Worx WX330 Instrukcja obsługi

WX330 WX330.1 WX330.2

Rotary hammer EN

Bohrhammer D

Marteau Perforateur F

Martello Rotativo I

Martillo rotatorio ES

Boorhamer NL

Młot obrotowy PL

Pneumatikus fúrókalapács HU

Ciocan articulat RO

Rotační kladivo CZ

Otočné kladivo SK

P05

P12

P19

P26

P33

P40

P47

P54

P60

P67

P73

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL

Eredeti használati utasítás HU

Traducerea instrucţiunilor iniţiale RO

Překlad původních pokynů CZ

Preklad pôvodných pokynov SK

Strona jest ładowana ...

47

46

Młot obrotowy PL

47

46

1. PRZEŁĄCZNIK ZMIANY PRĘDKOŚCI

2. PRZYCISK BLOKADY WŁĄCZNIKA

3. STEROWANIE KIERUNKIEM OBROTÓW

4. PRZEŁĄCZNIK WYBORU TRYBU FUNKCJI

5. UCHWYT DODATKOWY

6. REGULOWANY OGRANICZNIK GŁĘBOKOŚCI

7. PIERŚCIEŃ BLOKUJĄCY ZAMIENNY ZACISK WIERTŁA (WX330)

8. TULEJA BLOKUJĄCA UCHWYT NARZĘDZIA

9. NASADKA PRZECIWPYŁOWA.

10. ZACISK TYPU SDS-PLUS “SZYBKOZMIENNY” (WX330)

11. 13mm PRECISION ZĘBATY CHUCK (WX330)

12. ZACISK TYPU SDS-PLUS (WX330.1 WX330.2)

13. 13mm ADAPTER KEYED CHUCK AND (WX330.2)

Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo.

49

48

Młot obrotowy PL

DANE TECHNICZNE

Typ WX330 WX330.1 WX330.2 (330 - 359-označenie strojov, zástupca vŕtacie kladivo)

Napięcie znamionowe 220-240V~50/60Hz

Moc znamionowa 710W

Prędkość znamionowa bez obciążenia 0-1050/min

Liczba udarów 0-4600bpm

Energia uderzania 2.7J

Podwójna izolacja

/II

Chuck pojemność max. 13mm

Maks. zdolność wiercenia

Beton 26mm

Stal 13mm

Drewno 30mm

Masa urządzenia 2.7kg

INFORMACJE O HAŁASIE

Podczas testu w trybie młotu i wiercenia

Ciśnienia akustycznego ważony L

PA

= 91dB

Mocy akustycznej L

WA

=102dB

K

PA

& K

WA

: 3dB(A)

Podczas testu wyłącznie w trybie młotu, według

2000/14/EC

L

PA

= 90dB

L

WA

= 105dB

Nosić ochronniki słuchu, gdy ciśnienie akustyczne wynosi ponad 80dB(A)

INFORMACJE WIBRACJE

Łączne wartości wibracji, określone według EN60745

Wiercenie z funkcją młota w betonie

Wartość emisji wibracji a

h,HD

=12.248m/s

2

Niepewność K=1.5m/s

2

Dłutowanie

Wartość emisji wibracji a

h,Cheq

=11.702m/s

2

Niepewność K=1.5m/s

2

Zadeklarowana całkowita wartość wibracji może być wykorzystana do porównania jednego narzędzia

z innym oraz może być użyta we wstępnej ocenie narażenia.

49

48

Młot obrotowy PL

OSTRZEŻENIE: Wartość emisji wibracji w czasie rzeczywistego używania elektronarzędzia

może się różnić od zadeklarowanej, w zależności od sposobu używania narzędzia w

następujących przykładach i innych sposobach używania narzędzia:

Jak używane jest narzędzie oraz, czy materiał jest cięty czy wiercony.

Czy narzędzie jest w dobrym stanie i czy jest prawidłowo konserwowane.

Czy używane są prawidłowe akcesoria narzędzia i czy narzędzie jest właściwie naostrzone oraz w

dobrym stanie.

Czy dokręcone są szczęki na uchwycie i czy używane są jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne.

Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z przeznaczeniem i według instrukcji.

Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji rąk

OSTRZEŻENIE: W szczególności, oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych

warunkach używania powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania, takie

jak czasy wyłączenia narzędzia i czas bezczynności, ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę. Może

to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w całym okresie pracy.

Pomoc w minimalizacji narażenia na wibracje.

Należy ZAWSZE używać ostrych dłut, wierteł i ostrzy

Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich

miejscach)

Jeśli narzędzie jest używane regularnie należy zakupić akcesoria antywibracyjne.

Należy unikać używania narzędzi w temperaturach 10

0

C lub niższych

Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki

poziom drgań na kilka dni.

AKCESORIA /ILOŚĆ.

WX330 WX330.1 WX330.2

Uchwyt pomocniczy 1 1 1

Ogranicznik głębokości 1 1 1

Bity SDS wiertło 3 3 3

SDS telewizor z płaskim Chisel 1 1 1

Zacisk kluczykowy 13mm z kluczem 1 / /

Zacisk wiertła z adapterem i kluczem / / 1

Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie zakupiono narzędzie. Używać dobrej

jakości akcesoriów oznaczonych dobrze znanymi markami. Więcej szczegółów można znaleźć

w rozdziale „Porady” w niniejszej instrukcji lub w opakowaniu akcesoriów. Personel sklepu może

również udzielić pomocy i porad.

51

50

Młot obrotowy PL

DODATKOWE

INFORMACJE

ODNOŚNIE

BEZPIECZEŃSTWA

UŻYTKOWANIA MŁOTA

OBROTOWEGO

1. Używać ochrony słuchu. Hałas może

spowodować utratę słuchu.

2. Używać dodatkowych uchwytów

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli może spowodować obrażenia

ciała.

3. Używać maski przeciwpyłowej.

4. Podczas wykonywania pracy,

gdy istnieje możliwość kontaktu

narzędzia z ukrytymi przewodami,

należy trzymać narzędzie za

izolowane powierzchnie do

chwytania. Kontakt z przewodem pod

napięciem spowoduje także przepływ prądu w

odsłoniętych częściach metalowych narzędzia

i porazi operatora prądem.

SYMBOLE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń, użytkownik

powinien przeczytać podręcznik z

instrukcjami.

Ostrzeżenie

Podwójna izolacja

Używać ochrony wzroku

Używać ochrony słuchu

Używać maski przeciwpyłowej

Odpady wyrobów elektrycznych

nie powinny być wyrzucane

razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Należy korzystać z

recyklingu, jeśli istnieje odpowiednia

infrastruktura. Porady dotyczące

recyklingu można uzyskać u

władz lokalnych lub sprzedawcy

detalicznego.

51

50

Młot obrotowy PL

OBSŁUGA

UWAGA: Przed użyciem narzędzia należy

uważnie przeczytać instrukcje.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie jest przeznaczone do wiercenia

udarowego w betonie, cegle i kamieniu, jak

również do lekkich prac kucia. Nadaje się

również do wiercenia bez udaru w drewnie,

metalu, ceramice i tworzywach sztucznych.

1. WYMIANA ZACISKU WIERTŁA

(Patrz A) (WX330)

• Demontaż zamiennego zacisku

wiertła

OSTRZEŻENIE: Przed demontażem

zamiennego zacisku wiertła

zawsze wyjąć narzędzie lub wiertło!

Z wiertłem skierowanym ku sobie, chwycić

pierścień blokujący (7) zacisku SDS-plus

“szybkozmiennego” i pociągnąć go mocno,

po czym obrócić w bok. Zacisk SDS-plus

“szybkozmienny” można teraz swobodnie zdjąć.

• Montaż zamiennego zacisku wiertła

W przypadku montażu zacisku kluczykowego,

chwycić zacisk kluczykowy dłonią, wcisnąć

go tak głęboko, jak się da, po czym obrócić

w bok, aż słyszalny będzie wyraźny odgłos

zatrzaśnięcia. Zacisk kluczykowy zatrzaskuje

się sam. Sprawdzić zablokowanie poprzez

pociągnięcie zacisku kluczykowego. Wymiany

dokonywać w podobny sposób.

2. ZAKŁADANIE I WYJMOWANIE

WIERTŁA W SYSTEMIE SDS

Zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

nasadki przeciwpyłowej (9) podczas

zmiany narzędzi.

• ZAKŁADANIE

Wyczyścić i lekko nasmarować wiertło przed

założeniem. Włożyć oczyszczone z pyłu

wiertło do uchwytu ruchem skrętnym, aż do

zatrzaśnięcia.

Wiertło blokuje się samo. Sprawdzić

zablokowanie poprzez pociągnięcie narzędzia.

• WYJMOWANIE

Odciągnąć tuleję blokującą uchwytu wiertła do

tyłu (8) i wyciągnąć wiertło.

OSTRZEŻENIE: Twój nowy młot

obrotowy WORX generuje duże siły w celu

szybkiego i efektywnego wykonywania pracy.

Siły te mogą powodować, że wiertła SDS o

niskiej jakości będą się łamać i blokować zacisk.

W związku z tym zalecamy, aby stosować z tym

narzędziem wyłącznie wiertła SDS wysokiej

jakości.

3. MOCOWANIE WIERTŁA W UCHWYCIE

(WX330 WX330.2)

OSTRZEŻENIE: Nie stosować

narzędzi bez systemu SDS-plus do

wiercenia udarowego lub dłutowania!

Przed zamontowaniem wiertła w zacisku

kluczykowym 13 mm, włożyć wiertło pomiędzy

szczęki zacisku tak daleko, jak to jest możliwe.

Upewnić się, czy wiertło znajduje się w środku

szczęk uchwytu. Użyć dostarczonego klucza do

uchwytu, są trzy otwory do wkładania klucza.

Należy kolejno wkładać klucz i dociskać każdy

z otworów, a nie tylko jeden. Wiertło jest teraz

zablokowane w uchwycie. Wiertło można wyjąć

wykonując powyższą procedurę w odwrotnej

kolejności (Zob. B ).

4. ZAKŁADANIE/WYMIANA ZACISKU

WIERTŁA (Patrz C)

• Zakładanie zacisku wiertła

Aby móc wykonywać prace z użyciem narzędzi

nie wyposażonych w system SDS-plus (np.

wiertła o budowie cylindrycznej), należy

stosować odpowiedni zacisk wiertła. Włożyć

adapter (14) zacisku wiertła (13) ruchem

skrętnym do zacisku SDS-plus (10), aż będzie

słyszalny odgłos blokowania. Adapter blokuje

się sam. Sprawdzić zablokowanie poprzez

pociągnięcie zacisku wiertła.

• Demontaż zacisku wiertła

Aby zdemontować zacisk wiertła (13), pociągnąć

tuleję blokującą (8) do tyłu i trzymając ją w

tym położeniu wyjąć zacisk wiertła z uchwytu

narzędzia.

5. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK Z

REGULATOREM PRĘDKOŚCI

Wcisnąć, aby rozpocząć i zwolnić, aby

zatrzymać narzędzie. To narzędzie posiada

regulator prędkości (1), który zwiększa prędkość

przy mocniejszym wciskaniu przycisku –

53

52

Młot obrotowy PL

prędkość jest sterowana w zależności od siły

wciskania przycisku. ( Zob. D)

6. PRZYCISK BLOKADY WŁĄCZNIKA

Wcisnąć włącznik/wyłącznik (1), a następnie

przycisk blokujący (2) (Zob. D ), zwolnić najpierw

włącznik/wyłącznik, a następnie przycisk

blokujący. Przycisk jest teraz zablokowany do

ciągłej pracy. Aby wyłączyć narzędzie, należy

nacisnąć i zwolnić włącznik/wyłącznik.

7. UCHWYT DODATKOWY

Nasunąć uchwyt na wiertarkę i obracać do

żądanego położenia. Aby zablokować uchwyt

dodatkowy, obrócić uchwyt zgodnie z ruchem

zegara. Aby poluzować uchwyt dodatkowy,

obrócić uchwyt przeciwnie do ruchu zegara

(Zob. E).

OSTRZEŻENIE! Zawsze należy

używać uchwytu dodatkowego.

8. STEROWANIE KIERUNKIEM

OBROTÓW

Do wiercenia i wkręcania używać obrotów

oznaczonych “ ”(dźwignię przesunąć w

lewo). Odwrotnego kierunku oznaczonego

“ ”(dźwignię przesunąć w prawo) należy

używać jedynie do wykręcania wkrętów oraz do

uwalniania zablokowanego wiertła.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie należy

zmieniać kierunku obrotów, gdy

narzędzie wciąż się obraca. Należy

poczekać aż się zatrzyma.

9. REGULOWANY OGRANICZNIK

GŁĘBOKOŚCI.

Zamocować wiertło lub wkrętak w uchwycie.

Poluzować zderzak ograniczający obracając

uchwyt przeciwnie do ruchu zegara. Przesuwać

zderzak ograniczający tak, aby odległość między

końcem zderzaka i końcówką wiertła/wkrętaka

była równa głębokości otworu (lub długości

wkręta), który ma być wykonany. Następnie

zablokować zderzak ograniczający obracając

uchwyt zgodnie z ruchem zegara.

10. WYBÓR TRYBU FUNKCJI (Patrz F)

Działanie przekładni dla każdego zastosowania

ustawia się za pomocą przełącznika wyboru

trybu funkcji (4). W celu przełączania pomiędzy

funkcjami, wcisnąć przycisk odblokowania

(15) i obrócić przełącznik do żądanego trybu

roboczego.

Do wiercenia z jednoczesnym zastosowaniem

udaru w betonie lub murze, wybrać pozycję

wiercenie udarowe.

Do wkręcania śrub, wiercenia w stali, drewnie i

plastiku wybrać pozycję wiercenie.

Do stosowania samego udaru – w przypadku

lekkiego ciosania, dłutowania oraz prac

rozbiórkowych, wybrać pozycję udar.

OSTRZEŻENIE: Przełącznik wyboru

trybu funkcji może być używany

wyłącznie, gdy maszyna nie pracuje.

OSTRZEŻENIE: Dłuższe używanie

powoduje rozgrzanie się

aluminiowej obudowy, nie dotykać.

PORADY DOTYCZĄCE

WIERTARKI

(UDAROWEJ)

Jeśli narzędzie zbytnio się nagrzeje, ustawić

prędkość na maksimum i pozwolić na 2-3

minutową pracę urządzenia bez obciążenia,

aby schłodzić silnik. W przypadku betonu i

muru należy zawsze używać wierteł SDS-plus

z węglika wolframu. Do wiercenia w metalu

należy używać tylko wierteł w dobrym stanie ze

stali szybkotnącej. Podczas używania krótkich

wkrętaków należy zawsze używać uchwytu

magnetycznego. Tam gdzie to możliwe, należy

stosować otwór pilotujący przed wierceniem

otworu o większej średnicy.

KONSERWACJA

Przed dokonywaniem jakichkolwiek

regulacji, obsługi technicznej lub

konserwacji należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego

smarowania czy konserwacji.

W narzędziu nie ma żadnych części, które

wymagałyby serwisowania przez użytkownika.

Nigdy nie należy używać wody czy środków

czyszczących do czyszczenia narzędzia z

napędem elektrycznym. Czyścić suchą szmatką.

53

52

Młot obrotowy PL

Zawsze należy przechowywać narzędzie w

suchym miejscu. Utrzymywać w czystości otwory

wentylacyjne silnika. Utrzymywać wszystkie

urządzenia sterujące w czystości.

Jeśli uszkodzony zostanie przewód zasilający,

aby uniknąć niebezpieczeństwa powinien zostać

wymieniony przez producenta, przedstawiciela

serwisu lub inną wykwalikowaną osobę.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie

powinny być wyrzucane razem z

odpadami gospodarstwa domowego.

Należy je poddawać recyklingowi w

odpowiednich zakładach. Porady dotyczące

recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy detalicznego.

DECLARATION OF

CONFORMITY

My,

POSITEC Germany GmbH

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

Deklarujemy, że produkt,

Opis Młot obrotowy WORX

Typ WX330 WX330.1 WX330.2 (330 -

359-označenie strojov, zástupca vŕtacie

kladivo)

Funkcia: Zatĺkaní rôznych materiálov

Jest zgodny z następującymi dyrektywami,

Dyrektywa maszynowa 2006/42/EC

Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej

2004/108/EC

Dyrektywa RoHS 2011/65/EU

Normy są zgodne z

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-2-6

EN 60745-1

Osoba upoważniona do kompilacji pliku

technicznego,

Nazwa: Russell Nicholson

Adres: Positec Power Tools (Europe)Ltd,

PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK

2014/09/09

Yujin Tang

Menedżer jakości POSITEC

Strona jest ładowana ...

Worx WX330 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Worx WX330 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty