producenta.

Wszystkie czynnoœci, zwi¹zane z pod³¹czeniem, nastawianiem,

obs³ug¹ oraz napraw¹ wyrobu nale¿y dokonywaæ wy³¹cznie przy

od³¹czonym napiêciu zasilania.

Do obs³ugi oraz instalacji dopuszczane s¹ osoby, posiadaj¹ce

uprawnienia do pracy samodzielnej na urz¹dzeniach elektrycznych do

1000 , które zapozna³y siê z niniejszym podrêcznikiem. V

Sieæ jednofazowa, do której pod³¹czany jest wyrób, powinna

odpowiadaæ obowi¹zuj¹cym normom.

Przewody stacjonarne powinny zostaæ wyposa¿one w automatyczny

bezpiecznik sieciowy.

Pod³¹czenie nale¿y zrealizowaæ poprzez wy³¹cznik, wbudowany w

przewody stacjonarne. Odstêp miêdzy stykami wy³¹cznika na wszystkich

biegunach powinien wynosiæ co najmniej 3 mm.

Zanim rozpocz¹æ instalacjê, nale¿y siê upewniæ, i¿ brak widocznych

uszkodzeñ wirnika, korpusu, kratek, tak¿e w tym, i¿ w czêœci

przep³ywowej korpusu brak przedmiotów obcych, mog¹cych uszkodziæ

³opatki wirnika.

Zabronione jest wykorzystanie wyrobu niezgodnie z przeznaczeniem

oraz dokonanie jakichkolwiek modyfikacji i wykoñczeñ. Wyrób nie jest

przeznaczony do korzystania z niego przez dzieci

b¹dŸ osoby o obni¿onych zdolnoœciach fizycznych, zmys³owych b¹dŸ

umys³owych, lub w razie braku u nich doœwiadczenia ¿yciowego albo

wiedzy, je¿eli one nie przebywaj¹ pod kontrol¹ b¹dŸ nie przesz³y

instrukta¿ w zakresie korzystania z urz¹dzenia przez osobê,

odpowiedzialn¹ za ich bezpieczeñstwo. Dzieci powinny przebywaæ pod

opiek¹ doros³ych w celu niedopuszczenia zabaw z wyrobem.

Nale¿y poczyniæ dzia³ania w celu niedopuszczenia przedostania siê dymu,

gazów czarnych oraz innych spalin w pomieszczenie poprzez otwarte

kominy b¹dŸ inne urz¹dzenia przeciwpo¿arowe, tak¿e wyeliminowaæ

mo¿liwoœæ

ci¹gu zwrotnego spalin od urz¹dzeñ, korzystaj¹cych z p³omienia

gazowego b¹dŸ otwartego.

Przepompowywane powietrze nie powinno zawieraæ kurzu oraz innych

domieszek twardych, tak¿e substancji lepkich oraz materia³ów

w³óknistych. Zabroniona jest eksploatacja wyrobu w obecnoœci

substancji palnych b¹dŸ oparów, takich jak spirytus, benzyna, œrodki

owadobójcze i t.d.

Nale¿y nie zakrywaæ i nie zas³aniaæ otwór wlotowy i wylotowy wyrobu,

¿eby nie przeszkadzaæ optymalnemu przep³ywowi powietrza.

Nie nale¿y siadaæ na wyrób ani uk³adaæ na nim którekolwiek przedmioty.

Posiadacz wyrobu powinien przestrzegaæ postanowieñ niniejszego

podrêcznika.

30

PL

ODMOWA ODPOWIEDZIALNOŒCI ZA SZKODY TOWARZYSZ¥CE:

Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody, wyrz¹dzone

zdrowiu ludzi b¹dŸ wyposa¿eniu, powsta³e w wyniku nieprzestrzegania

postanowieñ niniejszego podrêcznika, tak¿e korzystania z wyrobu

niezgodnie z przeznaczeniem b¹dŸ w razie ordynarnej ingerencji

mechanicznej.

Szkody uboczne (przyk³adowo, zainstalowanie powtórne b¹dŸ

powtórne pod³¹czenie wyrobu, straty bezpoœrednie b¹dŸ uboczne i t.d.),

zwi¹zane z wymian¹ wyrobu, nie s¹ rekompensowane.

Gwarancja nie obejmuje instalacjê/zdemontowanie,

pod³¹czenie/od³¹czenie oraz nastawianie tego wyrobu.

Zobowi¹zania gwarancyjne w zakresie jakoœci prac instalacyjnych,

elektroinstalacyjnych prac oraz prac w zakresie nastawiania ponosi

organizacja, która przeprowadza³a wymienione prace.

W ka¿dym b¹dŸ razie rekompensata z tytu³u niniejszych warunków

gwarancyjnych nie mo¿e przekraczaæ wartoœci, faktycznie zap³aconej

przez nabywcê za sztukê wyrobu, która spowodowa³a straty.

Po up³ywie okresu eksploatacji urz¹dzenie

podlega odrêbnej utylizacji.

Nie nale¿y niszczyæ urz¹dzenie razem z

niewysortowanymi odpadami miejskimi.

GWARANCJA

Kupuj¹c niniejszy wyrób, nabywca zgadza siê z warunkami gwarancji:

Producent gwarantuje normaln¹ pracê urz¹dzenia w ci¹gu 60 miesiêcy

od dnia sprzeda¿y poprzez detaliczn¹ sieæ handlow¹ pod warunkiem

przestrzegania zasad transportowania, przechowywania, instalacji

oraz eksploatacji.

W razie braku wzmianki o dacie sprzeda¿y, okres gwarancyjny liczy

siê od momentu wyprodukowania.

Wszystkie wêz³y i czêœci, bêd¹ce czêœci¹ niesprawnego (zg³oszonego

dla naprawy gwarancyjnej) wyrobu, wymienione w okresie

gwarancyjnym, dziedzicz¹ okres gwarancyjny oraz warunki obs³ugi

gwarancyjnej wyrobu w ca³oœci. Czyli ani na wymienione czêœci, ani

na wyrób w ca³oœci, ani przed³u¿enia, ani wznawiania biegu okresu

gwarancyjnego nie odbywa siê.

W razie ujawnienia naruszeñ w pracy wentylatora z winy producenta

w okresie gwarancyjnym u¿ytkownikowi przys³uguje prawo do wymiany

wentylatora na przedsiêbiorstwie produkuj¹cym .

Zobowi¹zania gwarancyjne nie obejmuj¹ akcesoriów, wykorzystywanych

razem z wyrobem b¹dŸ nie w³¹czonych w komplet dostawy, tak¿e

szkody, wyrz¹dzonej innemu wyposa¿eniu, wspó³pracuj¹cemu z

niniejszym wyrobem.

Spó³ka nie ponosi odpowiedzialnoœci za zgodnoœæ swoich wyrobów

z wyrobami trzecich stron w czêœci ich pogodzenia.

Gwarancja obejmuje wy³¹cznie zak³adowe defekty wyrobu. Defekty i

niesprawnoœci, ³¹cznie z uszkodzeniami mechanicznymi, bêd¹cymi

wynikiem oddzia³ywania mechanicznego w czasie eksploatacji,

b¹dŸ wynikiem "zu¿ycia naturalnego" nie s¹ objête przez rekompensatê

z tytu³u gwarancji.

Zobowi¹zania gwarancyjne nie obejmuj¹ niesprawnoœci, spowodowane

przez naruszenie przez nabywcê lub osoby trzecie instrukcji w zakresie

eksploatacji, konserwacji i obs³ugi wyrobu b¹dŸ poprzez wprowadzenie

zmian do jego konstrukcji, nie dozwolonych przez producenta.

UWAGA!

!

31

PL

Strona jest ładowana ...

Vents Z, Vitro, Z star, Vitro star Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vents Z, Vitro, Z star, Vitro star Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty