Parkside PKGA 20-Li B1 Instrukcja obsługi

IAN 315586

4-IN-1-AKKU-KOMBIGERÄT

Originalbetriebsanleitung

OUTIL MULTIFONCTION 4 EN 1 SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

4-IN-1-ACCU-COMBIAPPARAAT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU KOMBINOVANÉ NÁŘADÍ 4 V 1

Překlad originálního provozního návodu

4-IN-1-AKKU-KOMBIGERÄT / 4-IN-1 CORDLESS

COMBINATION TOOL

/ OUTIL MULTIFONCTION 4 EN 1

SANS FIL PKGA 20-Li B1

4-IN-1 CORDLESS COMBINATION TOOL

Translation of the original instructions

AKUMULATOROWE URZĄDZENIE

WIELOFUNKCYJNE 4-W-1

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÉ KOMBINOVANÉ

NÁRADIE 4 V 1

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

28

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

49

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

72

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

96

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana

119

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 140

1 2 3 5 6

7

8

9

10

11 12

13

14

16 19

17

18

20 23 24

25

26 27 30 31 32 33

28

29

2221

15

4

3

4

AT CHDE

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Technische Daten .......................... 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ................... 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 8

Weiterführende Sicherheitshinweise .. 13

Inbetriebnahme .........................17

Akku auaden ................................ 17

Arbeitshinweise .........................17

Bedienung .................................17

Geräteaufsätze wechseln ................. 17

Ein-/Ausschalten ............................. 18

Motoreinheit mit

Bohrschrauberaufsatz PKGA1 ........... 18

Motoreinheit mit

Multischleifer-Aufsatz PKGA2............ 19

Motoreinheit mit

Säbelsägen-Aufsatz PKGA3 ............. 20

Motoreinheit mit

Multifunktionswerkzeug PKGA4 ........ 21

Reinigung und Wartung .............22

Reinigung....................................... 23

Wartung ........................................ 23

Lagerung ...................................23

Entsorgung/Umweltschutz ..........23

Garantie ....................................24

Reparatur-Service ......................25

Service-Center ............................25

Importeur ..................................25

Ersatzteile/Zubehör ...................26

Fehlersuche ................................27

Original

EG-Konformitätserklärung .......162

Explosionszeichnungen .....171-173

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von

Schrauben, sowie zum Bohren in Holz, Me-

tall oder Kunststoff vorgesehen. Die Aufsatz-

werkzeuge sind zum Schleifen, Sägen und

Schaben vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht

zur gewerblichen Nutzung geeignet. Jede

andere Verwendung, die in dieser Anleitung

nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu

Schäden am Gerät führen und eine ernsthaf-

te Gefahr für den Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch bestimmungswid-

rigen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht wurden.

5

AT CHDE

Übersicht

1 Schnellspannbohrfutter

2 Drehmomenteinstellring

3 Gang-Wahlschalter

4 Bohrschrauberaufsatz PKGA1

5 Entriegelungshebel

für Geräteaufsatz

6 Motoreinheit

7 Drehrichtungsschalter

8 Griff

9 Akku

10 Ein-/Ausschalter

11 Bithalter

12 Schrauberbits, 50 mm 6-teilig

13 Bohrerbits 6-teilig

14 Ladegerät

15 Aufbewahrungskoffer

16 Säbelsägen-Aufsatz PKGA3

17 Fußplatte

18 Hebel für Sägeblattentriegelung

19 Metall-Sägeblatt

20 Holz-Sägeblatt

21 Schleifplatte

22 Multischleifer-Aufsatz PKGA2

23 5 Schleifblätter

24 Adapter für die Staubabsaugung

25 Reduzierstück

26 Multifunktionsgerät-Aufsatz

PKGA4

27 Hebel für Werkzeugentriegelung

28 Aufnahmedorne

29 Werkzeughalter

30 Delta-Schleifplatte

31 3 Schleifblätter

32 Schabmesser

33 Tauchsägeblatt

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20VTEAM und kann mit Akkus der

X20VTEAM Serie betrieben werden. Die

Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie

Parkside X20VTEAM geladen werden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf den Ausklappseiten.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

• Motoreinheit und Bohrschrauberaufsatz

• Säbelsägen-Aufsatz

• Multischleifer-Aufsatz

• Multifunktionsgerät-Aufsatz

• Zubehör Bohrschrauberaufsatz

- 6 Bohrerbits (1,5/2/3/4/5/6 mm)

- 6 Schrauberbits, 50 mm

- Bithalter

• Zubehör Säbelsägen-Aufsatz

- Holz-Sägeblatt (HCS150/6TPI)

- Metall-Sägeblatt (HSS150/18TPI)

• Zubehör Multischleifer-Aufsatz

- 5 Schleifblätter

(2x P*60, 2xP 120, 1xP240)

• Zubehör Multifunktionsgerät-Aufsatz

- Tauchsägeblatt

- Schabmesser

- Delta-Schleifplatte mit 3 Schleif-

blättern (1xP*60, 1xP80,

1xP120)

• Akku

• Ladegerät

• Aufbewahrungskoffer

• Betriebsanleitung

*P = Körnung

6

AT CHDE

Schallleistungspegel

(L

WA

) ............... 100,3 dB(A), K

WA

= 3 dB

Vibration (a

h

)

Sägen von Brettern ........... 12,395 m/s

2

Sägen von Holzbalken ...... 12,392 m/s

2

K= 1,5 m/s

2

Motoreinheit mit

Multifunktionsgerät-Aufsatz ........... PKGA4

Schwingzahl (Leerlauf)(n

0

) ..0 - 20000 min

-1

Oszillationswinkel ............................3,0°

Gewicht (ohne Ladegerät) ........ ca. 1,4 kg

Schalldruckpegel

(L

pA

) ................... 84,8 dB(A), K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel

(L

WA

) ................. 95,8 dB(A), K

WA

= 3 dB

Vibration (a

h

) .....4,229 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibra-

tionsbelastung sind das Tragen

von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs (ausgenommen:

Technische Daten

4-in-1-Akku-Kombigerät ..... PKGA 20-Li B1

Motorspannung .......................... 20 V

Leerlaufdrehzahl (n

0

) ..............21000 min

-1

Motoreinheit

mit Bohrschrauberaufsatz .............. PKGA1

Leerlaufdrehzahl (n

0

) ..0 - 400/0 - 1350 min

-1

Drehmoment ........................ max. 25 Nm

Spannweite-Bohrfutter ........... 1,0 - 10 mm

Bohrdurchmesser

für Holz ........................... max. 10 mm

für Stahl ............................. max. 8 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) ........ ca. 1,5 kg

Schalldruckpegel

(L

pA

) ................... 83,7 dB(A), K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel

(L

WA

) ................. 94,7 dB(A), K

WA

= 3 dB

Vibration (a

h

)

Bohren in Metall ................ 1,322 m/s

2

im Leerlauf ........................ 1,531 m/s

2

K= 1,5 m/s

2

Motoreinheit

mit Multischleifer-Aufsatz ............... PKGA2

Schwingzahl (Leerlauf) (n

0

) ..0 - 9000 min

-1

Schleifpapier

...............138 x 97 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) ........ ca. 1,4 kg

Schalldruckpegel

(L

pA

) ................... 88,6 dB(A), K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel

(L

WA

) ................. 99,6 dB(A), K

WA

= 3 dB

Vibration (a

h

) .....4,572 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Motoreinheit

mit Säbelsägen-Aufsatz ................. PKGA3

Hubzahl (Leerlauf) (n

0

) ........0 - 3200 min

-1

Hublänge

.......................... 22 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) ........ ca. 1,8 kg

Schalldruckpegel

(L

pA

) ................... 89,3 dB(A), K

pA

= 3 dB

7

AT CHDE

Betriebsart Bohren) und die Begren-

zung der Arbeitszeit. Dabei sind

alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen (beispielsweise Zei-

ten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in de-

nen es zwar eingeschaltet ist, aber

ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch des Gerätes sind die

Sicherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personenschäden

durch einen elektrischen

Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Tragen Sie Schutzhandschu-

he.

Tragen Sie Gehörschutz.

Schutzmaske tragen.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung aufmerksam durch.

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Gerät vor Gangwech-

sel stoppen.

Verletzungsgefahr durch sich

drehendes Werkzeug! Halten

Sie Ihre Hände fern.

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X20VTEAM

Bildzeichen auf den

Sägeblättern:

Tragen Sie Augenschutz.

Zum Sägen von Holz

Zum Sägen von Metall

8

AT CHDE

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten,

GaseoderStäubeben-

den. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und an-

dere Personen während

der Benutzung des Elek-

trowerkzeuges fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Ad-

apterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elek-

trowerkzeugen. Unveränder-

te Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Allgemeine Sicherheits-

hinweise für Elektrowerk-

zeuge

WARNUNG! Lesen Sie

alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Be-

bilderungen und techni-

schen Daten, mit denen

dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nach-

folgenden Anweisungen und

Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbetrie-

bene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

leitung) oder auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzlei-

tung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

9

AT CHDE

b) Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Ober-

ächenwievonRohren,

Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektro-

werkzeug von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die

Anschlussleitung nicht,

um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

e) Wenn Sie mit dem Elek-

trowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den

Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

a) Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit

dem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie das Elektro-

werkzeug nicht, wenn

Sie müde sind oder unter

EinussvonDrogen,Al-

kohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille.

10

AT CHDE

Dadurch können Sie das Elek-

trowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haa-

re, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen

montiert werden können,

sind diese anzubringen

und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über

die Sicherheitsregeln für

Elektrowerkzeuge hin-

weg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug ver-

traut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchtei-

len zu schweren Verletzungen

führen.

Das Tragen persönlicher Schut-

zausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz

je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku

anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter

haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerk-

zeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehen-

den Teil des Elektrowerkzeuges

bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

11

AT CHDE

4) Verwendung und Behand-

lung des Elektrowerkzeu-

ges

a) Überlasten Sie das Elek-

trowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbei-

ten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen

abnehmbaren Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Einsatz-

werkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elek-

trowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie

keine Personen das Elek-

trowerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e)PegenSiedasElektro-

werkzeug und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges repa-

rieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektro-

werkzeug, Einsatzwerk-

zeug, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Ar-

12

AT CHDE

Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Über-

brückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermei-

den Sie den Kontakt da-

mit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärzt-

liche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder-

ten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku

keinem Feuer oder zu ho-

hen Temperaturen aus.

Feuer oder Temperaturen über

130 °C können eine Explosion

hervorrufen.

beitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vor-

gesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen

führen.

h) Halten Sie Griffe und

Griffächentrocken,sau-

ber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griffe und Griff-

ächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des

Elektrowerkzeugs in unvorher-

gesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behand-

lung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Ak-

kus geeignet ist, besteht Brand-

gefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerk-

zeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr füh-

ren.

c) Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von

13

AT CHDE

g) Befolgen Sie alle Anwei-

sungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder

das Akkuwerkzeug nie-

mals außerhalb des in der

Betriebsanleitung ange-

gebenen Temperaturbe-

reichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelas-

senen Temperaturbereichs kann

den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeugnurvonquali-

ziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder be-

vollmächtige Kundendienststel-

len erfolgen.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

Warnung! Beim Sägen

oder Schleifen können

gesundheitsschädliche

Stäubeentstehen(z.B.

von Materialien wie

bleihaltigen Farben, as-

besthaltigem Material,

Metallen oder einigen

Holzarten), die für die

Bedienperon oder in

derNähebendliche

Personen eine Gefähr-

dung darstellen kön-

nen. Sorgen Sie für eine

gute Belüftung des Ar-

beitsplatzes. Tragen Sie

stets eine Schutzbrille,

Sicherheitshandschuhe

und einen Atemschutz.

Schließen Sie eine

Staubabsaugung an.

1) SPEZIELLE SICHERHEITS-

HINWEISE FÜR DAS AKKU-

KOMBIGERÄT

• Benutzen Sie mit dem Ge-

rät gelieferte Zusatzhand-

griffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Elektro-

werkzeug an den isolier-

tenGriffächen,wennSie

Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerk-

zeug oder die Schraube

verborgene Stromlei-

tungen treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch

14

AT CHDE

führen, bei denen das Ein-

satzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen

kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Gerätetei-

le unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag

führen.

2) SPEZIELLE SICHERHEITS-

HINWEISE BEIM SÄGEN

• Halten Sie die Hände vom

Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werk-

stück. Stellen Sie sich beim

Arbeiten immer seitlich

zur Säge. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungs-

gefahr.

• Führen Sie das Elektro-

werkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werkstück.

Es besteht die Gefahr eines

Rückschlages, wenn das Ein-

satzwerkzeug im Werkstück

verkantet.

• Achten Sie darauf, dass

die Fußplatte beim Sägen

immer am Werkstück

anliegt. Das Sägeblatt kann

verkanten und zum Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug führen.

metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Verwenden Sie geeignete

Suchgeräte, um verborge-

ne Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder fragen

Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu

elektrischem Schlag und Feuer,

Kontakt einer Gasleitung zur

Explosion führen. Beschädigung

einer Wasserleitung kann zu

Sachbeschädigung und elektri-

schem Schlag führen.

• Sichern Sie das Werk-

stück. Ein mit Spannvorrichtun-

gen oder Schraubstock festge-

haltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

• Seien Sie beim Umgang

mit Werkzeugen wie

Säge, Schabmesser und

Bohrer vorsichtig. Diese

sind scharf, es besteht Verlet-

zungsgefahr.

• Tragen Sie beim Wechsel

der Aufsätze Schutzhand-

schuhe. So vermeiden Sie

Verletzungen, wenn sich der

Geräteaufsatz nach Benutzung

erhitzt hat.

h) Halten Sie das Gerät an

denisoliertenGriffächen,

wenn Sie Arbeiten aus-

15

AT CHDE

• Schalten Sie nach Beendi-

gung des Arbeitsvorgangs

das Elektrowerkzeug aus

und ziehen Sie das Säge-

blatt erst dann aus dem

Schnitt, wenn dieses zum

Stillstand gekommen ist.

So vermeiden Sie einen Rück-

schlag und können das Elektro-

werkzeug sicher ablegen.

• Verwenden Sie nur unbe-

schädigte, einwandfreie

Sägeblätter. Verbogene oder

unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ

beeinussen oder einen Rück-

schlag verursachen.

• Bremsen Sie das Sägeblatt

nach dem Ausschalten

nicht durch seitliches Ge-

gendrücken ab. Das Säge-

blatt kann beschädigt werden,

brechen oder einen Rückschlag

verursachen.

• Spannen Sie das Material

gut fest. Stützen Sie das

Werkstück nicht mit der

Hand oder dem Fuß ab.

Berühren Sie keine Ge-

genstände oder den Erd-

boden mit der laufenden

Säge. Es besteht Rückschlagge-

fahr.

• Halten Sie das Elektro-

werkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen

und sorgen Sie für einen

sicheren Stand. Das Elektro-

werkzeug wird mit zwei Hän-

den sicherer geführt.

• Warten Sie, bis das Elek-

trowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist,

bevor Sie es ablegen. Das

Einsatzwerkzeug kann verkan-

ten und zum Verlust der Kon-

trolle über das Elektrowerkzeug

führen.

• Schalten Sie das Gerät so-

fort aus, wenn das Säge-

blatt verkantet. Spreizen

Sie den Sägeschnitt und

ziehen Sie das Sägeblatt

vorsichtig heraus. Es kann

zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

3) SPEZIELLE SICHERHEITS-

HINWEISE BEIM SCHLEIFEN

UND SCHABEN

• Verwenden Sie das Elek-

trowerkzeug nur für den

Trockenschliff. Schaben

Sie keine angefeuchteten

Materialien. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Vermeiden Sie eine Über-

hitzung des Schleifgutes

und des Schleifers. Es be-

steht Brandgefahr.

16

AT CHDE

b) Schnittverletzungen.

c) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen

wird.

d) Augenschäden, falls kein ge-

eigneter Augenschutz getragen

wird.

e) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller des medizini-

schen Implantats zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

• Das Werkstück wird beim

Schleifen heiß. Nicht an

der bearbeiteten Stelle

anfassen, lassen Sie es

abkühlen. Es besteht Verbren-

nungsgefahr. Verwenden Sie

kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Entleeren Sie vor Arbeits-

pausen stets den Staubbe-

hälter. Schleifstaub im Staub-

sack, Microlter, Papiersack

(oder im Filtersack bzw. Filter

des Staubsaugers) kann sich un-

ter ungünstigen Bedingungen,

wie Funkenug beim Schleifen

von Metallen, selbst entzünden.

Besondere Gefahr besteht,

wenn der Schleifstaub mit Lack-,

Polyurethanresten oder anderen

chemischen Stoffen vermischt ist

und das Schleifgut nach langem

Arbeiten heiß ist.

4) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein ge-

eigneter Atemschutz getragen

wird.

17

AT CHDE

Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise und

HinweisezumAuaden

und der korrekten Ver-

wendung, die in der Be-

triebsanleitung Ihres Ak-

kus und Ladegeräts der

SerieParksideX20V

Team gegeben sind.

Inbetriebnahme

Akku auaden

Achten Sie darauf, dass die

Umgebungstemperatur wäh-

renddesLadevorgangs50°C

nichtüberschreitetund0°C

nicht unterschreitet.

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 50 °C).

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) bis zum An-

schlag auf das Ladegerät(14).

3. Schließen Sie das Ladegerät (14) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (14) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (9) aus dem Lade-

gerät (14).

Arbeitshinweise

Tragen Sie beim Arbeiten

mit dem Gerät geeignete

Kleidung und angemessene

Schutzausrüstung.

Vergewissern Sie sich vor je-

der Benutzung, dass das Ge-

rät funktionstüchtig ist.

Persönliche Schutzausrüstung

und ein funktionstüchtiges Ge-

rät vermindern das Risiko von

Verletzungen und Unfällen.

Achten Sie darauf, dass die

Umgebungstemperatur wäh-

renddemArbeiten45°C

nichtüberschreitetund-20°C

nicht unterschreitet.

Tragen Sie Gehörschutz.

Bedienung

Geräteaufsätze wechseln

Sichern Sie das Gerät gegen

Einschalten (siehe „Ein-/Aus-

schalten“) oder nehmen Sie

den Akku aus dem Gerät. Bei

unbeabsichtigtem Einschalten

besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Nach Benutzung kann sich der Ge-

räteaufsatz erhitzt haben.

Geräteaufsatz abnehmen

1. Schieben Sie den Entriegelungshebel

(5) bis zum Anschlag in Stellung

und halten Sie ihn in dieser Position.

2. Ziehen Sie den entriegelten Geräteauf-

satz ab (4/16/22/26).

18

AT CHDE

2. Schieben Sie das Werkzeug soweit wie

möglich in das Schnellspannbohrfutter

(1) ein.

3. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter

(1) im Uhrzeigersinn, um das Werk-

zeug fest zu klemmen.

4. Um das Werkzeug wieder zu entfer-

nen, drehen Sie das Schnellspannbohr-

futter (1) auf und ziehen Sie das Werk-

zeug heraus.

Gangwahl

Gerät vor Gangwechsel

stoppen.

1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes

ab.

2 Schieben Sie den Gang-Wahlschalter

( 3) in die gewünschte Position:

1: niedrige Drehzahlvorwahl.

2: hohe Drehzahlvorwahl.

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsschalter können Sie

die Drehrichtung des Gerätes ändern.

1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes

ab.

2. Schieben Sie den Drehrichtungsschal-

ter ( 7) in die gewünschte Position:

Rechtslauf : zum Bohren und Ein-

drehen von Schrauben.

Linkslauf : zum Lösen von

Schrauben.

3. Wenn Sie den Drehrichtungsschalter

( 7) in Mittelstellung bringen, ist das

Gerät gegen Einschalten gesichert.

Der Drehrichtungsschalter darf nur

im Stillstand betätigt werden!

Geräteaufsatz aufsetzen

3. Schieben Sie den Geräteaufsatz

(4/16/22/26) entlang der Führungs-

schiene in die Motoreinheit (6). Sie

rastet hörbar ein.

4. Lassen Sie den Entriegelungshebel (5)

in die Stellung zurückgleiten.

5. Prüfen Sie durch Ziehen am Geräteauf-

satz den festen Sitz.

Ein-/Ausschalten

1. Einschalten: Drücken Sie den Ein-/Aus-

schalter ( 10).

Mit dem Ein-/Ausschalter ( 10) kön-

nen Sie die Drehzahl stufenlos regulie-

ren.

Leichter Druck: niedrige Drehzahl

Größerer Druck: höhere Drehzahl.

2. Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/Aus-

schalter ( 10) los.

Wenn Sie den Drehrichtungsschalter

( 7) in Mittelstellung bringen, ist das

Gerät gegen Einschalten gesichert.

Motoreinheit mit

Bohrschrauberaufsatz

PKGA1

Werkzeugwechsel

Sichern Sie das Gerät gegen

Einschalten (siehe „Ein-/Aus-

schalten“). Bei unbeabsichtig-

tem Einschalten des Gerätes

besteht Verletzungsgefahr.

1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter

(1) gegen den Uhrzeigersinn auf, bis

die Bohrfutteröffnung groß genug ist,

um das Werkzeug aufzunehmen.

19

AT CHDE

Drehmoment einstellen

Sie können das maximale Drehmoment vor-

einstellen. Die Drehmomentstufen sind mit

1-19 +

gekennzeichnet.

1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes

ab.

2. Wählen Sie das gewünschte Dreh-

moment durch Drehen am Drehmo-

menteinstellring (2).

Schrauben: Stufe 1 - 19

Bohren: Stufe

3. Beginnen Sie bei einer kleineren Dreh-

momentstufe und erhöhen Sie diese

nach Bedarf.

Der Drehmomenteinstellring darf

nur im Stillstand betätigt werden.

Das erforderliche Drehmoment ist

abhängig:

- von der Art und Härte des zu

bearbeitenden Materials;

- von der Art und Länge der ver-

wendeten Schrauben.

Motoreinheit mit

Multischleifer-Aufsatz

PKGA2

Sichern Sie das Gerät gegen

Einschalten (siehe „Ein-/Aus-

schalten“). Bei unbeabsichtig-

tem Einschalten des Gerätes

besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie bei Schleifarbeiten eine

Schutzmaske.

Schleifblatt anbringen/

entfernen

Die Schleifplatte ( 21) ist mit einem Klett-

gewebe ausgestattet zum schnellen Anbrin-

gen des Schleifblattes.

Schleifblatt anbringen

1. Drücken Sie das Schleifblatt (23)

gleichmäßig auf die Schleifplatte (21)

auf. Achten Sie auf Deckungsgleichheit

der Löcher im Schleifblatt mit den Öff-

nungen der Schleifplatte.

Schleifblatt entfernen

2. Ziehen Sie das Schleifblatt (23) von der

Schleifplatte (21) ab.

Staubabsaugung anschließen

Mit Anschluss der Staubabsaugung können

Sie das Staubaufkommen beim Schleifen

verringern.

1. Schieben Sie den Adapter (24) bis zum

Anschlag in die Öffnung am Mutli-

schleiferaufsatz (22) ein.

2. Schließen Sie den Saugschlauch eines

Staubsaugers (nicht im Lieferumfang

enthalten) an den Adapter (24) an.

Sie können den Saugschlauch eines

Staubsaugers gegebenenfalls ohne

Reduzierstück (25) an den Adapter

(24) anschließen.

Schleifen

• Verwenden Sie beim Schleifen mit dem

Multischleifer-Aufsatz eine Staubabsau-

gung.

• Führen Sie das Gerät eingeschaltet an

das Werkstück.

20

AT CHDE

• Säubern Sie die Schleifplatte, bevor

Sie ein Schleifblatt aufsetzen.

• Arbeiten Sie nur mit einwandfreien

Schleifblättern, um gute Schleifergeb-

nisse zu erhalten.

• Arbeiten Sie mit geringem und gleich-

mäßigem Anpressdruck. So schonen

Sie Gerät und Schleifblatt.

• Schleifen Sie mit demselben Schleif-

blatt nicht unterschiedliche Materialien

(z.B. Metall und danach Holz).

Wahl des Schleifblattes

Körnung P Anwendung

P 60

zum Vorschleifen von rohen

Holzächen

P 80

P 120

zum Planschleifen

P 240

zum Feinschleifen von grun-

dierten und lackierten Flächen

Motoreinheit mit

Säbelsägen-Aufsatz

PKGA3

Sägeblatt montieren/wechseln

Sichern Sie das Gerät gegen

Einschalten (siehe „Ein-/Aus-

schalten“). Bei unbeabsichtig-

tem Einschalten des Gerätes

besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem

Sägeblatt Handschuhe. So vermei-

den Sie Schnittverletzungen.

Achtung Verletzungsgefahr!

- Verwenden Sie keine stumpfen,

verbogenen oder anderweitig

beschädigten Sägeblätter.

- Setzen Sie stets das passende

Sägeblatt ein.

Eine Übersicht der geeigneten Sä-

geblätter nden Sie unter „Ersatztei-

le/Zubehör“.

Sägeblatt montieren:

1. Schieben Sie den Hebel (18) für die

Sägeblattentriegelung bis zum An-

schlag nach oben. Setzen Sie den

Schaft des Sägeblatts (19/20) in den

Schlitz der Sägeblattaufnahme ein.

2. Zum Verriegeln lassen Sie den Hebel

(18) los, er dreht sich in die Ausgangs-

position zurück.

3. Prüfen Sie durch Ziehen am Sägeblatt

den festen Sitz.

Sägeblatt entnehmen:

4. Schieben Sie den Hebel (18) für die

Sägeblattentriegelung bis zum An-

schlag nach oben und ziehen Sie das

Sägeblatt aus der Sägeblattaufnahme

heraus.

Für bestimmte Arbeiten kann das

Sägeblatt auch um 180° gedreht

eingesetzt werden.

Säbelsäge bedienen

1. Achten Sie vor dem Einschalten da-

rauf, dass das Gerät das Werkstück

nicht berührt.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

Mit dem Ein-/Ausschalter ( 10)

können Sie die Hubzahl stufenlos re-

gulieren.

Strona się ładuje...

Parkside PKGA 20-Li B1 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Parkside PKGA 20-Li B1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty