ELECTROLUXPOLANDSp.zo.o.
ul.Kolejowa5/7
01-217Warszawa
Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych
urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu.
Ka¿degorokusprzedajeponad55milionówproduktów(takichjaklodówki,kuchenki,
pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy)
o³¹cznejwartoœciok.14miliardówUSDwponad150krajachœwiata.
TheElectroluxGroup. Theworld`sNo.1choice
EFCR-143/EFC-1436
P och³aniaczkuchenny
3
SPIS TRE#CI
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE UTYLIZACJI.............................................4
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE BEZPIECZE2STWA................................. 4
TRYBY PRACY URZ,DZENIA...............................................................7
OBS5UGA URZ,DZENIA ...................................................................... 8
MYCIE I KONSERWACJA ................................................................... 11
USUWANIE USTEREK......................................................................... 13
AUTORYZOWANY SERWIS ................................................................ 13
AKCESORIA (WYPOSA:ENIE DODATKOWE)................................... 14
DANE TECHNICZNE............................................................................ 14
INSTALACJA........................................................................................ 15
4
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE UTYLIZACJI
Opakowanie urz@dzenia
• Wszystkie materiay uyte do produkcji poszczególnych elementów opako-
wania - folia i cz !ci z pianki s" przyjazne dla !rodowiska naturalnego i na-
daj" si do recyklingu - przetworzenia i powtórnego zastosowania.
• Elementy te oznaczono symbolami, które s" pomocne w prawidowej selek-
cji odpadów.
• Opakowanie urz"dzenia naley usun"( zgodnie z obowi"zuj"cymi przepi-
sami o ochronie !rodowiska.
Wskazówki dotycz@ce utylizacji urz@dzenia
• Urz"dzenia nie wolno usuwa( razem z odpadami z gospodarstwa domowe-
go.
• Informacji o miejscu zbiórki urz"dze+ przeznaczonych do utylizacji udzielaj"
odpowiednie wadze lokalne lub suby miejskie.
OSTRZE:ENIE!
Stare urz"dzenie przeznaczone do usuni cia z gospodarstwa domowego na-
ley unieruchomi( w taki sposób, aby nie mona go byo w"czy(. Wyj"(
wtyczk z gniazdka lub zdemontowa( pod"czenie stae (czynno!( t moe
wykona( wy"cznie uprawniony technik), a nast pnie odci"( przewód zasilaj"-
cy.
WSKAZÓWKI DOTYCZ,CE BEZPIECZE2STWA
Ogólne wskazówki bezpieczeDstwa
Pochaniacz kuchenny przeznaczony jest do uytkowania w gospodarstwie
domowym.
Pochaniacz kuchenny nie jest urz"dzeniem profesjonalnym i nie mona go
stosowa( na skal przemysow".
Urz"dzenie spenia mi dzynarodowe wymogi w zakresie bezpiecze+stwa i ja-
ko!ci. Jednake nie mona wykluczy( wyst"pienia usterki lub innego ryzyka
podczas eksploatacji urz"dzenia.
Informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpiecze+stwa uytkownika ozna-
czono w instrukcji obsugi trójk"tem ostrzegawczym .
Przed przyst"pieniem do pod"czenia i eksploatacji urz"dzenia prosimy o do-
kadne zapoznanie si z instrukcj" obsugi, w której podano wane informacje
dotycz"ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji.
Instrukcj obsugi naley zachowa(, aby korzysta( z niej podczas uytkowania
urz"dzenia.
5
W przypadku sprzeday urz"dzenia naley pami ta( równie o przekazaniu
instrukcji obsugi nowemu uytkownikowi.
Producent jest otwarty na yczenia i krytyczne uwagi Pa+stwa.
D"ymy do ulepszania naszych produktów i podnoszenia jako!ci !wiadczo-
nych usug.
Personel autoryzowanych zakadów serwisowych suy Pa+stwu pomoc"
w usuwaniu usterek technicznych.
Wskazówki dla instalatora
• W przypadku pracy pochaniacza w obiegu otwartym (wyprowadzenie po-
wietrza na zewn"trz) !rednica rury wentylacyjnej powinna by( taka sama jak
oryginalna !rednica w urz"dzeniu.
• Przy montaFu pochaniacza kuchennego naleFy przestrzegaG minimal-
nych, niFej podanych odstJpów pomiJdzy górn@ krawJdzi@ pyty ku-
chennej a doln@ krawJdzi@ pochaniacza:
- Kuchnia elektryczna/ceramiczna..…….500 mm
- Kuchnia gazowa.............................. ……650 mm
• Je!li w instrukcji instalacji pyty lub kuchenki do gotowania zalecono zacho-
wanie wi kszych odst pów, naley dostosowa( si do tych wymogów.
• W przypadku jednoczesnej pracy pochaniacza (w trybie wyprowadzenia
powietrza na zewn"trz) i innych urz"dze+ pod"czonych do przewodów ko-
minowych naley zapewni( odpowiedni" wentylacj . Przepisy przeciwpoa-
rowe dopuszczaj" w takich pomieszczeniach maksymalne podci!nienie o
warto!ci do 4 Pa (4x10
-5
bar).
• Powietrza nie wolno odprowadza( do przewodów kominowych. Niedozwo-
lone jest równie odprowadzanie powietrza do szybu wentylacyjnego su"-
cego do wyprowadzenia spalin z pomieszcze+, w których znajduj" si
paleniska.
• Przy wyprowadzeniu powietrza do nieczynnego komina lub szybu wentyla-
cyjnego zaleca si wezwanie kominiarza. NaleFy przestrzegaG obowi@zu-
j@cych przepisów.
• Podczas pracy pochaniacza w obiegu otwartym (wyprowadzenie powietrza
na zewn"trz) naley zapewni( odpowiedni" wentylacj tzn. ilo!( powietrza
wyprowadzanego na zewn"trz musi równa( si ilo!ci powietrza napywaj"-
cego.
• Obowi"zuj"ce przepisy budowlane ograniczaj" prac w tym samym po-
mieszczeniu pochaniacza oraz innych urz"dze+ pod"czonych do przewo-
dów kominowych (np.: piece w glowe lub olejowe, gazowe podgrzewacze
wody).
• Bezpieczne funkcjonowanie urz"dze+ pracuj"cych jednocze!nie jest za-
pewnione, je!li do pomieszczenia (lub mieszkania) jest doprowadzane z
zewn"trz powietrze przez otwór o powierzchni ok. 500-600 cm
2
. Taka wen-
6
tylacja zapobiega wytworzeniu si podci!nienia podczas pracy pochania-
cza.
• W razie w"tpliwo!ci naley uzyska( opini ewentualnie zgod kominiarza
lub lokalnych wadz budowlanych.
• Poniewa w pomieszczeniach, w których nie ma palenisk, obowi"zuje za-
sada „Otwór doprowadzaj"cy musi mie( tak" sam" powierzchni jak otwór
odprowadzaj"cy powietrze”, otwór o powierzchni wi kszej ni 500-600 cm
2
b dzie wpywa( ujemnie na skuteczno!( pracy urz"dze+ odprowadzaj"cych
powietrze.
• Praca pochaniacza w obiegu zamkni tym (recyrkulacja powietrza) jest bez-
pieczna w opisanych warunkach i nie dotycz" jej wymogi wymienionych
przepisów.
• Praca pochaniacza w obiegu otwartym (wyprowadzenie powietrza na ze-
wn"trz) jest skuteczna, je!li przestrzegane s" nast puj"ce zalecenia:
- kanay odprowadzaj"ce s" krótkie i proste,
- przewód odprowadzaj"cy posiada moliwie jak najmniej zaama+,
- przewód posiada moliwie jak najwi ksz" !rednic ,
- przy ukadaniu przewodu naley unika( ostrych zaama+ przewodu na
rzecz ukowatych wygi (.
• Nieprzestrzeganie powyszych wskazówek spowoduje znaczne obnienie
sprawno!ci dziaania urz"dzenia oraz zwi kszony poziom szumu podczas
pracy.
Wskazówki dla uFytkownika
• Naley zwraca( uwag , aby palniki gazowe lub pola grzejne na pycie do
gotowania byy podczas pracy pochaniacza nakryte, gdy wskutek inten-
sywnej kumulacji gor"cego powietrza moe doj!( do uszkodzenia urz"dze-
nia. Naley bezwzgl dnie unika( otwartego ognia w pobliu pochaniacza w
przypadku uytkowania pieców olejowych, gazowych i w glowych.
• Podczas przyrz"dzania na kuchence lub pycie do gotowania potraw wyma-
gaj"cych smaenia na tuszczu (np. smaenie frytek), nie wolno pozosta-
wia( w"czonego pochaniacza bez nadzoru.
• Olej znajduj"cy si we frytownicy moe si samoistnie zapali(.
• Zanieczyszczony olej atwo ulega zapaleniu. ZagroFenie poFarem.
• Przyrz@dzanie potraw pod pochaniaczem z otwartym pomieniem
(flambirowanie) jest niedozwolone!
• Przed przyst"pieniem do wszelkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych
oraz wymiany arówki naley od"czy( urz"dzenie od zasilania elektryczne-
go (wy"czy( b"d> wykr ci( bezpieczniki).
• Istotne dla prawidowego funkcjonowania urz"dzenia jest regularne kontro-
lowanie filtrów i ich wymiana b"d> czyszczenie.
7
• Nieprzestrzeganie terminów wymiany b@dP czyszczenia filtrów moFe
spowodowaG zagroFenie poFarowe wskutek zapalenia siJ osadów
tuszczowych.
TRYBY PRACY URZ,DZENIA
Pochaniacz kuchenny jest przystosowany do pracy w dwóch trybach:
- Wyprowadzenie powietrza na zewn"trz (obieg zamkni ty) przez zestaw
przewodów wentylacyjnych (opcjonalnie) i poprzez rur wentylacyjn" na
zewn"trz.
- Recyrkulacja (obieg zamkni ty) z filtrem w glowym (opcjonalnie).
Wskazówka:
Model EFCR 143 zosta skonstruowany wy"cznie do pracy w trybie wyprowa-
dzenia powietrza na zewn"trz (obieg otwarty) i musi by( po"czony z ze-
wn trznym systemem wentylacyjnym.
Pochaniacza nie wolno pod"cza( do przewodów kominowych i wentyla-
cyjnych innych urz"dze+, które s" zasilane innym >ródem ni energia elek-
tryczna (np. koty grzewcze lub kominki).
WyposaFenie
- 1 kompletny pochaniacz kuchenny z panelem steruj"cym, o!wietlenie i sil-
nik wentylatora (model EFCR 143 nie jest wyposaony w silnik i musi by(
pod"czony do zewn trznego systemu wentylacyjnego)
- 1 pyta okapu
- 1 obudowa kompletna do komina z systemem nawiewu
- 1 szablon montaowy
- 1 zwrotnica recyrkulacyjna (dotyczy tylko modelu EFC 1436)
- 1 plastikowa torebka z kokami, !rubami i dokumentacj"
- 2 filtry tuszczowe
W autoryzowanych zakadach serwisowych mona zamówi( nast puj"ce wy-
posaenie dodatkowe:
- Filtr w glowy typ 160. Je!li pochaniacz b dzie pracowa( w obiegu za-
mkni tym (recyrkulacja), wtedy musi by( zaoony filtr w glowy.
8
Praca w trybie wyprowadzenia powietrza na zewn@trz
(cyrkulacja zewnJtrzna)
• Powietrze zostaje odprowadzone
na zewn"trz przez rur przymoco-
wan" do konierza kró(ca wyloto-
wego A (rys. 1).
• Rura odprowadzaj"ca powietrze
na zewn"trz musi posiada( tak"
sam" !rednic jak króciec wylotu
nawiewu, aby osi"gn"( prawidow"
moc.
Praca w obiegu zamkniJtym
(recyrkulacja powietrza)
• Uwaga! Model EFCR 143 zosta
skonstruowany wy"cznie do pracy
w obiegu otwartym i musi by( pod-
"czony do zewn trznego przewo-
du wentylacyjnego.
• Filtr w glowy oczyszcza powietrze,
które powraca do kuchni przez
kratk w szybie wentylacyjnym
(rys. 2).
• Do pracy pochaniacza w obiegu
zamkni tym (recyrkulacja) ko-
nieczne jest zaoenie oryginalne-
go filtra marki Electrolux, typ 160,
który mona zamówi( i zakupi( w
autoryzowanych zakadach serwi-
sowych (wyposaenie dodatkowe).
Rys. 1
Rys. 2
OBS5UGA URZ,DZENIA
Najlepsze rezultaty pracy pochaniacza uzyskuje si , kiedy urz"dzenie pracuje
na niskim stopniu mocy pochaniania w przypadku normalnego gotowania i na
wysokim stopniu mocy pochaniania, gdy wyst"pi due nagromadzenie opa-
rów.
Zaleca si w"czenie pochaniacza na kilka minut przed rozpocz ciem gotowa-
nia. Pochaniacz powinien pracowa( jeszcze przez ok. 15 minut po zako+cze-
niu gotowania, aby skutecznie usun"( wszystkie opary.
9
Panel steruj@cy
Na przedniej cz !ci obudowy urz"dzenia znajduj" si nast puj"ce elementy
steruj"ce:
A – Przycisk do wy@czania silnika
B – Przycisk do w@czania i regulacji mocy wentylatora 1 – 2 – 3 stopieD
C – WskaPnik 1 stopnia mocy wentylatora (wskaPnik kontrolny LED)
D – WskaPnik 2 stopnia mocy wentylatora i wskaPnik nasycenia filtra
tuszczowego (wskaPnik kontrolny LED)
E – WskaPnik 3 stopnia mocy wentylatora i wskaPnik nasycenia filtra
tuszczowego (wskaPnik kontrolny LED)
F – WskaPnik intensywnego stopnia mocy wentylatora
G – Przycisk do w@czania intensywnego stopnia mocy wentylatora
Po 5 minutach pracy wentylatora na intensywnym stopniu mocy prze"czy
si on na poprzednio ustawion" moc lub wy"czy si , je!li nie zosta usta-
wiony inny stopie+. Zaleca si w"czenie intensywnego stopnia mocy wen-
tylatora bezpo!rednio po zako+czeniu gotowania, aby szybko i skutecznie
usun"( opary z kuchni.
H – Przycisk do wy@czania oSwietlenia
I – Przycisk do w@czania oSwietlenia
Je!li pochaniacz lub elementy steruj"ce nie funkcjonuj", naley przynajmniej
na 5 sekund od"czy( zasilanie elektryczne i ponownie w"czy( urz"dzenie.
WskaPnik kontrolny nasycenia filtra tuszczowego i wJglowego
Pochaniacz wyposaony jest we wska>nik kontrolny, który sygnalizuje, e na-
ley umy( filtr tuszczowy lub wymieni( filtr w glowy.
Fabrycznie pochaniacz dostarczony jest bez filtra w glowego, dlatego wska>-
nik nasycenia jest wy"czony.
Je!li pochaniacz b dzie pracowa( z filtrem w glowym, wtedy naley w"czy(
wska>nik nasycenia w nast puj"cy sposób:
• Przycisk B i G naley jednocze!nie wcisn"( i przytrzyma( przez ok. 3 se-
kundy. Najpierw zostanie pod!wietlony tylko wska>nik filtra tuszczowego D,
10
za chwil take wska>nik filtra w glowego E. Wska>nik nasycenia zostaje
w"czony.
• W celu wy"czenia wska>nika naley ponownie wcisn"( i przytrzyma( przy-
ciski B i G przez ok. 3 sekundy do momentu, a zga!nie lampka kontrolna
filtra w glowego E.
Lampka kontrolna filtra tuszczowego D
Lampka kontrolna D pulsuje, sygnalizuj"c, e naley umy( filtr tuszczowy. Na-
st puje to po okoo 40 godzinach pracy pochaniacza.
Zapozna( si ze wskazówkami dotycz"cymi mycia i konserwacji filtrów tusz-
czowych.
Lampka kontrolna filtra wJglowego E
Lampka kontrolna filtra w glowego E pulsuje, sygnalizuj"c, e naley wymieni(
filtr w glowy.
Filtr w glowy naley wymieni( po okoo 160 godzinach pracy pochaniacza.
Zapozna( si ze wskazówkami dotycz"cymi wymiany filtrów w glowych.
Przestawienie wskaPnika nasycenia filtra do pozycji wyjSciowej
Po umyciu filtra tuszczowego lub wymianie filtra w glowego naley nacisn"( i
przytrzyma( przycisk A przez ok. 3 sekundy do momentu, a lampka kontrolna
filtra tuszczowego D lub lampka kontrolna filtra w glowego E przestanie pul-
sowa(.
Uwaga!
Przestawienie wska>nika nasycenia moliwe jest tylko w trybie w"czonego
czuwania pochaniacza „Stand-by” i dlatego nie naley od"cza( urz"dzenia od
sieci zasilaj"cej.
Prawidowa wentylacja
Do prawidowej pracy urz"dzenia musi by( zapewniony wa!ciwy przepyw po-
wietrza w kuchni. Pochaniacz b dzie pracowa efektywnie, gdy okna w kuchni
b d" zamkni te, natomiast w pomieszczeniu obok otwarte.
Wskazówka!
Je!li w tym samym mieszkaniu lub domu pochaniacz uywany jest razem z
np. otwartym kominkiem, który pobiera powietrze z wn trza budynku, istnieje
ryzyko pojawienia si ci"gu wstecznego, który moe przenie!( opary do po-
mieszczenia. Naley wtedy otworzy( okno.
Wskazówka ta nie dotyczy pochaniaczy pracuj"cych w obiegu zamkni tym
(recyrkulacja) z filtrem w glowym.
11
MYCIE I KONSERWACJA
Przed przyst@pieniem do czyszczenia i konserwacji naleFy wy@-
czyG urz@dzenie i wyj@G wtyczkJ z gniazdka sieciowego.
NaleFy przestrzegaG podanych w instrukcji wskazówek dotycz@cych my-
cia i terminów czyszczenia oraz wymiany filtrów. Nieprzestrzeganie tych
zaleceD moFe spowodowaG zagroFenie poFarowe wskutek zapalenia siJ
osadów tuszczowych.
Czyszczenie pochaniacza
• Przed przyst"pieniem do czyszczenia pochaniacza kuchennego naley wy-
"czy( go z sieci zasilania elektrycznego, wyjmuj"c wtyczk z gniazdka.
• Obudow pochaniacza naley my( roztworem wody z agodnym !rodkiem
czyszcz"cym. Do mycia pochaniacza nie wolno stosowa( r"cych i szoru-
j"cych !rodków czyszcz"cych oraz szczotek i piasku.
• Panel z prze"cznikami i kratk filtra tuszczowego naley czy!ci( tylko wil-
gotn" szmatk" z agodnym !rodkiem czyszcz"cym.
• Naley przestrzega( terminów czyszczenia i wymiany filtrów. Opó>nienia
mog" doprowadzi( do zagroenia poarowego, które powstaje wskutek na-
gromadzenia osadów tuszczowych.
Czyszczenie filtra tuszczowego
Filtr tuszczowy naley czy!ci( raz w miesi"cu lub raz na dwa miesi"ce, w za-
leno!ci od cz stotliwo!ci eksploatacji pochaniacza. Im cz !ciej filtr b dzie
czyszczony, tym efektywniej b dzie w stanie pochania( opary.
Wyjmowanie filtrów (rys. 4)
• Wcisn"( do tyu zacisk na metalowym filtrze tusz-
czowym i wyj"( filtr.
• Filtr skada si z aluminiowej siatki, na której groma-
dzony jest tuszcz.
• Filtr naley czy!ci(, zanurzaj"c go w gor"cej wodzie
lub umy( w zmywarce.
• Filtr mona woy( do pochaniacza dopiero, kiedy
wyschnie.
Uwaga!
Mycie filtra w zmywarce moe spowodowa( jego lekkie
przebarwienia.
Rys. 4
Filtr z chemicznie aktywnym wJglem
• Filtr z chemicznie aktywnym w glem naley obowi"zkowo woy( w przy-
padku pracy pochaniacza w obiegu zamkni tym (recyrkulacja).
12
• Do prawidowej pracy pochaniacza w trybie zamkni tym (recyrkulacja) wy-
ci"gu niezb dny jest oryginalny filtr w glowy marki Electrolux (do nabycia w
autoryzowanym serwisie).
• Filtry w glowe nie nadaj" si do czyszczenia i regeneracji.
• W normalnych warunkach pracy wyci"gu filtr w glowy naley wymieni( raz
na cztery miesi"ce.
Wkadanie filtra wJglowego (rys. 5)
• Wyj"( filtr tuszczowy. Wyj"( filtr w -
glowy, odkr caj"c dwie !ruby od po-
chaniacza. Uwaga! Pami ta( o re-
gularnym myciu filtra tuszczowego.
• W celu ponownego woenia filtra na-
ley post powa( w odwrotnej kolej-
no!ci.
• Przy skadaniu zamówienia i zakupie
nowego filtra naley poda( model,
numer produktu i numer seryjny po-
chaniacza. Dane znajduj" si na ta-
bliczce znamionowej w wewn trznej
cz !ci urz"dzenia.
Rys. 5
• Filtry w glowe mona zamówi( w autoryzowanym zakadzie serwisowym.
UWAGA!
NaleFy przestrzegaG podanych w instrukcji wskazówek dotycz@cych my-
cia i terminów czyszczenia oraz wymiany filtrów. Nieprzestrzeganie tych
zaleceD moFe spowodowaG zagroFenie poFarowe wskutek zapalenia siJ
osadów tuszczowych.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoSci za uszkodzenia silnika oraz in-
ne szkody spowodowane nieodpowiedni@ konserwacj@ lub nieprzestrze-
ganiem podanych wskazówek.
Wymiana Farówki
• Przed przyst"pieniem do wymiany arówki naley wy-
"czy( pochaniacz kuchenny z sieci zasilaj"cej.
• Oson arówki naley odchyli( za pomoc" !rubokr -
ta i wyj"( (rys. 6).
• Wykr ci( spalon" arówk i wymieni( na now" tego
samego typu.
• Ponownie zaoy( oson arówki.
• Je!li po wymianie arówki o!wietlenie nadal nie funk-
cjonuje, naley przed zgoszeniem usterki w zakadzie
serwisowym sprawdzi(, czy arówka zostaa prawi-
dowo woona.
Rys. 6
13
USUWANIE USTEREK
W przypadku wyst"pienia zakóce+ w pracy pochaniacza naley post powa(
zgodnie ze wskazówkami podanymi w tabeli.
Usterka Rozwizanie
Sprawdzi, czy urzdzenie podczone jest do sieci zasi-
lajcej. Pochaniacz nie wcza si…
Sprawdzi, czy zosta wybrany stopie mocy wentylatora.
Sprawdzi, czy wybrany stopie mocy wentylatora jest
wystarczajco wysoki do pochaniania nagromadzonych
oparów.
Sprawdzi, czy filtry tuszczowe s czyste.
Upewni si, &e w kuchni jest zapewniona wentylacja,
zapewniajca dopyw 'wie&ego powietrza.
Je'li pochaniacz pracuje w trybie recyrkulacji, upewni
si, &e filtr wglowy jest jeszcze skuteczny.
Pochaniacz nie funkcjonuje…
Je'li pochaniacz pracuje w obiegu otwartym, sprawdzi
czy kanay wentylacyjne nie s zablokowane.
Wczya si automatyczna blokada. Odczeka chwil i
ponownie wczy urzdzenie.
Pochaniacz wyczy si samoczynnie
podczas pracy…
Je'li nie zachowano odpowiedniej odlego'ci pomidzy
kuchenk a urzdzeniem, silnik bdzie wycza si cz-
sto, co w konsekwencji doprowadzi do uszkodzenia po-
chaniacza.
AUTORYZOWANY SERWIS
W przypadku w"tpliwo!ci lub wyst"-
pienia usterek naley skontaktowa(
si z personelem autoryzowanego
zakadu serwisowego.
Przy zgoszeniu telefonicznym naley
opisa( objawy usterki i poda(:
1. Model lub typ urz@dzenia
2. Numer produktu (E)
3. Numer seryjny (F)
Dane te znajduj" si na tabliczce
znamionowej znajduj"cej si we-
wn"trz urz"dzenia za filtrami tusz-
czowymi.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian technicznych i konstrukcyjnych urz@dzenia.
14
Podanie wszystkich informacji "cznie z opisem objawów usterki umoliwi per-
sonelowi zakadu serwisowego szybkie wykonanie naprawy oraz terminow"
realizacj zamówienia cz !ci zamiennych, je!li zajdzie taka konieczno!(.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoSci za szkody oraz ich konsekwen-
cje spowodowane nieprawidow@ obsug@ i instalacj@ urz@dzenia.
Naprawy urz@dzenia mog@ byG dokonywane wy@cznie przez techników z
autoryzowanych zakadów serwisowych.
W przypadku uszkodzenia urz@dzenia wskutek nieprawidowej obsugi
koszty nieuzasadnionego wezwania serwisanta - nawet w okresie trwania
gwarancji - ponosi klient.
AKCESORIA (WYPOSA:ENIE DODATKOWE)
Filtr z chemicznie aktywnym wglem typ 160
Silnik zewntrzny (do instalacji zewntrznej) 942 121 135
Silnik zewntrzny (do wewntrznej instalacji) 942 121 182
DANE TECHNICZNE
EFCR 143 EFC 1436
Wymiary (cm)
Wysoko' 75,2 – 93 75,2 – 93
Szeroko' 100 100
Gboko' 70 70
O'wietlenie 4 x 20 W 4 x 20 W
Filtry tuszczowe 2 2
Napicie 220 – 240 V 220 – 240 V
Moc 270 W** 240 W
**Silnik zewn trzny (do instalacji zewn trznej) 942 121 135
Silnik zewn trzny (do wewn trznej instalacji) 942 121 182
15
INSTALACJA
Rozpakowanie urz@dzenia
Wskazówka!
Po rozpakowywaniu urz"dzenia naley sprawdzi(, czy nie jest ono uszkodzone
i czy wszystkie elementy wyposaenia znajduj" si w opakowaniu.
Uszkodzenia powstae w trakcie transportu naley niezwocznie zgosi( w miej-
scu zakupu urz"dzenia.
Inne uszkodzenia, wady fabryczne i ewentualnie brakuj"ce cz !ci prosz zgo-
si( w serwisie.
Miejsce zainstalowania urz@dzenia
Przy montau pochaniacza kuchennego naley
przestrzega( minimalnych, niej podanych odst -
pów pomi dzy górn" kraw dzi" pyty kuchennej a
doln" kraw dzi" pochaniacza:
- Kuchnia elektryczna/ceramiczna......... 50 cm
- Kuchnia gazowa.................................... 65 cm
Je!li w instrukcji instalacji pyty lub kuchenki do go-
towania zalecono zachowanie wi kszych odst pów,
naley dostosowa( si do tych wymogów.
Rys. 7
Pochaniacz nie moe by( pod"czony do kanau wentylacyjnego, su"ce-
go do wyprowadzania oparów z urz"dze+ innych ni zasilane pr"dem, np. boj-
lery, kominki, itp.
Pod@czenie do instalacji elektrycznej
Gniazdko elektryczne, do którego zostanie pod"czony pochaniacz, musi by(
zamontowane wewn"trz osony przewodu wentylacyjnego.
Pochaniacz jest fabrycznie wyposaony w przewód zasilaj"cy z wtyczk" z
uziemieniem i jest przystosowany do zasilania pr"dem o napi ciu 230 V.
16
MONTA:
Najpierw naley ustali( wysoko!( obudowy
rury teleskopowej.
• Obie cz !ci osony rury teleskopowej na-
ley po"czy( ze sob" 8 !rubami „a”
(rys. 8).
• Naley pami ta(, e sam pochaniacz ma
wysoko!( 290 mm i zachowa( wa!ciwy
odst p od kuchenki do gotowania (zob.
rys. 7).
Przygotowanie pochaniacza
do montaFu
Praca w trybie wyprowadzenia powietrza
na zewn@trz (obieg otwarty)
• Zamocowa( rur lub elastyczny w" o
!rednicy 150 mm do wyprowadzania po-
wietrza na zewn"trz o dugo!ci umoliwia-
j"cej po"czenie pier!cienia "cz"cego z
otworem wentylacyjnym.
Praca w trybie recyrkulacji
(obieg zamkniJty)
• Zainstalowa( zwrotnic recyrkulacyjn"
powietrza z jednej strony przez otwory w
górnej cz !ci osony rury teleskopowej
(rys. 9).
Wskazówka!
Otwory musz@ byG uoFone prostok@tnie
w stosunku do górnych punktów „c” na
zamontowanej rurze wentylacyjnej
(rys. 8).
• Zwrotnic recyrkulacyjn" powietrza za-
mocowa( za pomoc" uchwytu i czterech
!rub b d"cych na wyposaeniu (rys. 9).
• Pier!cie+ "cz"cy zamocowa( od dou na
zwrotnicy recyrkulacyjnej (zamek bagne-
towy – przekr ci( w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara i przykr ci(
!rub") (rys. 10).
• Zamocowa( rur (lub w") 150 mm o
odpowiedniej dugo!ci.
Rys. 8
Rys. 9
Rys. 10
17
Wskazówki dotycz@ce pracy pochaniacza w trybie wyprowadzenia
powietrza na zewn@trz i w obiegu zamkniJtym
• Wywierci( otwór w suficie zgodnie z szablonem montaowym.
• Stela zamocowa( na suficie czterema !rubami i kokami „b” (rys. 8).
• Boki z punktami ustalaj"cymi zewn trznej osony rury teleskopowej odpo-
wiadaj" punktom ustalaj"cym „c” stelaa (rys. 8).
Pochaniacz wyposaony jest w koki do mocowania, które nadaj" si z reguy
do kadego sufitu.
Jednake prace zwi"zane z montaem pochaniacza na suficie naley zleci(
uprawnionemu instalatorowi, który musi zadecydowa( po ogl dzinach miejsca i
warunków instalacji, jaki rodzaj montau b dzie najbardziej korzystny.
Przed przyst@pieniem do prac montaFowych naleFy sprawdziG, czy
urz@dzenie jest wy@czone z elektrycznej sieci zasilaj@cej.
• Po"czy( prowizorycznie górn" i doln" cz !(
osony rury !rub" „a” (rys. 11).
• Górn" cz !( osony rury przymocowa( do
stelaa „b” (rys. 11).
• Przykr ci( nakr tki na cztery !ruby znajduj"-
ce si w górnej cz !ci pochaniacza
(rys. 12).
• Pochaniacz zawiesi( na stelau, wprowa-
dzaj"c !ruby z nakr tkami do szczeliny w
dolnej cz !ci stelaa. Przekr ci( pochaniacz
do pozycji, a zostanie prawidowo zamoco-
wany element „a” (rys. 13).
• Dokr ci( cakowicie nakr tki „b” (rys. 13).
• Zablokowa( pochaniacz !rub" „c” (rys. 13).
• Pod"czy( rur wentylacyjn" do pochania-
cza. Je!li zostanie zastosowana klapka za-
pobiegaj"ca powrotnemu napywowi oparów,
naley sprawdzi(, czy funkcjonuje prawido-
wo i nie jest zablokowana przez w".
• Woy( wtyczk przewodu zasilaj"cego do
gniazdka sieciowego.
• Zdj"( !rub , która przytrzymuje obie ze-
wn trzne osony rury wentylacyjnej.
• Doln" cz !( osony rury wentylacyjnej prze-
sun"( w dó i woy( w przewidziane do tego
miejsce w górnej cz !ci pochaniacza
(rys. 14).
Rys. 11
Rys. 12
18
Rys. 13 Rys. 14
WoFenie filtra tuszczowego
Filtr woy( do tylnej cz !ci pochaniacza i uchwyt przesun"( do góry tak, aby
filtr si zablokowa.
Pod@czenie do silnika zewnJtrznego
Dotyczy tylko modelu EFCR 143
Pochaniacz nie jest wyposaony w
silnik wewn trzny i musi by( pod"-
czony do silnika zewn trznego (do
nabycia jako wyposaenie dodat-
kowe).
Pod"czenie elektryczne musi by(
przeprowadzone przy uyciu odpo-
wiednich "czy.
Uwaga!
NaleFy uFywaG tylko oryginalne-
go silnika zewnJtrznego, dostar-
czanego przez producenta.
Pod@czanie rury wentylacyjnej
do silnika zewnJtrznego
Silnik zewn trzny musi by( umiesz-
czony w atwo dost pnym miejscu.
Silnik naley pod"czy( do pocha-
niacza za pomoc" rury odprowa-
dzaj"cej o odpowiedniej !rednicy
(min. 150 mm).
Rys. 15
19
Naley uwzgl dni( fakt, e im dusza jest rura odprowadzaj"ca, tym sabsza
b dzie moc pochaniania oparów. Maksymalna dopuszczalna dugo!( rury wy-
nosi 7 metrów.
Wszystkie elementy niezb dne do pod"czenia pochaniacza do silnika ze-
wn trznego (kable elektryczne, przewody, itd.) nie znajduj" si na wyposae-
niu standardowym i naley je zakupi( jako wyposaenie dodatkowe.
Pod@czenie elektryczne do silnika zewnJtrznego
• Sprawdzi( pozycj skrzynki rozdzielczej B nad pochaniaczem.
• Wykr ci( !ruby S i otworzy( puszk B.
• Otworzy( oson przewodu, wykr caj"c !ruby L.
• 3 !ruby 0,75 x 16 (do bocznego zamocowania pochaniacza).
• Klemy przewodu silnika pod"czy( do listwy w puszce rozdzielczej B na po-
chaniaczu.
• Zamkn"( oson przewodu !rubami L.
• Zamkn"( pokryw puszki rozdzielczej B, dokr caj"c !ruby S.
• Pod"czy( pochaniacz do sieci elektrycznej.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
