Blaupunkt GTB 8 A Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

GTb 8 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Anschluss...............................................................................27

Technische Daten ...............................................................28

ENGLISH ....................................................... 4

Connection ...........................................................................27

Technical data ......................................................................28

FRANÇAIS .................................................... 5

Raccordement .....................................................................27

Caractéristiques techniques ...........................................28

ESPAÑOL ...................................................... 6

Conexión ...............................................................................27

Datos técnicos .....................................................................28

PORTUGUÊS ................................................ 7

Ligação ...................................................................................27

Dados técnicos ....................................................................28

ITALIANO ..................................................... 8

Collegamento ......................................................................27

Dati tecnici ............................................................................28

NEDERLANDS .............................................. 9

Aansluiting ............................................................................27

Technische gegevens ........................................................28

DANSK ........................................................ 10

Tilslutning .............................................................................27

Tekniske data .......................................................................28

SVENSKA .................................................... 11

Anslutning ............................................................................27

Tekniska data .......................................................................28

SUOMI ........................................................ 12

Liitäntä ...................................................................................27

Tekniset tiedot .....................................................................28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 13

Σύνδεση .................................................................................27

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................28

TÜRKÇE ...................................................... 14

Bağlantı ..................................................................................27

Teknik veriler ........................................................................28

POLSKI ........................................................ 15

Podłączenie ..........................................................................27

Dane techniczne .................................................................28

ČESKY ......................................................... 16

Připojení.................................................................................27

Technické údaje ..................................................................28

SLOVENSKY ............................................... 17

Pripojenie ..............................................................................27

Technické údaje ..................................................................28

MAGYAR ..................................................... 18

Csatlakozás ...........................................................................27

Műszaki adatok ...................................................................28

РУССКИЙ ................................................... 19

Подключение .....................................................................27

Технические характеристики ......................................28

ROMÂNĂ .................................................... 20

Racordare ..............................................................................27

Date tehnice .........................................................................28

БЪЛГАРСКИ ............................................... 21

Свързване ............................................................................27

Технически данни .............................................................28

SRPSKI ........................................................ 23

Priključak ...............................................................................27

Tehnički podaci ...................................................................28

SLOVENŠČINA ........................................... 24

Priklop ....................................................................................27

Tehnični podatki .................................................................28

HRVATSKI .................................................. 25

Priključivanje ........................................................................27

Speci kacije ..........................................................................28

USA ............................................................. 26

Connection ...........................................................................27

Technical data ......................................................................28

GTb_8_A_22LG.indd 2GTb_8_A_22LG.indd 2 05.10.2010 14:44:23 Uhr05.10.2010 14:44:23 Uhr

Strona jest ładowana ...

GTb 8 A

15

Açma/kapama

GTb 8 A'nın bir özelliği de devreye girme otomatiğidir.

Bir müzik sinyalinin girişinde Subwoofer kutusu kendiliğin-

den devreye girer.

Eğer müzik sinyali 60 san. gelmezse GTb 8 A kendiliğinden

otomatik olarak devre dışı kalır.

Bağlantı (bkz. sayfa 27 / Şek. 1)

Bağlantı 8 artı akü ve bağlantı 7 eksi araç şasesi ile bağlanır.

GTb 8 A kumandası en ideal olarak 2 kanallı gerçekleşmelidir,

seçime bağlı olarak ön ampli katör çıkışları veya araç radyo-

sunun hoparlör çıkışlarından. Müzikteki derin frekanslı oran

kural olarak aynı olduğundan kumanda sadece tek bir sağ

veya sol kanaldan da mümkündür.

Ön amplifikatör çıkışları korumalı ses kanalı üzerinden

Subwoofer kutusunun Cinch (RCA) prizine

; bağlanır.

Hoparlör çıkışları kumandasında giriş hatları poz. 5/6

bir sonraki mevcut sol ve sağ hoparlör kablosuna (ön veya

arka) sevk edilir. Bunlar birbirinden ayrılır ve giriş anahtarı ile

bağlanır. + veya - bağlantılarının polaritesi mutlaka dikkate

alınmalıdır. Köprü tipi çıkış kademeleri de (BTL) doğrudan

ilave adaptör olmadan da bağlanabilir.

TIM fonksiyonu:

Akti eştirilmiş TIM fonksiyonu olan araç radyolarında GTb 8 A

Cinch girişleri üzerinden değil, araç radyosunun hoparlör

çıkışları üzerinden kumanda edilmektedir (bkz. kullanım

kılavuzu, Sayfa 27 / Şek. 1).

1 Üst sınır frekansı

2 Kademe konumu

3 Giriş hassasiyeti

4 Bağlantı kablosu

5 Hoparlör sağ girişi

6 Hoparlör sol girişi

7 - Şase

8 + Akümülatör

9 Sigorta 7,5 A

: Durum göstergesi (Power)

; Ön güçlendirici girişleri

Ayarlar

Çalıştırmadan önceki temel ayar olarak yandaki ayar po-

zisyonlarını önermekteyiz: Hassasiyet (Gain) poz. 3 mini-

mumda, kademe poz. 2 0°'de,  ltre (Crossover) poz. 1

yaklaşık 80 Hz'de. Sistemi açın ve belirgin bas sesli bir müzik

parçası seçiniz.

Stereo cihazınızda ses seviyesini istediğiniz ses seviyesine

kadar yükseltebilirsiniz. Gain düzenleyicisi

3 bas sesler

duyuluncaya kadar dikkatli bir şekilde çeviriniz. Ardından

Crossover düzenleyicisi 1 ile çok iyi belirginleşen basa

ulaşılana kadar  ltre ayarı seçiniz. Muhtemelen Gain düzen-

leme ayarı 3 ve  ltre ayarı 1 değişken bir şekilde optimize

edilmelidir.

Aşırı ses yüksekliğine sahip kalın baslar için düşük frekanslı

 ltre ayarı gereklidir.

Kademe ayarlayıcısı öyle bir ayarlanmalıdır ki bas, ses kali-

tesine olabildiğince en iyi şekilde entegre olmalı ve tek ses

kaynağı olarak duyulmuyor olmalıdır.

GTb 8 A'nın ayarlarını tam olarak çevrilmiş bas düzenleyicisiy-

le ve gerekirse devreye alınmış ses şiddeti ile kontrol ediniz.

Subwoofer kutusunun çok yüksek seçilen güçlendirici ile

aşırı kumandasından dolayı (Poz.

3) cızırtılı ses neden olur

ve hoparlöre zarar verebilir.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme

veya toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır!

POLSKI

Wprowadzenie

Przed pierwszym należy przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi.

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwa-

rancję producenta. Produkty zakupione poza Unią Europejską

podlegają gwarancji, która wystawiana jest przez nasze

przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znaj-

dują się w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek bezpieczeństwa.

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któ-

regoś z urządzeń pokładowych pojazdu.

Przekrój kabla plusowego i minusowego nie może być

mniejszy niż 1,5 mm

2

(A.W.G. 16).

W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić zakłócenia

w działaniu elektronicznych systemów pojazdu oraz radia

samochodowego.

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Ze względów bezpieczeństwa należy profesjonalnie zamo-

cować urządzenie GTb 8 A.

Należy wybrać suche miejsce montażowe, które zapewni

wystarczającą cyrkulację powietrza dla chłodzenia wzmac-

niacza.

Urządzenie GTb 8 A nie może być montowane przy tylnej

szybie, na tylnych siedzeniach lub innych, nie osłoniętych

od przodu miejscach.

Przewód zasilający wzmacniacza należy wyposażyć w bez-

piecznik umieszczony w maksymalnej odległości 30 cm od

akumulatora, aby zapewnić ochronę akumulatora samocho-

du w razie zwarcia na odcinku pomiędzy wzmacniaczem a

–

GTb_8_A_22LG.indd 15GTb_8_A_22LG.indd 15 05.10.2010 14:44:26 Uhr05.10.2010 14:44:26 Uhr

GTb 8 A

16

akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez-

pieczenie tylko dla wzmacniacza, nie zaś dla akumulatora

samochodu.

Włączanie/wyłączanie

Cechą szczególną GTb 8 A jest automatyka włączania.

Odebrany sygnał audio powoduje samoczynne włączenie

się subwoofera.

Jeśli przez ponad 60 sekund sygnał audio nie będzie nada-

wany, wówczas GTb 8 A wyłączy się automatycznie.

Podłączenie (patrz str. 27 / rys. 1)

Przyłącze 8 łączone jest z biegunem dodatnim akumula-

tora, a przyłącze 7 z biegunem ujemnym masy pojazdu.

Sterowanie urządzeniem GTb 8 A powinno się odbywać

poprzez 2 kanały, za pomocą wyjść przedwzmacniacza lub

za pomocą wyjść dla głośników radioodtwarzacza. Możliwe

jest także sterowanie wyłącznie za pomocą prawego lub

lewego kanału, ponieważ dolne częstotliwości odtwarzane-

go utworu muzycznego są z reguły identyczne na obydwu

kanałach.

Wyjścia dla przedwzmacniaczy podłączane są poprzez ekra-

nowane przewody sygnałowe do gniazda Cinch (RCA) ;

subwoofera.

W przypadku sterowania poprzez wyjścia głośników prze-

wody wejściowe poz. 5/6 prowadzone są do najbliżej

położonych przewodów głośnika (przód lub tył) po lewej

i prawej stronie. Są one rozdzielane i łączone z przyłącza-

mi wejściowymi. Koniecznie przestrzegać odpowiedniej

biegunowości przyłączy + lub -. Końcówki stopnia mocy

(BTL) można podłączać bezpośrednio, bez konieczności

stosowania dodatkowego adaptera.

Funkcja TIM:

W radioodtwarzaczach samochodowych z aktywną funkcją

TIM subwooferem GTb 8 A steruje się nie przez wejścia Cinch,

lecz przez wejścia głośnika radia samochodowego (patrz

str. 27 / rys. 1 w instrukcji obsługi).

1 Górna częstotliwość graniczna

2 Pozycja amplitudy

3 Czułość na wejściu

4 Kabel przyłączeniowy

5 Wejście dla głośników po prawej

6 Wejście dla głośników po lewej

7 - Masa

8 + Akumulator

9 Bezpiecznik 7,5 A

: Wskaźnik stanu (Power)

; Wejścia przedwzmacniacza

Ustawienia

Jako ustawienie podstawowe przy uruchomieniu zalecane są

następujące pozycje regulatorów: czułość (Gain) poz. 3 na

minimum, amplituda poz. 2 na 0°,  ltr (Crossover) poz. 1

na ok. 80 Hz. Włączyć urządzenie i wybrać utwór muzyczny

z wyrazistymi tonami niskimi.

Zwiększyć głośność na urządzeniu stereo do żądanego po-

ziomu. Regulator Gain 3 obracać delikatnie do momentu, aż

będzie słyszalne wyraźne podbicie tonów niskich. Następnie

za pomocą regulatora Crossover 1 wybrać ustawienie

 ltra, które zapewni wyraziste odtwarzanie tonów niskich.

Ewentualnie zoptymalizować ustawienie regulatora Gain 3

oraz ustawienie  ltra 1.

Dudniące niskie tony o przesadnej głośności wymagają

ustawienia  ltra na niższą częstotliwość.

Regulator amplitudy należy ustawić w taki sposób, aby tony

niskie współgrały z innymi dźwiękami i nie były słyszalne jako

jedyne źródło dźwięku.

Sprawdzić ustawienia GTb 8 A przy maksymalnym ustawie-

niu regulatora tonów niskich i ewentualnie włączonej funkcji

Loudness. Przesterowanie subwoofera na skutek ogromnego

wzmocnienia (poz.

3) prowadzi do zakłóceń w odtwarzaniu

i może spowodować zniszczenie głośników.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne

punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY

Úvod

Před prvním použitím si přečtěte tento návod k obsluze.

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku

výrobce. Pro přístroje zakoupené mimo území Evropské unie

platí záruční podmínky, které byly stanoveny našimi příslušnými

obchodními zástupci v jednotlivých zemích. Záruční podmínky

jsou uvedené na internetové adrese www.blaupunkt.com.

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte prosím následující

bezpečnostní pokyny.

Odpojte záporný pól akumulátoru! Přitom dodržujte

bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Při vyvrtávání otvorů dbejte na to, aby nedošlo k poško-

zení dílů vozidla.

Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně

1,5 mm

2

(A.W.G. 16).

V případě nesprávné instalace se mohou vyskytovat

poruchy v elektronických systémech vozidla nebo v auto-

rádiu.

Pokyny pro montáž a připojení

S ohledem na bezpečnost proti úrazům je nutné provést

upevnění zařízení GTb 8 A profesionálně.

Při výběru místa montáže byste měli zvolit suché místo,

zaručující dostatečnou cirkulaci vzduchu pro chlazení zesi-

lovače.

–

GTb_8_A_22LG.indd 16GTb_8_A_22LG.indd 16 05.10.2010 14:44:26 Uhr05.10.2010 14:44:26 Uhr

Strona jest ładowana ...

Blaupunkt GTB 8 A Instrukcja obsługi

Blaupunkt GTB 8 A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty