Blaupunkt GTb 8200 A Karta katalogowa

www.blaupunkt.com

Active Subwoofer

GTb 8200 A 1 061 343 495-001

GTb8200A_13LG.indd 1GTb8200A_13LG.indd 1 19.11.2013 10:34:34 Uhr19.11.2013 10:34:34 Uhr

GTb 8200 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Anschluss...............................................................................24

Technische Daten ...............................................................25

ENGLISH ....................................................... 4

Connection ...........................................................................24

Technical data ......................................................................25

FRANÇAIS .................................................... 6

Raccordement .....................................................................24

Caractéristiques techniques ...........................................25

ESPAÑOL ...................................................... 7

Conexión ...............................................................................24

Datos técnicos .....................................................................25

PORTUGUÊS ................................................ 9

Ligação ...................................................................................24

Dados técnicos ....................................................................25

ITALIANO ................................................... 11

Collegamento ......................................................................24

Dati tecnici ............................................................................25

POLSKI ........................................................ 12

Podłączenie ..........................................................................24

Dane techniczne .................................................................25

ČESKY ......................................................... 14

Připojení.................................................................................24

Technické údaje ..................................................................25

РУССКИЙ ................................................... 15

Подключение .....................................................................24

Технические характеристики ......................................25

ROMÂNĂ .................................................... 17

Racordare ..............................................................................24

Date tehnice .........................................................................25

БЪЛГАРСКИ ............................................... 19

Свързване ............................................................................24

Технически данни .............................................................25

SRPSKI ........................................................ 20

Priključak ...............................................................................24

Tehnički podaci ...................................................................25

SLOVENŠČINA ........................................... 22

Priklop ....................................................................................24

Tehnični podatki .................................................................25

GTb8200A_13LG.indd 2GTb8200A_13LG.indd 2 19.11.2013 10:34:35 Uhr19.11.2013 10:34:35 Uhr

Strona jest ładowana ...

GTb 8200 A

12

HIGH

Accensione e spegnimento tramite collegamenti degli

altoparlanti 8/9.

Quando arriva un segnale musicale, la cassa subwoofer si

accende da sola. Se il segnale musicale rimane disattivato

per più di 60 secondi, la GTb 8200 A si spegne automati-

camente.

Regolatore GAIN

Con l'ausilio del regolatore GAIN 3 è possibile adeguare la

sensibilità di ingresso dello stadio  nale alla tensione di uscita

della vostra autoradio-uscita preampli catore.

Il range di regolazione è compreso tra 0,3 V e 19 V.

In caso di collegamento di un'autoradio di un altro pro-

duttore, la sensibilità di ingresso dovrà essere regolata in

conformità alle indicazioni del produttore stesso.

A questo proposito, ancora alcuni importanti chiari-

menti:

Ruotando il regolatore in senso orario, si aumenta la sensibi-

lità di ingresso dell'ampli catore e di conseguenza anche il

volume. Non si tratta tuttavia di una regolazione del volume;

nella posizione  nale non è possibile ottenere una maggiore

potenza dell'ampli catore, anche se in un primo momento

si può avere questa impressione. Il sistema aumenta solo

più rapidamente il volume se la regolazione del volume

dell'autoradio viene portata al massimo.

Regolazione di frequenza X-OVER

Il regolatore X-OVER 1 consente di impostare la frequenza

di entrata desiderata.

Esempio:

Con un'impostazione di 150 Hz, l'ampli catore ha un range

di frequenza compreso tra 30 Hz e 150 Hz.

Impostazioni

Come impostazione base prima della messa in funzione,

consigliamo le seguenti posizioni del regolatore: sensibilità

(GAIN) pos. 3 al minimo, fase (PHASE) pos. 2 su 0°,  ltro

(X-OVER) pos. 1 su ca. 80 Hz. Accendere l'impianto e sce-

gliere un brano musicale con un'accentuata riproduzione

dei bassi.

Aumentare il volume dell'autoradio  no al livello deside-

rato. Ruotare ora il regolatore GAIN

3 con cautela,  no a

percepire un evidente potenziamento del livello dei bassi.

Successivamente scegliere con il regolatore X-OVER 1

un'impostazione del  ltro, che o ra un buon suono. Al-

l'occorrenza, modi care alternativamente la posizione del

regolatore GAIN 3 e l'impostazione del  ltro 1.

Bassi che rimbombano a un volume eccessivo richiedono di

impostare il  ltro a una bassa frequenza.

Il regolatore PHASE

2 deve essere impostato in modo che

i bassi siano ben integrati nello spettro acustico e non siano

udibili come singola fonte.

Veri care le impostazioni della GTb 8200 A anche con il

regolatore Bass al massimo ed event. il Loudness inserito.

Una sovramodulazione della cassa subwoofer mediante

un'amplificazione troppo elevata (pos.

3) porta a una

riproduzione distorta e può danneggiare irreparabilmente

l'altoparlante.

–

Indicatore di esercizio

Luce verde:

stadio  nale on, condizione d'esercizio regolare.

Luce rossa:

lo stadio  nale è stato elettronicamente disattivato, poiché

sussiste il rischio di errore.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi

di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modi che!

POLSKI

Wprowadzenie

Przed pierwszym należy przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi.

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwa-

rancję producenta. Produkty zakupione poza Unią Europejską

podlegają gwarancji, która wystawiana jest przez nasze

przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znaj-

dują się w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniż-

szych wskazówek bezpieczeństwa.

Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa producenta pojazdu.

Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któ-

regoś z urządzeń pokładowych pojazdu.

W przypadku przedłużenia przewodu dodatniego i ujem-

nego ich przekrój nie może być mniejszy niż 1,5 mm

2

.

W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić zakłócenia

w działaniu elektronicznych systemów pojazdu oraz radia

samochodowego.

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie GTb 8200 A należy

profesjonalnie zamocować.

Należy wybrać suche miejsce montażowe, które zapewni

wystarczającą cyrkulację powietrza dla chłodzenia wzmac-

niacza.

Urządzenia GTb 8200 A nie montować na tylnej półce, na

tylnych siedzeniach lub innych nieosłoniętych od przodu

miejscach.

Przewód zasilający wzmacniacza należy wyposażyć w bez-

piecznik umieszczony w maksymalnej odległości 30 cm od

akumulatora, aby zapewnić ochronę akumulatora samocho-

du w razie zwarcia na odcinku pomiędzy wzmacniaczem a

akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez-

pieczenie tylko dla wzmacniacza, nie zaś dla akumulatora

samochodu.

–

GTb8200A_13LG.indd 12GTb8200A_13LG.indd 12 19.11.2013 10:34:37 Uhr19.11.2013 10:34:37 Uhr

GTb 8200 A

13

Podłączenie (patrz strona 24)

1 Górna częstotliwość graniczna

2 Pozycja amplitudy

3 Czułość na wejściu

4 – Masa

5 Przyłącze Remote

6 + Akumulator

7 Bezpiecznik 7,5 A

8 Wejście dla głośników po prawej

9 Wejście dla głośników po lewej

: Wskaźnik trybu (Power/Protect)

; Automatyka włączania

< Wejścia przedwzmacniacza

Napięcie zasilające

Zaleca się stosowanie przewodu o minimalnym przekroju

1,5 mm

2

.

Dostępne w sprzedaży przewody dodatnie doprowadzić

do akumulatora i podłączyć do podstawy bezpiecznika.

W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek

kablowych.

Dostępne w sprzedaży przewody ujemne stabilnie przy-

kręcić do wolnego od zakłóceń punktu masy (śruba nad-

wozia, blacha nadwozia), nie zaś do bieguna ujemnego

akumulator.

Powierzchnię stykową podłączenia masy oczyścić do

gołego metalu i nasmarować smarem gra towym.

Przyłącze

6 łączone jest z biegunem dodatnim akumula-

tora, a przyłącze 4 z biegunem ujemnym masy pojazdu.

Sterowanie urządzeniem GTb 8200 A powinno się odbywać

poprzez 2 kanały, za pomocą wyjść przedwzmacniacza lub

za pomocą wyjść dla głośników radioodtwarzacza. Możliwe

jest także sterowanie wyłącznie za pomocą prawego lub

lewego kanału, ponieważ dolne częstotliwości odtwarzane-

go utworu muzycznego są z reguły identyczne na obydwu

kanałach.

Wbudowany bezpiecznik

Wbudowany we wzmacniaczu bezpiecznik ochrania stop-

nień wyjściowy i cały system elektryczny w razie wystąpienia

błędu. Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie mostkować

bezpieczników ani nie wymieniać na bezpieczniki o więk-

szym prądzie.

Wejścia audio

Można wybrać między 2 różnymi wejściami audio;

Cinch (RCA)

Poziom High (wejścia głośników)

Należy korzystać tylko z jednego typu wejścia audio, ponie-

waż w przeciwnym przypadku może dojść do zakłóceń w

przekazie danych audio.

Wyjścia dla przedwzmacniaczy podłączane są poprzez ekra-

nowane przewody sygnałowe do gniazda Cinch (RCA)

<

subwoofera.

–

W przypadku sterowania poprzez wyjścia głośników prze-

wody wejściowe poz.

8/9 prowadzone są do najbliżej

położonych przewodów głośnika (przód lub tył) po lewej

i prawej stronie. Są one rozdzielane i łączone z przyłącza-

mi wejściowymi. Koniecznie przestrzegać odpowiedniej

biegunowości przyłączy + lub –. Końcówki stopnia mocy

(BTL) można podłączać bezpośrednio, bez konieczności

stosowania dodatkowego adaptera.

Włączanie/wyłączanie

Cechą charakterystyczną urządzenia GTb 8200 A jest au-

tomatyka włączania. Ustawia się ją za pomocą przycisku

INPUT ;:

RCA

Włączanie/wyłączanie przez radio samochodowe. Przy-

łącze Remote

5 urządzenia GTb 8200 A należy połączyć

z przełączalnym źródłem napięcia 12V (np. wyjściem

sterującym radia samochodowego).

HIGH

Włączanie/wyłączanie przez wejścia głośników

8/9.

Odebrany sygnał audio powoduje samoczynne włączenie

się subwoofera. Jeśli sygnał audio nie będzie nadawany

przez ponad 60 sekund, wówczas GTb 8200 A wyłączy się

automatycznie.

Pokrętło GAIN

Za pomocą pokrętła GAIN 3 można dopasować czułość

na wejściu stopnia wyjściowego do napięcia wyjściowego

wyjścia przedwzmacniacza radia samochodowego.

Zakres ustawienia wynosi od 0,3 V do 19 V.

W przypadku podłączania radia samochodowego innego

producenta należy dopasować czułość na wejściu zgodnie

z wytycznymi producenta.

Kilka ważnych objaśnień:

Obracanie pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara powoduje wzrost czułości na wejściu wzmacnia-

cza, a tym samym głośności. Nie chodzi tu jednak o regulację

głośności; w pozycji końcowej nie można zwiększyć mocy

wzmacniacza, nawet jeśli początkowo jest to tak słyszalne.

System przyspiesza tylko wzrost poziomu głośności, jeśli

regulacja głośności radia samochodowego jest ustawiona

na maksimum.

Regulowanie częstotliwości X-OVER

Pokrętło X-OVER 1 umożliwia ustawienie żądanej często-

tliwości wejściowej.

Przykład:

W przypadku ustawienia na 150 Hz zakres częstotliwości

wzmacniacza wynosi od 30 Hz do 150 Hz.

Ustawienia

Jako ustawienie podstawowe przy uruchomieniu zalecane

są następujące pozycje regulatorów: czułość (GAIN) poz. 3

na minimum, amplituda (PHASE) poz. 2 na 0°,  ltr (X-OVER)

poz. 1 na ok. 80 Hz. Włączyć urządzenie i wybrać utwór

muzyczny z wyrazistymi tonami niskimi.

–

GTb8200A_13LG.indd 13GTb8200A_13LG.indd 13 19.11.2013 10:34:37 Uhr19.11.2013 10:34:37 Uhr

GTb 8200 A

14

Zwiększyć głośność na urządzeniu stereo do żądanego po-

ziomu. Regulator GAIN 3 obracać delikatnie do momentu,

aż będzie słyszalne wyraźne podbicie tonów niskich. Na-

stępnie za pomocą regulatora X-OVER 1 wybrać ustawienie

 ltra, które zapewni wyraziste odtwarzanie tonów niskich.

Ewentualnie zoptymalizować ustawienie regulatora GAIN

3 oraz ustawienie  ltra 1.

Dudniące niskie tony o przesadnej głośności wymagają

ustawienia  ltra na niższą częstotliwość.

Regulator amplitudy

2 należy ustawić w taki sposób, aby

tony niskie współgrały z innymi dźwiękami i nie były słyszalne

jako jedyne źródło dźwięku.

Sprawdzić ustawienia GTb 8200 A przy maksymalnym usta-

wieniu regulatora tonów niskich i ewentualnie włączonej

funkcji Loudness. Przesterowanie subwoofera na skutek

ogromnego wzmocnienia (poz.

3) prowadzi do zakłóceń w

odtwarzaniu i może spowodować zniszczenie głośników.

Wskaźnik trybu

Zielone światełko:

Stopień wyjścia włączony, tryb regularny.

Czerwone światełko:

Z powodu błędu stopień wyjścia został elektronicznie wy-

łączony.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne

punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

ČESKY

Úvod

Před prvním použitím si přečtěte tento návod k obsluze.

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku

výrobce. Pro přístroje zakoupené mimo území Evropské unie

platí záruční podmínky, které byly stanoveny našimi příslušnými

obchodními zástupci v jednotlivých zemích. Záruční podmínky

jsou uvedené na internetové adrese www.blaupunkt.com.

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte prosím následující

bezpečnostní pokyny.

Odpojte záporný pól akumulátoru! Přitom dodržujte

bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Při vyvrtávání otvorů dbejte na to, aby nedošlo k poško-

zení dílů vozidla.

V případě prodloužení kladného a záporného kabelu se

musí použít kabely s průměrem alespoň 1,5 mm

2

, nikoli

nižším.

V případě nesprávné instalace se mohou vyskytovat

poruchy v elektronických systémech vozidla nebo v auto-

rádiu.

–

Pokyny pro montáž a připojení

Vzhledem k bezpečnosti před úrazem musí být GTb 8200 A

profesionálně upevněn.

Při výběru místa montáže byste měli zvolit suché místo,

zaručující dostatečnou cirkulaci vzduchu pro chlazení zesi-

lovače.

GTb 8200 A se nesmí postavit na odkládací desku za zad-

ními sedadly, zadní sedadla nebo na jiná zepředu otevřená

místa.

Elektrický kabel zesilovače musí být ve vzdálenosti maxi-

málně 30 cm od akumulátoru opatřen pojistkou, aby chránil

akumulátor vozidla při zkratu mezi zesilovačem a akumulá-

torem. Pojistka zesilovače chrání pouze samotný zesilovač,

nikoli akumulátor vozidla.

Připojení (viz strana 24)

1 Horní mezní frekvence

2 Poloha fází

3 Vstupní citlivost

4 – Kostra

5 Vzdálené připojení

6 + Akumulátor

7 Pojistka 7,5 A

8 Vstup reproduktoru vpravo

9 Vstup reproduktoru vlevo

: Indikátor provozu (Power/Protect)

; Zapínací automatika

< Vstupy předzesilovače

Napájecí napětí

Doporučujeme minimální průřez 1,5 mm

2

.

Natáhněte k baterii běžně prodávané plusové kabely

a připojte je bezpečnostním držákem.

U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky.

Běžně prodávané minusové kabely pevně přišroubujte na

nenarušené místo na kostře (šroub nebo plech karoserie),

nikoli na minusový pól akumulátoru.

Kontaktní plochu místa na kostře vyškrábejte na kov

a namastěte gra tovým tukem.

Přípoj

6 se spojí s kladným pólem akumulátoru a přípoj

4 se záporným pólem kostry vozidla. Ovládání zařízení

GTb 8200 A je ideálně ve 2kanálovém provedení s mož-

ností buď pomocí výstupů předzesilovače nebo výstupů

reproduktorů autorádia. Ovládání výhradně přes pravý nebo

levý kanál je rovněž možné, protože podíl nízkého kmitočtu

v hudbě je zpravidla na obou kanálech identický.

Integrovaná pojistka

Integrovaná pojistka v zesilovači chrání koncový stupeň

a celý elektrický systém v případě chyby. Při montáži náhrad-

ních pojistek nikdy pojistky nepřemosťujte nebo nezaměňuj-

te za typy s vyšším proudem.

–

GTb8200A_13LG.indd 14GTb8200A_13LG.indd 14 19.11.2013 10:34:37 Uhr19.11.2013 10:34:37 Uhr

Strona jest ładowana ...

GTb 8200 A

24

Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Podłączenie •

Připojení • Подключение • Racordare • Свързване • Priključak • Priklop

LINE IN

RL

70 Hz 190 Hz

X-OVER

POWER

FUSE 7.5A BAT REM GND

1061 343 495 001

Made in China

INPUT

RCA

HIGH

0° 180°

PHASE

MIN MAX

GAIN

L–

R–

L

+

R

+

GTb 8200 A • Powered Subwoofer System • 200 Watts

1

2

3

7

11

8

9

10

12

5

4

6

+

12V

+12V

GROUND

max. 30cm

(

FUSE

)

+12 V

12 V

GTb8200A_13LG.indd 24GTb8200A_13LG.indd 24 19.11.2013 10:34:39 Uhr19.11.2013 10:34:39 Uhr

Strona jest ładowana ...

Blaupunkt GTb 8200 A Karta katalogowa

Blaupunkt GTb 8200 A Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty