XTline XT102797 Instrukcja obsługi

PŮVODNÍ

NÁVOD

K POUŽITÍ

RYCHLONABÍJEČKA

LI-ION BATERIÍ 18 V

SMART

XT102797

OBSAH

1. POPIS PRODUKTU

1.1 TECHNICKÉ PARAMETRY

2. ÚVOD

3. PIKTOGRAMY A JEJICH VÝZNAM

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4.1. Elektrická a akumulátorová bezpečnost

4.2. Bezpečnost osob

4.3. Bezpečnost na pracovišti

4.4. Používání a péče o akumulátorové nářadí

4.5. Servis a odpovědnost za vady

4.6. Bezpečnostní pokyny pro akumulátory

4.7. Tipy pro zachování maximální životnosti akumulátoru

4.8. Instalace a vyjmutí akumulátoru

4.9. Nabíjení akumulátoru

4.10. Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru

4.11. Ochranný systém zařízení/akumulátoru

4.12. Skladování akumulátoru

5. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

6. FUNKČNÍ POPIS

7. SESTAVENÍ A OBSLUHA

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

11. SEZNAM DÍLŮ

12. TECHNICKÝ ROZKRES

13. O FIRMĚ

1. POPIS PRODUKTU

Změny v technických údajích vyhrazeny. Případné obrázky a nákresy mohou být díky neustálému

procesu optimalizace pouze ilustrační. Tiskové chyby vyhrazeny.

1.1 TECHNICKÉ PARAMETRY

1. Štítek

2. Přívodní kabel

3. Zástrčka přívodního kabelu

4. Slot pro baterii

5. Kontakty

6. LCD displej

7. Větrací otvory

8. Plastové tělo

Model C787-80

Napětí 230 V / 50 Hz

Příkon 220 W

Výstupní napětí 20 V

Nabíjecí proud 2,0 - 8,0 A

Izolace třída ochrany II

Krytí IPX0

Hmotnost 0,9 kg

2. ÚVOD

Děkujeme, že jste si vybral/a Rychlonabíječku Li-Ion baterií 18 V od firmy XTline s.r.o.

Těší nás to a věříme, že Vám naše nářadí bude poctivým parťákem pro všechny Vaše

skvělé projekty!

Tento návod k obsluze obsahuje technická data zařízení, údaje a pokyny pro jeho

sestavení, transport a informace týkající se obsluhy a spuštění zařízení. Rovněž slouží

jako průvodce pro práci se zařízením a můžete zde najít tipy a triky pro snazší,

efektivnější a bezpečnější práci.

Povinností uživatele a obsluhy zařízení je řádně se seznámit s návodem k používání a všemi

pokyny, které z tohoto návodu vycházejí. Návod obsahuje důležité informace o

bezpečnosti práce, údržbě a je nutné ho považovat za nedílnou součást zařízení.

Bezporuchová, bezpečná práce se zařízením a jeho životnost do značné míry závisí na

jeho správné a pečlivé údržbě a vhodném zacházení se zařízením.

Návod si pečlivě prostudujte a ujistěte se, že jste dostatečně porozuměli všem

bezpečnostním pokynům a varováním. Uschovejte jej na bezpečné místo tak, aby byl v

případě potřeby vždy po ruce.

3. PIKTOGRAMY A JEJICH VÝZNAM

•Všeobecné informace a pokyny

•Velmi důležité informace a pokyny

•Pozor! Výstraha! Riziko ohrožení zdraví nebo majetku.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nebezpečí vzniku požáru!

Nebezpečí zachycení

končetin v rotujících částech

zařízení!

Nebezpečí výbuchu!

Nebezpečí potřísnění žíravými látkami!

Nebezpečí vážného zranění!

Používejte ochranu zraku.

Používejte ochranu hlavy.

Používejte ochranu sluchu.

Používejte ochranu obličeje.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte vhodnou pracovní obuv.

Pozor! Laserové záření!

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4.1 Elektrická a akumulátorová bezpečnost

a) Nevhazujte akumulátor/y do ohně. Články

mohou explodovat. Pro správnou recyklaci

akumulátorů se informujte na místních

úřadech.

b) Nepokoušejte se akumulátor/y demontovat

nebo ničit. Uvolněný elektrolyt je žíravý a

může poleptat kůži nebo poranit oči. Při

požití je toxický!

c) Nenabíjejte akumulátory v dešti, ve vlhkých

prostorech a v povětrnostních podmínkách,

které jsou v rozporu se správnou a

bezpečnou manipulací s akumulátory.

d) Nemanipulujte s nabíječkou včetně její

elektrické zástrčky a terminálů mokrýma

rukama.

e) Vyhněte se nebezpečným prostředím.

Nepoužívejte akumulátorová zařízení

v mokrých nebo vlhkých prostorech

nebo v dešti. Voda, která vnikne do

zařízení, značně zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

4.2 Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte

obezřetní, věnujte pozornost tomu, co

právě děláte, soustřeďte se a střízlivě

uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost

při používání elektrického nářadí může vést

k vážnému poranění osob.

b) Používejte adekvátní ochranné pomůcky,

jako jsou ochranu zraku, sluchu, obličejová

maska, štít nebo respirátor, bezpečnostní

pracovní obuv s protiskluzovou úpravou,

tvrdá pokrývka hlavy, rukavice a vhodný

oděv. Vše používejte v souladu

s podmínkami bezpečné práce, které

snižují nebezpečí poranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění.

Ujistěte se, že je hlavní spínač při

zapojování akumulátoru nebo připojení

zařízení ke zdroji elektrického napětí

vypnutý.

Přenášení nářadí s prstem na

spínači nebo zapojování akumulátoru do

zařízení se zapnutým spínačem mohou být

příčinou nehod.

d) Před spuštěním nářadí odstraňte všechny

seřizovací nástroje a klíče. Seřizovací

nástroj nebo klíč, který ponecháte

připevněn k otáčející se části elektrického

nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu pro

snazší a bezpečnější ovládání zařízení v

nepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste

volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby

byly vaše vlasy, oděv a rukavice dostatečně

daleko od pohybujících se částí zařízení.

Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou

být zachyceny pohybujícími se částmi a

způsobit zranění osob.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení

zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte,

aby taková zařízení byla připojena a správně

používána. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícím

prachem.

h) Nedovolte, aby znalost práce a zkušenosti

nabyté

s

prací

s

tímto zařízením vedly

k nedodržování bezpečnostních pokynů.

Neopatrná manipulace se zařízením může

ve zlomku sekundy způsobit vážná zranění.

4.3 Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a nedostatečné

osvětlení pracovního prostředí mohou vést

k úrazům.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím

v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Nářadí je zdrojem jiskření,

při

kterém

může

dojít k vznícení prachu nebo

výparů.

c) Udržujte další osoby a děti v dostatečné

vzdálenosti od zařízení, zatímco je zařízení

v provozu a/nebo spuštěné. Ztráta pozornosti

může způsobit ztrátu kontroly nad zařízení a

vést k zranění osob.

4.4 Používání a péče o

akumulátorové nářadí

a) Používejte pouze nabíječku uvedenou

výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro

jeden typ akumulátoru může znamenat riziko

požáru při použití s jiným akumulátorem.

b) Používejte pouze zařízení s pro ně určenými

typy akumulátorů. Použití nevhodného

akumulátoru může znamenat riziko zranění či

požáru.

c) Pokud je akumulátor v nečinnosti, udržujte jej

v dostatečné vzdálenosti od jiných kovových

předmětů, jako jsou sponky, mince, klíče,

hřebíky, vruty a dalších malých předmětů,

které by mohly zapříčinit propojení jednoho

terminálu akumulátoru s druhým. Zkratování

akumulátoru může způsobit popáleniny

nebo požár.

d) Při nevhodné manipulaci může dojít k úniku

kapaliny z akumulátoru. Vyhněte se

kontaktu s touto kapalinou. V případě, že

ke kontaktu s touto kapalinou dojde, omyjte

zasažené místo vodou. V případě, že dojde

k vniknutí do očí, vyhledejte lékařskou

pomoc. Tekutina, která unikne

z akumulátoru může způsobit podráždění

nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo jinak

upravený akumulátor. Poškozené nebo

upravené akumulátory se mohou chovat

neočekávaným způsobem, což může mít

za následek vznik požáru, výbuchu nebo

zranění.

f) Nevystavujte akumulátor nebo zařízení

samotné ohni a vysokým teplotám.

Vystavení ohni nebo teplotám přesahují

130 °C může způsobit výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny týkající se

nabíjení a nenabíjejte akumulátor mimo

teplotní rozpětí stanovené tímto návodem.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo

stanovené rozpětí teplot může způsobit

poškození akumulátoru a zvyšovat riziko

vzniku požáru.

4.5 Servis a odpovědnost za

vady

a) Servis vašeho nářadí smí provádět pouze

proškolený pracovník stanovený

dodavatelem zařízení a za použití

originálních náhradních dílů. Tím bude

zajištěno zachování bezpečnosti zařízení.

b) V případě servisu zařízení používejte

výhradně originální náhradní díly a

dodržujte pokyny v tomto manuálu

v kapitole „Údržba“. Použití neoriginálních

náhradních dílů či nedodržování pokynů

k údržbě mohou způsobit riziko úrazu

elektrickým proudem.

Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon

č. 89/2012 Sb. Firma XTline s.r.o.

v souladu s tímto zákonem poskytuje na

Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za

vady po

dobu 24 měsíců (u právnických

osob 12 měsíců). Reklamace budou

posouzeny naším reklamačním oddělením

(viz níže) a uznané tyto bezplatně opraví

servis firmy XTline s.r.o. Místem pro

uplatnění reklamace je prodejce,

u kterého bylo zboží zakoupeno.

Reklamace, včetně odstranění vady, musí

být vyřízena bez zbytečného odkladu,

nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění

reklamace, pokud se prodávající s kupujícím

nedohodnou jinak. Kupující může uplatnit

reklamaci osobně nebo zasláním zboží

k reklamaci přepravní službou na vlastní

náklady, v bezpečném balení.

Zásilka musí obsahovat reklamovaný

výrobek, prodejní dokumenty, podrobný

popis závady a kontaktní údaje (zpáteční

adresa, telefon). Vady, které lze odstranit,

budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů

(dobu lze po vzájemné dohodě prodloužit).

Po projevení skryté vady materiálu do 6

měsíců od data prodeje, která nelze

odstranit, bude výrobek vyměněn za nový

(vady, které existovaly při převzetí zboží,

nikoli vzniklé nesprávným používáním nebo

opotřebením). Na neodstranitelné vady a

vady, které si je kupující schopen opravit

sám, lze po vzájemné dohodě uplatnit

přiměřenou slevu

z kupní ceny. Nárok na

reklamaci naopak zaniká, jestliže:

•Byl výrobek používán v jiných

podmínkách nebo k jiným účelům,

než ke kterým je určen, nebo

používáním neoriginálních

náhradních dílů, nevhodných nebo

nekvalitních maziv apod.

•Byl výrobek poškozen působením

vnějších mechanických, teplotních či

chemických vlivů.

•Bylo zařízení poškozeno nevhodným

skladováním či manipulací.

•Byl výrobek používán nad rámec

přípustného zatížení.

Záruka se nevztahuje na

příslušenství!

4.6 Bezpečnostní pokyny pro akumulátory

a) Před použitím akumulátoru si přečtěte

všechny pokyny a věnujte pozornost

výstražným symbolům na nabíječce,

akumulátoru a produktu, který akumulátor

využívá.

b) Nepokoušejte se akumulátor demontovat ani

jinak upravovat.

c) V případě, že dojde k výraznému zkrácení

operačního času akumulátoru, ihned jej

odstavte. Může dojít k jeho přehřátí a

případnému popálení či dokonce výbuchu.

d) Pokud dojde ke kontaktu elektrolytu

akumulátoru s vašima očima, vypláchněte je

čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou

pomoc. Hrozí riziko poškození zraku.

e) Neskladujte zařízení a akumulátor na

místech, kde může teplota přesahovat

50 °C (122 °F).

f) Nepokoušejte se akumulátor spalovat, a to

ani v případě, že je značně poškozený či

zcela opotřebený. Akumulátor může při

kontaktu s ohněm explodovat.

g) Vyvarujte se pádu akumulátoru na zem

nebo jiného mechanického poškození.

h) Nepoužívejte poškozený akumulátor.

i) Vyvarujte se zkratování akumulátoru:

•Nedotýkejte se terminálů

akumulátoru

jakýmikoliv vodivými materiály.

•Vyhněte se skladování

akumulátoru

v jednom obalu spolu

s dalšími kovovými předměty, jako

jsou hřebíky, mince apod.

•Nevystavujte akumulátor vodě nebo

dešti. Zkratování akumulátoru může

způsobit velký průtok elektrického

proudu, přehřátí a případné

popáleniny a poškození zařízení.

j) Lithium-iontové akumulátory jsou

předmětem legislativy, týkající se

požadavků na zacházení s potenciálně

nebezpečnými produkty. Pro komerční

přepravu třetími stranami nebo dopravními

společnostmi je třeba dodržovat speciální

požadavky na balení a označení těchto

produktů. V rámci přípravy na odeslání

tohoto typu zboží je nutné konzultovat

detaily týkající se přepravy se specialistou

na přepravu nebezpečného materiálu.

Rovněž je třeba brát v úvahu případné

další detaily v rámci nařízení jednotlivých

států. Otevřené kontakty zalepte páskou či

chraňte jiným vhodným způsobem a zabalte

akumulátor takovým způsobem, aby při

přepravě nemohlo dojít k jeho uvolnění a

pohybu.

k) Při likvidaci akumulátoru jej odpojte od

zařízení a odevzdejte jej na bezpečné

sběrné místo. Dodržujte místní pokyny pro

nakládání s takovýmto typem odpadu.

l) Používejte pouze akumulátory uvedené

výrobcem. Používání nekompatibilních

akumulátorů může způsobit vznik požáru,

nadměrného přehřívání, výbuchu nebo

úniku elektrolytu.

m) V případě, že zařízení není delší dobu

používáno, akumulátor z něj vyjměte.

4.7 Tipy pro

zachování

maximální

životnosti akumulátoru

a) Nabijte akumulátor před tím, než dojde

k jeho úplnému vybití. Pokud si povšimnete

poklesu výkonu zařízení, přerušte práci a

nechte akumulátor dobít.

b) Nikdy nenabíjejte plně nabitý akumulátor.

Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.

c) Nabíjejte akumulátor při pokojové

teplotě v rozmezí 5 °C – 45 °C. Před

nabíjením nechte horký akumulátor po

nezbytně dlouho dobu nejprve zchladnout.

d) Pokud bude akumulátor delší dobu

v nečinnosti (6 měsíců a déle), nabijte jej na

40 - 60% kapacity.

4.8 Instalace a vyjmutí akumulátoru

a) Před instalací

nebo

vyjmutím

akumulátoru

zařízení vždy nejprve vypněte.

b) Při instalaci a vyjmutí držte zařízení a

akumulátor pevně. Pokud nebudete držet

akumulátor a zařízení pevně, hrozí jeho

vyklouznutí a pád, což může mít za následek

poškození zařízení, akumulátoru nebo

zranění osob.

c) Vždy nainstalujte akumulátor do zařízení tak,

aby byl zasunut v plné délce. Pokud není

upevněn správně, hrozí jeho uvolnění a

následný pád ze zařízení, jenž může

způsobit zranění obsluhy zařízení či dalších

osob.

d) Nepokoušejte se instalovat akumulátor do

zařízení silou. Pokud akumulátor do

příslušného slotu nezapadá lehce, není jeho

instalace prováděna správně.

e) Nezapomeňte opětovně uzavřít ochranný

kryt prostoru akumulátoru.

f) Pro vyjmutí vysuňte akumulátor ze zařízení,

zatímco držíte stisknuté tlačítko na jeho

přední straně.

g) Pro instalaci akumulátoru zarovnejte lištu na

akumulátoru s drážkou v šasi a zasuňte

akumulátor na místo. Vložte akumulátor co

nejdále je to možné, dokud neuslyšíte

cvaknutí.

4.9 Nabíjení akumulátoru

Nová baterie je z výroby již částečně nabita.

Avšak před prvním použitím je nutné nabít

baterii na její plnou kapacitu, která v prvních

nabíjecích cyklech dále postupně roste.

Během této fáze doporučujeme vyhnout se

prudkému vybíjení až na minimální kapacitu.

Při nabíjení baterie dbejte na hodnoty

napětí! Hodnota napětí uvedená na

zdroji elektrického napětí se musí

shodovat s hodnotou uvedenou na štítku

nabíječky.

4.10 Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru

Stiskněte tlačítko ukazatele kapacity na

boční straně baterie. Tři LED kontrolky

indikují aktuální stav úrovně nabití

baterie, a to následujícím způsobem:

Všechny tři LED kontrolky svítí:

• Baterie je plně nabitá.

Dvě LED kontrolky svítí:

•Baterie je dostatečně nabitá.

Jedna LED kontrolka svítí:

•Nízká úroveň nabití. Nabijte baterii.

Všechny tři LED kontrolky blikají:

•Baterie selhala a je nefunkční.

Nefunkční baterii nenabíjejte a

vyřaďte ji z provozu.

V závislosti na podmínkách užívání a

okolní teplotě se skutečná úroveň nabití

může lehce lišit od odečtené hodnoty na

LED ukazateli.

1. LED ukazatel stavu nabití

2. Tlačítko ukazatele stavu nabití

4.11 Ochranný systém zařízení/akumulátoru

Zařízení je vybaveno systémem ochrany

akumulátoru. Tento systém automaticky

přerušuje dodávku elektrické energie do

zařízení pro zajištění delší životnosti

akumulátoru. Zařízení přestane

automaticky fungovat v následujících

situacích:

Ochrana proti přetížení

Se zařízením je zacházeno způsobem, který

vyžaduje dodávku nadměrně vysokých

hodnot elektrického proudu. V takovéto

situaci vypněte zařízení a přerušte pracovní

úkon, který přetížení způsobil.

Ochrana proti přehřátí

Pokud dojde k přehřátí zařízení/akumulátoru,

zařízení automaticky přestane fungovat.

V takovéto situaci nechte před dalším

spuštěním zařízení a/nebo akumulátor

dostatečně vychladnout.

Ochrana proti úplnému vybití

Pokud je zbývající kapacita akumulátoru

příliš nízká, zařízení se nespustí. V takovém

případě vyjměte akumulátor a nechte jej

nabít.

Akumulátor se nenabíjí

Pokud se akumulátor po vložení do

odpovídajícího typu nabíječky nenabíjí,

zkontrolujte následující:

•Dotykové napětí

•Správný kontakt mezi terminály

baterie a nabíječky

Pro zajištění delší životnosti Li-ion baterie

doporučujeme dobíjet baterii včas, tj. ještě

před jejím úplným vybitím. Baterie nechte

dobít vždy, když si povšimnete klesajícího

výkonu vašeho Aku nářadí.

4.12 Skladování akumulátoru

Akumulátor uchovávejte pouze na suchých

místech při okolní teplotě v rozmezí 10-30 °C

a chraňte jej před přímým slunečním

zářením, vlhkostí a mrazem. Akumulátor,

který byl uchováván při teplotě pod 0 °C po

dobu delší než 60 minut, by měl být před

dalším spuštěním aklimatizován na optimální

provozní teplotu. Dlouhodobé skladování

akumulátoru pod bodem mrazu nebo časté

střídání teplot mohou vést ke snížení výkonu

a životnosti článků.

5. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Zařízení slouží jako nabíječka Li-Ion baterií. Je kompatibilní se všemi 2.0, 4.0, 5.0, 6.0 a 8.0 Ah

Li-Ion bateriemi v naší nabídce, které jsou zároveň kompatibilní se všemi našimi Aku produkty.

V závislosti na kapacitě použité baterie, jejím technickém stavu a okolní teplotě se jednotlivé časy

nabíjecích cyklů mohou lišit. Produkt je určen k nabíjení výhradně výrobcem stanovených typů

Li-Ion baterií. Je zakázáno nabíjet jakékoliv jiné baterie než uvedené v tomto návodu k použití.

Nedodržení tohoto pokynu je považováno za porušení záručních podmínek produktu a hrozí riziko

vzniku požáru, popálenin a vážná zranění osob nebo poškození majetku.

Tento model nabíječky disponuje nabíjecím proudem v rozmezí 2.0 až 8.0 A dle typu použité

baterie.

Ni-MH

Li-ion

Nenakládejte s elektrickým a akumulátorovým

zařízením jako s běžným domovním odpadem!

V souladu s evropskými směrnicemi o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních, bateriích a akumulátorech v

souladu s národní legislativou musí být všechna elektrická

zařízení a baterie nebo bateriové sady, které dosáhly konce

své životnosti, shromažďovány odděleně a vráceny do

vhodného sběrného zařízení, které dále tyto produkty

recykluje způsoby, které jsou šetrné k životnímu prostředí.

6. FUNKČNÍ POPIS

PŘÍVODNÍ KABEL

Přívodní kabel (2) a zástrčka (3) slouží k připojení zařízení ke zdroji elektrického napětí. Dodržujte

hodnoty elektrického napětí uvedené na štítku nabíječky.

SLOT PRO BATERII

Nabíjecí slot (4) slouží pro umístění baterie do nabíječky a pro zahájení správného nabíjecího

procesu.

KONTAKTY

Vnější kontakty (5) nabíječky slouží pro připojení patice baterie s nabíječkou a pro zahájení

správného nabíjecího procesu.

LCD DISPLEJ

Signalizace stavu nabití baterie a dalších informací je indikována skrze LCD displej (6) nabíječky.

Veškeré informace k nabíjecímu procesu lze odečíst z tohoto místa.

VĚTRACÍ OTVORY

Nabíječka používá k chlazení baterií během nabíjecího procesu ventilátor, umístěný před těmito

větracími otvory (7). Během nabíjecího procesu tyto otvory nikdy nezakrývejte a zajistěte volné

proudění vzduchu.

PLASTOVÉ TĚLO

Šasi nabíječky (8) je vyrobeno z odolného plastu a zajišťuje ochranu vnitřních komponentů

nabíječky.

7. SESTAVENÍ A OBSLUHA

PŘED SPUŠTĚNÍM

POZOR!

•Před připojením baterie k nabíječce zkontrolujte, zda se hodnota napětí v elektrické síti

shoduje s hodnotami na štítku zařízení a přívodní kabel a zástrčka zařízení jsou

nepoškozené.

•Zkontrolujte pracovní prostor a ujistěte se, že se zde nenachází jakékoliv předměty nebo

osoby, které by bránily v bezpečném provozu zařízení.

•Používejte nabíječku pouze k nabíjení vhodných Li-Ion nabíjecích baterií uvedených

v tomto návodu k použití.

INSTALACE A VYJMUTÍ BATERIE

Pro vložení baterie do nabíječky postupujte následovně:

A) Připojte zástrčku přívodního kabelu ke zdroji elektrického napětí (zásuvka elektrické sítě).

Nabíječka se tímto aktivuje a je nastavena do pohotovostního režimu.

B) Vložte odpovídající typ Li-Ion baterie v plné délce její patice do nabíjecího slotu nabíječky,

dokud neuslyšíte zřetelný zvuk „kliknutí“. Baterie je nyní připojena a nabíječka tímto sama

přepne do nabíjecího režimu.

C) Jakmile je baterie plně nabitá, uchopte pevně jednou rukou nabíječku a druhou rukou

vyjměte baterii z nabíjecího slotu. Dojde k automatickému přechodu zpět do

pohotovostního režimu.

POZOR!

•Nenabíjejte baterie, které byly zahřáty nad povolenou teplotní hranici. Před zahájením

nabíjecího procesu vyčkejte nezbytně dlouhou dobu, dokud baterie dostatečně

nezchladne. V závislosti na okolní teplotě a úrovně zahřátí baterie se tato doba může lišit.

KOMPATIBILITA BATERIÍ

Tato nabíječka je kompatibilní se všemi 18V Aku bateriemi XTLINE. Jmenovitě jsou to:

•XT102782 / XT102782E (2.0 Ah / 18650)

•XT102784 / XT102784E (4.0 Ah / 18650)

•XT102786 / XT102786E (5.0 Ah / 18650)

•XT102787 / XT102787E (6.0 Ah / 18650)

•XT102788 (4.0 Ah / 21700)

•XT102789 (8.0 Ah / 21700)

*Změna kompatibility nebo přidání budoucích modelů baterií vyhrazeny.

POZOR!

•Nabíjejte Li-Ion baterie v teplotním rozmezí 5° - 40 °C. Nabíjení při příliš nízkých nebo

naopak vysokých teplotách může nevratně poškodit nabíječku nebo baterii, případně

zvyšovat riziko vzniku požáru, zranění osob a poškození majetku.

NABÍJENÍ

Mějte, prosím, na paměti, že nabíjecí čas Li-Ion baterií s články typu „18650“ může být zpravidla

delší, než u baterií obsahující články typu „21700“. Doba jednoho plného nabíjecího cyklu se

v ideálních podmínkách obvykle pohybuje okolo 50-60 min. S ohledem na typ baterie, její

technický stav a úroveň zahřátí, teplotu okolí a další faktory, se může celková doba

jednoho nabíjecího cyklu lišit.

Význam značek na LCD displeji

Indikace

LCD

displeje

Pohotovostní

režim

Svítí oranžově

Svítí oranžově po

dobu cca 1 sekundy.

Podsvícení zhasne

s popisem "OK"

Připojeno k síti.

Nabíjení

(běžný nabíjecí

režim)

Úroveň nabití baterie je nižší než

5% (symbol baterie s 0 články -

bliká)

Baterie je vložena do

nabíječky, ventilátor je

spuštěn a probíhá chlazení

baterie.

Úroveň nabití baterie je 5 - 25%

(symbol baterie s 1 článkem -

bliká)

Úroveň nabití baterie je 25 - 50%

(symbol baterie s 2 články -

bliká)

Svítí zeleně Úroveň nabití baterie je vyšší než

80% (symbol baterie s 3 články -

bliká)

Nabíjení

dokončeno

(pro baterie s

články 21700)

Symbol "OK"

s uvedeným

celkovým časem

nabíjení.

Svítí zeleně.

Úroveň nabití baterie je 100%

(symbol baterie s 4 články -

svítí)

Zhasne po

5 sekundách

Displej zhasne se

symbolem "OK"

Přehřátí!

Vyčkejte, dokud

zařízení

nezchladne

Svítí symbol "X" a "teploměru"

Červené podsvícení.

Baterie je přehřátá.

(Nabíjení se spustí po

dostatečném zchladnutí

baterie).

Nelze nabít!

Defekt

nabíječky

nebo baterie.

Svítí symbol "X"

Červené podsvícení.

Svítí oranžově

Nabíjení

dokončeno

(pro baterie s

články 18650)

Defekt nabíječky nebo

baterie.

Nechte opravit autoriz.

servisem.

7.1 OBECNÉ POKYNY PRO PRÁCI S NABÍJEČKOU LI-ION BATERIÍ

•Vždy nabíjejte pouze odpovídající, výrobcem stanovené Li-Ion baterie.

•Nenabíjejte baterie mimo stanové rozmezí okolní teploty cca 5–40 °C. Nedodržení tohoto

pokynu může nevratně poškodit baterie a/nebo způsobit zranění osob či poškození

majetku.

•Nepoužívejte nabíječku v nepřetržitém chodu. Po dokončení jednoho nabíjecího cyklu

vyčkejte alespoň 10-15 minut před zahájením dalšího.

•Nepřenášejte nabíječku držením za přívodní kabel. Nabíječku nevytahujte z elektrické sítě

jinak než za vidlici přívodního kabelu.

•Před kontrolou, čištěním nebo skladováním nabíječky vždy vyjměte z nabíjecího slotu

baterii.

•Nikdy nezakrývejte větrací otvory nabíječky. V opačném případě hrozí riziko přehřátí a

poškození zařízení.

•Během nečinnosti skladujte nabíječku na suchém místě při pokojové nebo mírně

chladnější teplotě a mimo dosah dětí.

•Nabíječku žádným způsobem neupravujte a neodstraňujte šrouby, žádné vnější ani vnitřní

komponenty.

•Vždy dodržujte, že hodnota napětí uvedená na štítku zařízení odpovídá hodnotě napětí

v elektrické síti.

•Nikdy cíleně nezkratujte baterie. Snažte se vždy aktivně předcházet zkratování baterie.

Hrozí riziko přehřátí a nevratného poškození baterie nebo popálení osob.

•Nikdy nevhazujte zařízení ani baterie do ohně a nevystavujte jej přímému zdroji tepla.

•Nevkládejte do nabíjecího slotu nebo větracích otvorů baterie žádné cizí předměty.

Nedodržování tohoto pokynu může mít za následek poškození zařízení a/nebo riziko úrazu

elektrickým proudem.

•Před připojením baterie do nabíječky se ujistěte, že jsou kontakty v nabíjecím slotu

nabíječky a na patici baterie čisté a suché.

•Po dokončení nabíjecího procesu baterii vyjměte z nabíječky.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR!

•Před kontrolou, skladováním, čištěním nebo prováděním jakékoliv údržby na zařízení se

vždy ujistěte, že je baterie ze zařízení vyjmuta.

•Pokud se chystáte zařízení skladovat nebo odstavit mimo provoz, vždy z něho vyjměte

baterii a uchovávejte jej na bezpečném místě mimo dosah dětí.

Pro čištění a mechanickou údržbu zařízení nikdy nepoužívejte benzin, ředidla ani jiné

prostředky na bázi alkoholu. Může dojít k odbarvení, deformaci nebo popraskání komponentů.

Pro zajištění bezpečnosti a spolehlivosti produktu smí být veškeré opravy, záruční i

pozáruční servis a nutné úkony spojené s údržbou, prováděny pouze autorizovaným servisním

střediskem a výhradně za použití originálních náhradních dílů. V případě dotazu nebo

nutnosti opravy kontaktujte prodejce, u kterého jste produkt zakoupili.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Po připojení nabíječky ke zdroji

napětí jsou indikátory nabíjení

na displeji stále zhasnuté.

Nabíječka není dobře připojena

k vhodnému zdroji napětí

(zásuvce).

Ujistěte se, že napětí zdroje je

stejné, jako je uvedeno na

typovém štítku nabíječky, a že je

správně připojeno.

Nabíječka nebo kabel jsou

poškozené

Nechte vyměnit za nové,

funkční.

Displej nabíječky je poškozený. Kontaktujte autorizovaný servis

nebo prodejce.

Baterie se nenabíjí.

Baterie je příliš horká. Okolní

teplota je příliš vysoká nebo

nízká.

Nechte baterii dostatečně

zchladnout. Nabíjejte při

pokojové teplotě.

Baterie není správně vložena

nebo je poškozena.

Odpojte a znovu vložte baterii.

Pokud problém není odstraněn,

jedná se pravděpodobně a

defekt baterie nebo nabíječky.

Během nabíjecího procesu není

slyšet chod ventilátoru /

nabíječka nechladí.

Ventilátor je poškozený. Kontaktujte autorizovaný servis

nebo prodejce.

ŽIVOTNOST

Životnost produktu do značné míry závisí na intenzitě používání a řádném dodržování pokynů

uvedených v tomto návodu k použití (dodržování těchto pokynů optimalizuje životnost produktu).

Pokud je produkt vadný, musí být odstaven z provozu a zřetelně označen jako zakázaný pro další

použití nebo do sjednání nápravy. Pokud je produkt zcela vyřazen z provozu, uložte jej do sjednání

likvidace na k tomu vyhrazené bezpečné místo.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

LIKVIDACE

DBEJTE VŠECH PLATNÝCH EKOLOGICKÝCH PŘEDPISŮ!

Při závěrečném vyřazení zařízení z provozu (po skončení jeho životnosti) mějte na paměti zájem

a hledisko ochrany životního prostředí a recyklační možnosti (obecně):

•Zlikvidujte potenciálně nebezpečné odpady (např. elektroniku, povrchově upravené

komponenty apod) podle předpisů, oddělte plastové materiály a nabídněte je pro vhodnou

recyklaci. Oddělte kovové části podle typu pro šrotování.

•Je nutné, aby se majitel zařízení při odstraňování (zneškodňování) odpadů z hlediska péče

o zdravé životní podmínky a ochrany životního prostředí řídil zákonem o odpadech. Je

tedy nutné, aby vzniklé odpady nabídl provozovatelům zařízení ke zneškodňování odpadů.

Jedná se zejména o kovy, elektronické součásti, umělé hmoty atd.

V případě likvidace odpadu v rámci EU je základní rámec politiky EU v oblasti odpadového

hospodářství dán směrnicí Rady 75/442/EHS o odpadech ve znění úprav směrnice Rady

91/156/EHS o odpadech. Likvidace odpadu mimo území České republiky se řídí obecně

závaznými právními předpisy příslušného státu, ve kterém je likvidace prováděna.

Následující položky sice nemusí být součástí balení, ale mohly by se vám hodit:

•Li-Ion baterie - 2.0, 4.0, 5.0, 6.0 a 8.0 Ah

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Podle zák. č. 90/2016 Sb., § 12, ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.

ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: Rychlonabíječka Smart pro Li-Ion baterie 18 V

MODEL, č. DODÁVKY, SERIOVÉ č., TYP: XT102797

PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): C787-80, C780-80

EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:

VÝROBCE

NÁZEV: XTline s.r.o.

ADRESA: Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí

IČ: 26246937

DIČ CZ: 26246937

prohlašuje že toto prohlášení vydal na vlastní odpovědnost a níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského

společenství:

EU 2014/35/EU - NV č. 118/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení

určených pro používání v určitých mezích napětí na trh

EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility

EU 2015/863/EU - NV č. 481/2012 Sb., kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady EU 2011/65/EU , RoHS o

omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení a příslušným předpisům a normám, které z nařízení

(směrnic) vyplývají.

POPIS ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ FUNKCE ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ

KONSTRUKCE A ELEKTRONIKA. ZAŘÍZENÍ SLOUŽÍ JAKO NABÍJEČKA BATERIÍ.

Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem.

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie:

ČSN EN 50581; Technická dokumentace k posuzování elektrických a elektrotechnických výrobků z hlediska omezování nebezpečných látek

ČSN EN 62321-1; Stanovení některých látek v elektrotechnických výrobcích - Část 1: Úvod a přehled

ČSN EN IEC 63000; Technická dokumentace k posuzování elektrických a elektronických produktů z hlediska omezování nebezpečných látek

ČSN EN 50075; Ploché nerozebíratelné dvojpólové vidlice 2,5 A, 250 V se šňůrou pro připojení spotřebičů pro domácnost a podobné účely třídy II

ČSN EN 1363-1; Zkoušky požární odolnosti - Část 1: Obecné požadavky

ČSN EN 50106 ed. 2; Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Zvláštní pravidla pro kusové zkoušky spotřebičů v oblasti používání EN 60335-1

ČSN EN 60335-1 ed. 2; Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky

ČSN EN 60335-1 ed. 3; Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnost - Část 1: Obecné požadavky

ČSN EN 60335-1; Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 1: Všeobecné požadavky

ČSN EN 60335-2-29 ed. 2; Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnost - Část 2-29: Zvláštní požadavky na nabíječe baterií

ČSN EN IEC 60335-2-29 ed. 3; Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnost - Část 2-29: Zvláštní požadavky na nabíječe baterií

ČSN EN 61558-2-16; Bezpečnost transformátorů, tlumivek, napájecích zdrojů a podobných výrobků pro napájecí napětí do 1 100 V - Část 2-16: Zvláštní požadavky a zkoušky pro impulzně řízené napájecí zdroje a pro

transformátory impulzně řízených napájecích zdrojů

ČSN EN 62233; Metody měření elektromagnetických polí spotřebičů pro domácnost a podobných přístrojů vzhledem k expozici osob

ČSN EN 55014-1 ed. 4; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise

ČSN EN 55014-2 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků

ČSN EN IEC 55014-1 ed. 5; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise

ČSN EN IEC 55014-2 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků

ČSN EN IEC 61000-3-2 ed. 5; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-2: Meze - Meze pro emise proudu harmonických (zařízení se vstupním fázovým proudem <= 16 A)

ČSN EN 61000-3-3 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 3-3: Meze - Omezování změn napětí, kolísání napětí a flikru v rozvodných sítích nízkého napětí pro zařízení se jmenovitým fázovým proudem <= 16 A,

které není předmětem podmíněného připojení

Zvolený postup posuzování shody

Posouzení shody za stanovených podmínek podle zákona č. 90/2016 Sb., ve znění změn, § 12 odst. 1

Jméno, adresu a identifikační číslo notifikované osoby, která provedla ES přezkoušení typu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu.

Na uvedené zařízení se nevztahuje povinné přezkoušení typu autorizovanou zkušebnou.

Údaje o totožnosti osoby oprávněné vypracovat prohlášení jménem výrobce nebo jeho oprávněného zástupce a její podpis.

místo: Velké Meziříčí Jméno: Funkce: Podpis:

datum: 2023-03-16 jednatel

Michal Duben

ENGLAND FRANCE DEUTSCHLAND

declare that the product déclarer que le produit erklären, dass das Produkt

XT102797 /serial number:

complies with the relevant EC Directives: est conforme aux directives communautaires

pertinentes: entspricht den einschlägigen EG-Richtlinien:

Low Voltage- 2014/35/EU -

Electromagnetic compatibility- 2014/30/EU -

RoHS - Restriction on the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment-

2015/863/EU -

CE mark- 93/68/EHS -

Low Voltage- 2014/35/EU -

compatibilité électromagnétique- 2014/30/EU -

RoHS - Restriction sur l'utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques- 2015/863/EU -

marque CE- 93/68/EHS -

Low Voltage- 2014/35/EU -

Elektromagnetische Verträglichkeit- 2014/30/EU -

RoHS - Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten-

2015/863/EU -

CE-Zeichen- 93/68/EHS -

Conformity assessment carried out by an authorized

laboratory. The certificate number.

Évaluation de la conformité effectuée par un

laboratoire agréé. Le numéro de certificat.

Konformitätsbewertung durchgeführt von einem

autorisierten Labor aus. Die Zertifikat-Nummer.

The device is not subject to the type testing Le dispositif est pas soumis à l'essai de type Das Gerät ist nicht abhängig von der Typprüfung

European standards normes européennes Europäische Normen

EN 50581 - Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances, 2013-06-01

EN 62321-1 - Determination of certain substances in electrotechnical products - Part 1: Introduction and overview, 2014-01-01

EN IEC 63000 - Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances, 2019-04-01

EN 50075 - Flat non-wirable two-pole plugs, 2,5 A 250 V, with cord, for the connection of class II-equipment for household and similar purposes, 1997-03-01

EN 1363-1 - Fire resistance tests - Part 1: General requirements, 2021-10-01

EN 50106 ed. 2 - Safety of household and similar electrical appliances - Particular rules for routine tests referring to appliances under scope of EN 60335-1, 2009-06-01

EN 60335-1 ed. 2 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements, 2003-05-01

EN 60335-1 ed. 3 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements, 2012-09-01

EN 60335-1 - Safety of household and similar electrical appliances. Part 1: General requirements, 1997-03-01

EN 60335-2-29 ed. 2 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-29: Particular requirements for battery chargers, 2004-12-01

EN IEC 60335-2-29 ed. 3 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-29: Particular requirements for battery chargers, 2022-08-01

EN 61558-2-16 - Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for supply voltages up to 1 100 V - Part 2-16: Particular requirements and tests for switch mode power supply units and transformers

for switch mode power supply units, 2010-06-01

EN 62233 - Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure, 2008-10-01

EN 55014-1 ed. 4 - Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission, 2017-10-01

EN 55014-2 ed. 2 - Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 2: Immunity - Product family standard, 2017-11-01

EN IEC 55014-1 ed. 5 - Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission, 2021-09-01

EN IEC 55014-2 ed. 3 - Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 2: Immunity - Product family standard, 2021-09-01

EN IEC 61000-3-2 ed. 5 - Electromagnetic compatibility (EMC) . Part 3-2: Limits . Limits for harmonic current emissions (equipment input current . 16 A per phase), 2019-08-01

EN 61000-3-3 ed. 3 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3-3: Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current <= 16 A per

phase and not subject to conditional connection, 2014-02-01

Declares that the (product) complies with all

relevant provisions of this Directive

Déclare que le (produit) est conforme à toutes les

dispositions pertinentes de la présente directive

Erklärt, dass das (Produkt) mit allen einschlägigen

Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen,

number of technical documentation: nombre de documents techniques: Anzahl der technischen Dokumentation:

BCW 99 - 6613

Identification of the person empowered to draw up

the declaration on behalf of the manufacturer or his

authorized representative and its signature.

Identification de la personne habilitée à établir la

déclaration au nom du fabricant ou de son

mandataire et sa signature.

Identifizierung der Person, die befugt ist, die

Erklärung im Namen des Herstellers oder seines

Bevollmächtigten und dessen Unterschrift zu

erstellen.

-----------------------------------

2023-03-16

11. SEZNAM DÍLŮ

CZ SK PL EN

1Průhledná krytka

displeje

Priehľadná krytka

displeja

Przezroczysta okładka

wyświetlacz Transparent cover

2Horní plastový kryt Horný plastový kryt Górna plastikowa osłona Quick charge cover

3Obvodová deska s

LCD displejem

Obvodová doska s

LCD displejom

Płytka drukowana z

Wyświetlacz LCD

Fast charging LCD

circuit board

4Držák LCD displeje Držiak LCD displeja Uchwyt wyświetlacza

LCD Display panel holder

5Šroub (PH) Skrutka (PH) Śruba (PH) Cross head tapping

screw

6Nabíjecí póly Nabíjacie póly Słupki ładujące Fast charging

pole piece

7Nabíjecí slot Nabíjací slot Gniazdo ładowania Fast charging bracket

8Dmychadlo Dúchadlo Dmuchacz DC blower

9Adhezivní podložka

ventilátoru

Adhezívna podložka

ventilátora

Podkładka

samoprzylepna

wentylatora

Fan sponge pad

(single-sided adhesive)

10 Ventilátor Ventilátor Wentylator DC fan

11 Šroub (PH)

s těsněním

Skrutka (PH)

s tesnením

Śruba (PH)

z uszczelnieniem

Cross head tapping

screw with gasket

12 Držák ventilátoru Držiak ventilátora Uchwyt wentylatora Fan holder

13 Hlavní obvodová

deska (PCB)

Hlavná obvodová

doska (PCB) Płytka główna (PCB) Intelligent fast charging

circuit board

14 Spodní plastový kryt Spodný plastový kryt Dolna plastikowa osłona Bottom filling

15 Tlumící gumová

podložka

Tlmiaca gumová

podložka

Gumowa podkładka

tłumiąca Rubber seat

16 Přívodní kabel Prívodný kábel Kabel zasilający Power cord (plug)

17 Šroub (PH) Skrutka (PH) Śruba (PH) Cross head tapping

screw

12. TECHNICKÝ ROZKRES

13. O FIRMĚ

Naše firma dodává ruční, elektrické a Aku nářadí do sítě specializovaných prodejen – malých

a středně velkých železářství s přátelským a profesionálním personálem, a také přímo do

rukou řemeslníků a odborných firem různých oborů a zaměření. Abychom byli schopni najít

správné řešení ušité na míru

každému zákazníkovi, naše produkty nikdy nenajdete

v anonymních hobby marketech a velkých prodejních řetězcích.

Zakládáme si na tom, aby naše nářadí spolehlivě sloužilo a aby práce s ním byla za odměnu.

Nic nepotěší více než vidět, jak pod šikovnýma rukama vzniká výjimečný projekt. A pokud je

řeč o šikovných rukou, jsme hrdí na to, že veškeré příslušenství a náhradní díly k našim

produktům jsou plně dostupné na území České republiky a veškerý servis tak probíhá přímo

pod naší taktovkou a věnují se mu zkušení odborníci.

Jak naše produkty dělíme? V našem širokém sortimentu najdete produkty, které spadají do

pěti základních kategorií:

Elektro a Aku nářadí

Nástroje

Dílna

Stavba

Zahrada

Každý člen našeho týmu plní své pracovní úkoly svědomitě, profesionálně, kvalitně a tak, jak

nejlépe dovede. Odměnou nám jste vy, spokojení zákazníci, řemeslníci a majitelé firem, pro

které je radost pracovat s nářadím XTLINE a kteří se ztotožňují s heslem, které razíme:

Výrobce: XTline s.r.o., Průmyslová 2054, 594 01, Velké Meziříčí, Česká republika

RÝCHLONABÍJAČKA

LI-ION BATÉRIÍ 18 V

SMART

PÔVODNÝ

NÁVOD NA

POUŽITIE

XT102797

Strona jest ładowana ...

XTline XT102797 Instrukcja obsługi

XTline XT102797 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty