KALORIK TKG BL 3009 Instrukcja obsługi



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/50

Fax +32 2 359 95 50

Standmixer

Blender

Batidora de Vaso

Mikser

Blender

Mixér

BL 3009

220-240V~ 50/60 Hz 450W

I/B Version

181022

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

2 BL 3009- 181022

Assembly page 2/50

Fax +32 2 359 95 50



IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the

appliance, and always follow the safety and operating

instructions.

Important: This appliance can be used by children over 8

years old and people with reduced physical, sensory or

mental capacities or with a lack of experience or

knowledge if they have been given supervision or

instructions concerning the safe use of the appliance and

the risks involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8 years and

supervised. Never leave the appliance and its cord

unsupervised and within reach of children less than 8 years

old or irresponsible persons when it is plugged into the wall

or when it is cooling down.

❑ Check that your mains voltage corresponds to that

stated on the appliance.

❑ Never leave the appliance unsupervised when in use.

❑ From time to time check the appliance for damages.

Never use the appliance if cord or appliance shows any

signs of damage. In that case, repairs should be made

by a competent qualified electrician(*). Should the cord

be damaged, it must be replaced by a competent

qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

❑ Only use the appliance for domestic purposes and in the

way indicated in these instructions. It is not designed for

commercial use, never use outdoors.

❑ Never immerse the motor unit or the supply cord of the

appliance in water or any other liquid for any reason

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

3 BL 3009- 181022

Assembly page 3/50

Fax +32 2 359 95 50



whatsoever. Never place the motor unit into the

dishwasher.

❑ Never use the appliance near hot surfaces.

❑ Always use the appliance on a dry and level surface.

❑ The appliance has to be unplugged from the power

supply before cleaning the appliance, changing the

accessories or when not in use. Never leave the

appliance unsupervised when in use.

❑ Never use the appliance outside and always place it in a

dry environment.

❑ Never use accessories that are not recommended by

the producer. They could constitute a danger to the user

and risk to damage the appliance.

❑ Never move the appliance by pulling the cord. Make

sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind

the cord around the appliance and do not bend it.

❑ Do not let the supply cord hang over the edge of a table

or counter, touch hot surfaces or become knotted.

❑ Only use this appliance for cooking purposes.

❑ Caution: the blades of the stick attachment or the one of

the chopper are very sharp, pay attention not to get cut

when manipulating them (cleaning or change of the

accessories).

❑ Never let children use the appliance, even when they

are supervised.

❑ When mixing warm liquid, be particularly careful as a

projection of warm liquid could cause serious burns.

❑ Never use this appliance to mix boiling liquids.

❑ The appliance is designed for the preparation of small

quantities of food that have to be consumed rather

quickly. It is not designed for the preparation of large

quantities at once.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

4 BL 3009- 181022

Assembly page 4/50

Fax +32 2 359 95 50



❑ Never touch the blade when the appliance is in use.

Furthermore, never try to stop the movement of the

blade in any way whatsoever.

❑ Do not use the appliance without any food in it.

❑ Do not put food or liquids hotter than 40 degrees inside

the bottle, to avoid heat deformations.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the

producer or importer or any person who is qualified, approved and

competent to perform this kind of repairs in order to avoid all

danger. In case of need you should return the appliance to this

electrician.

NOTE: Before using your unit for the first time, clean all accessories (except the motor base)

with warm soapy water. Rinse and dry thoroughly.

USE

• Put the food in one of the blender containers, then screw the blade clockwise.

Main base

Container

Blade

Glass jar

Blade

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

5 BL 3009- 181022

Assembly page 5/50

Fax +32 2 359 95 50



Be careful:

☆ Do not put food above the "MAX" level on the container.

☆ Tighten the blade firmly with the bucket to prevent water leaks.

☆ Cut the ingredients into pieces if the food is solid.

• Connect the device.

• Place the bucket up and place it on the main base as shown in the illustration.

• If you are using the glass jar, use your hand to push it into the base and do not move your

hands.

Be careful:

• This product is equipped with a safety switch (A) on the base of the motor. If the blade

base is not assembled properly, the safety switch will not be activated and the machine

will not operate when the power is turned on.

• Do not use any tools to press the safety switch in order to avoid causing damage.

Safety lever

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

6 BL 3009- 181022

Assembly page 6/50

Fax +32 2 359 95 50



• Do not mix dry food only, the food must be mixed with water or other liquids.

• After max 1 minute of continuous operation of the device, it must be rested for at least 5

minutes to avoid overheating.

• Unplug the power cord.

• Turn the blade counterclockwise to recover the bucket.

.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the unit before cleaning it.

• Cleaning the motor body: the motor body can be cleaned with a soft, damp cloth. Do

not immerse the motor base in water or any other liquid.

• Dismantle the other parts after each use and wash them with soapy water. Then rinse with

clean water and dry thoroughly.

• Only the motor base cannot be cleaned in the dishwasher. The other parts are dishwasher

safe as long as the temperature does not exceed 60℃

• Dry the unit properly before storing it.

• It is quite normal that plastic can be coloured by food after a long period of use.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales

service (see warranty card).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

7 BL 3009- 181022

Assembly page 7/50

Fax +32 2 359 95 50



WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie

Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrungen und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem

Netzkabel fernzuhalten.

❑ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie

das Gerät benutzen.

❑ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

❑ Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung

oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von

einem Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen.

Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem

Fachmann (*) ausgewechselt werden.

❑ Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie

in der Bedienungsanleitung angegeben.

❑ Tauchen Sie das Motorgehäuse Ihres Gerätes niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

8 BL 3009- 181022

Assembly page 8/50

Fax +32 2 359 95 50



Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie

niemals ein Teil Ihres Gerätes in die Spülmaschine.

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren

Sie es an einem trockenen Platz auf.

❑ Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten

empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr

für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch

beschädigt werden.

❑ Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das

Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die

Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies

zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die

Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie

diese nicht.

❑ Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose

wenn das Gerät nicht benutzt wird, vor Allem wenn Sie

das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile

aufsetzen oder abnehmen oder wenn Sie das Gerät

reinigen.

❑ Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht

benutzt wird.

❑ Benutzen Sie dieses Gerät nur für kulinarische

Zubereitungen.

❑ Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch

geeignet. Es ist kein professionelles Gerät. Daher

sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu

Abschnitt "Betriebsdauer" dieser Bedienungsanleitung.

❑ Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem

Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

❑ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie

die verschiedenen Teile des Gerätes montieren,

auseinandernehmen oder den Mixbecher reinigen.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

9 BL 3009- 181022

Assembly page 9/50

Fax +32 2 359 95 50



❑ Achten Sie darauf, dass der Krug korrekt auf das

Motorgehäuse montiert ist bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung anschließen. Das Gerät ist mit einer

Sicherung ausgestattet, die verhindert, dass der Motor

arbeitet, wenn der Mixbecher nicht korrekt montiert ist.

❑ Halten Sie Ihre Hände nicht in den Becher wenn der

Stecker in der Steckdose ist. Verletzungsgefahr! Halten

Sie niemals irgendwelche Gegenstände in den

Mixbehälter, um die Mixfunktion zu unterstützen.

❑ Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die

Klinge im Mixbecher ist besonders scharf.

❑ Bevor Sie mixen, sollten Sie immer den Deckel des

Behälters schließen. Beim Mixen von heißen

Flüssigkeiten besonders aufpassen, da Spritzer

entweichen und zu Verbrennungen führen können.

Vergessen Sie nicht, die Füllöffnung des Deckels mit

dem Stopfer zu schließen.

❑ Schließen Sie immer den Deckel des Behälters und

halten Sie den Deckel fest, bevor Sie zu mischen

anfangen. Falls der Deckel hochkommt, insbesondere

wenn Sie heiße Flüssigkeiten mischen (siehe

« Achtung » auf der Seite 6), schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie den Deckel ab um den aufgebauten

Druck zu entlasten. Lassen Sie dann das Gerät aufs

Neue funktionieren, und halten Sie dabei immer den

Deckel fest.

❑ Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen

benutzt werden, die sofort verspeist werden. Große

Mengen sollten nicht auf einmal in diesem Gerät

zubereitet werden.

❑ Berühren Sie niemals die Klingen, wenn das Gerät

eingeschaltet ist oder greifen Sie niemals in das Messer,

um es anzuhalten.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

10 BL 3009- 181022

Assembly page 10/50

Fax +32 2 359 95 50



❑ Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Nahrungsmittel im

Krug.

❑ Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr

oder irgendein anderes, separates

❑ Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

MONTAGE DES MIXERS

HINWEIS: Reinigen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes alle Zubehörteile (außer der

Motorbasis) mit warmer Seifenlauge. Spülen und trocknen Sie die Zubehörteile gründlich.

ANWENDUNG

• Geben Sie die Zutaten in einen der Mixerbehälter und schrauben Sie die Klinge im

Uhrzeigersinn.

Basis

Behälter

Klinge

Glasskrug

Klinge

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

11 BL 3009- 181022

Assembly page 11/50

Fax +32 2 359 95 50



Hinweis :

• Füllen Sie den Behälter nicht über den "MAX"-Wert hinaus.

• Schrauben Sie die Klinge fest auf den Behälter, um Wasseraustritte zu vermeiden.

• Schneiden Sie das Obst/Gemüse in Würfel, bevor Sie es in den Behälter geben.

• Wenn Sie den Glaskrug verwenden, drücken Sie diesen auf die Basis und halten sie ihn

fest.

ACHTUNG!

Ihr Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung (A) auf der Basis des Motors ausgestattet. Diese

Vorrichtung ermöglicht das Funktionieren nur, wenn der Krug korrekt auf dem Motorgehäuse

sitzt. Wenn diese Bedingung erfüllt ist, Ihr Gerät aber trotzdem nicht startet, wenden Sie sich an

den nächsten Kundendienst. Verwenden Sie zum Drücken des Sicherheitsschalters keine

Werkzeuge, um Schäden zu vermeiden.

Sicherheitsschalter

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

12 BL 3009- 181022

Assembly page 12/50

Fax +32 2 359 95 50



Hinweis: Dieses Gerät ist nicht zum Mixen von trockenen Zutaten geeignet. Geben Sie

trockenen Zutaten Wasser oder anderen Flüssigkeiten bei, um eine flüssige Masse zu erhalten.

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene

Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor

beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale

Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min, wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen

sollten mindestens 5 Minuten betragen.

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Drehen Sie die Klinge gegen den Uhrzeigersinn, um den Behälter zu entschrauben.

REINIGUNG

• Die Basis ist nicht Geschirrspülmaschinenfest. Die anderen Zubehörteile sind

spülmaschinenfest, solange ihr Geschirrspüler die Temperatur von 60℃ nicht übersteigt.

• Trocknen Sie das Gerät vor der Lagerung gründlich ab.

• Es ist durchaus üblich, dass Kunststoff nach längerer Nutzungsdauer durch Lebensmittel

verfärbt werden kann.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihr Gerät reinigen.

• Für ein schnelles Spülen des Krugs (zum Beispiel, zwischen zwei Anwendungen) können Sie

klares Wasser benutzen und das Gerät einige Sekunden einschalten. In diesem Fall

benutzen Sie kein Reinigungsmittel.

• Für eine völlige Reinigung des Krugs, entfernen Sie ihn vom Motorgehäuse. Dann können

Sie das Ganze mit Seifenwasser reinigen und reichlich mit klarem Wasser abspülen.

Trocknen Sie ihn, bevor Sie das Ganze wieder zusammensetzen.

• Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Sie können

das Motorgehäuse mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

• Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

13 BL 3009- 181022

Assembly page 13/50

Fax +32 2 359 95 50



POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et

respectez bien à la fois les consignes de sécurité et

d'usage.

Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au préalable, d’une

surveillance ou d’instructions concernant son utilisation en

toute sécurité et sur les risques encourus. Les enfants ne

doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la

maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants

à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient

supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son câble

d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants

de moins de 8 ans ou des personnes non responsables,

lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de

refroidissement. Conserver ce produit dans un endroit sec et ventilé pour éviter la

rouille du moteur.

❑ Vérifiez que la tension du secteur correspond à la

tension indiquée sur l'appareil avant de l'utiliser.

❑ Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance

pendant son utilisation.

❑ Vérifiez régulièrement que l'appareil n'est pas

endommagé. Si le câble de connexion ou l'appareil est

endommagé, n'utilisez pas ce dernier, mais faites-le

vérifier ou réparer par un spécialiste (*). Un câble de

raccordement endommagé doit être remplacé par un

spécialiste (*).

❑ Utilisez l'appareil uniquement à des fins domestiques,

comme indiqué dans le mode d'emploi.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

14 BL 3009- 181022

Assembly page 14/50

Fax +32 2 359 95 50



❑ Ne plongez jamais le boîtier du moteur de votre appareil

dans de l'eau ou dans d'autres liquides, ni pour le

nettoyage, ni pour aucun autre but. Ne mettez jamais

aucune partie de votre appareil au lave-vaisselle.

❑ N'utilisez pas l'appareil près d'une source de chaleur.

❑ N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et rangez-le dans un

endroit sec.

❑ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par

le fournisseur. D'autres accessoires représentent un

danger pour l'utilisateur et peuvent endommager

l'appareil.

❑ Ne tirez jamais sur le câble de connexion pour déplacer

l'appareil. Assurez-vous que le câble de connexion ne

soit pas coincé quelque part, ce qui pourrait conduire au

boîtier de l'appareil. N'enroulez pas le câble de

connexion autour de l'appareil et ne le pliez pas.

❑ Débranchement : assurez-vous de débrancher la prise

de la prise murale lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

en particulier lorsque vous le laissez sans surveillance,

lors de l’installation ou du retrait de pièces, ou lors du

nettoyage de l’appareil.

❑ Mettez toujours l'appareil hors tension lorsqu'il n'est pas

utilisé.

❑ Utilisez cet appareil uniquement pour les préparations

culinaires.

❑ Cet appareil ne convient pas pour une utilisation

permanente. Ce n'est pas un appareil professionnel. Par

conséquent, vous devriez prendre des pauses

régulières. Voir la section "Durée de fonctionnement" de

ce manuel.

❑ Vous devez garder l'appareil propre car il est en contact

direct avec des aliments.

❑ Débranchez la fiche de la prise avant de monter, de

démonter ou de nettoyer le récipient.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

15 BL 3009- 181022

Assembly page 15/50

Fax +32 2 359 95 50



❑ Assurez-vous que la verseuse est correctement montée

sur le boîtier du moteur avant de connecter l'appareil à

l'alimentation électrique. L'appareil est équipé d'un

fusible qui empêche le moteur de fonctionner si le bol

mélangeur n'est pas monté correctement.

❑ Ne mettez pas vos mains dans le gobelet lorsque la

fiche est dans la prise. Risque de blessure! Ne placez

jamais d'objets dans le blender pour faciliter le mélange.

❑ Assurez-vous de ne pas vous blesser, la lame dans le

shaker est particulièrement tranchante.

❑ Avant de mélanger, fermez toujours le couvercle du

récipient. Faites attention lorsque vous mélangez des

liquides chauds, car les déversements peuvent

s'échapper et provoquer des brûlures. N'oubliez pas de

fermer l'ouverture de remplissage du couvercle avec le

bourreur.

❑ Fermez toujours le couvercle du récipient et tenez-le

fermement avant de mélanger. Si le couvercle se

soulève, en particulier si vous mélangez des liquides

chauds (voir «Attention» à la page 6), éteignez l'appareil

et retirez le couvercle pour soulager la pression

accumulée. Ensuite, laissez-le fonctionner à nouveau,

en maintenant toujours le couvercle serré.

❑ L'appareil peut être utilisé pour préparer de petites

quantités qui sont consommées immédiatement. De

grandes quantités ne doivent pas être préparées

immédiatement dans cet appareil.

❑ Ne touchez jamais les lames lorsque l'appareil est sous

tension ou ne touchez jamais la lame pour l'arrêter.

❑ N'utilisez pas l'appareil sans nourriture dans le bol.

❑ Votre appareil ne doit jamais être connecté à une

minuterie externe ou à tout autre appareil séparé.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

16 BL 3009- 181022

Assembly page 16/50

Fax +32 2 359 95 50



(*) Professionnel: service à la clientèle agréé du fournisseur ou de l'importateur

responsable de ces réparations. Pour toute réparation, veuillez contacter ce service

clientèle.

REMARQUE : Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, nettoyez tous les accessoires

(à l'exception de la base du moteur) avec de l‘eau savonneuse tiède. Rincez et séchez

soigneusement.

UTILISATION

• Mettez les aliments dans un des récipients du blender, puis vissez la lame dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Soyez prudent :

☆ Ne pas mettre de nourriture au-delà du niveau "MAX" sur le récipient.

☆ Bien serrer la lame avec le godet pour éviter les fuites d'eau.

☆ Couper les ingrédients en morceaux si l'aliment est solide.

Base

principale

Récipient

Lame

Pot en verre

Lame

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

17 BL 3009- 181022

Assembly page 17/50

Fax +32 2 359 95 50



• Branchez l'appareil.

• Placez le godet vers le haut et posez-le sur la base principale comme indiqué sur

l'illustration.

• Si vous utilisez le bocal en verre, utilisez votre main pour l'enfoncer dans la base et ne

bougez pas vos mains.

Soyez prudent :

• Ce produit est équipé d'un interrupteur de sécurité (A) sur la base du moteur. Si la base de

la lame n'est pas assemblée correctement, l'interrupteur de sécurité ne sera pas activé et

la machine ne fonctionnera pas à la mise sous tension.

• N'utilisez aucun outil pour appuyer sur l'interrupteur de sécurité afin de ne pas causer de

dommages.

Levier de

sécurité

Levier de

sécurité

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

18 BL 3009- 181022

Assembly page 18/50

Fax +32 2 359 95 50



• Ne pas mixer de la nourriture sèche seulement, les aliments doivent être mélangés avec

de l'eau ou d'autres liquides.

• Après max 1 minute de fonctionnement continu de l'appareil, il doit être reposé au moins

5 minutes pour éviter la surchauffe.

• Débranchez le cordon d'alimentation.

• Tournez la lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour récupérer le godet.

.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.

• Nettoyage du corps du moteur : le corps du moteur peut être nettoyé avec un chiffon

doux et humide. Ne pas immerger la base du moteur dans de l'eau ou tout autre liquide.

• Démontez les autres pièces après chaque utilisation et lavez-les à l'eau savonneuse.

Rincez ensuite à l'eau claire et sécher soigneusement.

• Seul le socle du moteur ne peut pas être nettoyé au lave-vaisselle. Les autres pièces vont

au lave-vaisselle tant que la température ne dépasse pas 60℃.

• Séchez correctement l’appareil avant de le ranger.

• Il est tout à fait normal que le plastique puisse être coloré par les aliments après une

longue période d'utilisation.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès

du service après-vente (voir carte de garantie).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

19 BL 3009- 181022

Assembly page 19/50

Fax +32 2 359 95 50



CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el

aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el

modo de funcionamiento.

Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y personas con capacidades físicas

reducidas, sensoriales o mentales o con falta de

experiencia o conocimiento, si se les ha dado la

supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del

aparato y los riesgos involucrados. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del

aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean

mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de

vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de

niños menores de 8 años o de personas no responsables

cuando está enchufado a la toma de corriente o se está

enfriando.

❑ Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de

la red eléctrica coincide con el del aparato.

❑ No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en

marcha.

❑ Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté

dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato

están dañados por el motivo que sea. Cualquier

reparación debe ser realizada por un servicio cualificado

competente(*). Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por un servicio cualificado competente(*)

para evitar cualquier tipo de daño.

❑ Utilice el aparato únicamente para usos domésticos y

de la manera indicada en el modo de empleo.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you keep

the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

20 BL 3009- 181022

Assembly page 20/50

Fax +32 2 359 95 50



❑ No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier

otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra

razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

❑ No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

❑ La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de

limpiarlo.

❑ Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo

en un sitio seco.

❑ No utilice accesorios no recomendados por el

fabricante, ello puede conllevar un riesgo para el

usuario y dañar el aparato.

❑ No mueva nunca el aparato estirando del cable.

Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo

suficiente estable y procure que el cable no se

enganche en alguna parte, a fin de evitar posibles

caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del

aparato y no lo tuerza.

❑ A fin de evitar posibles riesgos debido a las

temperaturas normales del aparato en uso, por favor,

respeten las siguientes instrucciones de instalación:

❑ Colocar la parte trasera lo más cerca posible de la

pared.

❑ Dejar por lo menos un espacio libre de 10 cm a cada

lado y por encima del aparato.

❑ Como regla general, durante el uso debe disponer de

una ventilación suficiente. Coloque el aparato sobre una

mesa o un soporte suficientemente estable para evitar

su caída y con un revestimiento ignífugo (no una mesa

barnizada o un mantel).

❑ Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo.

❑ Procure que el cable no entre en contacto con las

superficies calientes del aparato.

Strona jest ładowana ...

KALORIK TKG BL 3009 Instrukcja obsługi

KALORIK TKG BL 3009 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty