Hendi 230718 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 230718

HIGH POWER BLENDER

Strona jest ładowana ...

18

PL

Szanowny Kliencie

Dziękujemy za zakup urządzenia marki Hendi. Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą

instrukcję obsługi, aby nie spowodować żadnej szkody w wyniku niewłaściwego użytkowania. Przede

wszystkim zapoznaj się ze przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania, włączając w to przepisy

szczególne.

Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Przepisy bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie

może spowodować poważne uszkodzenie urządze-

nia lub zranienie osób.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu,

do którego zostało zaprojektowane. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spow-

odowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym

użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i

wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W przypadku, gdyby

przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, na-

leży natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu,

a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliś-

cie. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow-

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządze-

nia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę

urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi

rękami.

• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W

przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kab-

la, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie

naprawczym.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie

uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyt-

kowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i

ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punk-

cie naprawczym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie -

może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi

lub gorącymi przedmiotami i chroń go z dala od ot-

wartego ognia. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie

z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie

ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez

omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu lub aby się o

niego nie potknął.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie

użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie

może spowodować użytkowanie urządzeń elektry-

cznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać

się elektrycznymi urządzeniami gospodarstwa do-

mowego bez nadzoru.

• Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użyt-

kowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze

odłącz je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę

z kontaktu.

• Uwaga niebezpieczeństwo. Jeśli wtyczka jest w

gniazdku urządzenie jest cały czas pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z

kontaktu.

• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do mik-

sowania żywności.

• Nie stosuj żadnych dodatkowych środków oprócz

tych, które zostały dostarczone wraz z urządzeni-

em.

• Urządzenie może być podłączone wyłącznie do uz-

iemionego gniazdka elektrycznego 230 VAC.

• Unikać przeciążenia urządzenia.

• Po użyciu odłączyć urządzenie z zasilania.

• Podczas napełniania oraz czyszczenia urządzenia

należy odłączyć je od prądu.

• Instalacja elektryczna zasilająca urządzenie musi

spełniać wymogi lokalne i krajowe.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolności-

ach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a

także osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, jeśli osoba odpowiedzialna za

ich bezpieczeństwo nie przeszkoliła ich w kwestii

obsługi urządzenia.

19

PL

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Ostrza znajdujące się wewnątrz dzbanka mogą

spowodować poważne uszkodzenia – nie należy

wkładać rąk do dzbanka!

• Części ruchome nagrzewają się wskutek długotr-

wałego użytkowania. Nie należy ich dotykać – grozi

to oparzeniem.

• Zachowaj ostrożność podczas przygotowywan-

ia gorących napojów: należy je miksować na na-

jniższych obrotach, upewniwszy się, że pokrywa

jest szczelnie zamknięta. Istnieje ryzyko oparzenia

się gorącym płynem wypryskującym z urządzenia!

• Odłączyć urządzenie z prądu podczas każdej

przerwy w użytkowaniu.

• Upewnij się, że silnik urządzenia jest wyłączony

przed umieszczeniem na nim dzbanka.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie

skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj

z urządzenia.

• Usuń całe opakowanie.

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej szmatki.

• Ustaw urządzenie na płaskim i równym podłożu

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry

dostęp do wtyczki.

Obsługa

• Sprawdź, czy silnik urządzenia jest wyłączony.

• Podłącz urządzenie do sieci.

• Włóż składniki do dzbanka.

• Szczelnie zamknij urządzenie pokrywą.

• Umieść dzbanek na silniku urządzenia.

• Włącz silnik.

• Włącznik silnika (po lewej stronie) powoduje ciągłą

pracę urządzenia z różną prędkością, ustawianą

pokrętłem pośrodku panelu.

• Obróć pokrętło w prawo, by zwiększyć prędkość

silnika – obrót w lewo obniża prędkość silnika.

• Włącznik pulsacyjny po prawej stronie na panelu

uruchamia silnik na najwyższych obrotach. Silnik

zatrzymuje się, gdy przycisk zostanie zwolniony.

• Przed zdjęciem dzbanka wyłącz silnik i zaczekaj,

aż całkowicie się zatrzyma.

• Jeśli dzbanek zostanie zdjęty podczas pracy

urządzenia, silnik automatycznie zatrzyma się.

• Podczas przerwy w użytkowaniu odłączyć

urządzenie z prądu.

Uwaga: Zatrzymany silnik urządzenia uruchomi się ponownie po ustawieniu na nim dzbanka, jeśli nie został

wcześniej wyłączony. Takie działanie uszkodzi sprzęgło silnika i dzbanka. Dzbanek może być umieszczony

na silniku urządzenia tylko po wyłączeniu silnika!

Włącznik silnika Włącznik pulsacyjny

Pokrętło prędkości

silnika

20

PL

Czyszczenie i konserwacja

• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z prądu.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj korpusu z silnikiem w

wodzie lub w innym płynie!

• Umyj korpus silnika przy pomocy wilgotnej sz-

matki (użyj roztworu wody i łagodnego środka

czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących

ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych

przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpuszczal-

ników. Czyść urządzenie wilgotną szmatką oraz

ewentualnie płynem do mycia naczyń. Nie stosuj

żadnych materiałów ściernych.

• Dzbanek należy wyczyścić, opłukać i wysuszyć po

każdym użyciu.

Czyszczenie dzbanka:

• Wlej do pojemnika wodę z łagodnym środkiem

czyszczącym.

• Zakryj dzbanek pokrywą.

• Umieść dzbanek na silniku.

• Włącz silnik na najwyższą prędkość na 10-20 se-

kund.

• Wyłącz silnik.

• Wyjąć pojemnik z jednostki napędowej

• Opłucz dokładnie pojemnik czystą wodą.

• Osusz pojemnik w środku i na zewnątrz.

• Umieść pojemnik do góry dnem.

• Dzbanka nie można myć w zmywarce!

• Spód dzbanka musi pozostać suchy!

Parametry techniczne

Napięcie 230~240 V a.c. / 50 Hz Pobór mocy ≈ 1500 W

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od

zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na inne, pod warunkiem, że

było użytkowane i konserwowane zgodnie z instruk-

cją obsługi i nie było wykorzystywane do innych

celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób.

Nie narusza to Państwa innych praw, wynikają-

cych z przepisów prawa. W przypadku korzystania

z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu

urządzenia, dołączając do niego dowód zakupu (np.

fakturę).

Usuwanie zużytych urządzeń i ochrona środowiska

Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie na-

leży zutylizować zgodnie z aktualnie obowiązującymi

przepisami i wytycznymi.

Opakowania produktu – pudełka i tworzywa sz-

tuczne – powinny zostać umieszczone w odpowied-

nich kontenerach do segregacji odpadów.

Strona jest ładowana ...

22

PL

Nr rys. Opis Numer części zamiennej Ilość Uwaga

1 Mała pokrywa nss 1 Dostępny jako 933787

2 Pokrywa główna 933787 1 Zawiera 1

3 Dociskacz 933794 1

4 Dzbanek 2,5 l 933688 1 Zawiera 1,2,4,5,6,7

5 Zestaw ostrzy 933800 1

6 Pierścien uszczelniający 933817 1

7 Podstawa 933824 1

8 Śruba M4*6 nss 1 Dostępny w 933831

9 Wirnik 933831 1 Zawiera 8

10 Podstawka dzbanka 2,5 l 933848 1

11 Korpus silnika n/a 1

12 Włącznik pulsacyjny 917091 1

13 Włącznik/Wyłącznik 917060 1

14 Panel sterowania silnika n/a 1

15 Pokrętło prędkości silnika 933893 1

16 Potencjometr 933909 1

17 Etykieta ostrzegawcza n/a 1

18

Zabezpieczenie silnika przed

wstrząsami

nss 4

19 Silnik 95*40 933916 1 Zawiera 18

20 Płytka drukowana 933855 1

Posiada ﬁltr

przeciwzakłóceniowy

PCB

21 Nasadka dolna n/a 1

22 Nóżki 933862 4 Sprzedawany na sztuki

23 Kierownica powietrza n/a 1

24 Płyta kierownicy powietrza n/a 1

25 Kabel zasilający 933923 1

26 Zabezpieczenie przeciążeniowe 933930 1

27 Mikroprzełącznik 207093 1

28 Podstawa mikroprzełącznika n/a 1

Schemat elektryczny (model sterowania mechanicznego)

AC 220V

Włącznik

pulsacyjny

włącznik automatyczny

zabezpieczenie przed przeciążeniem

uziemienie

przełącznik trybu

Pokrętło prędkości silnika

Przycisk włączenia/

wyłączenia

n/a -> niedostępny nss -> niedostępny w sprzedaży jako samoistny element

Silnik

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 38, Parc Industrial Ramoss

Halele 23-24, Brasov 500450 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 230718 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 230718 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty