Meister MPH1050-1 Translation Of The Original Instructions

Nr. 5452810

LR

D - Bohrhammer .......................... 6

CZ -

Vrtací kladivo ........................ 19

F - Marteau perforateur .............. 31

GB - Rotary Hammer .................... 45

NL - Boorhamer ............................ 57

PL -

Młotowiertarka ...................... 70

TR -

Darbeli matkap ...................... 84

MPH1050-1

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 1

2

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30

+49 (0) 202 / 24 75 04 31

+49 (0) 202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internet seite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 2

6

13

10

11

12

8

9

1

max. 13 mm

1

2

3

4

5

3

7

5

4

3

2

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 3

6 7

8a 8b

9

10

11 12

4

b

a

8

c

13

d

5

4

3

5

LR

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 4

13 14

15

16

5

11

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 5

1 – Lieferumfang

• Bohrhammer

• Zusatzhandgriff

• Zahnkranzbohrfutter

• Bohrfutterschlüssel

• Tiefenanschlag

• Werkzeugkoffer

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230-240 V~/50 Hz

Nennaufnahme 1050 W

Leerlaufdrehzahl n

0

: 0–1000 min

-1

Schlagzahl (ohne Last) n

0

: 4500 min

-1

/3 J

Spannhals-ø 43 mm

Max Bohrer-ø

– in Stahl 13 mm

– in Beton 32 mm

– in Holz 40 mm

Kabellänge 300 cm

Gewicht 4,0 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Lärmemission/Vibration

L

pA

: 88,0 dB(A), L

WA

: 99,0 dB(A),

K: 3 dB(A)

Hand-/Arm schwingungen a

w

:

Bohren in Beton:

– Handgriff 14,8 m/s

2

,

– Zusatzhandgriff 15,7 m/s

2

,

K: 1,5 m/s

2

;

Meißeln

– Handgriff 11,9 m/s

2

,

– Zusatzhandgriff 11,9 m/s

2

,

K: 1,5 m/s

2

.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-6:2010.

6

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

D

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 9

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 12

7 – Montage und

Einstellarbeiten 14

8 – Betrieb 14

9 – Arbeitsweise 16

10 – Wartung und

Umweltschutz 17

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 6

7

• Der angegebene Schwingungsemis -

sionswert ist nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen worden und

kann zum Vergleich eines Elektro -

werk zeugs mit einem anderen

verwendet werden.

• Der angegebene Schwingungsemis -

sionswert kann auch zu einer ein lei -

ten den Einschätzung der Aussetzung

verwendet werden.

• Der Schwingungsemissionswert kann

während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs sich von dem

Angabewert unterscheiden, abhängig

von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird.

• Alle Anteile sind des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft.

• Um Vibrationsrisiko zu vermeiden, tra -

gen Sie Handschuhe beim Gebrauch.

• Die Arbeitszeit begrenzen und die

tatsächliche Betriebszeit abkürzen. Es

müssen Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners festgelegt wer -

den. Hierbei erfolgt die Einschätzung

der Beeinträchtigung unter Berück -

sichti gung der tatsächlichen Nutzungs -

bedin gungen. (Dabei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichtigen,

d. h. auch Zeiten, in welchen das

Elektro werkzeug abgeschaltet ist und

solche, in welchen es zwar einge -

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.)

ACHTUNG! Eine gewisse

Lärmbelästigung durch dieses

Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie daher lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an

Ruhezeiten und beschränken Sie die

Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In

der Nähe befindliche Personen sollten

daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

3 – Bauteile

1 Arretierknopf

2 LED-Betriebsanzeige

3 Ein-/Ausschalter

4 Stellrad Drehzahl-Vorwahl

5 Wahlhebel Rechts-/Linkslauf

6 Wahlschalter Bohren/Meißeln

7 Zusatzhandgriff

8 Bohrfutter

9 Spannhals

10 Flügelschraube

11 Zahnkranzbohrfutter

12 Bohrfutterschlüssel

13 Tiefenanschlag

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieser Bohrhammer ist für Boh ren in

Holz und Metall, Hammerbohren in

Mauer werk und Schrauben in Holz und

Metall im häuslichen Gebrauch ge eig -

net. Das Gerät ver fügt zusätzlich über

eine Meißelfunktion zur Bearbei tung von

Mauerwerk. Nur geeig netes Zubehör

(Herstellerangaben beachten) verwen -

den. Alle anderen Anwendungen wer den

aus drücklich ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kin der) mit

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 7

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähig keiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu wer den. Kinder sollten beauf -

sichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gerät die nicht

im Kapitel „bestimmungsgemäße Ver -

wendung“ genannt sind, gelten als eine

nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

Verwendungen, für die das Elektro werk -

zeug nicht vorgesehen ist, können Ge -

fähr dungen und Verletzungen ver ursa -

chen. Verwenden Sie kein Zubehör,

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen ist.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatz werk -

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes.

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine erlischt

herstellerseitig die Garantieleistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro -

werkzeug enthält ausführliche Hin weise

zum sicheren Arbeiten mit Elektro werk -

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro -

werkzeug gewisse Rest risiken, die auch

durch die vorhandenen Schutz vorrich -

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektro werk zeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals im

Um gang mit dem jeweiligen Elektro -

werkzeug ab! Entsprechende Maschi -

nenkenntnis so wie umsichtiges Verhal -

ten beim Arbei ten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

WARNUNG! Dieses Elektrowerk -

zeug erzeugt während des Be -

triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive me -

dizi nische Im plantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletz un gen zu verringern,

empfehlen wir Perso nen mit medizini -

schen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medi zini schen Implantat

zu konsultieren, bevor das Elektro werk -

zeug bedient wird.

8

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 8

5 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si -

cherheitshinweise und Anwei -

sun gen. Versäumnisse bei der Einhal -

tung der Sicherheitshinweise und An -

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver wen -

dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht

sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge

(mit Netzkabel) und auf akku betrie be ne

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Un ord -

nung und unbeleuchtete Arbeits be -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektro werk zeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kon trolle

über das Gerät verlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

Sie keine Adapterste cker ge mein -

sam mit schutzge erd e ten Elek tro -

werkzeug. Unver änderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder

sich bewegen den Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeig -

neten Verlängerungskabels ver rin gert

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom -

schutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schla ges.

9

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 9

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektro werk zeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medika -

menten stehen. Ein Moment der

Unacht samkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus -

rüstung und immer eine Schutz -

brille. Das Tragen persön li cher

Schutzausrüstung, wie Staub maske,

rutschfeste Sicherheits schu he,

Schutzhelm oder Gehör schutz, je

nach Art und Einsatz des Elektro -

werkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör -

perhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro -

werkzeug in unerwarteten Situ ationen

besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich be wegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf -

fangeinrichtungen montiert wer den

können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet wer den.

Verwendung einer Staubab saugung

kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte -

einstellungen vornehmen, Zube -

hörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaß nahme

verhindert den unbeabsich tig ten Start

des Elektrowerkzeuges.

10

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 10

d Bewahren Sie unbenutzte Elek -

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht be -

nut zen, die mit diesem nicht ver -

traut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerk -

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfah renen Personen benutzt wer -

den.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal

und nur mit Originalersatztei len

reparieren. Dadurch wird sicherge -

stellt, dass die Sicherheit des Elektro -

werkzeuges erhalten bleibt.

6 Weitere Sicherheitshinweise für

Bohrhämmer

– Betätigen Sie den Getriebeum schal ter

nur bei stillstehendem Motor. Ein Um -

schalten bei laufender Maschine kann

einen Getriebeschaden verursachen

– Benutzen Sie den Bohrhammer

niemals als Schraubendreher. Das

Festziehen und Lösen von Schrau ben,

Muttern und dergleichen mit dem

Bohrhammer ist untersagt.

– Wasser von Teilen des Elektrowerk -

zeugs und von Personen im Arbeits -

bereich fern zu halten

– Vor jeder Einstellung, Service oder

Wartung muß das Netzkabel des

Werkzeug aus der Steckdose gezo -

gen werden.

– Die elektrische Leistungsstärke Ihres

Verlängerungskabels muss min -

destens genauso stark wie die des

Gerätes sein.

– Überprüfen Sie, daß die Netz span -

nung mit der Angabe des Typen schil -

des auf dem Gerät überein stimmt.

– Überprüfen Sie die Wände und

Decken, um die Beschädigung der

versteckten Leitungen zu vermeiden.

– Berühren Sie das Außengehäuse

niemals direkt nach dem Bohren. Er

wird beim Bohren sehr heiß.

- Wenn die Anschlussleitung beschädigt

wird, muss sie – um Ge fährdungen

zu ver mei den – vom Hersteller oder

seinem Kun den dienst vertreter ersetzt

werden.

11

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 11

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung

des Verletzungsrisikos

Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie Gehör schutz.

Tragen Sie eine Staub schutz -

maske.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Benutzen Sie die mit dem Gerät

gelieferten Zusatzhandgriffe. Der

Verlust der Kontrolle kann zu Ver -

letzungen führen.

• Die Maschine nur für deren bestim -

mungs gemäßen Einsatzbereich ver -

wenden.

• Während des Betriebes die Maschine

im mer mit beiden Händen halten und

einen sicheren Stand einnehmen.

• Steckdosen im Außenbereich müssen

mit Fehlerstrom-Schutzschaltern aus -

gerüstet sein.

• Späne oder Splitter dürfen niemals bei

laufender Maschine entfernt werden.

• Überzeugen Sie sich, bevor Sie in eine

Wand bohren, dass sich an der Bohr -

stelle keine unter Putz verlegten Strom-,

Wasser- oder Gasleitungen befinden.

• Kleine Werkstücke müssen so gesi -

ch ert werden, dass sie beim Bohren

nicht vom Bohrer mitgenommen wer -

den können.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine, in

Arbeitspausen und bei Nichtge brauch,

Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Anschlusskabel immer vom Wirkungs -

bereich fern halten.

• Maschine nur ausgeschaltet an die

Steck dose anschließen.

• Personen unter 16 Jahren dürfen die

Maschine nicht bedienen.

• Allgemeine Sicherheitshinweise für

den Umgang mit Elektrowerkzeugen

beachten!

• Meißel und Bohrer können versehent -

lich aus dem Werkzeug geschleudert

werden und schwere Verletzungen

verursachen.

• Vor dem Arbeitseinsatz immer nach -

prüfen, daß Meißel oder Bohrer im

Werkzeughalter arretiert sind.

• Werkzeughalter regelmäßig auf

Abnutzung oder Beschädigung

kontrollieren.

• Ein schlagendes Werkzeug nur

starten, wenn es gegen ein Werkstück

(Wand, Decke usw.) gedrückt wird.

• Nach beendeter Arbeit den Bohr -

hammer vom Stromnetz trennen und

Meißel oder Bohrer aus dem Werk -

zeug nehmen.

• Vor dem Wechsel von Meißel oder

Bohrer den Bohrhammer immer vom

Netz trennen.

• Schützen Sie Augen und Mitarbeiter

vor Teilchenflug und absplitternde

Fremdkörper. Schutzhelm tragen!

Trennwände aufstellen!

12

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 12

• Arbeitshandschuhe schützen vor

Fingerquetschungen und Hautab -

schürfungen.

• Vibrationen können für das Hand-Arm

System schädlich sein: die Einwirkzeit

von Vibrationen ist so gering wie

möglich zu halten.

• Netzkabel immer nach hinten vom

Gerät wegführen.

• Bewahren Sie das Gerät so auf, daß

es für Kinder unzugänglich ist.

• Beim Arbeiten Gerät immer mit bei -

den Händen halten und auf einen

sicheren Stand achten.

• Vor der Materialbearbeitung ist darauf

zu achten, dass am Gerät die richtige

Schalterposition, für die durchzu füh -

ren de Bearbeitung eingestellt ist. Da

ansonsten eine Körperverletzungs ge -

fahr beim Anlaufen der Maschine

droht.

• Bevor Sie Löcher in eine Wand

bohren, prüfen Sie ggf. mit einem

Leitungssucher, dass Sie nicht auf

Strom, Gas oder Wasser stoßen.

• Bohrer-/Bohrfutterwechsel nur bei ge -

zo gen em Netzstecker vornehmen!

• Zur Befestigung des Bohrfutter schlüs -

sels am Gerät nur das beigefügte

Schlüssel depot verwenden.

• Zur Vermeidung von Verletzungen

sollte das zu bearbeitende Werkstück

gesichert (z. B. durch Einspannen im

Schraubstock) sein.

• Vermeiden Sie, dass der Motor beim

Bohren und Schrauben unter

Belastung zum Still stand kommt.

• Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir -

kung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

• Benutzen Sie die mit dem Gerät gelie -

ferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust

der Kontrolle über die Maschine kann

zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus füh -

ren, bei denen das Einsatzwerk zeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsfüh renden

Leitung kann auch metallene Geräte -

teile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitskennzeichnung auf dem

Typenschild

Die Symbole auf dem Gehäuse haben

folgende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll

entsor gen!

Wichtig! Gebrauchsan -

weisung beachten!

Tragen Sie eine Schutz brille.

Tragen Sie eine Staub schutz -

maske

Tragen Sie Gehör schutz.

Gehäuse ist doppelt

schutziso liert

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

13

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 13

Aufnahme nach dem

SDS+-System

CE-Zeichen (Konformität mit

eu ropäischen Sicherheits -

normen)

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise

gut auf.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Werkzeugwechsel (Abb. 4+5)

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Die Maschine verfügt über ein Schnell -

spann-Bohrfutter zum schlüssellosen

Werkzeug wechsel mit der Hand. Pas send

für Werkzeuge nach dem SDS+-System.

Bohrfutter nach oben richten.

Leicht ge fet tet en Werk zeugschaft

einsetzen und bis zum Rast punkt

drehen. Haltebuchse bis zum An schlag

herunterschieben: Das Werkzeug rutscht

in den Auf nahme schacht. Halte buch se

los lassen – sie muss in ihre Ausgangs -

stellung zurück kehren.

Werkzeug entnehmen (Abb. 6)

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Haltebuchse zurück schieben, Werkzeug

aus dem Bohrfutter herausziehen.

Zusatzhandgriff montieren (Abb. 7)

Der Zusatzhandgriff (7) kann wahl weise

rechts oder links vom Bohrfutter montiert

werden. Griffstück vom Zu satz hand griff

durch Linksdrehen so weit lösen, dass er

über das Bohrfutter (8) auf den Spann -

hals (9) geschoben werden kann. Dabei

muss der an der Unterseite des Spann -

halses befindliche Halte nocken (a) in eine

der Haltenuten (b) des Spannrings ein -

greifen. Auf diese Weise lässt sich eine

günstige Arbeits po sition wählen und der

Zusatzhandgriff zugleich gegen vibra tions -

bedingtes Ver rutschen sichern. Griffstück

durch Rechts drehen anziehen, bis der

Zu satzhandgriff fest mit der Maschine

verbunden ist.

Einstellen des Tiefenanschlags

(Abb. 8a+b)

• Bohrer einsetzen und verriegeln.

• Flügelschraube (10) am Zusatz hand -

griff (7) durch Linksdrehen lockern.

• Tiefenanschlag (13) in die Führung (c)

so einsetzen (Abb. 8a), dass die Maß-

Skala am vorderen Einschub (d) ables -

bar ist (Abb. 8b). Tiefen an schlag auf

die Länge des einge span n ten Bohrers

verschieben, hierzu den Boh rer gegen

eine ebene Wand drü cken.

• Am vorderen Einschub des Tiefenan -

schlags den jeweiligen Wert ablesen

und von diesem Wert die gewünschte

Bohr tiefe abziehen.

•

Den neuen Wert durch Verschieben

des Tiefen anschlags am vorderen Ein -

schub einstellen. Tiefen anschlag durch

Rechts drehen der Flügelschraube

fi xieren.

8 – Betrieb

Drehzahlvorwahl (Abb. 9)

Zum Material schonenden Arbei -

ten die Dreh zahl em pfeh lungen

der Zube hörhersteller be achten.

14

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 14

Drehzahl vor wahl mit Stellrad (4):

• Stellrad in Richtung „+“ bis zum

Anschlag drehen = größte Drehzahl.

• Stellrad in Richtung „–“ bis zum

Anschlag drehen = kleinste Drehzahl.

Die Drehzahl kann je nach Druck auf

den Ein-/Ausschalter (3) stufenlos bis

zur am Stellrad (4) vorgewählten

Drehzahl ge steuert werden. Bei

Dauerbetrieb mit arretiertem Ein-/Aus -

schalter läuft die Ma schine mit der vor -

ge wählten Dreh zahl.

Betriebsarten einstellen (Abb. 10)

ACHTUNG! Alle Betriebsarten

nur bei vollkommenem Motor -

stillstand einstellen!

Zum Einstellen der jeweili -

gen Betriebsarten den

Arretierknopf am Wahl -

schal ter (6) drücken und den Wahlschal -

ter durch Rechts- oder Linksdrehen mit

dem Pfeilsymbol auf die gewünschte

Betriebs art stellen. Arretierknopf los -

lassen, um den Wahlschalter in der

gewählten Position zu fixieren.

Bedeutung der Symbole

Bohren ohne Schlagfunktion in

Holz mit konventionellen Holz -

bohrern. Dazu wird ein konven -

tionelles Zahnkranz-Bohr futter (11)

mit Adapter in das Bohrfutter (8)

eingesetzt.

Schrauben ein- und ausdrehen in

Verbindung mit einem kon ventio -

nellen Bohrfutter (11) und geeigne -

tem Schraub-Zu behör (Abb. 15)

(nicht im Liefer umfang).

Bohren ohne Schlagfunktion vor -

zugsweise in Metall mit kon ventio -

nellen HSS-Metallbohrern. Dank des

zweiten Ganges und der damit ver -

bundenen hohen Drehzahl ist der

Bohrhammer zugleich eine vollwer -

tige Bohrmaschine. Dazu wird ein

konven tionelles Zahnkranz-Bohr -

futter (11) mit Adapter in das

Bohrfutter (8) eingesetzt.

Hammerbohren in Beton und

Mauerwerk ohne Zusatz bohr -

futter. Dazu werden geeignete

Hammerbohrer in das Bohr-

futter (8) eingespannt (nicht im

Liefer umfang).

Meißeln in Fliesen und Mauer -

werk. Hierzu werden geeignete

Meißel in das Bohrfutter (8)

eingespannt (nicht im Liefer -

umfang). Die Drehfunktion

der Maschine ist in dieser Be -

triebsart ausgeschaltet.

Arbeitswinkel einstellen. In

dieser Stellung lässt sich ein im

Bohrfutter eingespannter Meißel

manuell drehen, um einen güns -

tigen Arbeitswinkel des Meißels

zur Maschine einzustellen. So -

bald der Wahlschalter auf die

Meißel-Betriebs art ( ) gedreht

wird, wird der eingestellte Ar -

beits winkel verriegelt und wäh -

rend des Betriebs beibehalten.

Ein-/Ausschalten

Die Spannung der Netzversorgung muss

mit den Angaben auf dem Typenschild

der Ma schine übereinstimmen.

Die LED-Betriebsanzeige (2) leuchtet

orange, sobald die Maschine mit der

Netz spannung gekoppelt ist. Die

Maschine ist betriebsbereit.

15

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 15

Momentschaltung (Abb. 9)

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (3)

drücken.

• Ausschalten: Ein-/Ausschalter (3)

loslassen.

Dauerbetrieb (Abb. 9)

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (3) drü cken

und dann Arretierknopf (1) drücken.

• Ausschalten: Ein-/Ausschalter (3)

drücken und loslassen.

Umschalten Rechts-/Linkslauf (Abb. 11)

• Zum Hammerbohren, Bohren, Schrau -

ben eindrehen: Wahlhebel (5) auf

Position „Rechtslauf“ schieben.

• Zum Schrauben ausdrehen: Wahl he -

bel auf Position „Linkslauf“ schieben.

ACHTUNG! Die Umschaltung nur

bei vollkommenem Motor still -

stand vornehmen!

INFORMATION: Bauartbedingt

ist die Drehzahl für den Linkslauf

re duziert. Dadurch kann es bei Links -

lauf mit steigender Drehzahl zu ver -

mehrter Funkenbildung am Kollektor

des Motors kommen. Dies ist normal

und stellt keinen Produkt mangel dar.

9 – Arbeitsweise

ACHTUNG! Alle abgebildeten

Einsatzwerkzeuge zählen nicht

zum Lieferumfang!

ACHTUNG! Maschine beim Ar -

bei ten immer mit beiden Händen

festhalten!

Meißeln in Fliesen und Mauerwerk

(Abb. 12)

Meißel wie oben beschrieben in das

Bohrfutter (8) einsetzen. Bei Verwen -

dung eines Flachmeißels den Betriebs -

arten-Wahlschalter (6) auf Stellung

drehen und durch Drehen des Meißels

einen günstigen Arbeitswinkel einstellen.

Durch Drehen auf Stellung ( ) die

eingestellte Meißelstellung arretieren.

Meißel am Werkstoff ansetzen. Maschine

einschalten und mit niedriger Schlagzahl

beginnen, Schlagzahl nach Bedarf er -

höhen. Keinen übermäßigen Druck auf

den Werkstoff ausüben, damit der Meißel

seine volle Kraft entfalten kann.

Hammerbohren in Mauerwerk (Abb. 13)

Betriebsarten-Wahlschalter (6) auf Ham -

merbohren ( ) stellen. Wahlhebel (5)

auf Rechtslauf stellen. Mit niedriger

Drehzahl starten. Den erforder lichen

Schlag zum Hammer bohren in Gestein

erzeugt ein Pneumatik schlag werk.

Dieses elektro pneumatische Prinzip

bewirkt eine hohe Schlagelasti zi tät und

ein rückstoßfreies Arbeiten. Im Gegen -

satz zur Schlagbohr maschine ist die

Bohrleistung nicht vom Anpress druck

abhängig. Ein höherer An press druck

steigert die Arbeitsleis tung daher nicht!

Bei großen Bohrlöchern mit einem klei -

nen Bohrerdurchmesser vorbohren.

Bohren in Holz und Metall (Abb. 16)

Das mitgelieferte Zahnkranzbohrfutter (11)

zur Aufnahme konventioneller Holz- und

Metallbohrer, wie unter Werkzeugwechsel

beschrie ben, in das Bohrfutter (8) einset -

16

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 16

zen. Bohr futter mit Hilfe des Bohrfutter -

schlüssels (12) öffnen und einen kon ven -

tionellen Holz- oder Metallbohrer einset -

zen. Bohrfutter mit dem Bohr futter schlüs -

sel fest anzie hen. Drehzahl vorwahl mit

dem Stellrad (4). Wahlhebel (5) auf Rechts -

lauf stellen. Ein-/Ausschalter (3) durch -

drücken und mit der eingestellten Höchst -

drehzahl bohren.

ACHTUNG! Alle abgebildeten

Einsatzwerkzeuge zählen nicht

zum Lieferumfang!

Schrauben ein- und ausdrehen

In das Zahnkranzbohrfutter lassen sich,

gegebenenfalls unter Verwendung eines

Bithalters (nicht im Lieferumfang), alle

Arten von Schrauber-Bits einspannen.

Zum Schrauben eindrehen, Wahlhebel (5)

auf Rechtslauf stellen.

ACHTUNG! Um die beste Kraft -

übertragung zu erreichen, immer

einen zum jeweiligen Schraubkopf

passenden Bit verwenden!

ACHTUNG! Um die Schrauben -

köpfe nicht zu beschädigen,

immer mit einer niedrigen Drehzahl

beginnen und diese bei Bedarf

steigern!

ACHTUNG! Alle abgebildeten

Einsatzwerkzeuge zählen nicht

zum Lieferumfang!

Zum Ausdrehen von Schrauben den

Wahl he bel (5) auf Linkslauf stellen. Mit

niedriger Drehkraft starten, um ein Ab -

drehen fest sitzender Schraubköpfe zu

vermeiden. Drehkraft bei Bedarf vorsich -

tig erhöhen.

Im Linkslauf ist die maximale

Dreh zahl niedriger als im Rechts -

lauf!

10 – Wartung und

Umweltschutz

• Maschinengehäuse nur mit einem

feuch ten Tuch reinigen – keine Lö -

sungs mittel ver wen den! Anschlie ßend

gut abtrocknen. Elektro ma schinen nie

in Was ser tauchen.

• Stets die Lüftungsschlitze der

Maschine sauber halten.

ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare

Elektro- und Akkugeräte gehören

nicht in den Hausmüll! Sie sind entspre -

chend der Richtlinie 2012/19/EU für

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer um -

welt- und fachgerechten

Wiederverwertung zuzu -

führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs -

an leitung und ggf. Zubehör in der

Original verpackung auf. So haben Sie

alle Infor ma tionen und Teile stets

griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend war -

tung s frei, zum Reinigen der Ge häu se

ge nügt ein feuchtes Tuch.

• Meister-Geräte unterliegen einer

stren gen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch ein mal eine Funk tions -

störung auftreten, so sen den Sie das

17

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 17

18

Gerät bitte an unsere Service-An schrift.

Die Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

ver kürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere -

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparatur kosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt

zum Erlöschen des Garantiean -

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrück -

lich darauf hin, dass wir nach

dem Produkthaftungsgesetz nicht für

durch unsere Geräte hervorgerufene

Schäden einzustehen haben, sofern

diese durch unsachgemäße Reparatur

verursacht oder bei einem Teileaus -

tausch nicht unsere Originalteile bzw.

von uns frei gegebene Teile verwen det

wurden und die Reparatur nicht vom

Meister Werkzeuge GmbH-Kunden -

service oder einem autorisierten

Fachmann durch geführt wurde! Ent -

sprechendes gilt für die ver wen deten

Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Repa ra turen an Meister-Geräten

kosten günstig ausführen.

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 18

19

1 – Rozsah dodávky

• Vrtací kladivo

• Přídavná rukojeť

• Sklíčidlo s ozubeným věncem

• Klíč sklíčidla

• Hloubkový doraz

• Kufřík s nářadím

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení proudem 230-240 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 1050 W

Otáčky při chodu

naprázdno n

0

: 0–1000 min

-1

Počet úderůę

(bez zatížení) n

0

: 4500 min

-1

/3 J

Upínací hrdlo ø 43 mm

Max. vrták ø

- do kovu 13 mm

- do betonu/kamenu/

granitu 32 mm

- do dřeva 40 mm

Délka kabelu 300 cm

Hmotnost 4,0 kg

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

L

pA

: 88,0 dB(A), L

WA

: 99,0 dB(A),

K: 3 dB(A)

Vibrace ruky/paže a

w

:

Vrtáni o betonu:

– Rukojeť 14,8 m/s

2

,

– Přídavná rukojeť 15,7 m/s

2

,

K: 1,5 m/s

2

;

Sekáni:

– Rukojeť 11,9 m/s

2

,

– Přídavná rukojeť 11,9 m/s

2

,

K: 1,5 m/s

2

.

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1:2009+A11:2010,

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

CZ

Strana

1 – Rozsah dodávky 19

2 – Technické informace 19

3 – Součásti 20

4 – Použití k danému účelu 20

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 21

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 24

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 19

EN 60745-2-6:2010.

• Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena zkušební metodou

odpovídající normě a může se použít

k porovnání jednoho elektrického

nástroje s druhým.

• Uvedenou emisní hodnotu vibrací lze

použít i k počátečnímu odhadu

vystavení.

• Emisní hodnota vibrací se může

během skutečného používání

elektrického nářadí odlišovat od

informační hodnoty v závislosti na

způsobu, jakým se elektrický nástroj

používá;

• Přitom se musejí zohlednit všechny

prvky provozního cyklu, například

doby, během nichž je elektrický

nástroj vypnutý, a takové doby, během

nichž je elektrický nástroj sice

zapnutý, avšak běží bez zatížení. K

zabránění rizik následkem působení

vibrací

• při používání noste rukavice;

• omezte pracovní dobu a zkraťte

skutečnou provozní dobu. Musejí se

stanovit bezpečnostní opatření na

ochranu uživatele. Při odhadu

negativního působení se berou v

úvahu skutečné podmínky použití.

(Přitom se musejí zohlednit všechny

části provozního cyklu, tj. např. doby,

během nichž je elektrický nástroj

vypnutý, a takové doby, během nichž

je elektrický nástroj sice zapnutý,

avšak běží bez zatížení).

POZOR! Určitému zatížení

hlukem se u tohoto nástroje

nelze vyhnout. Práce s vysokou

intenzitou hluku přeložte na povolené

a vyhrazené denní doby. Dodržujte

doby klidu a trvání prací omezte na

nevyhnutelnou dobu.

POZOR! Působení hluku může

způsobit poškození sluchu. Proto

pracujte pouze s vhodnou ochranou

sluchu. Osoby, které se nacházejí

poblíž, by měly proto nosit také

vhodnou ochranu sluchu.

3 – Součásti

1 Aretační tlačítko

2 LED provozní indikátor

3 Zapínač/vypínač

4 Nastavovací kolečko předvolby otáček

5 Volicí páčka chodu doprava/doleva

6 Volicí spínač vrtání/sekání

7 Přídavná rukojeť

8 Sklíčidlo

9 Upínací hrdlo

10 Křídlatý šroub

11 Sklíčidlo s ozubeným věncem

12 Klíč pro sklíčidlo

13 Hloubkový doraz

4 – Použití k danému účelu

Toto vrtací kladivo je vhodné k vrtání do

dřeva a kovu, vrtání s příklepem do zdiva

a šroubování do dřeva a kovu k

domácímu použití. Přístroj je dodatečně

vybavený funkcí sekání ke zpracování

zdiva. Používejte pouze vhodné

příslušenství (údaje od výrobce).

Všechna ostatní použití se výslovně

vylučují.

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi a/nebo

nedostatkem zkušeností a/nebo

znalostí. Děti by měly být pod dozorem,

aby se zajistilo, že si nebudou s

přístrojem hrát.

20

5452810-Bohrhammer_man 15.05.15 13:04 Seite 20

Strona jest ładowana ...

Meister MPH1050-1 Translation Of The Original Instructions

Meister MPH1050-1 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty