1
ELECTROLUX
POCHANIACZ KUCHENNY
DO ZABUDOWY
EFG 732 X
EFG 532 X
Instrukcja
obs'ugi i instalacji
2
3
SPIS TRE,CI
WSKAZÓWKI DOTYCZ.CE BEZPIECZE/STWA.................................4
WSKAZÓWKI DOTYCZ.CE UTYLIZACJI.............................................6
OPIS URZ.DZENIA ...............................................................................7
INSTALACJA..........................................................................................8
OBSUGA............................................................................................10
MYCIE I KONSERWACJA ...................................................................11
AUTORYZOWANY SERWIS ................................................................13
DANE TECHNICZNE............................................................................13
4
Szanowni Pa:stwo!
Pragniemy wyrazi? Pa:stwu podziBkowanie za zakup naszego wy-
robu. JesteDmy przekonani, Fe nowy poch'aniacz kuchenny spe'ni
Pa:stwa oczekiwania.
• Przed przystpieniem do eksploatacji urzdzenia prosimy o przeczytanie
instrukcji obsugi i montau.
• Prawidowy monta i podczenie pochaniacza do sieci elektrycznej oraz
przestrzeganie obowizujcych przepisów bezpiecze"stwa pomoe Pa"-
stwu unikn$ ryzyka, na jakie s Pa"stwo naraeni podczas eksploatacji
urzdze" elektrycznych.
• Instrukcja obsugi powinna znajdowa$ si' w dost'pnym miejscu, aby móc z
niej skorzysta$ w kadej chwili.
WSKAZÓWKI DOTYCZ.CE BEZPIECZE/STWA
Wskazówki bezpiecze:stwa dla instalatora urzIdze: elektrycznych
Zainstalowanie gniazdka elektrycznego bezpo)rednio nad pochaniaczem ma
dwie zalety:
1. Gniazdko elektryczne jest niewidoczne.
2. W razie konieczno)ci mona atwo odczy$ pochaniacz od -róda zasilania
elektrycznego wyjmujc wtyczk' z gniazdka.
Stae przycze moe wykona$ wycznie wykwalifikowany pracownik zakadu
energetycznego. Przy staym przyczeniu konieczne jest zainstalowanie urz-
dzenia zabezpieczajcego. Takim urzdzeniem zabezpieczajcym s np. wy-
czniki z rozwarciem styków powyej 3 mm, wyczniki bezpiecze"stwa, bez-
pieczniki automatyczne i wkr'cane, styczniki (zgodnie z obowizujcymi prze-
pisami).
Wskazówki bezpiecze:stwa dla monterów
UWAGA!
Powietrza nie wolno odprowadza? do przewodów kominowych. Niedo-
zwolone jest równieF odprowadzenie powietrza do szybu wentylacyjnego
s'uFIcego do wyprowadzenia spalin z pomieszcze:, w których znajdujI
siB paleniska.
• Przed wprowadzeniem powietrza do nieczynnego komina lub szybu wenty-
lacyjnego zaleca si' wezwanie kominiarza.
• NaleFy przestrzega? obowiIzujIcych przepisów!
• W trybie pracy wyprowadzenia powietrza na zewntrz naley zapewni$ od-
powiedni wentylacj', tzn. aby ilo)$ powietrza wyprowadzanego na ze-
wntrz równaa si' ilo)ci powietrza napywajcego.
• Obowizujce przepisy budowlane ograniczaj prac' w tym samym po-
mieszczeniu pochaniacza oraz innych urzdze" podczonych do przewo-
5
dów kominowych takich jak np. piece w'glowe, olejowe, gazowe podgrze-
wacze wody.
• Przepisy przeciwpoarowe dopuszczaj w takich pomieszczeniach podci-
)nienie maksymalnie do 0,04 mbar.
• Bezpieczne funkcjonowanie urzdze" pracujcych jednocze)nie jest za-
pewnione w przypadku, kiedy pomieszczenie i/lub mieszkanie s przewie-
trzane powietrzem zewn'trznym doprowadzanym przez otwór o powierzch-
ni okoo 500-600 cm
2
. Dzi'ki temu zapobiega si' wytworzeniu podci)nienia
podczas pracy pochaniacza.
• W razie wtpliwo)ci prosimy zasi'gn$ opinii wzgl. zgody kominiarza, bd-
miejscowych wadz budowlanych. Poniewa w pomieszczeniach nie posia-
dajcych palenisk obowizuje zasada „Otwór doprowadzajcy musi mie$
tak sam powierzchni', jak otwór odprowadzajcy powietrze”, otwór o po-
wierzchni wi'kszej ni 500-600 cm
2
b'dzie wpywa$ ujemnie na skutecz-
no)$ pracy urzdze" odprowadzajcych powietrze.
• Praca pochaniacza w trybie recyrkulacji powietrza jest bezpieczna i wymie-
nione wyej przepisy nie odnosz si' do tego urzdzenia.
• Przy montau pochaniacza kuchennego naley zachowa$ minimalne od-
st'py pomi'dzy górn kraw'dzi pyty kuchennej a doln kraw'dzi po-
chaniacza:
Kuchnia elektryczna.......................................................65 cm
Kuchnia gazowa lub kuchnia gazowa kombi..................75 cm
Wskazówki bezpiecze:stwa dla uFytkownika
• Naley zwraca$ uwag' na to, aby podczas smaenia frytek na kuchence
wzgl. pycie grzejnej nie pozostawia$ wczonego pochaniacza bez nadzo-
ru.
• Olej znajdujcy si' w naczyniu do smaenia frytek osiga wysok tempera-
tur' i moe doj)$ do samozapalenia.
• Stosujc do smaenia zanieczyszczony olej zwi'ksza si' ryzyko jego sa-
mozapalenia.
• Przegrzanie oleju podczas smaenia moe by$ przyczyn poaru.
• Przygotowywanie potraw, które wedug przepisu kulinarnego wymagaj
przyrzdzania z otwartym pomieniem, jest niedozwolone.
• Przed przystpieniem do wszelkich prac instalatorskich i konserwacyjnych,
jak równie przy wymianie arówki, naley odczy$ urzdzenie od zasilania
elektrycznego (wykr'ci$ bezpieczniki wkr'cane, wyczy$ bezpieczniki au-
tomatyczne).
6
WSKAZÓWKI DOTYCZ.CE UTYLIZACJI
Utylizacja opakowania
Wszystkie materiay, z których wykonane jest opakowanie urzdzenia, s eko-
logiczne, nadaj si' do recyklingu i ponownego wykorzystania. Cz')ci opako-
wania z tworzywa sztucznego oznaczono, np. ›PE‹, ›PS‹, itd. Prosz' zutylizo-
wa$ opakowanie zgodnie z oznaczeniami w miejscach zbiórki dla niego prze-
widzianych.
Tworzywa sztuczne oznaczono nast'pujcymi mi'dzynarodowymi symbolami:
>PE< Polietylen – folia opakowaniowa.
>PS< Polistyren – podk'adki zabezpieczajIce w kartonie.
Utylizacja zuFytego urzIdzenia
Urzdzenia elektryczne wymagaj specjalistycznej utylizacji ze wzgl'du na
ochron' )rodowiska.
Usuwanie zuFytych urzIdze:
Symbol
na urzdzeniu lub opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno
traktowa$ tak, jak innych odpadów domowych. Naley odda$ go do wa)ciwego
punktu skupu surowców wtórnych zajmujcego si' zomowanym sprz'tem
elektrycznym i elektronicznym. Wa)ciwa utylizacja i zomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktów na )rodowisko na-
turalne oraz zdrowie. Aby uzyska$ szczegóowe dane dotyczce moliwo)ci
recyklingu tego urzdzenia, naley skontaktowa$ si' z lokalnym urz'dem mia-
sta, subami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta ku-
piony.
OstrzeFenie!
Stare urzdzenie przeznaczone do usuni'cia z gospodarstwa domowego na-
ley unieruchomi$ w taki sposób, aby nie mona go byo wczy$. Wyj$
wtyczk' z gniazdka i odci$ przewód zasilajcy.
7
OPIS URZ.DZENIA
A. Wcznik silnika
i o)wietlenia
B. Kratka filtra i metalowy filtr
tuszczowy
C. Osona obudowy
D. O)wietlenie
Do wyposaenia pochaniacza
naley materia montaowy i
klapka zabezpieczajca przed
powrotem powietrza wyprowa-
dzanego na zewntrz.
Rys.1
Przeznaczenie urzIdzenia
Pochaniacz kuchenny suy do wyprowadzania zuytego powietrza na ze-
wntrz i moe równie zosta$ wykorzystany w trybie pracy powietrza recyrku-
lacyjnego.
Wersja z wyprowadzeniem powietrza na zewnItrz
Zuyte powietrze jest odprowadzane
na zewntrz rur, któr naley pod-
czy$ do pier)cienia podczeniowego
lub klapki zabezpieczajcej przed po-
wrotem powietrza wyprowadzanego
na zewntrz (rys.2).
Rys.2
Wersja z recyrkulacjI powietrza
Podczas pracy urzdzenia w trybie powietrza recyrkulacyjnego opary kuchen-
ne s oczyszczane przez filtr z aktywnym w'glem i ponownie wprowadzane do
pomieszczenia.
Oczyszczone powietrze prowadzone jest rur o )rednicy 120 mm przechodz-
c przez szafk' wiszc.
WyposaFenie dodatkowe
Na wyposaeniu dodatkowym znajduje si' filtr z chemicznie aktywnym w'glem
(do wersji recyrkulacji). Numer katalogowy: 955 101 116
8
INSTALACJA
Rozpakowanie
Po rozpakowaniu zakupionego urzdzenia naley sprawdzi$, czy nie jest ono
uszkodzone i czy wszystkie elementy wyposaenia znajduj si' w opakowaniu.
Ustawienie
Pochaniacz kuchenny mona zamon-
towa$ od dou w szafce wiszcej.
Przy montau pochaniacza kuchen-
nego naley przestrzega$ minimal-
nych odst'pów pomi'dzy górn kra-
w'dzi pyty kuchennej a doln kra-
w'dzi pochaniacza:
kuchnia elektryczna ................ 65 cm
kuchnia gazowa lub kombi...... 75 cm
Rys.3
Pod'Iczenie do instalacji elektrycznej
Przed przystpieniem do podczenia naley sprawdzi$, czy parametry instala-
cji elektrycznej, do której ma zosta$ podczony pochaniacz, zgadzaj si' z
danymi na tabliczce znamionowej znajdujcej si' wewntrz urzdzenia.
Pochaniacz posiada znormalizowan wtyczk', któr mona podczy$ do
kadego gniazdka.
W przypadku podczenia pochaniacza do instalacji elektrycznej w inny spo-
sób naley bezwzgl'dnie przestrzega$ obowizujcych przepisów bezpie-
cze"stwa. Podczenie takie moe wykona$ wycznie osoba z odpowiednimi
uprawnieniami.
Dugo)$ przewodu zasilajcego wynosi 1,2 m.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoDci za szkody powsta'e wskutek
nieprzestrzegania przepisów bezpiecze:stwa i wskazówek podanych w
instrukcji obs'ugi!
Zamocowanie poch'aniacza w meblach
1. Woy$ króciec odprowadzajcy o
)rednicy 120 mm (zamek bagnetowy
pokr'ci$ w prawo - patrz rys.4).
Rys.4
9
2. Zdj$ kratk' metalowego filtra tusz-
czowego. W tym celu podnie)$ do
góry uchwyt i wcisn$ boczne zatrza-
ski (patrz rys.5).
Rys.5
3. Zdj$ oson' obudowy wciskajc obie
klamry spr'ynujce (patrz rys.6).
Rys.6
4. Nasun$ w odprowadzajcy na
króciec rury i zamocowa$ cznik w'-
a o )rednicy 120 mm.
5. Pochaniacz woy$ od dou do otwo-
ru w meblach i nacisn$ do góry tak,
aby obie boczne spr'yny wpasoway
si' powyej pyty no)nej (patrz rys.7).
6. Dokr'ci$ mocno )ruby (rys.7).
7. Dodatkowe mocowanie obudowy w
meblach wykonuje si' czterema )ru-
bami 2,9 x 16 mm.
Rys.7
8. Naoy$ oson' obudowy i zamocowa$ kratk' metalowego filtra tuszczowe-
go.
9. W wersji recyrkulacji naley skierowa$ strumie" powietrza w odpowiedniej
formie (np. poprzez kolanko) do przodu lub z boku do pomieszczenia.
Wersja powietrza wyprowadzanego na zewnItrz
Poczy$ króciec wylotowy z przewodem rurowym.
Model EFG 732 X (szer. 75 cm)
Przed wczeniem pochaniacza naley
sprawdzi$, czy aluzje wewntrz pocha-
niacza s otwarte (rys.8).
Rys.8
10
Wersja z recyrkulacjI powietrza
W celu montau aktywnego filtra w'glo-
wego naley wykona$ nast'pujce czyn-
no)ci:
• Zdj$ kratk' metalowego filtra tusz-
czowego. Podnie)$ do góry uchwyty i
wcisn$ boczne zatrzaski (rys.5).
• Filtr w'glowy umie)ci$ z boku arówki
(rys.8), oba czerwone noski na filtrze
w'glowym zaczepi$ z przodu (do
przedniej kraw'dzi urzdzenia).
• Ponownie zaoy$ metalowy filtr
tuszczowy.
Model EFG 732 X (szer.75 cm)
Przed wczeniem pochaniacza, naley
sprawdzi$, czy aluzje wewntrz pocha-
niacza s otwarte (rys.9).
• W celu wymontowania filtra w'glowe-
go naley wcisn$ oba czerwone no-
ski, filtr w'glowy wyj$ z obudowy.
Rys.9
OBSUGA
Regulacja mocy silnika
• Pochaniacz kuchenny wyposaony jest w silnik z wie-
lostopniow regulacj mocy.
• Aby praca pochaniacza bya efektywna, naley prze-
strzega$ zalece" podanych w instrukcji obsugi.
• W normalnych warunkach naley ustawia$ mniejsz
pr'dko)$ pracy wentylatora.
• Je)li koncentracja oparów kuchennych jest wysoka, na-
ley ustawia$ wi'ksz pr'dko)$.
• Zalecamy Pa"stwu uruchomienie pochaniacza na kilka
minut przed rozpocz'ciem procesu kulinarnego i wy-
czenie go po cakowitym usuni'cia oparów.
ODwietlenie
O)wietlenie pochaniacza wcza si' niezalenie.
11
Prawid'owa wentylacja
• Aby pochaniacz kuchenny pracowa prawi-
dowo, naley zamkn$ okna w kuchni.
• Podczas pracy pochaniacza w trybie powie-
trza wyprowadzanego na zewntrz naley
otworzy$ okno w innym pomieszczeniu, aby
zapewni$ wymian' powietrza (rys.10).
Rys.10
MYCIE I KONSERWACJA
UWAGA!
Przed przystIpieniem do wszelkich czynnoDci konserwacyjnych naleFy
wyjI? wtyczkB z gniazdka.
Filtr t'uszczowy
Aby wyj$ metalowy filtr tuszczowy,
naley uchwyty podnie)$ do góry i
wcisn$ boczne zatrzaski (rys.5).
Dotyczy tylko modelu EFG 732:
zdj$ listw' Z, aby uzyska$ dost'p do
filtra (rys.11).
Rys.11
• Umy$ filtr w roztworze wody z agodnym )rodkiem do mycia. Jednake naj-
pierw namoczy$ go w ciepej wodzie.
• Filtr tuszczowy mona my$ równie w zmywarce do naczy" w temperaturze
maksymalnie 60
o
C i naley go starannie wysuszy$ przed ponownym zao-
eniem.
• Filtr tuszczowy naley my$ przynajmniej raz w miesicu.
Filtr z aktywnym wBglem
1. Zdj$ kratk' filtra metalowego. W
tym celu naley podnie)$ uchwyty
do góry i wcisn$ boczne zatrza-
ski.
2. Stary filtr w'glowy wyj$ z pocha-
niacza uko)nie do przodu naciska-
jc oba czerwone noski (2) (jak
pokazano na rysunku 9).
Rys. 12
3. Umy$ obudow' wewn'trzn tylko ciep wod z dodatkiem agodnego
)rodka czyszczcego. Nie wolno stosowa$ ostrych )rodków czyszczcych,
szczotek lub piasku.
12
4. Woy$ filtr w'glowy po stronie arówki pochaniacza (1), wcisn$ oba
czerwone noski (2) i aktywny filtr w'glowy zatrzasn$ w pochaniaczu do
góry (rys.9).
5. Ponownie zaoy$ filtr tuszczowy.
UWAGA !
Nieprzestrzeganie zasad czyszcze-
nia urzdzenia, terminów wymiany
i czyszczenia filtra moe doprowa-
dzi do powstania zagroenia po-
arowego. Prosimy o stosowanie
si# do podanych zalece%.
Rys. 13
Wymiana Farówki
Uytkownik moe samodzielnie wymieni$ arówk'. Przed przystpieniem do
wymiany naley wyczy$ urzdzenie od -róda zasilania.
1. Zatrzaski osony o)wietlenia pokr'ci$ w lewo, otworzy$ i opu)ci$ w dó
oson' (rys.12 i 13).
2. Wyj$ uszkodzon arówk' z oprawki i zastpi$ now.
Oson' o)wietlenia zamkn$ poprzez pokr'cenie w prawo blokady. Wkr'ci$
zabezpieczenie lub wczy$ automatyczne bezpieczniki.
EFG 732 wyposaony jest w 2 )wietlówki 9 W (rys.12).
EFG 532 wyposaony jest w 1 )wietlówk' 11 W (rys.13).
Wymontowanie poch'aniacza z mebli
Kolejno)$ czynno)ci przy demonta-
u pochaniacza:
1. Zdj$ kratk' filtra metalowego i
oson' obudowy.
2. Zdj$ cztery dodatkowe )ruby
zamocowania ramy.
3. Odkr'ci$ )ruby na obu spr'y-
nach mocujcych (rys.13).
4. Woy$ paski )rubokr't do otwo-
ru spr'yny mocujcej (po pra-
wej i lewej stronie) i spr'yn'
mocujc wcisn$ do wewntrz
(rys.14).
5. Jednocze)nie pocign$ pocha-
niacz z mebli (po prawej i lewej
stronie).
Monta naley wykona$ w odwrot-
nej kolejno)ci.
Rys. 14
Rys. 15
13
AUTORYZOWANY SERWIS
W przypadku ewentualnych wtpliwo)ci lub wystpienia usterki naley skon-
taktowa$ si' z autoryzowanym zakadem serwisowym firmy ELECTROLUX.
Przy zgoszeniu telefonicznym naley poda$:
1. model
2. numer wyrobu
3. dat' zakupu.
Dane te znajduj si' na tabliczce znamionowej dost'pnej po otworzeniu kratki
filtra tuszczowego w wewn'trznej cz')ci urzdzenia.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian konstrukcyjnych i
kolorystycznych powsta)ych w wyniku prac modernizujcych urzdzenie!
DANE TECHNICZNE
Model EFG 732 X EFP 532 X
Wydajno wentylatora
stopie najwyszy 450 m
3
/h
x)
286 m
3
/h 450 m
3
/h
x)
286 m
3
/h
stopie najniszy 197 m
3
/h 197 m
3
/h
Wymiary
wysoko ! 302 mm 302 mm
szeroko ! 748 mm 548 mm
g$%boko ! 302 mm 302 mm
Owietlenie
(arówka energooszcz%dna) 2 x PL 9 W 1 x PL 11 W
Filtr t$uszczowy 1 szt. 1 szt.
Warto ! pod$2czenia 230 V 230 V
Ca$kowity pobór mocy 204 W 197 W
x)
dotyczy wydajno ci wentylatora przy pracy poch$aniacza w trybie powietrza recyrkulacyjnego
wyposaonego w filtr z aktywnym w%glem.
14
Wymiary
EFG 732 X
EFG 523 X
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
